sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

updated translation strings for 0.6 beta

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2007-10-19 21:53:45 +00:00
parent 7da3ad5481
commit 18e09b5cbd
13 changed files with 2950 additions and 1748 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_fr.ts
+227 -134
View File
@@ -18,47 +18,47 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="102"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="104"/>
<source>Network Notification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="103"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="105"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation type="unfinished">Vous avez été expulsé du serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="107"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="109"/>
<source>was kicked from the server by</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="143"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="147"/>
<source>Connecting to Chat server...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="157"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="161"/>
<source>An internal IRC error has occured:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="160"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="164"/>
<source>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="163"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="167"/>
<source>The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="166"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="170"/>
<source>An IRC action timed out.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="228"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="232"/>
<source>The IRC server reported an error:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -1276,37 +1276,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>gameLobbyDialog</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="432"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="438"/>
<source>Lobby-Chat</source>
<translation type="unfinished">Conversation instantannée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="62"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="68"/>
<source>Game</source>
<translation type="unfinished">Partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="77"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="83"/>
<source>Private</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="106"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="112"/>
<source>Game Info</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="119"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="125"/>
<source>Connected Players</source>
<translation type="unfinished">Joueurs connectés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="127"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="133"/>
<source>Fill up with computer opponents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="152"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="158"/>
<source>Start Game</source>
<translation type="unfinished">Démarrer une partie</translation>
</message>
@@ -1336,67 +1336,67 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">Temps alloué pour l&apos;action du joueur (en secondes):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="355"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="361"/>
<source>Leave Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="416"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="422"/>
<source>Create Game</source>
<translation type="unfinished">Créer une partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="423"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="429"/>
<source>Join Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="47"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="53"/>
<source>Available Players</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="67"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="73"/>
<source>Players</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="159"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="165"/>
<source>Kick Player</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="72"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="78"/>
<source>State</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="170"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="176"/>
<source>Maximum number of players: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="188"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="194"/>
<source>Start Cash: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="206"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="212"/>
<source>First small blind: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="245"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="251"/>
<source>Blinds raise mode: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="272"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="278"/>
<source>Manual blinds list:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="299"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="305"/>
<source>Timeout for player action (sec): </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -1406,7 +1406,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="224"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="230"/>
<source>Blinds raise interval: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -1414,65 +1414,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="121"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="134"/>
<source>game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="461"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="510"/>
<source>Game Info</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="536"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="586"/>
<source>Server Error</source>
<translation type="unfinished">Erreur du server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="537"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="587"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation type="unfinished">Vous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="150"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="163"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="151"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="164"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="222"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="293"/>
<source>running</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="224"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="294"/>
<source>open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="489"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="538"/>
<source>hands</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="539"/>
<source>minutes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="492"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="541"/>
<source>double blinds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="497"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="546"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="31"/>
<source>Starting game. Please wait ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="298"/>
<source>running games: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="299"/>
<source>open games: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="305"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="306"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>joinNetworkGameDialog</name>
@@ -1660,82 +1685,82 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<translation type="obsolete">QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="749"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2689"/>
<source>Speed:</source>
<translation>Vitesse:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="958"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2898"/>
<source>Stop</source>
<translation>Arrêter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2567"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2924"/>
<source>View</source>
<translation>Visualiser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2576"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2933"/>
<source>Game</source>
<translation>Partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2601"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2958"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2606"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2963"/>
<source>Quit</source>
<translation>Quitter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2614"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2971"/>
<source>About PokerTH ...</source>
<translation>À propos de PokerTH ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2619"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2976"/>
<source>Settings ...</source>
<translation>Paramètres ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2624"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2981"/>
<source>Create Network Game ...</source>
<translation>Créer une partie en réseau ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2632"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2989"/>
<source>Join Network Game ...</source>
<translation>Se joindre à une partie en réseau ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2640"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2997"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Plein écran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1728"/>
<source>Hands</source>
<translation>Mains</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="207"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1760"/>
<source>Chat</source>
<translation>Conversation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="593"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2517"/>
<source>Log</source>
<translation>Journal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2598"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2955"/>
<source>Start Local Game ...</source>
<translation>Démarrer une partie en solo ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2609"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2966"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
@@ -1750,7 +1775,7 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<translation type="obsolete">⌘F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2648"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3005"/>
<source>Show/Hide Chat Window</source>
<translation>Montrer/Cacher la fenêtre de conversation</translation>
</message>
@@ -1765,7 +1790,7 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<translation type="obsolete">⌘H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2670"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3027"/>
<source>Show/Hide Log Window</source>
<translation>Montrer/Cacher la fenêtre de journal</translation>
</message>
@@ -1775,37 +1800,37 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<translation type="obsolete">⌘L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2662"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3019"/>
<source>Show/Hide Hands Window</source>
<translation>Montrer/Cacher la fenêtre de mains</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2627"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2984"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2635"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2992"/>
<source>Ctrl+J</source>
<translation>Ctrl+J</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2643"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3000"/>
<source>Ctrl+F</source>
<translation>Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2651"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3008"/>
<source>Ctrl+T</source>
<translation>Ctrl+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2665"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3022"/>
<source>Ctrl+H</source>
<translation>Ctrl+H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2673"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3030"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
@@ -1815,112 +1840,137 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<translation type="unfinished">PokerTH 0.5 - Le moteur &apos;Open-Source&apos; Texas Holdem par excellence {0.6 ?}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2580"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2937"/>
<source>Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2678"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3035"/>
<source>Internet Game ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2681"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3038"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2174"/>
<source>All In</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2552"/>
<source>Away</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2561"/>
<source>Manual Action (default)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2574"/>
<source>Auto-Check / Auto-Fold</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2584"/>
<source>Auto-Check / Auto-Call-Any</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="521"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="531"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N pour démarrer une nouvelle partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2072"/>
<source>F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</source>
<translation>F1 - Passer/Tapis | F2 - Parole/Suivre | F3 - Miser/Relancer</translation>
<translation type="obsolete">F1 - Passer/Tapis | F2 - Parole/Suivre | F3 - Miser/Relancer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3536"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Erreur de réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3358"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>L&apos;adresse du serveur n&apos;a pas été spécifiée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3363"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Un port invalide a été spécifié (les ports 0-1023 ne sont pas permis).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3368"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Impossible d&apos;ouvrir un interface de connexion TCP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3373"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Impossible d&apos;initialiser l&apos;adresse IP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3378"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Impossible de définir le port pour ce type d&apos;adresse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3383"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Impossible de résoudre le nom du serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3388"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>L&apos;opération &apos;Bind&apos; a échoué - veuillez sélectionner un autre port.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Erreur interne du réseau: l&apos;opération &quot;listen&quot; a échoué.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3398"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>L&apos;exécution du serveur a été arrêté.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3403"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Connexion au serveur impossible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3413"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Erreur interne du réseau: l&apos;opération &quot;select&quot; a échoué.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3126"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Erreur interne du réseau: l&apos;opération &quot;send&quot; a échoué.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3429"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Erreur interne du réseau: Connection TCP dupliquée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3434"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Un paquet de données invalide a été reçu.
Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3439"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Erreur d&apos;état interne.
@@ -1930,33 +1980,33 @@ Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3444"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.
Please update PokerTH.</source>
<translation>Le serveur PokerTH ne supporte pas cette version du jeu.
<translation type="obsolete">Le serveur PokerTH ne supporte pas cette version du jeu.
Veuillez mettre à jour votre version de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3449"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3157"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Désolé, ce serveur a présentement atteint sa limite de joueurs.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3564"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3277"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Impossible de joindre - la partie a déjà commencé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3569"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3282"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Mot de passe invalide pour la partie sélectionnée.
Veuillez entrer le mot de passe à nouveau et réessayez.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3459"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3167"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Ce mot de passe est trop long. Veuillez en choisir un autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Ce nom d&apos;utilisateur est déjà utilisée par un autre joueur.
@@ -1968,27 +2018,27 @@ Veuillez choisir un nom différent.</translation>
<translation type="obsolete">Ce nom d&apos;utilisateur est soit trop long ou trop court. Veuillez en choisir un autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3537"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3250"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Une erreur interne est survenue.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="519"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="529"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>⌘N pour démarrer une nouvelle partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2893"/>
<source>Start</source>
<translation>Démarrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3333"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3041"/>
<source>Stop</source>
<translation>Arrêter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3408"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1999,126 +2049,164 @@ S.v.p. Vérifiez l&apos;adresse du serveur.
Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et configuré sur le serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3424"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>La connection a été intérrompue par le serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3487"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3195"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Le serveur a référé à un joueur inconnu. Arrêt de la procédure.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3502"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3210"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Vous avez été expulsé du serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3507"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Le compte du nombre de joueur est invalide.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3467"/>
<source>The player name is too short, too long or reserved. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3472"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3180"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3477"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3185"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3482"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3190"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3568"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3291"/>
<source>Network Notification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3552"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3265"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3558"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2074"/>
<source>F1 - Bet/Raise | F2 - Check/Call | F3 - Fold/All-In</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3730"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3509"/>
<source>Chat</source>
<translation type="unfinished">Conversation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3604"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3378"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3608"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3380"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3612"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3382"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="951"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="977"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3492"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3200"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3497"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3205"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3512"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3220"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3518"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3226"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3523"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3231"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3528"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3236"/>
<source>The server requested a non-existing avatar.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3533"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3241"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1944"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1946"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3152"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.
Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3246"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3287"/>
<source>A new release of PokerTH is available.
Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3292"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.
Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3608"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3609"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -2934,7 +3022,7 @@ Please select an valid directory!</source>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="88"/>
<source>Lobby-Chat</source>
<translation>Conversation instantannée</translation>
<translation type="obsolete">Conversation instantannée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="28"/>
@@ -2946,16 +3034,21 @@ Please select an valid directory!</source>
<source>Kick Player</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="88"/>
<source>Chat</source>
<translation type="unfinished">Conversation</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>startNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="143"/>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="149"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Erreur du server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="144"/>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="150"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Vous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie!</translation>
</message>