translation update for 1.0 final

2013-01-01 13:46:26 +01:00
parent 8af3707c09
commit 0d413c3bb2
31 changed files with 379 additions and 324 deletions
@@ -449,12 +449,12 @@ Póngase en contacto con el autor del estilo %3.</translation>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="141"/>
        <source>Remove log file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar archivo de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="141"/>
        <source>PokerTH cannot remove this log file, please verify that you have write access to this file!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PokerTH no puede eliminar este archivo de registro. Compruebe que tiene permisos de escritura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="156"/>
@@ -489,38 +489,38 @@ Póngase en contacto con el autor del estilo %3.</translation>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="292"/>
        <source>No file received.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se ha recibido ningún archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="295"/>
        <source>File rejected because of too many uploads.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivo rechazado por exceso de subidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="298"/>
        <source>File rejected because of too many recent uploads. Please try again later.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivo rechazado por demasiadas subidas recientes. Inténtelo más tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="301"/>
        <source>The file is too large.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El archivo es demasiado grande.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="305"/>
        <source>This file is not a valid and current PokerTH log file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Este archivo no es un registro válido de PokerTH.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="312"/>
        <source>Internal error. Please try again later. ID: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error internal. Inténtelo de nuevo más tarde. ID: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="317"/>
        <location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="328"/>
        <source>Uploading log file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Subiendo archivo de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload in progress</source>
@@ -2582,7 +2582,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line="106"/>
        <source>PokerTH %1 for Android (API%2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PokerTH %1 para Android (API%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line="108"/>
@@ -2806,12 +2806,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line="311"/>
        <source> OK </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> Aceptar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line="324"/>
        <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -2850,7 +2850,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/changecontentdialog_800x480.ui" line="65"/>
        <source> OK </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> Aceptar </translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -6217,7 +6217,7 @@ Would you like to overwrite ?</source>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/manualblindsorderdialog_800x480.ui" line="187"/>
        <source> OK </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> Aceptar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/manualblindsorderdialog_800x480.ui" line="75"/>
@@ -6338,7 +6338,7 @@ Would you like to overwrite ?</source>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/newgamedialog_800x480.ui" line="282"/>
        <source> OK </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> Aceptar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/newgamedialog_800x480.ui" line="186"/>
@@ -7287,7 +7287,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line="3793"/>
        <source> OK </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> Aceptar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1999"/>
@@ -8061,7 +8061,7 @@ Do you really want to reset factory settings?</source>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="177"/>
        <source>&amp;5 Logs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;5 Registros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="331"/>
@@ -8386,23 +8386,23 @@ Asegúrese de que la URL de la lista es correcta.</translation>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="478"/>
        <source>Rejoin possible!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Es posible volver a conectarse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="479"/>
        <source>There is an existing session with a previous game.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hay una sesión existente con una partida anterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="480"/>
        <source>Do you want to rejoin this game?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Desea volver a conectarse a esta partida?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="572"/>
        <location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="613"/>
        <source>Start Network Game</source>
-        <translation type="unfinished">Iniciar partida en red</translation>
+        <translation>Iniciar partida en red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="830"/>