From 38fbd34c62b671ce52648c624d14bd2733ea2b1b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: doitux <f.hammer@web.de>
Date: Tue, 17 Aug 2010 21:36:01 +0000
Subject: [PATCH] pokerth_cz translation update

---
 data/translations/pokerth_cz.qm | Bin 122112 -> 122146 bytes
 ts/pokerth_cz.ts                |  24 ++++++++++--------------
 2 files changed, 10 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/data/translations/pokerth_cz.qm b/data/translations/pokerth_cz.qm
index 97010e4b32fde754d297da1e8d02be7e967d1e71..80c983292952f5eaeea18bb69782ee2f4b428c15 100644
GIT binary patch
delta 4601
zcmXAtd0b6-AICr6d(XM&o_p@SsSq(WV|k2(L1r3E_Q%#Fr6MCOA|Vuc=&2iF##VAE
z(IVS~QA23RWM2wd#+pRZ*uyh}VQ8MObN}e|KEHF%`JM0Y`}=&CU&#lhO$Vh_9+vw6
z+JTzK+vwVy`2}c2N2V`uftY^4#Z2aC;BqCPi39R?*|=kfN^*GyX#0U&`vBrdpe_m+
zvISUuLnS#l0{%h3y&7P`ap2)V2rHKYmfL$E<Sqhg3^qP`uaZ`*fpDWIaQ3oF8r1;d
zK?X<;gXp?}Cn~h@$zKqM_T>BTA;zx(89X5VXBG1`#1#T?e~?PbI1O>#Ns!_Wac3yd
z@EE$u0ceY&4$#fJ4EpXFq)BB!)jCMmwgNAn!7lU_$mefs0J+K`=(VIhsO2zgA~{(+
zF#OB4AgLT9ly#svw=klD8UHtY78L`vMetc(3Ys?={$sL$r|$3{-w3?DkI^a1fORJj
zcq$)s>K6n}na{>XBY4^%(3D9CPI(VnY(#Lu8aDC(lWn=2rIMm;W3nvDM(`0fXR1F!
z2l2!;Wh!ZP5~iE?f|l<@%tu2qB^z(r#x%14iP7x-m#whi<~`tMBbJPv51jZ6sfU{a
z?>b}6EuPQ07dAvjvH_kb=-LG|KM*DVVne?jgaZ-t(FvO?)eG`|f}@eFjo<g++Tv)Q
z=r`Qx6$$d*fZF1Byt2*KUp20lW7MQY9>`ckE=zb*x6QWk;xUyJ=1QIk4WJXL<awwN
zRML+64(JAo3#55JnRydqDNE0+UQ4-6V}P86^mBDEkTF&zg)XJDuMUDD3h1J^3AkiY
zNoh^!noDm`n<!tplf#=lYZ^U$(udbmr?Jb<1#Nk)`8;t4NdMHDsCBXr)Oa0V3Yy`i
z=^J~KMXXr2YF#bwHDNc8ftrSC!hiAtmG9BaTH7C>0h-v;92%N=DrweRO(Odf_JcIZ
zkU`1bngw<dAg3Q}9DP)?sxgigI7zc(*>I3)wdQP#8qm**<~p%>(yKH#PL;8ZC7N1c
z0ceSn=4Cw3XB{ZmTl#3_iG1C%vsShQuw^T>pKL2*VU5?eH@pQUwbyox^I^v|YTbX~
z`+G{Y!*0}qmL1mmwPe9PD9}!6_#QA0(9SOB@I01j<2gY)`+5~SZj3f1#sO$`Tf5{L
z@B6b<ZEjF13pqlYr_1FqO{&!v_3#Ic*`nS5&tTyAT<xiNe$lDk#<70dr=@KC_H)|T
z(Yt|LQv|W%qX5HfteT*bX1*2-<J*9odkRV_PyEtbu=ni30*+8gt3MOE58ek_Gf(K*
zo(--Sg)f^0p*QL;2%atWfc{e;^lJSN@Y_kDpV$`Uw?&w`cM~XfvXERH0~%;Aq>O(F
zC`rN+Z7L{#v2~^BN*k=ZL|02^VcoDpoZNzhtny>P&m%bXtOagY+xVzL$h)5lIyz3+
zGP07BpSw`t`!THTg@VKLKrW@i&QzZJPFv<5On>HUW(xB!W-;?EvrZ+gu4ldj?m9Bx
zvls6U<cmhW5vP)@PE20R-Oa+zG|sele^W`;VN6b5wOXd0*+clro%6t&ES04H*+$0z
z8^3)g6r}`#nk5P6$}9M}DwX70BwTgmc-fSy(psT2SS|=Rj_^j!+brBT!E2lQUZ}Pv
z@z`B>($xSOJydx452vhcr)|8{L?wkq34b)@--A0botd+kZlJMw%wEiT<_^%f3(N}U
zKqd=h+*0Oae!hhH4rB@bAmVHzs6Z5T1^JwBuZYrqmhOSUVoOI(P30@a_W!xdd3Unt
z{>p`OpS|dLvj$W=N*w6D3^d}5I56G;v~s%`^-UOXZkRZ2GN(dkh||CMAE&S@Vr&|R
z>x5Ne{1?1H%N}v=Y%}PWP;qWfJ}kJlO1+@8NO8r#PlCcOi>qSzfuauLnzPM70j^@k
zzuDQ3FNy2JjshEoiyPY2b3DHgv$J{Ph_+(Rb~Y?8S=?03<3LYw^RxueqR+%_rJPG2
zv=9&YHGt0C5>GD=<D?fLUjJ@0t8J55(^xqgv`;J6wq{wZb+z$WUzIc}Q@j`51@!$8
zu`Zc|@B9_<(L+vJO?Hb<JPjOc{cZGXCBFHs1~@feryZ5W>8jMaRqy(BH=W~WZlLI?
zI+r1Z9LmdWyx3Rw>3T2rceXB?8UXVk-PCO%pstc``rjv5{C?ICdM8VkE+L$^C*q|p
z*`4EW!6e<n<7J>D3A&WelXzF|+xXZ`x3bqju7hQ|mEk<ghA3TTc`mRqT$fd|12}4@
zJ9M`Zv|Fz`HLop?kEx`U?RBT^*txBJbl2u?=H2O}yVbV_w0@he`qw1T@bK%px<f9Y
z-Ui)+`m3OzOx@!HUZ9=!Qj^R-K@(R?_H($ftjdubUvP%n`CR&RN;b&%q4fECmd%CL
zQrF5D&@r?1w(Mm2TJo-P<^r)>C52v<MlR-hcm8|HS7Z@Qc_;<$;W{~gjTDm4X8A=(
zVJAH~2S-XX7Z!pF1!-pKK_F|FG%un%D5Q&&T*Kon*)|@#AuZZ<6f}FLv~<!$ZlAhI
z8OonPdZ@Imn-7a__<rff9wDH-N7Bv}b=)bekoFG~L1{0f^Trww?U1Uf%)s`e(k&+z
zQ~m&{wr(qjU$Rsu+k;LXkm^|FD4HYH*W`m1R!Gkpxu}E(NiU1+fG1<5_h)!F&(-VA
z-z^3z)AXNY2eYOcR9YzTg5D+XIdHv=zLSPGba}1*s|r@@vKjgT9R`CEkLZW~5(SES
zuJ<!>MM%%kPpoXkh1*F#@!m%U=qGh_=WrXVpFO-MSIEKor4vFqIwtAUe)IvZT-9ej
z;BY&)T7TfXJZ|XD>W|+{0__OV*Nori4iw&&sapz{GdEdZn+jwPlslI2iw}HMQpOwk
z+sTa_=UuHiimRoI9O&uHQT<j9UG4(<e5V|i#Ac^P%hP9<u}(bX+4lmuc%HOz+CF(s
zqAv%R$;N4~<-{lswgso<q?V6>zrU8hx9s6g>w`)vtdW;3^x`t{Sk72IpNr~QmE`b2
z-mru993Ht-&VKj@ukX5?{e~M|<2yNT6bstgTqQa9$Xh#m0cj=j!Q^0&xl%r{lT-BZ
zJMu~2uejj3$>j<B;p*SziaZYD<h}CMd#sSw$K_kgctQX5u;v(@EI#t1#O<7I@5nD4
zPV(K8@(b^)+~~BEUv^{jw(XJMtmovGQYrrxDDYQ$7!dyw)T-PdH(^~Kcwn&a&*A8O
z#n5_W8%_<52G=OAM7z4Hq%ngG-RpR_Qg<7AjI9Lqgu$zAdu~vd8@$Hv<JI&q*;{59
ze1mv}YZs~{N2?(yheLI@Xb661=FWPUO0r%yM2@)6J1-cbe9v%x3pK<#Tmg;hZ;1Px
zpG&`DSg4e<*4r5t?P>@7*xSZS=T%a)yFpb*D=))lk=Hgg#ZWLdhMzya(NO61j!R5;
z8{b(C#lO~Y=vNyKR)uiT4L2Oog@AIF8qQ?0ll)#AZvFhxfQyD_Ix{Hi6T{m^7jAY|
zD%!{n+<ST`Vr&^VQi~K_Pv*$Km9|4Jfll97I%qb5?E5Kh&NsP9%2eEb*aQnjKT^6z
zr?R*0l%7LbG)qS){(Cs5TsW(QjjHFGSfosyTgh$ber4vXTtK&3N%^!3XqSVsazG8Y
z@l%zRLk{rXH&@m!;aa(MjE$9@Rg(V`C9|pu6zZm|pU(yz+@<WETm$+wTq#A21@z+#
zrTkM~(XyUOxd*Q>os{!Q2SG7?mCEZOpl{4d^(~Hu>7~k@PCVW^MY(%733RAbxi^{n
z;!iS^M=7sBlPZ-r&Mu(be<_X2Qn?j<Xf#gm3p{UOZ0^FII(FFTlJ*L4IcIcvJCT`e
zbe(GLXD3*`G`6X~#HXwAOzvnZ9vZuIM?+&_{PN4OpqXyQKFe7*tA-i9T$%pejs51b
zMy$aq$sx_g;eQ(Y_hAEm>R|NVTLzqtGx~gSgFV>WI4+&DMNFA-!Uxt}(NSaUS@!tG
zJH|QNxMW!@PmBr98#xhY7!$9g^Eoj>B^4zY*YtJf_^mYlG{T2ph%gpT;SV(1YdrWo
zj>D_1N=nZ$mJ&D969bILy<K?4RmO`)`1gXrHWmh}q!t&Ae_U(ilZAsx^!;eqT$AM3
zz#0gQGa1^j2hI;NIh8c<!8Ow4bnOb~v1n7*covOwnrWz?l{0>wO7c%Og@ka#MRqjJ
z@@50G-k28nc!5fjP3xiqxG^Rh*L-c-Uw4laipg|zV>%z@2AEDB;s~GqmFd*E5MX_O
zQ@J64H6Ul2%AGh09(*uW{EuDtzJuv}_$WYMYr1A1!xeOfsj7Jw=3UdB9yPr8I@7%e
zceoiHYI=UZj4MPJ)0=jMpiRG<-o|g{qg=4rDXWfKe^>Jt7y13e5$5hMa=9b-Fnh{B
zfF>_8kNnMv+mc1*AXxj^x3&bC6LfDm2gRC~4C6g+kz~&A&2hcXq>`Fen2RziL7D#M
zVq+~gVsFj+E)51H+%_NnmP^`%qvj(uEW*SA=3}GTpzL4FC%*dzwARghDsBN_7;HY%
zHHBM%87gVTStc7=k#0Uei|5fKEV16UcMAK<u2Wau!P-Ank~P7u^Y2smJl@RCqdt|7
zXwG(Dzi9x@WZU&iXU96<vl~$C1qgfX0t0(;+xDy7xbhi5>sfZG{%`oi5M{Tvjvalf
zwOxT*K5*lWHNe4D*}+p*<Y@W77=_l*R-YAbbeLLhm2P(|cCUVAXI;F#msS6?r8WBL
zdiy4rf!T;eJV!$$Vo+;!e71n^Mj;kqh~|5rA`X$o`Om&^Y1Iq9{MZ!!aT;nVOnu=Q
zKQIw9ta(>^m9#O^s9~fjnKhF9sknMY6Uy+TJ|&K0$b+n{j<_^y!w-k?UmJYOoQ4m4
z9bWR^v2@tntviDG-h8$p4AX74ARe_m{`iTRh@}|_r&j#&IXq_jN<yM&oGvrIikg<3
Wk0Fn)ih&>FrSL0{N*r>j!R!Bn543Rr

delta 4606
zcmXY#c|c9+|Ht2-d(XM&o_p@1ERm*+<;P%TAA`w0wvZxIOjFs5ETu+$>qdqVN^>dE
zGG$~hWTvrGM4@5Ek|ZStLt*A?3}c$_$GN}1UiUfYJkR+&&*%MF&doh4#UGV6_O)IB
z&=J(i-%i&z%$}h264MK)c+K<%t|T+306&)kns6XzznyzVt0dQ}fOaUztsNjv0_u70
z=<k4UDpiuhE5K(OaF6GIQ35>b24TZmz<OsZgsfG-o!{+zd|xH4UkahJA8@f;B~88t
z;bAIB9tF{D8!wb<=aX89WBT!RX5=Q2p*6%WH!`art`~s&-BnWR4v1UMfs|$t_XYxu
zKSMWnDmtK`Gjz*;2F*AJY0gQYYBi)AJAmicVF`Q*npkI>N^bI}7`VC<sLhAASaPzu
zU|j#rAZb6wD_cOz3NgN%8Tkt)t||oT(lBw|G0^fM@cAqqc-jI!pEm)oFJMYSBCzEw
zd`ojcrKy-UKbno52>%5mLGwM}pYRs6>OTB;ZDJ#Hm~6|>DJm)C|7l$n0sqr%PG~m-
zj^u@F@>J3{GqBKn7_=?{Vebq{lkB{;T_r7!M{Ecm{|hZv+`0$cdWzM4(ZJdFk#wpB
z@Wug~Zu5H11F>!PY&M`BcDeTeMfX6_|FNMHy5h*pXmrE&3iSthUd5T&X~3^rapS8H
zUg#H84xA10T!Fg6H@veowi6mR>mF*>IvZrPk?U%9YF>n$SB|Qrz*jUNrV(^@0S!2w
z4=U2okm0>R;XP>iJ~KPfpVIZr>R8HZ5e8(gqyyEg*i=826c|JoUmgX`jHfGNE^swU
zB_%b|4c9@S_Vc>X-As1!l9BZE$za~kF^wf73-sMJO_$g`ApI3vtk%h)hsL91Eof0I
z&5)(HSYv<Kc4*zKwVI$?#h@0WG{O5kKxG>>OEwP!Xt-wSc@7QDa+S2?swVappPj=<
zO*~{!d`Ha+%S@2d0z0Sd)NE`DX9bSa>`5F4GDT`GwypscJl5PK7Ej8Ln#$6XY-6&f
zPFMl@>Y3(6B(G;1AvjpuYvoz|yUmAM**cZOD?<BT-bohLC~YUhYf$Vz+7H4f^1)SW
zyZ^}74;|Bvt*iqjrfI#~u;3nU)Xr~Q0~m*EBg!~Di_`49_*NTnvx*O{r#2zX5omiy
zySjn>-VmwHnwG>u9<R;TWpS9s)oBa*_<%n9kM@UuM*$^K+R{j#=u~E>UsvtZV{H8H
zJ=#A*4g$9)3u5^@0S4JwH9;jUt`H2Lw+A`55tJle_(fmAVL%TS@OYJ!@~_Z))c2rG
z(}aGV*x>sOLjRW2FbEHdgaNG&fxe6v2D<zU{BlAVDs}*QCkmm5b3sdo2=Rqs?39;6
z!sjmlB~DnaO#<c2v~3XG$ZFd!x>;KaTgD#e<kn9}FDnKPjOWy|nRCxsJ0BksvhQbs
z&U`F<H>m>nsiUyV>s@$17IvLl4sy*F_9pS#cNOLz%t6dQnW4<TnA@0~Fz;SeN#B$(
zIicSDoB5Vcv9=rkXaZ`dtE6vUGI=w#>x8|@#5|^wY@L~$ylS5?_3VbW!oKdD2R5av
zB>g5kn}2NQgj%5>VH&7quyCoYoS&;wNnV?U>&-b{a+6fr%5?^7p-_369ko10s65Mi
zi@GLM+v0dE2v6J%pea3s7yoj~$~$l8RlQ0I8Y=wJg75olna<3y%&s86DCR)s3FaQq
z^qtIdW?Lo;WO@+uH-0{u`37Y5zb@ip6KH3>sN0pp`S!FZ{lL;a(m`y~oKsWT2C>tZ
zwVZb+h}~bha_*DG0k>*Eh3?`A&qUDpd~rmiBWS}Kao#6Ez@=g0g1PT9^L=sQC%<zF
z`%zq)%;EaQJTbB-Z_t`3Mn#xGKYEB!nK`iH#@Ff(N**Du|MVOvXpgutj2|cv#Z4Dm
zf~JaM>Zg3zza0^`2Au)6jT5(Ze8BO1LCnbDg@gYVGk3FL+3{j-HIIFpiQ5;%fD&Gd
zdB-@HK7@G0yAgEZh<JWo5GTEl#hWv>v)XdSnx={=pu=@yoeRrivzwj8LsZh_Sn*y+
z56~Jnu|A%I@A4(_@gq)J%{Gfq1{gTjI@#$>;;Ub3fYNB4c5*tWE1PYH-tFU-y5{e9
z1%-^zxsJ}~P+n)}m5+4owt9eeMe9PS5ipO`h2{l-dOXoB{QE46f1vFjy_40diwS1;
z%q-Kzcjx$9;h|euauRgfPnXaoj=fTC=WmX>4FgB;Y3J%T1oJA}KGmg_WdYv?>(XoX
z0B0<^<F!qo1HbA@mv`WCu}a#Y)t$HS;kxwJ-H6)G-qGrA52*odU8So&5eFI<T%fBz
z?g|>%sC)R}I%wJ=-ET)cKzp7^&C>o0niV2BEaSqmF-B_soHNwkXHvWQ86d9;smoiI
z%}<Gvdqo(>?o-<x*~#i4c~&`dfjFp=0{2UkzT$d!*(!O7ETZ|RCEr6_C!-fg0Xb}z
z_gE?D+yKtOBc#PE^FjOXNsEsi1=9CR%V+im1?Z&s8XkX_VP|orv}*quP{bH%?VMTM
zKDCrmmHz@Mfl^+ti7dKt8Pd)^0if*j(%$v;+$k)Uei$o)k}IUk#u^YMNmW&5VD}m6
zwiAmfXSh^Xzk|bXj#Mu@fX<~!^{jFfER!D8<bYP@N)1h1RD#{57X=pJ$x!L-1@`8p
zJ9_hsueeWJqkk{MpEcE}(n`KN^{&~^fSb<xZW?yzx>Nd(%2}<6qxHi(kK&54ML*`p
zd7ydc_1-3~2q~%hSru(Ly#CS8y2tb!q@VLacODPXM~v&o74if9+Ajh*Iz08sJ0}9y
zF6+}Ca=2Ye)E}9V%?(|lzT{RM`)jbi=JW5n1NnDk>XpFdOe5>-l7Ng6@&`pc@nL_J
zlzLsBFt>^0yrnHuakJ`V-vQ1X)i>q9b*`W;$#PH}o1HX9UKnwbb>b*T-1Ft)x!cYK
z8{}oNUOawb=Yk43b{+@YiflQq&12y2_vAI!L)>ZoqmuHE%ZV#JxJ(qwsoz9%QN5^=
z9P8w5dsxrGvlHZuM}P4CPRJRrrf{WvBWF)$LEBoXB*)(Jjt@P6<RbZKyg$f%NItul
zQ*_B)`JC5BT<}`SWikBX>I%6$n}axhy?p&1E5v1|d^?dh^dF-w)97UFEkBOk&Dpj{
ze(rdVuV%{6J+HG_Z{-)g*u1=r@~f?!+!FHSzkCILi<1G7FF<Yg8{}rJ%OmFu4#PMc
zJ+B#DCbb7yUK!lxaV6T{TP1zwV(4AZ-bzX~^zo|z^}TQK=+KEP*i3`R=il>g`j{N7
zJ_fI8yu-~aRZ{aP!?a8e)q|qJ|Bacuo?a@+cEB)u{C$@0Bf~te3*3|rFf4Vv2AbU2
z5Z;BKOSxuPsg!}@-Wpcz?+EN1Warg$Dk(%Ts0wN8Vc0J6-a@AvcKL;IY?Q<q@;%;g
ziRo?Un<zu!i5k$L(}tr}0UUJW45xJgpv<|33u$~v-qnWN2i_U5%g~@RgSPx_c-`d6
z%}%JIo!yyxPZvd8dXjTau%he7oK&ZD7=0CVzF6t3$ptxdRJuCfVnY`xUBAwSl|s%a
z?jcE_9SusqF)W(39TcBKoKt=(QGzBv;F`Eb35}}Y<|9j4{4xvBZC4W7^#JXAu51`y
z!)?5evSIWQ_I)d5^J=b@J3h0sqLWJUxvHd9Re=IE%GPK$=;%7-;M^L}iJ{6dgju=v
zO;F0(@s1KrN?Bjt;l{hl<+!7uFejzrW&mjL?@IM;j)sLc<!(0~?-;Gr*2aO3rz`j7
za$o#jwDLINC1_5b^2*s2lqD!liAmgwJ~A2?4gsFQ*vgepsyNf=n*0)Qy<~KKJ&PG{
zbPKf&wFp+TvHb)7WV<+($sJ93t+6+EH1t`ev44L*&|-~o@H*Db#?D3$H>OW(<IpJ9
zh|OOmIfmOguF5!UFdMK>G<qIB37ii%PV8C9C)nILJ%zJHSgP@he^_?~XN*fP@`-<Y
z!niDtOP1AIVvKSAmJ@N9G4@&te<#jVNd<n!O+%bHeh(S<ji1O9h8gqc^9x#TF&=#u
z&f%q~q?8!rG2&)=)`!LtPgmY?vGK}jzQ1dfo%#MMsr6ywA2*snCC^Qw*E_=|nWW~8
ztO4KgCPRBZfy;wUPDPFU;X2mjbmJQ5F>jN5B#Xv5+%(49#u>j}CHc%T1q5)!%_h?l
zPc|_9m1)I9574my)0U8_T(54~xyi}&L;XGODjt~5e4D~uytC=tagOkX7E|e^0ATAd
zQ<-5ZYe0@Ml{s+~JbYj(|DBKStzx<yJQ>i}nQl0QfeubERkiBDJZZYyr-om2-*oTc
zUH-;wXL@%3Bv%Nd=~c&kQ0`gN>&Wf=Dd%l=O0VbE-_6|f3eP_^%-s8V7I);1<^l58
zpt&>5lYVjHwj|g*4Yr{UE>?GQjP5n(pmFBaW7)^8gUvaEIIg#tR8ot4b3s}KD6N;d
z&{)Tf*bDRbS4V+jzBiwmz$NXAbo1#N7GbQjxp)d2l#yyaJL413X1%#Id<9?_Wxn8^
zz%9Tcm9&00lMO9jYredM*U`iT*zPzu1zoXpb7v3MRjVYMpXI|}=X2xOVCnlH3AFt$
z%g3)8feRUyp(%W@&ZU;&g&u%#*y8KkkK49wmg!}S0GB0}Bp?2l;enTBb3Gq)sf%S-
z*BqeonQf}0o3fIZERWIhzZm(pz_#xfe(M-oCbfbu7GXhJ{2Xdi*r)nW3%S_3K6SBq
zJuS7E`A!68Ba-~kfCyXXh7~3wf~hUV@pvX03Xe4Obam<vFMeP)qA`mvM<NtKXotu&
zhdJbu_M0=AY!|LO6nPkF@>miI9Rf{Ml<7;Q8n;OZMi{>%oFAXXY{yFkkqLGD)=(@<
zi}$0JG`xsEaZi~$bc8>z8_g4fu#n&Oj$wGLPFjqmJSnnh^*oxclcM>49hr(Ah0!o~
Xhi1I+yZb?G*}GYbiuz_zqsRXMN0zV)

diff --git a/ts/pokerth_cz.ts b/ts/pokerth_cz.ts
index 243afe1e..afb0d148 100644
--- a/ts/pokerth_cz.ts
+++ b/ts/pokerth_cz.ts
@@ -1063,7 +1063,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>open</source>
-        <translation>otevřít</translation>
+        <translation>otevřená</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Game Info</source>
@@ -1087,7 +1087,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>running</source>
-        <translation>běžící</translation>
+        <translation>hraje se</translation>
     </message>
     <message>
         <source>running games: %1</source>
@@ -1107,7 +1107,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>hands</source>
-        <translation>výherních komb</translation>
+        <translation>výherních kombinací</translation>
     </message>
     <message>
         <source>minutes</source>
@@ -1251,7 +1251,7 @@ Další hráče můžete pozvat pravým kliknutím na jejich přezdívku v sezna
     </message>
     <message>
         <source>Available Players</source>
-        <translation>Volní hráči</translation>
+        <translation>Připojení hráči</translation>
     </message>
     <message>
         <source>search for player ...</source>
@@ -1550,7 +1550,7 @@ a vrátit se zpět do lobby?</translation>
     <name>internetGameLoginDialog</name>
     <message>
         <source>Internet Game Login</source>
-        <translation>Přezdívka v internetové hře</translation>
+        <translation>Přihlášení do internetové hry</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Registered user</source>
@@ -2077,7 +2077,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Pause between hands (press &quot;start&quot; button to go on)</source>
-        <translation>Pauza mezi rozdáními (pro pokračování zmáčkněte tlačítko &quot;Start&quot;)</translation>
+        <translation>Pauza mezi rozdáními (pro pokračování stiskněte tlačítko &quot;Start&quot;)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show game settings dialog on every new game</source>
@@ -2143,7 +2143,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Poznámka: Výchozí &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Herní nastavení&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt; jako &quot;Maximální počet hráčů&quot;, &quot;Obnos do začátku&quot; a &quot;Malý Blind&quot; budou použita &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;z Nastavení síťové hry.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Poznámka: Výchozí &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Herní nastavení&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt; jako &quot;Maximální počet hráčů&quot;, &quot;Počáteční obnos&quot; a &quot;Malý blind&quot; budou použita &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;z Nastavení síťové hry.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server Address:</source>
@@ -2237,7 +2237,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Log Messages</source>
-        <translation>Zaznamenané zprávy</translation>
+        <translation>Zaznamenávání průběhu hry</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Player Nicks/Avatars</source>
@@ -2625,7 +2625,7 @@ Zadejte platnou adresu seznamu serverů!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>fixed</source>
-        <translation>opraveno</translation>
+        <translation>pevné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minimum Size</source>
@@ -2725,7 +2725,7 @@ Styl nebude umístěn do seznamu!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to delete the seleted log file?</source>
-        <translation type="obsolete">Opravdu chcete vybraný soubor záznamu smazat?</translation>
+        <translation>Opravdu chcete vybraný soubor záznamu smazat?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save PokerTH log file</source>
@@ -2739,10 +2739,6 @@ Styl nebude umístěn do seznamu!</translation>
         <source>Afrikaans</source>
         <translation>Afrikaans</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Do you really want to delete the selected log file?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>startNetworkGameDialog</name>