sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2007-06-15 10:45:16 +00:00
parent e19f6c7471
commit 3950e1125b
7 changed files with 369 additions and 339 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_de.ts
+139 -109
View File
@@ -567,7 +567,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="147"/>
<source>Game Speed for computer opponent:</source>
<translation>Spielgeschwindigkeit für Computergegner:</translation>
<translation type="obsolete">Spielgeschwindigkeit für Computergegner:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="123"/>
@@ -579,6 +579,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Maximum number of players:</source>
<translation>Maximale Anzahl der Spieler:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="147"/>
<source>Game Speed for computer opponents:</source>
<translation type="unfinished">Spielgeschwindigkeit für Computergegner:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>joinNetworkGameDialog</name>
@@ -752,62 +757,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1967"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2341"/>
<source>Speed:</source>
<translation>Geschwindigkeit:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2396"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2754"/>
<source>Stop</source>
<translation>Stop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6110"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6086"/>
<source>View</source>
<translation>Ansicht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6092"/>
<source>Game</source>
<translation>Spiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6134"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6110"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6139"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6115"/>
<source>Quit</source>
<translation>Schließen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6123"/>
<source>About PokerTH ...</source>
<translation>Über PokerTH ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6152"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6128"/>
<source>Settings ...</source>
<translation>Einstellungen ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6157"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6133"/>
<source>Create Network Game ...</source>
<translation>Netzwerkspiel erstellen ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6162"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6138"/>
<source>Join Network Game ...</source>
<translation>Netzwerkspiel beitreten ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6167"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6143"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Vollbild</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6170"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6146"/>
<source>F</source>
<translation>F</translation>
</message>
@@ -822,17 +827,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2535"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2017"/>
<source>Log</source>
<translation>Log</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6131"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6107"/>
<source>Start Local Game ...</source>
<translation>Lokales Spiel starten ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6118"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
@@ -847,7 +852,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="498"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Strg+N zum Start eines neuen Spiels</translation>
<translation>Ctrl+N zum Start eines neuen Spiels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1472"/>
@@ -855,152 +860,152 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2526"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2529"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Netzwerkfehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2394"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2397"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Serveradresse wurde nicht angegeben.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2399"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2402"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Ein ungültiger Port wurde angegeben (Ports 0-1023 sind nicht erlaubt).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2404"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2407"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Socket für TCP-Übertragung kann nicht erstellt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2409"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2412"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>IP-Adresse kann nicht gesetzt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2414"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2417"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Der Port für diesen Adresstyp kann nicht gesetzt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2419"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2422"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Der Servername kann nicht aufgelöst werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2424"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2427"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Verbindung fehlgeschlagen - bitte einen anderen Port wählen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2429"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2432"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: &quot;Lauschen&quot; fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2434"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2437"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Serverbetrieb wurde beendet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2439"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2442"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Keine Verbindung zum Server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2449"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2452"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: &quot;Auswahl&quot; fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2454"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2457"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: &quot;Senden&quot; fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2468"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: Doppelte TCP-Verbindung.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2470"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2473"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Ein ungültiges Netzwerkpaket wurde empfangen.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2475"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2478"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Interner Status Fehler.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2480"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2483"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.
Please update PokerTH.</source>
<translation>Der PokerTH-Server unterstützt diese Version des Spiels nicht.
Führen Sie bitte ein Update von PokerTH durch.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2485"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2488"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Schade, der Server ist bereits voll.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2493"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Betreten nicht möglich - Der Server hat bereits ein Spiel gestartet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2495"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2498"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Ungültiges Paßwort beim Betreten des Spieltisches.
Bitte geben Sie ihr Paßwort erneut ein und probieren Sie es nocheinmal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2500"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2503"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Das Paßwort ist zu lang. Bitte wählen Sie ein Kürzeres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2504"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2507"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Ihr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt.
Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2508"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2511"/>
<source>The player name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>Der Spielername ist entweder zu kurz oder zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2527"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2530"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Ein interner Fehler ist aufgetreten. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="496"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Strg+N zum Start eines neuen Spiels</translation>
<translation>Ctrl+N zum Start eines neuen Spiels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2226"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2229"/>
<source>Start</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2368"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2371"/>
<source>Stop</source>
<translation>Stop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2444"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2447"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1010,22 +1015,22 @@ Bitte überprüfen Sie die Serveradresse.
Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass serverseitig die Portweiterleitung aktiviert wurde.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2460"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2463"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Der Server hat die Verbindung beendet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2513"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2516"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Der Server verweist den unbekannten Spieler des Tisches. Abbruch.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2518"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2521"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Sie wurden des Servers verwiesen (kick).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2523"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2526"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Die Anzahl der Mitspieler ist ungültig.</translation>
</message>
@@ -1119,17 +1124,17 @@ Bitte wähle ein gültiges Avatar-Bild!</translation>
<context>
<name>settingsDialog</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="338"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2055"/>
<source>Interface</source>
<translation>Schnittstelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="190"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="132"/>
<source>Flipside of Cards</source>
<translation>Rückseite der Karten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="256"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="198"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
@@ -1137,262 +1142,262 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="271"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="213"/>
<source>Default</source>
<translation>Voreinstellung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="435"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="377"/>
<source>Local Game Default Settings</source>
<translation>Lokales Spiel Voreinstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="693"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="635"/>
<source>Small Blind:</source>
<translation>Small Blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="730"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="672"/>
<source>Start Cash:</source>
<translation>Startgeld:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="715"/>
<source>0.4 (actual)</source>
<translation>0.4 (aktuell)</translation>
<translation type="obsolete">0.4 (aktuell)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="516"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="458"/>
<source>Engine Version:</source>
<translation>Engine Version:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="533"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="475"/>
<source>Server Settings</source>
<translation>Servereinstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="575"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="517"/>
<source>Server Port:</source>
<translation>Server Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="589"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="531"/>
<source>Use IPv6</source>
<translation>Benutze IPv6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="555"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="497"/>
<source>Server Password:</source>
<translation>Server Paßwort:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="632"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="574"/>
<source>Network Game Default Settings</source>
<translation>Netzwerkspiel Voreinstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1001"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="943"/>
<source>Computer Engine</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1180"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1122"/>
<source>Opponent 5:</source>
<translation>Gegner 5:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1458"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1400"/>
<source>Opponent 3:</source>
<translation>Gegner 3:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1624"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1566"/>
<source>Opponent 2:</source>
<translation>Gegner 2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1763"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1705"/>
<source>Opponent 1:</source>
<translation>Gegner 1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1346"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1288"/>
<source>Opponent 4:</source>
<translation>Gegner 4:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="974"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="916"/>
<source>Human Player:</source>
<translation>Menschlicher Spieler:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="819"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2070"/>
<source>Player Nicks</source>
<translation>Spielernamen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1941"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1880"/>
<source>Day(s)</source>
<translation>Tag(e)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1910"/>
<source>Log File Directory: </source>
<translation>Verzeichnis der Logdatei:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2055"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2075"/>
<source>Log Messages</source>
<translation>Log-Nachrichten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="66"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2060"/>
<source>Local Game Settings</source>
<translation>Lokales Spiel Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="71"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2065"/>
<source>Network Game Settings</source>
<translation>Netzwerkspiel Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="183"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="125"/>
<source>Show flip-card animation</source>
<translation>Zeige animierte Karten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="218"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="160"/>
<source>Own flipside picture:</source>
<translation>Eigenes Rückseiten-Bild:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="304"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="246"/>
<source>Show fade-out animation for non-winning cards</source>
<translation>Zeige Ausblend-Animation für Verliererkarten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="345"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="287"/>
<source>Show intro on startup</source>
<translation>Zeige Intro während des Starts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="352"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="294"/>
<source>Show right toolbox (F11 to switch on/off)</source>
<translation>Zeige rechte Toolbox (F11 für an/aus)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="318"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="260"/>
<source>Show left toolbox (F10 to switch on/off)</source>
<translation>Zeige linke Toolbox (F10 für an/aus)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="311"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="253"/>
<source>Show statusbar messages</source>
<translation>Zeige Statusbar-Nachrichten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="369"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="311"/>
<source>Show game settings dialog on every new game</source>
<translation>Zeige den Dialog Spieleinstellungen bei jedem neuen Spiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="747"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="689"/>
<source>Hands before raise small blind:</source>
<translation>Runden vor der Erhöhung des small blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="409"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="351"/>
<source>Number of players:</source>
<translation>Anzahl der Spieler:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="476"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="418"/>
<source>Game Speed:</source>
<translation>Spielgeschwindigkeit:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="432"/>
<source>Pause between hands (press &quot;start&quot; button to go on)</source>
<translation>Pause zwischen den Runden (drücke &quot;start&quot;-Knopf zum Weiterspielen)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="700"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="642"/>
<source>Game Speed for computer opponents:</source>
<translation>Spielgeschwindigkeit für Computergegner:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="723"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="665"/>
<source>Engine Version for computer opponents:</source>
<translation>Engine-Version für Computergegener:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1883"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1828"/>
<source>Enable/Disable Logging</source>
<translation>Loggen an/aus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1915"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1854"/>
<source>Store log files for</source>
<translation>Speichere Logdateien für</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2010"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1949"/>
<source>Write log after every: </source>
<translation>Schreibe Logdateien nach jedem:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2026"/>
<source>every action (high frequent disc access)</source>
<translation>jeder Aktion (hoher Festplattenzugriff)</translation>
<translation type="obsolete">jeder Aktion (hoher Festplattenzugriff)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2031"/>
<source>every hand (medium disc access)</source>
<translation>jeder Runde (mittlerer Festplattenzugriff)</translation>
<translation type="obsolete">jeder Runde (mittlerer Festplattenzugriff)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2036"/>
<source>every game (low disc access)</source>
<translation>jedem Spiel (geringer Festplattenzugriff)</translation>
<translation type="obsolete">jedem Spiel (geringer Festplattenzugriff)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="297"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="239"/>
<source>Show buttons for small blind and big blind</source>
<translation>Zeige Schalter für Small Blinds und Big Blinds</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="127"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="69"/>
<source>Play sound effects</source>
<translation>Spiele Klangeffekte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="508"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="657"/>
<source>0.4 (current)</source>
<translation>0.4 (aktuell)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="582"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="524"/>
<source>Use SCTP</source>
<translation>Benutze SCTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="596"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="538"/>
<source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="606"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="548"/>
<source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="754"/>
<source>Timout for player action (sec):</source>
<translation>Zeit für Spielerhandlungen (Sek.):</translation>
<translation type="obsolete">Zeit für Spielerhandlungen (Sek.):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1850"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1792"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
@@ -1402,7 +1407,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1041"/>
<source>Opponent 7:</source>
<translation>Gegner 7:</translation>
<translation type="obsolete">Gegner 7:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="19"/>
@@ -1410,20 +1415,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="707"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="649"/>
<source>Maximum number of players:</source>
<translation>Maximale Anzahl der Spieler:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="142"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="84"/>
<source>Sound Volume:</source>
<translation>Lautstärke:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="155"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="97"/>
<source>10</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="696"/>
<source>Timeout for player action (sec):</source>
<translation type="unfinished">Zeit für Spieleraktion (Sek.):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="983"/>
<source>Opponent 6:</source>
<translation type="unfinished">Gegner 7: {6:?}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1965"/>
<source>action (high frequent disc access)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1970"/>
<source>hand (medium disc access)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1975"/>
<source>game (low disc access)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>settingsDialogImpl</name>