sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

translation strings update for 0.6.1

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2008-03-08 21:55:18 +00:00
parent d8d816f8dc
commit 3998fd4f69
19 changed files with 2196 additions and 1329 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_zhcn.ts
+129 -78
View File
@@ -66,6 +66,14 @@
<translation>被踢出游戏，执行者为</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>aboutPokerth</name>
<message encoding="UTF-8">
@@ -632,72 +640,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation>%1的游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation>已连接的玩家：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
<source>double blinds</source>
<translation>双倍盲注</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
<source>Game Info</source>
<translation>游戏信息</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<source>hands</source>
<translation>手</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>加入一个私人游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation>手动盲注顺序</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>minutes</source>
<translation>分钟</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
<source>open</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
<source>open games: %1</source>
<translation>游戏开局：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation>聊天中的玩家：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
<source>running</source>
<translation>运行中</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
<source>running games: %1</source>
<translation>运行中的游戏：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
<source>Server Error</source>
<translation>服务器错误</translation>
</message>
@@ -707,12 +715,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>正在开始游戏，请稍候...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>你正在加入一个私人游戏。请输入密码！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>你无法将自己踢出游戏！</translation>
</message>
@@ -1061,76 +1069,76 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>有新版本的PokerTH可用。&lt;br&gt;请访问&lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt;并下载最新的版本。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>发生内部错误。请将其通过大厅聊天报告给管理员。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>发生内部错误。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>配置的头像文件不可用。请选择其它的头像。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>收到无效的网络包。
请确认所有玩家使用相同版本的PokerTH。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>设置的端口无效（不能设置0-1023间的端口）。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>注意！你真的想离开当前的游戏
并回到大厅么？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>自动模式已设定：让牌或者跟进。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>自动模式已设定：让牌或者收牌。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>端口绑定失败 - 请使用其它的端口。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation>聊天</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>在网络游戏中关闭PokerTH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>按下Cmd+N来开始新游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1140,253 +1148,273 @@ If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up
如果服务器在NAT路由后，请确定服务器端已设定好端口转发。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>连接已被服务器关闭。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>无法连接到服务器。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>无法为TCP通信创建插口。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>无法设置IP地址。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>无法为这种地址设定端口。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>无法开始游戏：同步失败。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>按下Ctrl+N来开始新游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - 全押 | F2 - 下注/加注 | F3 - 让牌/跟进 | F4 - 收牌</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - 收牌 | F2 - 让牌/跟进 | F3 - 下注/加注 | F4 - 全押</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>内部错误：找不到当前玩家。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>内部错误：当前玩家无响应。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>网络内部错误：“监听”失败。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>网络内部错误：“选择”失败。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>网络内部错误：“发送”失败。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>网络内部错误：重复的TCP连接。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>网络状态错误。
请确认素有玩家使用相同版本的PokerTH。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>加入游戏时使用了错误的密码。
请重新输入密码并重试。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation>大厅</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>手动模式已设置。你现在要选择自己。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>网络错误</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>网络通知</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - 网络游戏消息</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - 开源德州扑克游戏引擎</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>服务器地址未设置。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>服务器执行被终止。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>对不起，游戏已经满人了。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>对不起，服务器已经满人了。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>开始</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>停止</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>无效的聊天文本。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>无效的客户端玩家计数。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>找不到游戏。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>游戏名称过长或者果断。请重新选择。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>密码太长。请重新选择。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>玩家名称太短、太长或者无效。请重新选择。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>PokerTH服务器不支持这个版本的游戏。&lt;br&gt;请访问&lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt;并下载最新的版本。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>你选择的头像文件过大。请重新选择。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>服务器正在进行维护。请稍后重试。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>服务器名称无法被解析。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>服务器引用了一个未知的玩家。正在终止。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>这个公测版的PokerTH已过期。&lt;br&gt;请访问&lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt;并下载最新的版本。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>设定了过多的手动盲注，请重新设定手动盲注。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>无法加入 - 服务器已经开始游戏。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>你现在是主机。你还是希望关闭PokerTH么？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>你不能以“Human Player”作为昵称加入因特网游戏大厅。
请重新选择。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>你被踢出游戏。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>你被踢出服务器。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>你的玩家名称已被另一玩家使用。
请重新选择。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -2234,4 +2262,27 @@ Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation>你无法将自己踢出游戏！</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
<source>Timeout Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>