sco/pokerth
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

translation strings update for 0.6.1

Browse Source
This commit is contained in:
doitux committed 2008-03-08 21:55:18 +00:00
1 parent d8d816f8dc
commit 3998fd4f69
19 files changed
+2196 -1329
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

pokerth_game.pro
+2 -2
View File
@@ -174,7 +174,7 @@ HEADERS += \
src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.h \
src/gui/qt/gamelobbydialog/mygamelisttreewidget.h \
src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.h \
src/gui/qt/timeoutmsgbox\timeoutmsgboximpl.h \
src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.h \
src/gui/qt/mymessagedialog/mymessagedialogimpl.h \
src/gui/qttoolsinterface.h \
src/gui/qt/qttools/qttoolswrapper.h \
@@ -234,7 +234,7 @@ SOURCES += \
src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp \
src/gui/qt/gamelobbydialog/mygamelisttreewidget.cpp \
src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp \
src/gui/qt/timeoutmsgbox\timeoutmsgboximpl.cpp \
src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp \
src/net/common/net_helper_client.cpp \
src/core/common/loghelper_client.cpp
src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp
+1 -1
View File
@@ -48,7 +48,7 @@ void timeoutMsgBoxImpl::timerRefresh() {
if (sec < 0) sec = 0;
switch (msgID) {
case NETWORK_TIMEOUT_GAME_ADMIN_IDLE:
this->setText(tr("Your open game will time out in %1 seconds.").arg(sec,0,10));
this->setText(tr("You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.").arg(sec,0,10));
break;
default:
this->setText(tr("Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.").arg(sec,0,10));
ts/pokerth_START_HERE.ts
+129 -78
View File
@@ -66,6 +66,14 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>aboutPokerth</name>
<message>
@@ -593,82 +601,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
<source>open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
<source>Game Info</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
<source>running</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
<source>running games: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
<source>open games: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<source>hands</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>minutes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
<source>double blinds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
<source>Server Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -1009,108 +1017,108 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1118,215 +1126,235 @@ If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -2154,4 +2182,27 @@ This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
<source>Timeout Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>
ts/pokerth_bg.ts
+129 -78
View File
@@ -76,6 +76,14 @@
<translation>IRC сървъра съобщи грешка:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>aboutPokerth</name>
<message>
@@ -609,82 +617,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Стартиране на играта. Моля изчакайте ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation>Играта на %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>Присъединяване към частна игра</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>Присъединявате се към частна игра. Моля вкарайте паролата!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
<source>open</source>
<translation>отвори</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Информация за играта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
<source>running</source>
<translation>работи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
<source>running games: %1</source>
<translation>течящи игри: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
<source>open games: %1</source>
<translation>отворени игри: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation>играчи в чата: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation>свързани играчи: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<source>hands</source>
<translation>ръце</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>minutes</source>
<translation>минути</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
<source>double blinds</source>
<translation>удвои входа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation>персонализиран ред за входа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Грешка със сървъра</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Не би трябвало да игонвате себе си от тази игра!</translation>
</message>
@@ -1028,109 +1036,109 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>Спри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Cmd+N за да започнете нова игра</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N за да започнете нова игра</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - Тексас Холдем покер мотора с отворен код</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>Не можете да се присъедините към лобито на Интернет игра с псевдонима &quot;Жив играч&quot;.
Моля изберете друг псевдоним.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Оттегли се | F2 - Приеми/Орговори | F3 - Заложи/Наддай | F4 - Всичко вътре</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - Всичко вътре | F2 - Заложи/Наддай | F3 - Приеми/Орговори | F4 - Оттегли се</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>Започни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Лоби</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Грешка във връзката</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Не сте задали адреса на сървъра.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Задали сте грешен порт (портове 0-1023 не са разрешени).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Създаването на сокет за TCP комуникация невъзможно.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Не може да бъде зададен IP адреса.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Не може да бъде зададен порта за този тип адрес.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Името на сървъра не може да бъде превърнато.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Връзката се провали - моля изберете друг порт.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Вътрешна мержова грешка: &quot;слушането&quot; се провали.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Паботата на сървъра бе прекратена.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Връзката със сървъра не може да бъде осъществена.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1141,220 +1149,240 @@ If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up
Ако сървъра е зад NAT-рутър, моля бъдете сигурни че порта е правилно препратен от страна на сървъра.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Вътрешна мержова грешка: &quot;отбелязването&quot; се провали.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Вътрешна мержова грешка: &quot;изпращането&quot; се провали.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Връзката бе прекъсната от сървъра.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Вътрешна грешка в мрежата: Двойна TCP връзка.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Инвалиден мрежов пакет бе получен.
Моля бъдете сигурни че всички играчи ползват една и съща версия на PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Вътрешна сървър грешка.
Моля бъдете сигурни че всички играчи ползват една и съща версия на PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>PokerTH сървъра не поддържа тази версия на играта.&lt;br&gt;Моля отидете на &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; и свалете последната версия.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Съжалаваме, но този сървър е вече пълен.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Грешна парола за присъединяване към играта.
Моля вкарайте наново паролата.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Паролата е много дълга. Моля изберете друга.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Друг играч ползва вече това име.
Моля изберете друго име.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>Името ви на играч е много късо, много дълго или невалидно. Моля изберете друго.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>Името на играта е много късо или много дълго. Моля изберете друго.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>Играта не може да бъде намерена.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>Чат текста не е валиден.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Сървъра се отправи към незнаен играч. Спира операцията.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Вътрешна грешка. Играча не може да бъде намерен.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Вътрешна грешка: Играча не е активен.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Бяхте изгонен от сървъра.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Броят на играчите не е валиден.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Много персонализирани входа са зададени. Моля настройте наново персонализираните входове.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Невалиден аватар е зададен. Моля изберете друг аватар.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Избрания файл за аватар е много широк. Моля изберете друг.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>Вътрешна грешка. Моля съобщете на администратор в лоби чата.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Не може да бъде започната играта: синхронизацията се провали.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>Сървъра е изключен за профилактика. Моля опитайте пак по-късно.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Вътрешна грешка.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Мрежово съобщение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>Бяхте изгонен от играта.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Съжалаваме, но тази игра е вече пълна.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Не може да се присъедините - сървъра е започнал играта вече.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Нова версия на PokerTH е излязла.&lt;br&gt;Моля отидете на &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; за да изтеглите последната версия.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Бета версията на PokerTH не е годна.&lt;br&gt;Моля отидете на &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; за да изтеглите последната версия.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Ръчен метод е настроен. Трябва да изберете себе си.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Автоматичен метод е настроен: Приемай или отговаряй на всеки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Автоматичен метод е настроен: Приемай или се оттегляй.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation>Чат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>Затваряне на PokerTH по време на игра в мрежа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Вие сте сървъра домакин. Искате ли да затворите PokerTH все пак ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Съобщение от интернет игра</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>Внимание! Наистина ли искате да напуснете играта
и да се върнете в лобите ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -2192,4 +2220,27 @@ This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
<translation>Не се самоизгонвайте от играта!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
<source>Timeout Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>
ts/pokerth_de.ts
+129 -78
View File
@@ -76,6 +76,14 @@
<translation>Der IRC-Server meldete einen Fehler:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>aboutPokerth</name>
<message>
@@ -1122,57 +1130,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">Spiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>Einem Privatspiel beitreten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>Dies ist ein Privatspiel. Bitte Kennwort eingeben!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Spieldaten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Serverfehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Sie sollten sich nicht selbst des Spiels verweisen!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
<source>running</source>
<translation>läuft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
<source>open</source>
<translation>offen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<source>hands</source>
<translation>Runden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>minutes</source>
<translation>Minuten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
<source>double blinds</source>
<translation>Blinds verdoppeln</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation>Eigene Blinds-Reihenfolge</translation>
</message>
@@ -1182,27 +1190,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Spiel wird gestartet. Bitte warten...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
<source>running games: %1</source>
<translation>Laufende Spiele: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
<source>open games: %1</source>
<translation>Offene Spiele: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation>Spieler im Chat: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation>Verbundene Spieler: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation>%1&apos;s Spiel</translation>
</message>
@@ -1594,7 +1602,7 @@ Möchten Sie es überschreiben?</translation>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Strg+N um ein neues Spiel zu starten</translation>
</message>
@@ -1604,84 +1612,84 @@ Möchten Sie es überschreiben?</translation>
<translation type="obsolete">F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Netzwerkfehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Serveradresse wurde nicht angegeben.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Ein ungültiger Port wurde angegeben (die Ports 0-1023 sind nicht erlaubt).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Socket für TCP-Übertragung kann nicht erstellt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>IP-Adresse kann nicht gesetzt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Der Port für diesen Adresstyp kann nicht gesetzt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Der Servername kann nicht aufgelöst werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Verbindung fehlgeschlagen - bitte einen anderen Port wählen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: &quot;Lauschen&quot; fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Serverbetrieb wurde beendet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Keine Verbindung zum Server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: &quot;Auswahl&quot; fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: &quot;Senden&quot; fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: Doppelte TCP-Verbindung.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Ein ungültiges Netzwerkpaket wurde empfangen.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Interner Status Fehler.
@@ -1695,56 +1703,56 @@ Please update PokerTH.</source>
Führen Sie bitte ein Update von PokerTH durch.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Schade, der Server ist bereits voll.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Betreten nicht möglich - der Server hat das Spiel bereits gestartet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Ungültiges Passwort beim Betreten des Spieltisches.
Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut ein und versuchen Sie es nochmal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Das Passwort ist zu lang. Bitte wählen Sie ein kürzeres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Ihr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt.
Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Ein interner Fehler ist aufgetreten. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>⌘N zum Start eines neuen Spiels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>Start</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>Stop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1754,22 +1762,22 @@ Bitte überprüfen Sie die Serveradresse.
Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass serverseitig die Portweiterleitung aktiviert wurde.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Der Server hat die Verbindung beendet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Der Server verweist den unbekannten Spieler des Tisches. Abbruch.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Sie wurden des Servers verwiesen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Die Anzahl der Mitspieler ist ungültig.</translation>
</message>
@@ -1779,32 +1787,32 @@ Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass
<translation type="obsolete">Der Spielername ist entweder zu kurz, zu lang oder reserviert. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>Der Spielname ist entweder zu kurz oder zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>Das Spiel konnte nicht gefunden werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>Der Chattext ist ungültig.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Netzwerkbenachrichtigung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>Sie wurden des Spiels verwiesen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Sorry, dieses Spiel ist bereits voll.</translation>
</message>
@@ -1814,54 +1822,54 @@ Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass
<translation type="obsolete">F1 - Bet/Raise | F2 - Check/Call | F3 - Fold/All-In</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Manueller Modus aktiv. Sie müssen nun selbst auswählen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Automatischer Modus aktiv: Immer schieben (Check) oder mitgehen (Call).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Automatischer Modus aktiv: Immer schieben (Check) oder passen (Fold).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>Sie können die Internetspiel-Lobby nicht mit &quot;Human Player&quot; als Nicknamen beitreten.
Bitte wählen Sie einen anderen Nicknamen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Interner Fehler: Der aktuelle Spieler kann nicht gefunden werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Interner Fehler: Der aktuelle Spieler ist nicht aktiv.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Es wurden zu viele manuelle Blinds gesetzt. Bitte die manuellen Blinds entsprechend ändern.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Es wurde eine ungültige Avatardatei konfiguriert. Bitte einen anderen Avatar auswählen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Die ausgewählte Avatardatei ist zu groß. Bitte einen anderen Avatar auswählen.</translation>
</message>
@@ -1871,17 +1879,17 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Nicknamen.</translation>
<translation type="obsolete">Der Server forderte einen Avatar an, der nicht existiert.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Das Spiel konnte nicht gestartet werden: die Synchronisierung ist fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Passen (Fold) | F2 - Schieben/Mitgehen (Check/Call) | F3 - Bieten/Erhöhen (Bet/Raise) | F4 - All-In</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - All-In | F2 - Bieten/Erhöhen (Bet/Raise) | F3 - Schieben/Mitgehen (Check/Call) | F4 - Passen (Fold)</translation>
</message>
@@ -1893,12 +1901,12 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>Der Spielername ist zu kurz, zu lang oder ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>Der Server wurde für Wartungsarbeiten heruntergefahren. Bitte versuchen Sie es später wieder.</translation>
</message>
@@ -1917,57 +1925,77 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>PokerTH während eines Netzwerkspiels beenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Sie sind der Gastgeber dieses Spiels. Möchten Sie PokerTH trotzdem beenden?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Der PokerTH-Server unterstützt diese Programmversion nicht. Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Eine neue Version von PokerTH ist verfügbar.&lt;br&gt;Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Diese Beta-Version von PokerTH ist veraltet.&lt;br&gt;Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - Die Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Lobby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>Ein interner Avatarfehler ist aufgetreten. Bitte informieren Sie hierüber einen Admin im Lobbychat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Internetspiel-Meldung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>Vorsicht! Möchten Sie das aktuelle Spiel wirklich verlassen
und zur Lobby zurückkehren?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -2963,4 +2991,27 @@ Bitte wählen Sie ein gültiges Verzeichnis!</translation>
<translation>Sie sollten sich nicht selbst des Spieles verweisen!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
<source>Timeout Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>
ts/pokerth_es.ts
+129 -78
View File
@@ -76,6 +76,14 @@
<translation>El servidor IRC ha informado de un error:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>aboutPokerth</name>
<message>
@@ -1511,57 +1519,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Información de la partida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Error en el servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>No puede expulsarse a sí mismo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>Accediendo a una partida privada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>Va a unirse a una partida privada. Introduzca la contraseña, por favor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
<source>running</source>
<translation>en marcha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
<source>open</source>
<translation>abierta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<source>hands</source>
<translation>manos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>minutes</source>
<translation>minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
<source>double blinds</source>
<translation>duplicar ciegas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation>orden manual de ciegas</translation>
</message>
@@ -1571,27 +1579,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Iniciando partida. Espere...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
<source>running games: %1</source>
<translation>partidas en marcha: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
<source>open games: %1</source>
<translation>partidas abiertas: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation>jugadores en charla: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation>jugadores conectados: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation>partida de %1</translation>
</message>
@@ -2012,7 +2020,7 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N para iniciar una nueva partida</translation>
</message>
@@ -2022,84 +2030,84 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<translation type="obsolete">F1 - Dejarlo/Todo | F2 - Ver/Ir | F3 - Apostar/Subir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Error en la red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>La dirección del servidor no está establecida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Se ha establecido un puerto no válido (no se permiten los puerto 0-1023).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>No se puede crear un socket de comunicaciones TCP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>No se puede establecer la dirección IP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>No se puede establecer el puerto para este tipo de dirección.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>No se puede resolver el nombre del servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Fallo en la comunicación - seleccione otro puerto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Error interno en la red: fallo en &quot;listen&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Finalizada la ejecución del servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>No se puede conectar al servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Error interno en la red: fallo en &quot;select&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Error interno en la red: fallo en &quot;send&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Error interno en la red: conexión TCP duplicada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Se ha recibido un paquete de red no válido.
Asegúrese de que todos los jugadores utilizan la misma versión de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Error interno de estado.
@@ -2113,29 +2121,29 @@ Please update PokerTH.</source>
Actualice PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Este servidor está lleno.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Imposible unirse - el servidor ya ha comenzado la partida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Contraseña incorrecta al unirse a la partida.
Vuelva a introducir la contraseña e inténtelo de nuevo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>La contraseña es demasiado larga. Elija otra.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Su nombre de jugador ya está en uso por otra persona.
@@ -2147,27 +2155,27 @@ Elija un nombre diferente.</translation>
<translation type="obsolete">El nombre de jugador es demasiado corto o largo. Elija otro nombre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Ha ocurrido un error interno.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>⌘N para iniciar una nueva partida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>Iniciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>Detener</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -2178,184 +2186,204 @@ Por favor, compruebe la dirección del servidor.
Si el servidor está detrás de un enrutador NAT, asegúrese de que el puerto de reenvío está configurado en el servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Conexión cerrada por el servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>El servidor se ha referido a un jugador desconocido. Abortando.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Ha sido expulsado del servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>El número de jugadores no es válido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>El nombre de la partida es muy largo o muy corto. Seleccione otro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>No se encuentra la partida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>El texto de charla no es válido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Notificación de red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>Ha sido expulsado de la partida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Esta partida está llena.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation>Charla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Modo manual. Ahora debe elegir usted.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Modo automática: ver cualquier apuesta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Modo automática: ver o abandonar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>No puede acceder a la sala de partidas de Internet con el apodo &quot;Human Player&quot;.
Seleccione otro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Error interno: no se encuentra el jugador actual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Error interno: el jugador actual no está activo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Hay demasiadas ciegas manuales. Reconfigure las ciegas manuales.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Se ha configurado un archivo de avatar no válido. Seleccione otro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>El avatar seleccionado es demasiado grande. Seleccione otro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>No se puede iniciar la partida: error en la sincronización.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Abandonar | F2 - Pasar/Ver | F3 - Apostar/Subir | F4 - Apostar el resto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - Apostar el resto | F2 - Apostar/Subir | F3 - Pasar/Ver | F4 - Abandonar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>El nombre del jugador es muy corto, muy largo o no es válido. Seleccione otro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>El servidor está desconectado por mantenimiento. Inténtelo de nuevo más tarde.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>Cerrando PokerTH durante una partida de red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Usted está alojando la partida. ¿Seguro que desea cerrar PokerTH?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>El servidor de PokerTH no soporta esta versión del juego.&lt;br&gt;Visite &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; y descargue la última versión.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Hay una nueva versión de PokerTH disponible.&lt;br&gt;Visite &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; para descargarla.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>El versión beta de PokerTH es obsoleta.&lt;br&gt;Visite &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; para descargar la última versión.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - El motor de Texas Holdem de código abierto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Sala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>Ha ocurrido un error interno. Informe al administrador en la sala de charla.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Mensaje de partida en Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>¿Seguro que desea abandonar la partida actual
y volver a la sala?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -3312,6 +3340,29 @@ Seleccione un directorio válido.</translation>
<translation>No puede expulsarse a sí mismo.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
<source>Timeout Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>waitForServerToStartGameDialog</name>
<message>
ts/pokerth_fr.ts
+129 -78
View File
@@ -76,6 +76,14 @@
<translation>Le serveur IRC a retourné une erreur:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>aboutPokerth</name>
<message>
@@ -1495,57 +1503,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Information partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Erreur du serveur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Vous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>Joindre une partie privée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>Vous êtes sur le point de joindre une partie privée. Veuillez entrer le mot de passe!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
<source>running</source>
<translation>en cours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
<source>open</source>
<translation>ouvert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<source>hands</source>
<translation>mains</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>minutes</source>
<translation>minutes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
<source>double blinds</source>
<translation>doubles blinds</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation>ordre manuel des blinds</translation>
</message>
@@ -1555,27 +1563,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Jeu en cours de lancement, veuillez patienter...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
<source>running games: %1</source>
<translation>parties en cours: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
<source>open games: %1</source>
<translation>parties ouverts: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation>joueurs sur le chat: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation>joueurs connectés: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation>Partie de %1</translation>
</message>
@@ -1997,7 +2005,7 @@ Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N pour démarrer une nouvelle partie</translation>
</message>
@@ -2007,84 +2015,84 @@ Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
<translation type="obsolete">F1 - Passer/Tapis | F2 - Parole/Suivre | F3 - Miser/Relancer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Erreur réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>L&apos;adresse du serveur n&apos;a pas été spécifiée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Un port invalide a été spécifié (les ports 0-1023 ne sont pas permis).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Impossible d&apos;ouvrir un interface de connexion TCP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Impossible d&apos;initialiser l&apos;adresse IP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Impossible de définir le port pour ce type d&apos;adresse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Impossible de résoudre le nom du serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>L&apos;opération &apos;Bind&apos; a échoué - veuillez sélectionner un autre port.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Erreur interne réseau: l&apos;opération &quot;listen&quot; a échoué.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>L&apos;exécution du serveur a été arrêté.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Connexion au serveur impossible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Erreur interne réseau: l&apos;opération &quot;select&quot; a échouée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Erreur interne réseau: l&apos;opération &quot;send&quot; a échouée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Erreur interne du réseau: Connection TCP dupliquée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Un paquet de données invalide a été reçu.
Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Erreur d&apos;état interne.
@@ -2098,29 +2106,29 @@ Please update PokerTH.</source>
Veuillez mettre à jour votre version de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Désolé, ce serveur a présentement atteint sa limite de joueurs.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Impossible de joindre - la partie a déjà commencé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Mot de passe invalide pour la partie sélectionnée.
Veuillez entrer le mot de passe à nouveau et réessayez.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Ce mot de passe est trop long. Veuillez en choisir un autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Ce nom d&apos;utilisateur est déjà utilisée par un autre joueur.
@@ -2132,27 +2140,27 @@ Veuillez choisir un nom différent.</translation>
<translation type="obsolete">Ce nom d&apos;utilisateur est soit trop long ou trop court. Veuillez en choisir un autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Une erreur interne est survenue.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>⌘N pour démarrer une nouvelle partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>Démarrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>Arrêter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -2163,184 +2171,204 @@ S.v.p. Vérifiez l&apos;adresse du serveur.
Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et configuré sur le serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>La connection a été intérrompue par le serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Le serveur a référé à un joueur inconnu. Arrêt de la procédure.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Vous avez été expulsé du serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Le compte du nombre de joueur est invalide.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>Le nom de partie est soit trop long soit trop court. Veuillez en choisir un autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>La partie est introuvable.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>Le texte de chat est invalide.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Notification réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>Vous avez été expulsé de la partie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Désolé, la partie est déjà complète.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Mode manuel sélectionnné. Vous devez vous sélectionner maintenant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Mode automatique sélectionné: Parole ou payer pour tous les coups.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Mode automatique sélectionné: Parole ou passer pour tous les coups.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>Vous ne pouvez pas joindre un chat d&apos;une partie sur Internet en tant que &quot;Joueur Humain&quot;.
Veuillez choisir un autre pseudonyme.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Erreur interne. Le joueur courant n&apos;a pas été trouvé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Erreur interne. Le joueur courant n&apos;est pas actif.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Trop de blinds manuelles configurés. Veuillez reconfigurer les blinds manuelles.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Un avatar invalide a été choisit. Veuillez en choisir un autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Le fichier d&apos;avatar sélectionné est trop volumineux. Veuillez en choisir un autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Impossible de démarrer la partie. Echec de la synchronisation.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Passer | F2 - Parole/Payer | F3 - Miser/Surenchérir | F4 - Tapis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - Tapis | F2 - Miser/Surenchérir | F3 - Parole/Payer | F4 - Passer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>Le nom de joueur est trop court, trop long ou invalide. Veuillez en choisir un autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>Le serveur est arrêté pour maintenance. Veuillez réessayer plus tard.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>Fermer PokerTH durant la partie en réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Vous hébergez le serveur. Vouslez-vous quand même fermer PokerTH ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Le serveur PokerTH ne supporte pas cette version du jeu.&lt;br&gt; Merci d&apos;aller sur &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt;et de télécharger la dernière version.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Une nouvelle version de PokerTH est disponible. &lt;br&gt;Merci d&apos;aller sur &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; et de télécharger la dernière version.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Cettet version béta de PokerTH est obsolète. &lt;br&gt;Merci d&apos;aller sur &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; et de télécharger la dernière version.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - Le moteur de Texas Holdem Open-Source</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>Une erreur interne est survenue. Merci de la signaler à un administrateur sur le chat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Message partie Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>Attention! Voulez-vous vraiment quitter la partie en cours
et retourner au chat ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -3302,6 +3330,29 @@ Veuillez sélectionner un répertoire valide!</translation>
<translation>Vous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
<source>Timeout Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>waitForServerToStartGameDialog</name>
<message>
ts/pokerth_gr.ts
+129 -78
View File
@@ -66,6 +66,14 @@
<translation>Ο IRC server ανέφερε ένα λάθος:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>aboutPokerth</name>
<message>
@@ -636,82 +644,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Έναρξη παιχνιδιού. Παρακαλώ περιμένετε...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation>%1&apos;s game</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>Είσοδος σε πριβέ Παιχνίδι</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>Επιχειρείτε να εισέλθετε σε ένα πριβέ παιχνίδι. Παρακαλώ δώστε τον κωδικό!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
<source>open</source>
<translation>ανοιχτό</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Πληροφορίες Παιχνιδιού</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
<source>running</source>
<translation>σε εξέλιξη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
<source>running games: %1</source>
<translation>παιχνίδια σε εξέλιξη: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
<source>open games: %1</source>
<translation>Ανοιχτά παιχνίδια: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation>Παίχτες στο chat: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation>Συνδεδεμένοι παίχτες: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<source>hands</source>
<translation>μοιρασιές</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>minutes</source>
<translation>λεπτά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
<source>double blinds</source>
<translation>διπλά blinds</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation>Σειρά χειροκίνητων blinds</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Πρόβλημα στον Server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Δεν χρειάζεται να διώξεις τον εαυτό σου απ&apos; το παιχνίδι!</translation>
</message>
@@ -1061,109 +1069,109 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>Παύση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N - Νέο Παιχνίδι</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N - Νέο Παιχνίδι</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>Δεν μπορείς να εισέλθεις σε παιχνίδι Internet με nickname: &quot;Human Player&quot;.
Παρακαλώ επιλέξτε άλλο nickname.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Πάσο | F2 - Ντούκου/Μέσα | F3 - Ποντάρω/Ρελάνς | F4 - Όλα Μέσα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - Όλα Μέσα | F2 - Ποντάρω/Ρελάνς | F3 - Ντούκου/Μέσα | F4 - Πάσο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>Έναρξη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Lobby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Λάθος Δικτύου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Η Server address δεν είχε ορισθεί.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Έχει ορισθεί λάθος port (δεν επιτρέπονται ports από 0 εως 1023).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Could not create a socket for TCP communication.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Could not set the IP address.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Could not set the port for this type of address.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Το όνομα του server δεν μπορεί να βρεθεί.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Bind failed - Παρακαλώ διαλέξτε διαφορετικό port.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Εσωτερικό λάθος δικτύου: &quot;listen&quot; failed.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Η λειτουργία του server τερματίστηκε.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Αδυναμία σύνδεσης με το server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1174,220 +1182,240 @@ If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up
Αν ο server βρίσκεται σε NAT-Router, βεβαιωθείτε ότι το port forwarding λειτουργεί.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Εσωτερικό λάθος δικτύου: &quot;select&quot; failed.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Εσωτερικό λάθος δικτύου: &quot;send&quot; failed.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Η σύνδεση τερματίστηκε απ&apos; τον server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Εσωτερικό λάθος δικτύου: Duplicate TCP connection.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Λήψη λανθασμένου πακέτου δικτύου.
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι όλοι οι παίχτες χρησιμοποιούν την ίδια έκδοση του PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Εσωτερικό λάθος.
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι όλοι οι παίχτες χρησιμοποιούν την ίδια έκδοση του PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Ο server του PokerTH δεν υποστηρίζει αυτή την έκδοση του παιχνιδιού.&lt;br&gt;Παρακαλώ επισκεφθείτε την διεύθυνση &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; και &quot;κατεβάστε&quot; την τελευταία έκδοση.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Συγνώμη, αυτός ο server είναι γεμάτος.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Λανθασμένος κωδικός κατά την είσοδο στο παιχνίδι.
Παρακαλώ δώστε τον κωδικό και ξαναπροσπαθήστε.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Ο κωδικός είναι πολύ μεγάλος. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον άλλο.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Το όνομα σας χρησιμοποιείται ήδη από έναν άλλο παίχτη.
Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>Το όνομα σας είναι πολύ μικρό, ή λανθασμένο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>Το όνομα του παιχνιδιού είναι πολύ μικρό ή πολύ μεγάλο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>Το παιχνίδι δεν βρέθηκε.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>Το κείμενο του chat δεν είναι έγκυρο.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Ο server αναφέρεται σε έναν άγνωστο παίχτη. Ακύρωση.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Εσωτερικό λάθος: Ο παίχτης δεν μπορεί να βρεθεί.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Εσωτερικό λάθος: Ο παίχτης δεν είναι ενεργός.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>&quot;Διώχθηκες&quot; απ&apos; τον server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Η μέτρηση των παιχτών είναι λανθασμένη.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Πολλά χειροκίνητα blinds. Παρακαλώ επανακαθορίστε τα χειροκίνητα blinds.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Η εικόνα δεν είναι σωστή. Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Η επιλεγμένη εικόνα είναι πολύ μεγάλη. Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>Εσωτερικό λάθος στην εικόνα. Παρακαλώ αναφέρετε το λάθος σε κάποιον admin στο lobby chat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Αδύνατον να ξεκινήσει το παιχνίδι: Αποτυχία συγχρονισμού.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>Ο server δεν λειτουργεί λόγω συντήρησης. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε αργότερα.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Εσωτερικό λάθος.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Network Notification</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>Σας &quot;έδιωξαν&quot; απ&apos; το παιχνίδι.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Συγνώμη, αυτό το παιχνίδι είναι γεμάτο.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Δεν μπορείτε να εισέλθετε - το παιχνίδι έχει ήδη ξεκινήσει.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Μια νέα έκδοση του PokerTH είναι διαθέσιμη.&lt;br&gt;Παρακαλώ επισκεφθείτε την διεύθυνση &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; και &quot;κατεβάστε&quot; την τελευταία έκδοση.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Αυτή η δοκιμαστική έκδοση του PokerTH έχει ξεπερασθεί.&lt;br&gt;Παρακαλώ επισκεφθείτε την διεύθυνση &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; και &quot;κατεβάστε&quot; την τελευταία έκδοση.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Χειροκίνητη επιλογή. Πρέπει να διαλέξεις μόνος σου τώρα.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Αυτόματο: Ντούκου ή Μέσα σε όλα.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Αυτόματο: Ντούκου ή Πάσο.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>Κλείσιμο PokerTH κατα τη διάρκεια παιχνιδιού σε δίκτυο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Φιλοξενείτε τον server. Θέλετε να κλείσετε το PokerTH?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Μήνυμα Παιχνιδιού Internet </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>Προσοχή! Θέλετε σίγουρα να φύγετε απ&apos; το παιχνίδι
και να επιστρέψετε στο lobby?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -2236,4 +2264,27 @@ This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
<translation>Δεν χρειάζεται να διώξεις τον εαυτό σου απ&apos; το παιχνίδι!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
<source>Timeout Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>
ts/pokerth_hu.ts
+129 -78
View File
@@ -71,6 +71,14 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>aboutPokerth</name>
<message>
@@ -737,57 +745,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
<source>Game Info</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
<source>Server Error</source>
<translation type="unfinished">Szerver hiba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation type="unfinished">Nem tudod saját magadat kirúgni a játékból! </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
<source>running</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
<source>open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<source>hands</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>minutes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
<source>double blinds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -797,27 +805,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
<source>running games: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
<source>open games: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -1230,7 +1238,7 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N - új játékot indít</translation>
</message>
@@ -1240,84 +1248,84 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<translation type="obsolete">F1 - Eldob/All-In | F2 - Mehet/Tart | F3 - Emel/Ráemel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Hálózati hiba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Szerver cím nincs beállítva.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Hibás port van beállítva (A portok 0-1023-ig nem engedélyezettek).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Nem lehet létrehozni socket-et a TCP kommunikációhoz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Nem lehet beállítani az IP címet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Nem lehet beállítani a port-ot ehhez a cím típushoz. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>A szerver név feloldása nem lehetséges.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Kötés sikertelen - kérlek válassz másik port-ot.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Belső hálózati hiba: &quot;Listázás&quot; sikertelen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Szerver futtatása befejezve.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Nem lehet kapcsolódni a szerverhez.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Belső hálózati hiba: &quot;kiválasztás&quot; sikertelen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Belső hálózati hiba: &quot;küldés&quot; sikertelen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Belső hálózati hiba: Duplikált TCP kapcsolódás.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Érvénytelen hálózati csomag került fogadásra.
Kérlek bizonyosodj meg róla, hogy az összes játékos ugyanazt a verziót használja.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Belső hiba.
@@ -1331,29 +1339,29 @@ Please update PokerTH.</source>
Kérlek frissítsd a PokerTH-t.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Elnézést, a szerver jelenleg tele van.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Csatlakozás sikertelen - a szerver már elindította a játékot.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Hibás jelszó a játékhoz való csatlakozáskor.
Kérlek írd be a jelszót mégegyszer és próbáld újra.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>A jelszó túl hosszú. Kérlek válassz egy rövidebbet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>A játékos nevedetl már valaki használja.
@@ -1365,27 +1373,27 @@ Kérlek válassz egy másik nevet.</translation>
<translation type="obsolete">A játékos név túl hosszú vagy túl rövid. Kérlek válassz másik nevet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Belső hiba lépett fel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Cmd+N - új játék indítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>Indítás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>Állj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1395,182 +1403,202 @@ Kérlek ellenőrizd a szerver címét.
Ha a szerver NAT router mögött van, akkor bizonyosodj meg róla hogy a port továbbítás engedélyezett.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>A szerver megszakította a kapcsolatot.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>A szerver egy ismeretlen játékost azonosított. Megszakítás.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>A szerver kidobott a játékból. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>A kliens játékos száma érvénytelen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation type="unfinished">Társalgó</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -2509,6 +2537,29 @@ Please select an valid directory!</source>
<translation>Nem tudod saját magadat kirúgni a játékból! </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
<source>Timeout Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>waitForServerToStartGameDialog</name>
<message>
ts/pokerth_it.ts
+129 -78
View File
@@ -76,6 +76,14 @@
<translation type="obsolete">Sei stato espulso dal server.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>aboutPokerth</name>
<message>
@@ -1680,17 +1688,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation>Partita di %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation>giocatori connessi: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
<source>double blinds</source>
<translation>raddoppia blind</translation>
</message>
@@ -1700,57 +1708,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">partita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Informazioni Partita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<source>hands</source>
<translation>mani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>Unione a partita privata in corso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation type="unfinished">ordine manuale dei blind</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>minutes</source>
<translation>minuti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
<source>open</source>
<translation>aperta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
<source>open games: %1</source>
<translation>partite aperte: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation>giocatori in chat: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
<source>running</source>
<translation>iniziata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
<source>running games: %1</source>
<translation>partite in corso: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Errore del server</translation>
</message>
@@ -1760,12 +1768,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Avvio partita. Attendere prego...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>Stai per unitri ad una partita privata. Inserisci la password!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Non potete auto espellervi da questa partita!</translation>
</message>
@@ -2191,7 +2199,7 @@ Si desidera sovrascriverlo?</translation>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>E&apos; disponibile una nuova release di PokerTH.&lt;br&gt;Visitare l&apos;URL &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; e scaricare l&apos;ultima versione.</translation>
</message>
@@ -2203,71 +2211,71 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Visitare l&apos;URL &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; e scaricare l&apos;ultima versione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>Si è verificato un errore interno sugli avatar. Si prega di riferire l&apos;accaduto ad un admin nella chat prepartita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Errore interno.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>E&apos; stato impostato un file di avatar non valido. Si prega di scegliere un avatar diverso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>E&apos; stato ricevuto un pacchetto non valido.
Assicurarsi che tutti i giocatori abbiano la stessa versione di PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>E&apos; stata specificata una porta non valida (le porte 0-1023 non sono permesse).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>Attenzione! Vuoi veramente abbandonare la partita corrente
e tornare al prepartita?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Impostata modalità automatica: Check o Call ogni volta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Impostata modalità automatica: Check o Fold.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Bind fallito - selezionare una porta diversa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>Si sta chiudendo PokerTH durante una partita in rete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N per iniziare una nuova partita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -2278,42 +2286,42 @@ Controllare l&apos;indirizzo del server.
Se il server è alle spalle di un router NAT, assicurarsi che sia stato abilitato il port forwarding.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Connessione interrotta dal server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Impossibile connettersi al server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Impossibile creare un socket di comunicazione TCP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Impossibile impostare l&apos;indirizzo IP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Impossibile impostare la porta per questo tipo di indirizzo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Impossibile avviare la partita: sincronizzazione fallita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N per iniziare una nuova partita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</translation>
</message>
@@ -2328,136 +2336,136 @@ Se il server è alle spalle di un router NAT, assicurarsi che sia stato abilitat
<translation type="obsolete">F1 - Passo/All-In | F2 - Parola/Vedo | F3 - Punto/Rilancio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Errore interno: Impossibile trovare il giocatore corrente. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Errore interno: Il giocatore corrente non è attivo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Errore di rete interno: connessione TCP duplicata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Errore di rete interno: &quot;listen&quot; fallito.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Errore di rete interno: &quot;select&quot; fallita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Errore di rete interno: &quot;send&quot; fallito.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Errore di stato interno.
Assicurarsi che tutti i giocatori abbiano la stessa versione di PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Password sbagliata per la partita selezionata.
Reinserire la password e riprovare.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Prepartita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Impostata modalità manuale. Devi scegliere da solo, ora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Errore di rete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Notifica in Rete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - Il Motore Texas Holdem Open-Source</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Messaggio Partita su Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Indirizzo del server mancante.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>L&apos;esecuzione del server è stata interrotta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Spiacente, la partita è già al completo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Spiacente, il server è già al completo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>Inizio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>Ferma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>Il testo nella chat non è valido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Il numero di giocatori non è valido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>Impossibile trovare la partita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>Il nome della partita è troppo corto o troppo lungo. Si prega di sceglierne un altro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Questa password è troppo lunga. Sceglierne una diversa.</translation>
</message>
@@ -2467,7 +2475,7 @@ Reinserire la password e riprovare.</translation>
<translation type="obsolete">Il nome del giocatore è troppo lungo o troppo corto. Sceglierne uno diverso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>Il nome del giocatore è troppo corto, troppo lungo o non valido. Si prega di sceglierne un altro.</translation>
</message>
@@ -2477,7 +2485,7 @@ Reinserire la password e riprovare.</translation>
<translation type="obsolete">Il nome del giocatore è troppo corto, troppo lungo o è riservato. Si prega di sceglierne un altro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Il server di PokerTH non supporta questa versione del gioco. &lt;br&gt;Visitare l&apos;URL &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; e scaricare l&apos;ultima versione.</translation>
</message>
@@ -2495,22 +2503,22 @@ Please update PokerTH.</source>
Si prega di aggiornare PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Il file di avatar selezionato è troppo grande. Si prega di scegliere un avatar diverso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>Il server è down per manutenzione. Si prega di riprovare più tardi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Impossibile risolvere il nome del server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Il server ha contattato un giocatore sconosciuto. Operazione annullata.</translation>
</message>
@@ -2520,7 +2528,7 @@ Si prega di aggiornare PokerTH.</translation>
<translation type="obsolete">Il server ha richiesto un avatar inesistente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Questa versione beta di PokerTH è obsoleta.&lt;br&gt;Visitare l&apos;URL &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; e scaricare l&apos;ultima versione.</translation>
</message>
@@ -2532,44 +2540,64 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Visitare l&apos;URL &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; e scaricare l&apos;ultima versione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Sono stati impostati troppi blind manuali. Si prega di riconfigurarli.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Impossibile partecipare - la partita è già iniziata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Stai facendo da server. Vuoi comunque chiudere PokerTH?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>Impossibile accedere alla chat prepartita di una partita in rete col nickname &quot;Giocatore Umano&quot;.
Si prega di sceglierne un altro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Il tuo nome è già in uso da un altro giocatore.
Scegliere un nome diverso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>Sei stati espulso dalla partita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Sei stato espulso dal server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -3572,6 +3600,29 @@ Riavviare PokerTH per caricare il nuovo linguaggio!</translation>
<translation>Non poi autoespellerti da questa partita!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
<source>Timeout Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>waitForServerToStartGameDialog</name>
<message>
ts/pokerth_nl.ts
+129 -78
View File
@@ -76,6 +76,14 @@
<translation>De IRC-server meldde een fout:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>aboutPokerth</name>
<message>
@@ -1992,17 +2000,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Spelinformatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Serverfout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>U mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen!</translation>
</message>
@@ -2012,42 +2020,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">spel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>Meedoen met een privéspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>U wilt meedoen met een privéspel. Voer het wachtwoord in!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
<source>running</source>
<translation>lopend</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
<source>open</source>
<translation>open</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<source>hands</source>
<translation>rondes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>minutes</source>
<translation>minuten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
<source>double blinds</source>
<translation>verdubbeling</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation>handmatige volgorde</translation>
</message>
@@ -2057,27 +2065,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Spel starten. Een ogenblik geduld ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
<source>running games: %1</source>
<translation>lopende spellen: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
<source>open games: %1</source>
<translation>open spellen: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation>spelers in de chat: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation>spelers met verbinding: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation>Spel van %1</translation>
</message>
@@ -2509,7 +2517,7 @@ Wilt u dat profiel overschrijven?</translation>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N om een nieuw spel te starten</translation>
</message>
@@ -2519,84 +2527,84 @@ Wilt u dat profiel overschrijven?</translation>
<translation type="obsolete">F1 - Folden/All-In | F2 - Checken/Callen | F3 - Betten/Raisen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Netwerkfout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Serveradres is niet ingesteld.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Ongeldige poort ingesteld (poorten 0-1023 zijn niet toegestaan).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Kan geen socket maken voor TCP-communicatie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Kan het IP-adres niet instellen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Kan de poort niet instellen voor dit adrestype.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Kan geen server met die naam vinden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Kan niet verbinden - kies een andere poort.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Interne netwerkfout: &quot;listen&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Het uitvoeren op de server is afgebroken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Kan geen verbinding maken met de server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Interne netwerkfout: &quot;select&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Interne netwerkfout: &quot;send&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Interne netwerkfout: Dubbele TCP-verbinding.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Ongeldig netwerkpakket ontvangen.
Zorg ervoor dat alle spelers dezelfde versie van PokerTH gebruiken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Interne statusfout.
@@ -2610,29 +2618,29 @@ Please update PokerTH.</source>
Zorg ervoor dat u de nieuwste versie van PokerTH heeft.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Deze server is al vol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Kan niet meedoen - de server heeft het spel al gestart.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Ongeldig wachtwoord bij het verbinden.
Voer het wachtwoord opnieuw in en probeer het opnieuw.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Het wachtwoord is te lang. Kies een ander wachtwoord.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Uw spelersnaam is al in gebruik door een andere speler.
@@ -2644,27 +2652,27 @@ Kies een andere naam.</translation>
<translation type="obsolete">De spelersnaam is te kort of te lang. Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Interne fout opgetreden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Cmd+N om een nieuw spel te starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>Start</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>Stop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -2675,22 +2683,22 @@ Controleer het serveradres.
Als de server zich achter een NAT-router bevindt, controleer dan daar of port forwarding goed ingesteld is.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>De verbinding is verbroken door de server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>De server verwees naar een onbekende speler. Verbinding verbroken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>U bent verwijderd van de server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Het aantal spelers dat meedoet klopt niet.</translation>
</message>
@@ -2700,32 +2708,32 @@ Als de server zich achter een NAT-router bevindt, controleer dan daar of port fo
<translation type="obsolete">De spelersnaam is te kort, te lang, of al opgeëist. Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>De naam van het spel is te kort of te lang. Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>Kan het spel niet vinden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>Ongeldige chattekst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Netwerkmelding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>U bent uit het spel verwijderd.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Dit spel is al vol.</translation>
</message>
@@ -2735,54 +2743,54 @@ Als de server zich achter een NAT-router bevindt, controleer dan daar of port fo
<translation type="obsolete">F1 - Betten/Raisen | F2 - Checken/Callen | F3 - Folden/All-In</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Handmatige modus ingesteld. U moet nu zelf kiezen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Automatische modus ingesteld: altijd checken of callen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Automatische modus ingesteld: checken of folden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>U kunt met de standaardnaam geen verbinding maken met de lobby van het internetspel.
Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Interne fout: De huidige speler kan niet worden gevonden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Interne fout: De huidige speler is niet actief.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Er zijn te veel handmatige blinds ingesteld. Stel de handmatige blinds opnieuw in.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Er is een ongeldig avatarbestand ingesteld. Kies een andere avatar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Het geselecteerde avatarbestand is te groot. Kies een andere avatar.</translation>
</message>
@@ -2792,17 +2800,17 @@ Kies een andere naam.</translation>
<translation type="obsolete">De server vroeg om een niet-bestaande avatar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Kan spel niet starten: Synchronisatie mislukt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Folden | F2 - Checken/Callen | F3 - Betten/Raisen | F4 - All-In</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - All-In | F2 - Betten/Raisen | F3 - Checken/Callen | F4 - Folden</translation>
</message>
@@ -2814,12 +2822,12 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>De spelersnaam is te kort, te lang of ongeldig. Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>Wegens onderhoud is de server niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw.</translation>
</message>
@@ -2837,57 +2845,77 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
<translation type="obsolete">Deze bètarelease van PokerTH is te oud.Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>PokerTH afsluiten tijdens netwerkspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>U bent de server van dit spel. Wilt u PokerTH toch sluiten?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>De PokerTH-server ondersteunt deze versie van het spel niet.&lt;br&gt;Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;/a&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Er is een nieuwe release van PokerTH beschikbaar.&lt;br&gt;Ga naar&lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Deze bètarelease van PokerTH is te oud.&lt;br&gt;Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;/a&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Lobby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Bericht van internetspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>Opgelet! Wilt u werkelijk het huidige spel verlaten
en teruggaan naar de lobby?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokertTH %1 - De Open-Source Texas Holdem-simulator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>Er is een interne avatarfout opgetreden. Meld dit bij het chatten in de lobby aan een administrator.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -3918,6 +3946,29 @@ Selecteer een geldige map!</translation>
<translation>U mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
<source>Timeout Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>waitForServerToStartGameDialog</name>
<message>
ts/pokerth_no.ts
+129 -78
View File
@@ -71,6 +71,14 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>aboutPokerth</name>
<message>
@@ -1055,57 +1063,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
<source>Game Info</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
<source>Server Error</source>
<translation type="unfinished">Feil hos tjener</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation type="unfinished">Du burde ikke kaste deg selv ut fra spillet!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
<source>running</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
<source>open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<source>hands</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>minutes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
<source>double blinds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -1115,27 +1123,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
<source>running games: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
<source>open games: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -1544,12 +1552,12 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>⌘N for å starte et nytt spill</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N for å starte et nytt spill</translation>
</message>
@@ -1559,94 +1567,94 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<translation type="obsolete">F1 - Kast/Sats allt | F2 - Pass/Syn | F3 - Sats/Høyne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>Start</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>Stopp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Nettverksfeil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Tjener-adresse var ikke satt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>En ugyldig port var satt (porter 0-1023 er ikke tillatt).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Kunne ikke lage en kontakt for TCP-kommunikasjon.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Kunne ikke sette IP-adressen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Kunne ikke sette porten for denne typen adresse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Tjenernavnet kunne ikke konverteres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Kunne ikke binde - vennligst velg en annen port.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Intern nettverksfeil - &quot;listen&quot; feilet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Tjener-utførelse ble avbrutt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Kunne ikke koble til tjeneren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Intern nettverksfeil - &quot;select&quot; feilet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Intern nettverksfeil - &quot;send&quot; feilet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Intern nettverksfeil - Dobbel TCP-tilkobling.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>En ugyldig TCP-pakke ble mottatt.
Vennligst forsikre deg om at alle spillere bruker samme versjon av PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Intern tilstands-feil.
@@ -1660,29 +1668,29 @@ Please update PokerTH.</source>
Vennligst oppdater PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Beklager, tjeneren har ikke plass til flere spillere.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Kan ikke bli med - tjeneren har allerede startet spillet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Ugyldig passord.
Prøv igjen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Passordet er for langt. Vennligst velg et annet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Ditt spillernavn er allerede valgt av en annen spiller.
@@ -1694,12 +1702,12 @@ Vennligst velg et annet navn.</translation>
<translation type="obsolete">Spillernavnet er enten for kort eller for langt. Vennligst velg et annet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>En intern feil oppstod.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1710,182 +1718,202 @@ Vennligst sjekk tjener-adressen.
Hvis tjeneren er bak en NAT-ruter, forsikre deg om at videresending er satt opp riktig.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Tilkoblingen ble stengt av tjeneren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Tjeneren referete til en ukjent spiller. Avbryter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Du ble kastet ut fra tjeneren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Ugyldig antall spillere.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation type="unfinished">Prat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -2819,6 +2847,29 @@ Please select an valid directory!</source>
<translation>Du burde ikke kaste deg selv ut fra spillet!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
<source>Timeout Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>waitForServerToStartGameDialog</name>
<message>
ts/pokerth_pl.ts
+129 -78
View File
@@ -76,6 +76,14 @@
<translation>Serwer IRC zwrócił błąd:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>aboutPokerth</name>
<message>
@@ -829,57 +837,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">gra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Informacje o grze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Błąd serwera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Nie powinieneś wyrzucać sam siebie z tej gry!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>Dołącz do gry prywatnej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>Próbujesz wejść do gry prywatnej. Proszę wpisz hasło!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
<source>running</source>
<translation>w trakcie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
<source>open</source>
<translation>otwarta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<source>hands</source>
<translation>rozdania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>minutes</source>
<translation>minuty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
<source>double blinds</source>
<translation>podwajane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation>własne</translation>
</message>
@@ -889,27 +897,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Tworzenie gry. Proszę czekać ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
<source>running games: %1</source>
<translation>gry w trakcie: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
<source>open games: %1</source>
<translation>otwarte gry : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation>osób na chacie: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation>podłączonych graczy: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation>Gra %1</translation>
</message>
@@ -1290,82 +1298,82 @@ Chzesz go prezepisać ?</translation>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>Stop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Cmd+N aby rozpocząć nową grę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N aby rozpocząć nową grę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>Start</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Błąd sieciowy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Adres serwera nie został ustawiony.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Ustawiony został niepoprawny port (porty 0-1023 nie są dozwolone).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Nie udało się utworzyć gniazda sieciowego TCP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Nie udało się ustawić adresu IP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Nie udało się ustawić portu dla tego typu adresu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Nie udało się znaleźć nazwy serwera.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Błąd - proszę wybrać inny port.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Wewnętrzny błąd sieciowy: &quot;listen&quot; nie wykonało się poprawnie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Serwer został zatrzymany.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Nie udało się polączyć z serwerem.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1376,167 +1384,167 @@ Proszę sprawdź adres serwera.
Jeśli serwer jest w sieci z routerem NAT, to upewnij się, że &quot;port forwarding&quot; został poprawnie skonfigurowany.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Wewnętrzny błąd sieciowy: &quot;select&quot; nie wykonało się poprawnie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Wewnętrzny błąd sieciowy: &quot;send&quot; nie wykonało się poprawnie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Połączenie zostało zerwane przez serwer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Wewnętrzny błąd sieciowy: zdublowane połączenie TCP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Została wyslana niepoprawna informacja sieciowa.
Proszę upewnij się, że wszyscy gracze używają tej samej wersji PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Wewnętrzny błąd stanu.
Proszę upewnij się, że wszyscy gracze używają tej samej wersji PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Niestety ten serwer jest już pełny.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Nie możesz dołączyć do tej gry - rozgrywka się już rozpoczęła.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Niepoprawne hasło.
Proszę wpisz hasło jeszcze raz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Hasło jest za długie. Proszę wprowadź inne hasło.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Twoj nick jest już używany przez kogoś innego.
Proszę wybrać inny nick.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Nieznany gracz na serwerze. Przerwanie gry.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Zostałeś wyrzucony z serwera.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Niewłaściwa liczba graczy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Wystąpił błąd wewnętrzny.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>Nazwa gry jest za długa albo za krótka. Proszę wprowadź inną.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>Gra nie została znaleziona.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>Tekst rozmowy jest niepoprawny.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Informacja sieciowa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>Zostałeś wyrzucony z serwera.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Niestety ten serwer jest w tej chwili pełny.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Wybrano oczekiwanie na decyzję gracza. Musisz sam podjąć decyzję.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Tryb automatyczny: czekaj/sprawdzaj wszystkie stawki.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Tryb automatyczny: czekaj/odrzuć.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>Nie możesz połączyć się z chatem gier internetowych z nickiem &quot;Human Player&quot;.
Proszę wybrierz inny nick.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Błąd wewnętrzny: Aktualny gracz nie mógł zostać odnależniony.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Błąd wewnętrzny: Aktualny gracz nie jest aktywny.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Za dużo ustawionych własnych ślepych. Proszę jeszze raz skonfigurować.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Został ustawiony nieoprawny plik avataru. Proszę wybrać inny.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Wybrany avatar jest za duży. Proszę wybrać inny.</translation>
</message>
@@ -1546,17 +1554,17 @@ Proszę wybrierz inny nick.</translation>
<translation type="obsolete">Serwer pytał o nie isniejący avatar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Nie udało się rozpoczać gry. Synchronizacja zakończona niepowodzeniem.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Odrzuć | F2 - Czekaj/Sprawdź | F3 - Postaw/Podbij | F4 - All-In</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - All-In | F2 - Postaw/Podbij | F3 - Czekaj/SprawdźCall | F4 - Odrzuć</translation>
</message>
@@ -1568,12 +1576,12 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Proszę wejdź na stronę &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; i śćiągnij ostatnią wersję.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>Nick gracza jest za krótki, za długi lub niepoprawny. Proszę wprowadź inny nick.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>Serwer jest w tej chwili nieosiągalny ze względu na konserwacje. Proszę spróbować póżniej.</translation>
</message>
@@ -1592,57 +1600,77 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Proszę wejdź na stronę &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; i śćiągnij ostatnią wersję.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>Zamknięcie PokerTH podczas gry siecowej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Jesteś gospodarzem. Chcesz naprawdę zamknąć PokerTH?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - Open-Source&apos;owa gra Texas Holdem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Chat gier internetowych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Serwer PokerTH nie obsługuje wersji gry, której używasz.&lt;br&gt;Proszę odwiedzić stronę &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; i zainstalować najnowszą wersję.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>Wystąpił błąd z wbudowanym avatarem. Proszę poinformuj o tym administratora w chacie gier internetowych.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Nowa wersja PokerTH jest dostępna.&lt;br&gt;Proszę odwiedzić stronę &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; i zainstalować najnowszą wersję.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Ta wersja beta PokerTH jest przestarzała.&lt;br&gt;Proszę odwiedzić stronę &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; i zainstalować najnowszą wersję.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Komunikat gry internetowej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>Uwaga! Czy na pewno chcesz opuścić tę grę
i powrócić go chatu gier internetowych?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -2526,4 +2554,27 @@ Proszę wybrać inny folder!</translation>
<translation>Nie powinieneś wyrzucać sam siebie z tej gry!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
<source>Timeout Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>
ts/pokerth_ptbr.ts
+129 -78
View File
@@ -76,6 +76,14 @@
<translation>O servidor IRC reportou um erro:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>aboutPokerth</name>
<message>
@@ -1252,57 +1260,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Info de jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Erro de Servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Você não pode se chutar deste jogo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>Entrando num jogo privado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>Você esta prestes a entrar em um jogo privado. Por favor entre com a senha!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
<source>running</source>
<translation>executando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
<source>open</source>
<translation>abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<source>hands</source>
<translation>Mãos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>minutes</source>
<translation>minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
<source>double blinds</source>
<translation>duplo blinds</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation>ordem manual de blinds</translation>
</message>
@@ -1312,27 +1320,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Começando jogo. Por favor aguarde ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
<source>running games: %1</source>
<translation>partidas em jogo: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
<source>open games: %1</source>
<translation>partidas abertas: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation>jogadores no bate-papo: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation>jogadores conectados: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation>%1&apos;s jogo</translation>
</message>
@@ -1738,34 +1746,34 @@ Você gostaria de substituir ?</translation>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Um erro interno ocorreu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Um pacote inválido foi recebido.
Por favor tenha certeza de que todos os jogadores usam a mesma versão do PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Porta inválida adicionada (portas 0-1023 não são permitidas).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>A conexão falhou - por favor escolha uma porta diferente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Cmd+N para começar um novo jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1776,32 +1784,32 @@ Por favor verifique o endereço do servidor.
Caso o servidor esteja atrás de um NAT-Router, tenha certeza de que a porta esteja configurada no servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Conexão foi fechada pelo servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Não foi possível conectar ao servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Não foi possível criar um socket para comunicação por TCP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Não foi possível adicionar o endereço IP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Não foi possível adicionar a porta para este endereço.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N para começar um novo jogo</translation>
</message>
@@ -1811,76 +1819,76 @@ Caso o servidor esteja atrás de um NAT-Router, tenha certeza de que a porta est
<translation type="obsolete">F1 - Desistir/Apostar Tudo | F2 - Check/Call | F3 - Aposta/Aumentar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Erro interno de rede: &quot;listen&quot; falhou.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Erro interno de rede: &quot;selecionar&quot; falhou.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Erro interno de rede: &quot;enviar&quot; falhou.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Erro interno de rede: Conexão TCP duplicada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Erro interno de estado.
Por favor tenha certeza de que todos os jogadores usam a mesma versão do PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Senha inválida ao tentar entrar no jogo.
Por favor redigite a senha e tente novamente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Erro de Rede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Endereço de servidor não foi adicionado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Execusão do servidor foi terminada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Desculpe, este servidor está cheio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>Começar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>Parar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>A conta do cliente é invalida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>A senha é muito longa. Por favor escolha outra.</translation>
</message>
@@ -1897,27 +1905,27 @@ Please update PokerTH.</source>
Por favor atualize o PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>O nome do servidor não pode ser resovildo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>O servidor refere-se a um jogador desconhecido. Abortando.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Impossível entrar - o servidor já começou o jogo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Você foi chutado pelo servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Seu nome está sendo usado por outro jogador.
@@ -1929,32 +1937,32 @@ Por favor escolha um nome diferente.</translation>
<translation type="obsolete">O nome do jogador é muito curto, longo ou reservado. Por favor escolha outro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>O nome do jogo é muito curto ou longo. Por favor escolha outro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>O jogo não pode ser encontrado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>O texto do bate-papo é invalido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Notificação de Rede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>Você foi chutado do jogo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Desculpe, este jogo está cheio.</translation>
</message>
@@ -1964,54 +1972,54 @@ Por favor escolha um nome diferente.</translation>
<translation type="obsolete">F1 - Bet/Aumentar | F2 - Check/Call | F3 - Desistir/Apostar tudo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation>Bate Papo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Modo manual configurado. Você precisa se escolher agora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Modo Auto configurado: Qualquer Check ou Call.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Modo Auto Configurado: Check ou desistir.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>Você não pode entrar na sala do jogo &quot;Jogador Humano&quot; com este apelido.
Por favor escolha outro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Erro interno: O jogador atual não pode ser encontrado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Erro interno: O jogador atual não está ativo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Muitos manual blinds configurados. Por favor reconfigure o manual blinds.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Um avatar invalido foi configurado. Por favor escolha outro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>O avatar selecionado é muito grande. Por favor escolha outro avatar.</translation>
</message>
@@ -2021,17 +2029,17 @@ Por favor escolha outro.</translation>
<translation type="obsolete">O servidor requisitou um avatar não-existente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Não pode ser iniciado o jogo: Falha de Sincronização.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Desistir | F2 - Check/Call | F3 - Aposta/Aumentar | F4 - Apostar-tudo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - Apostar-tudo | F2 - Aposta/Aumentar | F3 - Check/Call | F4 - Desistir</translation>
</message>
@@ -2043,12 +2051,12 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Por favor vá para &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; e faça o download da última versão.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>O nome do jogador é muito curto, longo ou invalido. Por favor escolha outro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>O servidor está paralizado para manutenção. Por favor tente mais tarde.</translation>
</message>
@@ -2067,57 +2075,77 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Por favor vá para &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; e faça o download da última versão.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>Fechando o PoketTH durante o jogo em rede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Você é o servidor do jogo. Você quer realmente fechar o PokerTH assim mesmo?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>O servidor do PokerTH não suporta está versão do jogo.&lt;br&gt;Por favor vá para &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; e faça o download da última versão.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Uma nova versão do PokerTH is disponivel.&lt;br&gt;Por favor vá para &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; e faça o download da última versão.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Está versão beta do PokerTH está desatualizada.&lt;br&gt;Por favor vá para &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot;target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; e faça o download da última versão.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - Texas Holdem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Lobby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>Um erro interno de avatar ocorreu. Por favor reporte ao admin do lobby bate-papo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Mensagem do jogo da Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>Atenção! Você realmente quer sair do jogo atual
e voltar ao lobby?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -3113,6 +3141,29 @@ Please select an valid directory!</source>
<translation>Você não pode se chutar deste jogo!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
<source>Timeout Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>waitForServerToStartGameDialog</name>
<message>
ts/pokerth_ru.ts
+129 -78
View File
@@ -76,6 +76,14 @@
<translation>IRC север сообщает об ошибке:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>aboutPokerth</name>
<message>
@@ -986,57 +994,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">Вы хотите присоединиться к приватной игре. Пожалуйста, введите пароль!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Информация об игре</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Ошибка сервера</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Вы не можете отключить себя от этой игры!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>Присоединиться к закрытой игре</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>Вы хотите присоединиться к закрытой игре. Пожалуйста, введите пароль!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
<source>running</source>
<translation>идет игра</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
<source>open</source>
<translation>открыта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<source>hands</source>
<translation>партий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>minutes</source>
<translation>минут</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
<source>double blinds</source>
<translation>удвоений ставок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation>самостоятельное управление ставками</translation>
</message>
@@ -1046,27 +1054,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Старт игры. Пожалуйста, подождите...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
<source>running games: %1</source>
<translation>Текущих игр: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
<source>open games: %1</source>
<translation>Открытых игр: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation>Игроков в чате: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation>Подключенных игроков: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation>Игра %1</translation>
</message>
@@ -1498,17 +1506,17 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>Стоп</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N для старта новой игры</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N для старта новой игры</translation>
</message>
@@ -1518,67 +1526,67 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<translation type="obsolete">F1 - Сбросить/Ва-банк | F2 - Пропуск/Ответить | F3 - Ставка/Повысить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>Старт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Сетевая ошибка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Не установлен адрес сервера.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Указан неверный порт (диапазон 0-1023 не допускается).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Не могу создать сокет для TCP-соединения.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Не могу определить IP адрес.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Не могу установить порт для этого типа адреса.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Не могу определить имя сервера.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Подключение на порт не удалось - выберите другой порт.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Внутренняя сетевая ошибка: неудачная команда &quot;listen&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Работа сервера была прервана.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Не могу соединиться с сервером.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1589,34 +1597,34 @@ If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up
Если сервер находится за NAT-маршрутизатором, удостоверьтесь, что обращение к порту сервера разрешено.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Внутренняя сетевая ошибка: неудачная команда &quot;select&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Внутренняя сетевая ошибка: неудачная команда&quot;send&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Соединение было закрыто сервером.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Внутренняя сетевая ошибка: двойное TCP-соединение.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Принят неверный сетевой пакет.
Убедитесь, что все игроки используют одинаковую версию PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Внутренняя ошибка состояния.
@@ -1630,29 +1638,29 @@ Please update PokerTH.</source>
Обновите PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Извините, сервер уже занят.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Подключение невозможно - сервер уже начал игру.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Неверный пароль при подключении.
Введите пароль заново и подключитесь снова.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Слишком длинный пароль. Выберите другой.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Ваше игровое имя уже используется другим игроком.
@@ -1664,22 +1672,22 @@ Please choose a different name.</source>
<translation type="obsolete">Имя игрока слишком длинное или слишком короткое. Выберите другое имя.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Сервер обращается к неизвестному игроку. Останов.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Вы были отключены от сервера.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Неверное количество клиентов сервера.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Произошла внутренняя ошибка.</translation>
</message>
@@ -1689,32 +1697,32 @@ Please choose a different name.</source>
<translation type="obsolete">Имя игрока слишком длинное, слишком короткое или уже занято. Выберите другое имя.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>Название игры слишком длинное или слишком короткое. Выберите другое название.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>Игра не найдена.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>Тескт чата неверный.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Уведомление по сети</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>Вы были отключены от игры.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Извините, все места в игре уже заняты.</translation>
</message>
@@ -1724,54 +1732,54 @@ Please choose a different name.</source>
<translation type="obsolete">F1 - Ставка/Повысить | F2 - Пропуск/Ответить | F3 - Сбросить/Ва-банк</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation>Чат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Установлен ручной ружим. Вы играете самостоятельно.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Автоматический режим: всегда пропускать или отвечать.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Автоматический режим: всегда пропускать или сбрасывать.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>Вы не можете войти в общую комнату Интернет-игры под именем &quot;Human Player&quot;.
Выберите другое имя.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Внутренняя ошибка: Текущий игрок не найден.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Внутренняя ошибка: Текущий игрок не активен.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Слишком много самостоятельных ставок. Пересмотрите список ставок.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Указан неверный файл аватары. Задайте другую аватару.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Выбранный файл аватары слишком большой. Задайте другую аватару.</translation>
</message>
@@ -1781,17 +1789,17 @@ Please choose another one.</source>
<translation type="obsolete">Сервер запросил несуществующую аватару.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Не могу начать игру: нарушена синхронизация.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Сбросить | F2 - Пропуск/Ответить | F3 - Ставка/Повысить | F4 - Ва-банк</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - Ва-банк | F2 - Ставка/Повысить | F3 - Пропуск/Ответить | F4 - Сбросить</translation>
</message>
@@ -1803,12 +1811,12 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Зайдите на &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; и скачайте самую новую версию.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>Имя игрока слишком длинное, слишком короткое или неправильное. Выберите другое имя.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>Сервер находится на техобслуживании. Попробуйте позже.</translation>
</message>
@@ -1827,57 +1835,77 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Зайдите на &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; и скачайте самую новую версию.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>Закрытие PokerTH во время сетевой игры</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Вы являетесь сервером игры. Вы точно хотите закрыть PokerTH?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Сервер PokerTH не поддерживает эту версию игры.&lt;br&gt;Зайдите на &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; и скачайте самую свежую версию.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Вышла новая версия PokerTH.&lt;br&gt;Зайдите на &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; и скачайте самую свежую версию.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Эта бета-версия PokerTH устарела.&lt;br&gt;Зайдите на &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; и скачайте самую свежую версию.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - Движок покера Texas Holdem c открытым кодом</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Общая комната</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>Произошла ошибка при обработке аватары. Пожалуйста, сообщите об этом администратору в общей комнате.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Сообщение Игры в Интернете</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>Внимание! Вы действительно хотите покинуть текущую игру
и вернуться в общую комнату?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -2901,6 +2929,29 @@ Please select an valid directory!</source>
<translation>Вы не можете отключить себя от этой игры!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
<source>Timeout Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>waitForServerToStartGameDialog</name>
<message>
ts/pokerth_sk.ts
+129 -78
View File
@@ -76,6 +76,14 @@
<translation>IRC server ohlásil chybu:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>aboutPokerth</name>
<message>
@@ -972,57 +980,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">hra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Info o hre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Chyba servera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Nemali by ste z tejto hry vykopnúť sám seba!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>Pripájam sa k súkromnej hre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>Chcete sa pripojiť k súkromnej hre. Prosím zadajte heslo!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
<source>running</source>
<translation>spúšťam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
<source>open</source>
<translation>otvorená</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<source>hands</source>
<translation>rozdania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>minutes</source>
<translation>minúty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
<source>double blinds</source>
<translation>dvojité stávky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation>ručné stanovenie stávok</translation>
</message>
@@ -1032,27 +1040,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Spúšťam hru. Prosím čakajte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
<source>running games: %1</source>
<translation>spustené hry: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
<source>open games: %1</source>
<translation>otvorené hry: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation>hráči na chate: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation>pripojení hráči: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation>%1ova hra</translation>
</message>
@@ -1479,17 +1487,17 @@ Prajete si ho prepísať?</translation>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>Zastaviť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Cmd+N pre spustenie novej hry</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N pre spustenie novej hry</translation>
</message>
@@ -1499,67 +1507,67 @@ Prajete si ho prepísať?</translation>
<translation type="obsolete">F1 - Zložiť karty/Vsadiť všetko | F2 - Zdržať sa/Dorovnať | F3 - Stávka/Zvýšiť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>Štart</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Chyba siete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Adresa servera nebola nastavená.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Bol nastavený neplatný port (nie sú povolené porty 0-1023).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Nepodarilo sa vytvoriť socket pre komunikáciu TCP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Nepodarilo sa nastaviť IP adresu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Nepodarilo sa nastaviť port pre tento typ adresy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Meno servera sa nepodarilo resolvnúť.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Bind zlyhal - prosím, vyberte iný port.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Interná chyba siete: &quot;listen&quot; zlyhalo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Spustenie servera bolo zrušené.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Nepodarilo sa pripojiť k serveru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1570,34 +1578,34 @@ Prosím, skontrolujte adresu serveru.
Ak je server za NAT routrom, ubezpečte sa, že je na strane servera zapnuté presmerovanie portov (port forwarding).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Interná chyba siete: &quot;select&quot; zlyhalo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Interná chyba siete: &quot;send&quot; zlyhalo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Spojenie bolo uzatvorené serverom.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Interná chyba siete: Duplikované TCP spojenie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Bol prijatý neplatný sieťový paket.
Prosím, uistite sa, že všetci hráči používajú rovnakú verziu PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Chyba interného stavu.
@@ -1611,29 +1619,29 @@ Please update PokerTH.</source>
Prosím, aktualizujte PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Ľutujem, tento server je už plný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Nepodarilo sa pripojiť k hre - na serveri už začala hra.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Neplatné heslo pri pripájaní sa k hre.
Prosím, skúste to znovu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Heslo je príliš dlhé. Prosím, zvoľte si iné heslo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Vaše meno hráča už používa niekto iný.
@@ -1645,104 +1653,104 @@ Prosím, vyberte si iné meno.</translation>
<translation type="obsolete">Meno hráča je buď príliš krátke alebo príliš dlhé. Prosím, vyberte si iné.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Server sa odvolal na neznámeho hráča. Ukončujem.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Boli ste vykopnutý zo serveru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Počet hráčov klienta je neplatný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Nastala interná chyba.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>Názov hry je buď príliš krátky alebo príliš dlhý. Prosím zvoľte iný názov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>Hru sa nepodarilo nájsť.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>Text chatu je neplatný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Sieťová notifikácia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>Boli ste vykopnutý z hry.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Ľutujem, táto hra je už plná.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Nastavený manuálny režim. Teraz si musíte vybrať sám.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Nastavený automatický režim: ísť ďalej alebo ľubovoľne zvýšiť.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Nastavený automatický režim: ísť ďalej alebo zložiť.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>Nemôžete sa pripojiť k internetovej hre lobby s prezývkou &quot;Human Player&quot;.
Prosím vyberte si inú prezývku.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Interná chyba: Nepodarilo sa nájsť aktuálneho hráča.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Interná chyba: Aktuálny hráč nie je aktívny.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Bolo nastavených priliš veľa manuálnych stávok. Prosím upravte nastavenia manuálnych stávok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Bol nastavený neplatný súbor s avatarom. Prosím vyberte iného avatara.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Vybraný súbor s avatarom je príliš veľký. Prosím vyberte iného avatara.</translation>
</message>
@@ -1752,17 +1760,17 @@ Prosím vyberte si inú prezývku.</translation>
<translation type="obsolete">Server si vypýtal neexistujúceho avatara.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Nepodarilo sa spustiť hru: Zlyhala synchronizácia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Zložiť | F2 - Ok/Dorovnať | F3 - Staviť/Zvýšiť | F4 - Vsadiť všetko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - Vsadiť všetko | F2 - Staviť/Zvýšiť | F3 - Ok/Dorovnať | F4 - Dorovnať</translation>
</message>
@@ -1774,12 +1782,12 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Prosím navštívte &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; a stiahnite najnovšiu verziu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>Meno hráča je príliš krátke, príliš dlhé alebo neplatné. Prosím vyberte iné.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>Server je mimo prevádzky kvôli údržbe. Prosím skúste to neskôr.</translation>
</message>
@@ -1798,57 +1806,77 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Prosím navštívte &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; a stiahnite najnovšiu verziu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>Zatváram PokerTH počas sieťovej hry</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Vy ste hosťujúci server. Chcete ukončiť PokerTH i napriek tomu?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>PokerTH server nepodporuje túto verziu hry.&lt;br&gt;Prosím navštívte &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; a stiahnite najnovšiu verziu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Je dostupné nové vydanie PokerTH.&lt;br&gt;Prosím navštívte &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; a stiahnite si najnovšiu verziu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Táto betaverzia PokerTH je zastaralá.&lt;br&gt;Prosím navštívte &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; a stiahnite si najnovšiu verziu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Lobby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>Došlo k internej chybe avatara. Prosím nahláste ju adminovi v lobby chate.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Správa hry na internete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>Upozornenie! Určite chcete opustiť momentálnu hru
a vrátiť sa späť do lobby?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -2826,6 +2854,29 @@ Prosím zadajte platný adresár!</translation>
<translation>Nemali by ste z hry vykopnúť sám seba!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
<source>Timeout Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>waitForServerToStartGameDialog</name>
<message>
ts/pokerth_sv.ts
+129 -78
View File
@@ -66,6 +66,14 @@
<translation>IRC-servern rapporterade ett fel:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>aboutPokerth</name>
<message>
@@ -637,82 +645,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Startar spel. Vänligen vänta ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation>%1s spel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>Ansluter till privat spel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>Du ansluter till ett privat parti. Vänligen ange lösenordet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
<source>open</source>
<translation>öppet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Spelinformation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
<source>running</source>
<translation>aktivt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
<source>running games: %1</source>
<translation>aktiva spel: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
<source>open games: %1</source>
<translation>öppna spel: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation>Spelare i chatten: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation>Anslutna spelare: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<source>hands</source>
<translation>händer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>minutes</source>
<translation>minuter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
<source>double blinds</source>
<translation>Dubbla mörkar vid höjning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation>Manuell mörk-ordning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Serverfel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Du borde inte kicka dig själv från spelet!</translation>
</message>
@@ -1059,109 +1067,109 @@ Vill du skriva över den?</translation>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>Sluta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Cmd+N för att starta ett nytt spel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N för att starta ett nytt spel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - Den öppna pokermotorn för Texas Hold&apos;em</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>Du kan inte delta i Internetsepl med namnet &quot;Human Player&quot;.
Välj ett nytt namn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Lägg | F2 - Pass/Syn | F3 - Satsa/Höj | F4 - &quot;All in&quot; (Satsa allt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - &quot;All in&quot; (Satsa allt) | F2 - Satsa/Höj | F3 - Pass/Syn | F4 - Lägg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>Starta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Lobby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Nätverksfel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Ingen server-adress angiven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>En ogiltig port var angiven (port 0-1023 är ogiltig).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Kunde inte etablera TCP-kommunikation.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Kunde inte bestämma IP-adress.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Kunde inte ställa in porten för den här typen av adress.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Kunde inte koppla servernamnet till en IP-adress.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Uppkoppling misslyckades, vänligen välj en annan port.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Internt nätverksfel: &quot;listen&quot; misslyckades.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Servern avslutade oväntat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Kunde inte ansluta till servern.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1172,220 +1180,240 @@ Vänligen kontrollera serveradressen.
Om servern befinner sig bakom en NAT-router, försäkra dig om att serverns portar har blivit korrekt inställda.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Internt nätverksfel: &quot;select&quot; misslyckades.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Internt nätverksfel: &quot;send&quot; misslyckades.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Anslutningen avbröts av servern.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Internt nätverksfel: Duplicerad TCP-anslutning.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Ett ogiltigt nätverkspaket har mottagits.
Försäkra dig om att alla spelare använder samma version av PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Internt programfel.
Försäkra dig om att alla spelare använder samma version av PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>PokerTH servern stöder inte den här versionen av spelet.&lt;br&gt;Vänligen gå till &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; och ladda ner den senaste versionen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Tyvärr, den här servern är fullsatt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Ogiltigt lösenord för det här partiet.
Vänligen ange det korrekta lösenordet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Lösenordet är för långt. Vänligen välj ett nytt lösenord.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Ditt spelarnamn används redan av en annan spelare.
Vänligen välj ett nytt namn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>Ditt angivna namn är för kort/långt eller ogiltigt. Vänligen välj ett nytt namn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>Namnet på partiet är antingen för kort eller för långt. Vänligen ange ett nytt namn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>Partiet kunde inte hittas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>Chatt-texten är ogiltig.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Servern hänvisade till en okänd spelare. Avbryter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Internt fel: Den aktuella spelaren kunde inte hittas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Internt fel: Den aktuella spelaren är inte aktiv.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Du slängdes ut från servern.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Antalet klienter är ogiltigt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>För många manuella mörkar angivna. Vänligen ställ in mörkarna på nytt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>En ogiltig avatar var angiven. Vänligen välj en annan avatar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Filstorleken på den valda avataren är för stor. Välj en annan avatar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>Ett internt avatarfel uppstod. Var vänlig och rapportera detta till en admin i lobbyn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Kunde inte starta spelet: Synkroniseringen misslyckades.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>Servern är nere för underhåll, vänligen försök senare.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Ett internt fel har inträffat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Nätverksmeddelande</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>Du slängdes ut från spelet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Tyvärr, det här spelet är fullsatt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Kan inte ansluta - servern har redan påbörjat spelet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>En ny version av PokerTH är tillgänglig. &lt;br&gt;Vänligen gå till &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; och ladda ner den senaste versionen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Den här betaversionen av PokerTH är för gammal. &lt;br&gt;Vänligen gå till &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; och ladda ner den senaste versionen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Manuellt läge valt. Du måste själv agera nu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Automatiskt läge valt: Pass eller Syna allt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Automatiskt läge valt: Pass eller Lägg.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation>Chatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>Stänger PokerTH under nätverksspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Du är värdserver för spelet, vill du stänga ner i alla fall?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Internetspels-meddelande</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>OBS! Vill du verkligen lämna det nuvarande spelet
och återvända till lobbyn?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -2234,4 +2262,27 @@ Det kommer sättas till det maximalt tillåtna värdet.</translation>
<translation>Du borde inte kicka dig själv från spelet!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
<source>Timeout Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>
ts/pokerth_tr.ts
+129 -78
View File
@@ -76,6 +76,14 @@
<translation>IRC sunucu bir hata rapor etti:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>aboutPokerth</name>
<message>
@@ -941,57 +949,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">oyun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>Özel bir oyuna giriliyor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>Özel bir oyuna girmek üzeresiniz. Lütven parolanızı giriniz!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Oyun Bilgisi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Sunucu Hatası</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Bu oyunda kendi kendinizi tekmeleyemezsiniz!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
<source>running</source>
<translation>çalışıyor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
<source>open</source>
<translation>aç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<source>hands</source>
<translation>eller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>minutes</source>
<translation>dakika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
<source>double blinds</source>
<translation>çifte teklif</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation>el ile teklif istemi</translation>
</message>
@@ -1001,27 +1009,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Oyun başlatılıyor. Lütfen bekleyin...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
<source>running games: %1</source>
<translation>Çalışan oyunlar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
<source>open games: %1</source>
<translation>açık oyunlar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation>söyleşideki oyuncular: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation>bağlı oyuncular: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation>%1&apos;in oyunu</translation>
</message>
@@ -1433,12 +1441,12 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Yeni bir oyun başlatmak için Cmd+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Yeni bir oyun başlatmak için Cmd+N</translation>
</message>
@@ -1448,94 +1456,94 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<translation type="obsolete">F1 - Katla/Hepsini | F2 - Denetle/Çağır | F3 - Bahis/Yükselt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>Başlat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>Dur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Ağ Hatası</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Sunucu adresi belirtilmedi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Geçersiz bağlantı noktası belirtilmiş (0-1023 arasındaki bağlantı noktaları kullanılamaz).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>TCP iletişimi için bir yuva oluşturulamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>IP adresi ayarlanamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Bu çeşit bir adres için bağlantı noktası ayarlanamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Sunucu ismi çözümlenemedi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Bağlama başarısız - lütfen farklı bir bağlantı noktası seçin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Dahili ağ hatası - &quot;dinleme&quot; başarısız.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Sunucu işletimi sonlandırıldı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Sunucuya bağlanılamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Dahili ağ hatası - &quot;seçim&quot; başarısız.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Dahili ağ hatası - &quot;gönder&quot; başarısız.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Dahili ağ hatası: TCP bağlantısını çoğaltın.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Geçersiz bir ağ paketi alındı.
Lütfen bütün oyuncuların PokerTH ın aynı sürümünü kullandığından emin olun.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Dahili durum hatası.
@@ -1549,29 +1557,29 @@ Please update PokerTH.</source>
Lütfen PokerTH ınızı güncelleyin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Üzgünüm, bu sunucu dolu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Girilemiyor - sunucu zaten oyuna başladı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Oyuna girişte geçersiz parola.
Lütfen parolanızı girin ve yeniden deneyin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Parola çok uzun. Lütfen başka bir tane deneyin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Oyuncu isminiz başka bir oyuncu tarafından kullanılıyor.
@@ -1583,12 +1591,12 @@ Lütfen farklı bir isim seçiniz.</translation>
<translation type="obsolete">Oyuncu ismi çok uzun veya çok kısa. Lütfen farklı bir isim seçiniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Dahili bir hata oluştu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1599,104 +1607,104 @@ Lütfen sunucu adresini kontrol ediniz.
Eğer sunucu bir NAT-Router arkasındaysa, sunucu tarafındaki bağlantı noktası yönlendirmesinin ayarlandığından emin olunuz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Bağlantı, sunucu tarafından kapatıldı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Sunucu, bilinmeyen bir oyuncuya devredildi. Çıkılıyor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Sunucu tarafından tekmelendiniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>İstemci oyuncu sayısı yanlış.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>Oyun ismi ya çok uzun yada öok kısa. Lütfen başka birini seçiniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>Oyun bulunamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>Söyleşi metni geçersiz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Ağ Bildirimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>Oyundan atıldınız.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Üzgünüm, oyun zaten dolu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>El ile kipi ayarlı. Şimdi kendiniz seçmelisiniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Oto kip ayarlı: Denetleyin veya herhangi birini çağırın.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Oto kip ayarlı: denetleyin veya katlayın.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation>Sohbet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>&quot;Human Player&quot; sahte ismi ile internet-oyun-lobisine giremezsiniz.
Lütfen başka bir tane seçiniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Dahili hata: Bu oyuncu bulunamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Dahili Hata: Bu oyuncu aktif değil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Çok fazla elle teklif ayarlı. Lütfen elle teklifleri eniden yapılandırınız.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Geçersiz bir avatar dosyası yapılandırıldı. Lütfen farklı bir avatar seçiniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Seçili avatar dosyası çok büyük. Lütfen farklı bir avatar seçiniz.</translation>
</message>
@@ -1706,17 +1714,17 @@ Lütfen başka bir tane seçiniz.</translation>
<translation type="obsolete">Sunucu, mevcut olmayan bir avatar isteği aldı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Oyun başlatılamadı: Eş zamalama yapılamadı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Katla | F2 - Denetle/Çağır | F3 - Bahis/Yükselt | F4 - Heps içinde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - Hepsi içinde | F2 - Bahis/Yükselt | F3 - Denetle/Çağır | F4 - Katla</translation>
</message>
@@ -1728,12 +1736,12 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Lütfen &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; adresinden son sürümü indirin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>Bu oyuncu ismi, çok kısa, çok uzun yahut geçersiz. Lütfen başka bir isim seçiniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>Sunucu bakım sebebiyle kapalı. Lütfen sonra tekrar deneyin.</translation>
</message>
@@ -1752,57 +1760,77 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Lütfen &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; adresinden son sürümü indiriniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>Ağ oyunu sırasında PokerTH kapatılıyor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Siz ana sunucusunuz. Yinede PokerTH programını kapatmak istiyor musunuz? </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>PokerTH sunucu, oyunun bu sürümünü desteklemiyor.&lt;br&gt;Lütfen &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; adresinden son sürümü indirin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>PokerTH ın yeni bir yayını hazır.&lt;br&gt;Lütfen &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; adresinden son sürümü indirin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>PokerTH ara sürümü artık geçersiz.&lt;br&gt;Lütfen &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; adresinden son sürümü indiriniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - Açık-Kaynak Texas Holdem Motoru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Kulis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>İçsel bir simge hatası algılandı. Lütfen bunu kulis söyleşisinde yöneticiye iletin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Internet Oyunu Mesajı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>Dikkat! Bu oyunu gerçekten bırakmak
ve lobiye dönmek istiyormusunuz?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -2785,6 +2813,29 @@ Lütfen geçerli bir dizin seçiniz!</translation>
<translation>Bu oyunda kendi kendinizi tekmeleyemezsiniz!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
<source>Timeout Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>waitForServerToStartGameDialog</name>
<message>
ts/pokerth_zhcn.ts
+129 -78
View File
@@ -66,6 +66,14 @@
<translation>被踢出游戏，执行者为</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
<name>aboutPokerth</name>
<message encoding="UTF-8">
@@ -632,72 +640,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="146"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation>%1的游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation>已连接的玩家：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="699"/>
<source>double blinds</source>
<translation>双倍盲注</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="666"/>
<source>Game Info</source>
<translation>游戏信息</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<source>hands</source>
<translation>手</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>加入一个私人游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="704"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation>手动盲注顺序</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>minutes</source>
<translation>分钟</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="835"/>
<source>open</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="457"/>
<source>open games: %1</source>
<translation>游戏开局：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation>聊天中的玩家：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="334"/>
<source>running</source>
<translation>运行中</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="456"/>
<source>running games: %1</source>
<translation>运行中的游戏：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="744"/>
<source>Server Error</source>
<translation>服务器错误</translation>
</message>
@@ -707,12 +715,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>正在开始游戏，请稍候...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>你正在加入一个私人游戏。请输入密码！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="745"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>你无法将自己踢出游戏！</translation>
</message>
@@ -1061,76 +1069,76 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>有新版本的PokerTH可用。&lt;br&gt;请访问&lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt;并下载最新的版本。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>发生内部错误。请将其通过大厅聊天报告给管理员。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>发生内部错误。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>配置的头像文件不可用。请选择其它的头像。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>收到无效的网络包。
请确认所有玩家使用相同版本的PokerTH。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>设置的端口无效（不能设置0-1023间的端口）。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>注意！你真的想离开当前的游戏
并回到大厅么？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>自动模式已设定：让牌或者跟进。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>自动模式已设定：让牌或者收牌。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>端口绑定失败 - 请使用其它的端口。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation>聊天</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>在网络游戏中关闭PokerTH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>按下Cmd+N来开始新游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1140,253 +1148,273 @@ If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up
如果服务器在NAT路由后，请确定服务器端已设定好端口转发。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>连接已被服务器关闭。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>无法连接到服务器。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>无法为TCP通信创建插口。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>无法设置IP地址。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>无法为这种地址设定端口。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>无法开始游戏：同步失败。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>按下Ctrl+N来开始新游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - 全押 | F2 - 下注/加注 | F3 - 让牌/跟进 | F4 - 收牌</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - 收牌 | F2 - 让牌/跟进 | F3 - 下注/加注 | F4 - 全押</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>内部错误：找不到当前玩家。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>内部错误：当前玩家无响应。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>网络内部错误：“监听”失败。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>网络内部错误：“选择”失败。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>网络内部错误：“发送”失败。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>网络内部错误：重复的TCP连接。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>网络状态错误。
请确认素有玩家使用相同版本的PokerTH。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>加入游戏时使用了错误的密码。
请重新输入密码并重试。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation>大厅</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>手动模式已设置。你现在要选择自己。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>网络错误</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>网络通知</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - 网络游戏消息</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - 开源德州扑克游戏引擎</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>服务器地址未设置。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>服务器执行被终止。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>对不起，游戏已经满人了。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>对不起，服务器已经满人了。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>开始</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>停止</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>无效的聊天文本。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>无效的客户端玩家计数。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>找不到游戏。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>游戏名称过长或者果断。请重新选择。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>密码太长。请重新选择。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>玩家名称太短、太长或者无效。请重新选择。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>PokerTH服务器不支持这个版本的游戏。&lt;br&gt;请访问&lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt;并下载最新的版本。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>你选择的头像文件过大。请重新选择。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>服务器正在进行维护。请稍后重试。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>服务器名称无法被解析。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>服务器引用了一个未知的玩家。正在终止。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>这个公测版的PokerTH已过期。&lt;br&gt;请访问&lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt;并下载最新的版本。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>设定了过多的手动盲注，请重新设定手动盲注。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>无法加入 - 服务器已经开始游戏。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>你现在是主机。你还是希望关闭PokerTH么？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>你不能以“Human Player”作为昵称加入因特网游戏大厅。
请重新选择。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>你被踢出游戏。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>你被踢出服务器。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>你的玩家名称已被另一玩家使用。
请重新选择。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
@@ -2234,4 +2262,27 @@ Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation>你无法将自己踢出游戏！</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
<source>Timeout Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
<source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
<source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>