translation strings update for 0.6.1
This commit is contained in:
doitux
+129
-78
@@ -76,6 +76,14 @@
|
||||
<translation type="obsolete">Sei stato espulso dal server.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MyAvatarLabel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
|
||||
<source>Vote for kick this user</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context encoding="UTF-8">
|
||||
<name>aboutPokerth</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -1680,17 +1688,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<context>
|
||||
<name>gameLobbyDialogImpl</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
|
||||
<source>%1's game</source>
|
||||
<translation>Partita di %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
|
||||
<source>connected players: %1</source>
|
||||
<translation>giocatori connessi: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>double blinds</source>
|
||||
<translation>raddoppia blind</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1700,57 +1708,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation type="obsolete">partita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
|
||||
<source>Game Info</source>
|
||||
<translation>Informazioni Partita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>hands</source>
|
||||
<translation>mani</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>Joining a private Game</source>
|
||||
<translation>Unione a partita privata in corso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
|
||||
<source>manual blinds order</source>
|
||||
<translation type="unfinished">ordine manuale dei blind</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
|
||||
<source>minutes</source>
|
||||
<translation>minuti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
|
||||
<source>open</source>
|
||||
<translation>aperta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
|
||||
<source>open games: %1</source>
|
||||
<translation>partite aperte: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>players in chat: %1</source>
|
||||
<translation>giocatori in chat: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
|
||||
<source>running</source>
|
||||
<translation>iniziata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
|
||||
<source>running games: %1</source>
|
||||
<translation>partite in corso: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>Server Error</source>
|
||||
<translation>Errore del server</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1760,12 +1768,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation>Avvio partita. Attendere prego...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
|
||||
<translation>Stai per unitri ad una partita privata. Inserisci la password!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
|
||||
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
|
||||
<translation>Non potete auto espellervi da questa partita!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2191,7 +2199,7 @@ Si desidera sovrascriverlo?</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>mainWindowImpl</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
|
||||
<source>A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
<translation>E' disponibile una nuova release di PokerTH.<br>Visitare l'URL <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> e scaricare l'ultima versione.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2203,71 +2211,71 @@ Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank&
|
||||
Visitare l'URL <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> e scaricare l'ultima versione.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
|
||||
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
|
||||
<translation>Si è verificato un errore interno sugli avatar. Si prega di riferire l'accaduto ad un admin nella chat prepartita.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
|
||||
<source>An internal error occured.</source>
|
||||
<translation>Errore interno.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
|
||||
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
|
||||
<translation>E' stato impostato un file di avatar non valido. Si prega di scegliere un avatar diverso.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
|
||||
<source>An invalid network packet was received.
|
||||
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
|
||||
<translation>E' stato ricevuto un pacchetto non valido.
|
||||
Assicurarsi che tutti i giocatori abbiano la stessa versione di PokerTH.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
|
||||
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
|
||||
<translation>E' stata specificata una porta non valida (le porte 0-1023 non sono permesse).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
|
||||
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
|
||||
and go back to the lobby?</source>
|
||||
<translation>Attenzione! Vuoi veramente abbandonare la partita corrente
|
||||
e tornare al prepartita?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
|
||||
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
|
||||
<translation>Impostata modalità automatica: Check o Call ogni volta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
|
||||
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
|
||||
<translation>Impostata modalità automatica: Check o Fold.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
|
||||
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
|
||||
<translation>Bind fallito - selezionare una porta diversa.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
|
||||
<source>Chat</source>
|
||||
<translation>Chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
|
||||
<source>Closing PokerTH during network game</source>
|
||||
<translation>Si sta chiudendo PokerTH durante una partita in rete</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
|
||||
<source>Cmd+N to start a new game</source>
|
||||
<translation>Ctrl+N per iniziare una nuova partita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
|
||||
<source>Connection timed out.
|
||||
Please check the server address.
|
||||
|
||||
@@ -2278,42 +2286,42 @@ Controllare l'indirizzo del server.
|
||||
Se il server è alle spalle di un router NAT, assicurarsi che sia stato abilitato il port forwarding.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
|
||||
<source>Connection was closed by the server.</source>
|
||||
<translation>Connessione interrotta dal server.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
|
||||
<source>Could not connect to the server.</source>
|
||||
<translation>Impossibile connettersi al server.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
|
||||
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
|
||||
<translation>Impossibile creare un socket di comunicazione TCP.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
|
||||
<source>Could not set the IP address.</source>
|
||||
<translation>Impossibile impostare l'indirizzo IP.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
|
||||
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
|
||||
<translation>Impossibile impostare la porta per questo tipo di indirizzo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
|
||||
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
|
||||
<translation>Impossibile avviare la partita: sincronizzazione fallita.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
|
||||
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
|
||||
<translation>Ctrl+N per iniziare una nuova partita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
|
||||
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
|
||||
<translation>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2328,136 +2336,136 @@ Se il server è alle spalle di un router NAT, assicurarsi che sia stato abilitat
|
||||
<translation type="obsolete">F1 - Passo/All-In | F2 - Parola/Vedo | F3 - Punto/Rilancio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
|
||||
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
|
||||
<translation>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
|
||||
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
|
||||
<translation>Errore interno: Impossibile trovare il giocatore corrente. </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
|
||||
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
|
||||
<translation>Errore interno: Il giocatore corrente non è attivo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
|
||||
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
|
||||
<translation>Errore di rete interno: connessione TCP duplicata.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
|
||||
<source>Internal network error: "listen" failed.</source>
|
||||
<translation>Errore di rete interno: "listen" fallito.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
|
||||
<source>Internal network error: "select" failed.</source>
|
||||
<translation>Errore di rete interno: "select" fallita.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
|
||||
<source>Internal network error: "send" failed.</source>
|
||||
<translation>Errore di rete interno: "send" fallito.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
|
||||
<source>Internal state error.
|
||||
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
|
||||
<translation>Errore di stato interno.
|
||||
Assicurarsi che tutti i giocatori abbiano la stessa versione di PokerTH.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
|
||||
<source>Invalid password when joining the game.
|
||||
Please reenter the password and try again.</source>
|
||||
<translation>Password sbagliata per la partita selezionata.
|
||||
Reinserire la password e riprovare.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
|
||||
<source>Lobby</source>
|
||||
<translation>Prepartita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
|
||||
<source>Manual mode set. You've got to choose yourself now.</source>
|
||||
<translation>Impostata modalità manuale. Devi scegliere da solo, ora.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
|
||||
<source>Network Error</source>
|
||||
<translation>Errore di rete</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
|
||||
<source>Network Notification</source>
|
||||
<translation>Notifica in Rete</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
|
||||
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
|
||||
<translation>PokerTH %1 - Il Motore Texas Holdem Open-Source</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
|
||||
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
|
||||
<translation>PokerTH - Messaggio Partita su Internet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
|
||||
<source>Server address was not set.</source>
|
||||
<translation>Indirizzo del server mancante.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
|
||||
<source>Server execution was terminated.</source>
|
||||
<translation>L'esecuzione del server è stata interrotta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
|
||||
<source>Sorry, this game is already full.</source>
|
||||
<translation>Spiacente, la partita è già al completo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
|
||||
<source>Sorry, this server is already full.</source>
|
||||
<translation>Spiacente, il server è già al completo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
|
||||
<source>Start</source>
|
||||
<translation>Inizio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
|
||||
<source>Stop</source>
|
||||
<translation>Ferma</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
|
||||
<source>The chat text is invalid.</source>
|
||||
<translation>Il testo nella chat non è valido.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
|
||||
<source>The client player count is invalid.</source>
|
||||
<translation>Il numero di giocatori non è valido.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
|
||||
<source>The game could not be found.</source>
|
||||
<translation>Impossibile trovare la partita.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
|
||||
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation>Il nome della partita è troppo corto o troppo lungo. Si prega di sceglierne un altro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
|
||||
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation>Questa password è troppo lunga. Sceglierne una diversa.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2467,7 +2475,7 @@ Reinserire la password e riprovare.</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Il nome del giocatore è troppo lungo o troppo corto. Sceglierne uno diverso.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
|
||||
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation>Il nome del giocatore è troppo corto, troppo lungo o non valido. Si prega di sceglierne un altro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2477,7 +2485,7 @@ Reinserire la password e riprovare.</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Il nome del giocatore è troppo corto, troppo lungo o è riservato. Si prega di sceglierne un altro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
|
||||
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
<translation>Il server di PokerTH non supporta questa versione del gioco. <br>Visitare l'URL <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> e scaricare l'ultima versione.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2495,22 +2503,22 @@ Please update PokerTH.</source>
|
||||
Si prega di aggiornare PokerTH.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
|
||||
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
|
||||
<translation>Il file di avatar selezionato è troppo grande. Si prega di scegliere un avatar diverso.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
|
||||
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
|
||||
<translation>Il server è down per manutenzione. Si prega di riprovare più tardi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
|
||||
<source>The server name could not be resolved.</source>
|
||||
<translation>Impossibile risolvere il nome del server.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
|
||||
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
|
||||
<translation>Il server ha contattato un giocatore sconosciuto. Operazione annullata.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2520,7 +2528,7 @@ Si prega di aggiornare PokerTH.</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Il server ha richiesto un avatar inesistente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
|
||||
<source>This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
<translation>Questa versione beta di PokerTH è obsoleta.<br>Visitare l'URL <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> e scaricare l'ultima versione.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2532,44 +2540,64 @@ Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank&
|
||||
Visitare l'URL <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> e scaricare l'ultima versione.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
|
||||
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
|
||||
<translation>Sono stati impostati troppi blind manuali. Si prega di riconfigurarli.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
|
||||
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
|
||||
<translation>Impossibile partecipare - la partita è già iniziata.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
|
||||
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
|
||||
<translation>Stai facendo da server. Vuoi comunque chiudere PokerTH?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
|
||||
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
|
||||
Please choose another one.</source>
|
||||
<translation>Impossibile accedere alla chat prepartita di una partita in rete col nickname "Giocatore Umano".
|
||||
Si prega di sceglierne un altro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
|
||||
<source>Your player name is already used by another player.
|
||||
Please choose a different name.</source>
|
||||
<translation>Il tuo nome è già in uso da un altro giocatore.
|
||||
Scegliere un nome diverso.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
|
||||
<source>You were kicked from the game.</source>
|
||||
<translation>Sei stati espulso dalla partita.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
|
||||
<source>You were kicked from the server.</source>
|
||||
<translation>Sei stato espulso dal server.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
|
||||
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
|
||||
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
|
||||
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
|
||||
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
|
||||
@@ -3572,6 +3600,29 @@ Riavviare PokerTH per caricare il nuovo linguaggio!</translation>
|
||||
<translation>Non poi autoespellerti da questa partita!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
|
||||
<source>Timeout Warning</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
|
||||
<source>Please click "OK" to stop the countdown!</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
|
||||
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
|
||||
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>waitForServerToStartGameDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user