translation update. string fixes

2007-10-12 08:58:21 +00:00
parent 54ad5e17e7
commit 44f14921d7
32 changed files with 2717 additions and 1913 deletions
@@ -60,7 +60,7 @@
   <item row="1" column="0" >
    <widget class="QGroupBox" name="groupBox" >
     <property name="title" >
-      <string>After this:</string>
+      <string>Afterwards:</string>
     </property>
     <layout class="QGridLayout" >
      <property name="topMargin" >
@@ -84,7 +84,7 @@
        <item>
         <widget class="QRadioButton" name="radioButton_alwaysRaiseAbout" >
          <property name="text" >
-           <string>Always raise about:</string>
+           <string>Always raise by:</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
@@ -107,7 +107,7 @@
      <item row="2" column="0" >
       <widget class="QRadioButton" name="radioButton_stayAtLastBlind" >
        <property name="text" >
-         <string>Stay at last blind</string>
+         <string>Keep last blind</string>
        </property>
       </widget>
      </item>