From 48664193b1ba391cba3e56da60c27a78dc5da9a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: doitux Date: Tue, 11 Sep 2007 09:35:13 +0000 Subject: [PATCH] russian translation updated --- data/translations/pokerth_ru.qm | Bin 56873 -> 64641 bytes ts/pokerth_ru.ts | 202 +++++++++++++++++--------------- 2 files changed, 110 insertions(+), 92 deletions(-) diff --git a/data/translations/pokerth_ru.qm b/data/translations/pokerth_ru.qm index 2bbb24cbd5c1bf5deea483f4816e85025deaad9e..71bdf53ae92e39cad7cace2cc89f977d6baba02a 100644 GIT binary patch delta 6716 zcmb7|349Y}`p2J1CP|atw5117rmftiw1t+^3wi)8Eoq?~%b{!923kmyk_0L$2ILfw z1z(jzWt9a5Djj5q-x(NTju)lXEZ3+}VYx|je--ASo#I)V_L} zB(9tVeoEr!Dd2Akh3+K&^Hn0@52R`T8o0>AqogT7Kb4*|Q(gwMNb}TU&_Np4LJ^I1 zq*-)bgm4L(@m(e)%~=5+SLoN?!$}_Q zR_L#G326-*iTsO&K1+InTZ931mxuy?u`nNtUtPHghg(nHee%VD7(Np-FW)=9XhsT98(HTUMal)OC8R$Bw3VeMf zQB;ts^R)HgJXQ9A7r>jU8G#i*o&wuc?kjTp()q zit1F(Ux=c8RbStR%A=X;)*)N{C#k+muFc zt=jqbFNk`NQLh}i2wbP$)UyoyReg90uBVOjaKHM>?!82P+KAfj7@$vsXm~u9D7{up z4TF)Ue=ClDJenw@SX@@vK$P>N!rV?Cj`MJ}_~*+j$wj$ei);6dBFcMBtY7pW@HqG@ zcpbb&l;0Y>4Q7D<4?YRr0cV4E!R=!Gp9JtM2xIQ=C%zlM222wFR)h)mw~43qQQ%pH z18Nlx6ggc)0~ae73Zldtp$4LYH6R`+_#W&^RM;I%2Pc6)fZIS!sPL9Xw;d`Sl%R%jfgS!~61<4w&Q>s(M($uP~^ zyPpP+X^t!~5tXVm-+y-s9IN>;4HGK;M&XbIt$N6Eq9IRdLt-$op=uAuc(_Gjnc$&O zE3L>z?08+9*$486pOY4!KF0b?dIWHz3I7aL>sz$I7wgQ+>7%D zz4PJ-qK!!&&el(!R*Lge3O9As&vk7f+T`%?xc;^Ec|`9;=wJWt26#%pCVVB)=63pB z(?=6+Nz@;#hp}#PomCp{Hu|GmcM`eFJ>0E7yX6U@twH*8&%+D0&eGpp(TZqWg8tVL zcyQYb2AXo6XnVY&Z3*0OyW7yd3IpvZ^l-Z&`4Tkqev~2maV+TlX&#UD< z+F4;3eH+%e^B04;=rYl+iH1q9L3O*f8XTQ*{R5+6?I(+{P^r3aHrwcooMhEU$wat(V^MC>ThzuUwt+9y+ntv z`-b08!T*m~eLJZzlOx~ycAWGesp3#oS-dy6^p5d7=!bEVv&3%$#=6bElJEk zyQi4QHU%WJJwY{r5fyf`$!RXMI?Z;g*~!v^pJiQx=Qr0#W^jh!N)@BUzFgO0FB};- zvY?|BlBkeMA-AtAJrQ?#pByod68L}9#6yRg9X899YU_B(R9R^^I~)lK36Iu+tW{DZ zgkhP%6;&o@!Z^FxY_(OI6ZmZ33yu(?*o9V+%r~S>`}@|y%|OwpEUBp<+uy34_o>$2 zy>Fp&g0~}E7Zh6DRg9IFmoDaF(F0|5CqfAl)RBU{O2P88p!Pn^mL55*$}I7@OHT7s zPN~`W+EY)nrkSL)o`zj=qx%UNk@aOZD%FIqDl;q&5X<Lgp8RjM%AD;<)}YMF{3sm3)x2vLl@GLv2D(`3P{ihxp4zxlt#gT zm{5MD$q2N0PP?UBAro|=0c*{6Z6`$ZL) ztT3E%^EjK`EZI%fup0zOTuXn512pr|`-DY4R2bX5I`00Vdq1?dGIWbZao>nh50}AW zLL%-T@=@LQ6?At?1)J3+29IALo_keXYB5bU+aGGHE5vp%`QGsDL^y#Ql|3e3#Qs@q zi-SMibJy!zg^j+&CJi3NIuyUyasZKvxAgBQ#>w%m7knzSc>?f+{v5=$XaDOoP8P)xfj}0m61Oi7ekF)A!)KgauHzS5eJeH*m$VPlw)|V9M+P(@d2$oF;(ut6KR%MA_qvXx?;*~ zcKg(L$ytRU&O;L0cce?m0A%SzIc#QlMk{95q9WPQZf%A)siXaXYKujhTr1U8JF5`M zYHBAV<4U<AS5ub;|L+MVots^e+FibSAtlv5l?;{>fr1g!2s1h}@OtE}lM6E&PFJ z239{ah5dWxzK~Ec1R<1fF|q;Fg=&HwpOrMy>+l9S)X8PlLoL$VJ9MN4ddWG8a~njf$Wt4`Du%T(YI&ZU$_w4+L;)lx>uK zxu?w&-uf|Plx?zPsh()&elmfVw zq`@gYjXcEE$^lHW@+=P5aoXVWRW`d5u7sw=hP|-aB~*nx4pg%6LA}`X>(;hLo@s@; zGf6DOFkFFh#$pNUBRaR}D=l<(C#)YKp!#`pLzs(~2-r337%$dxsXNrp&y=!_mvNo> z9yhCSl~PVICQm=|dR@21su@)qFW;MrH>q>Jxsr!GbEW527uYLv2Zy<5)z45rp!tIv zpJ1mqCO6k~_@+c36aoKtuv>^yy%aSoiK1EGLy_#${_Xk)z>at!Cl_$!O&R)9j}80} zd9;Bgj)-wr?`W^ig~GFc$IAo{5t-N?9%Yr9tB-r(E`PO3>*wzK*bNn1Q0B+}xV06V z?G9tsoI3W_hS0diBeosBfpDZGHeR@$|;ih#g^agq3U$)8(7T znI>DD>`q?By=6VSn-_&1fdPt3$7c3$)S9f>to@ouF*aU`Wt)3(34vYZ7$xPI996Lr zY9uMPtj2@{lFN&uSR@g&Q3RvTuH=J6jkDWoq{fUZ2k6EZ31-YscCXmuF9`YE2}YqJ zhC8L8_~ud4`v%h)FLFaE57(MGMKfcUY1EC%KpHyQ>zm z`B#DRhmYg^QV=44De#6;t}~ufS_+rS>!ZgnxUJ{0FV{pw6q`*`%q@IuU^OxA-0Kc> zPzecKmp!M~Fbxsixdk&uCYE|Y}vwcsKW=C1;GlTgcp9VBcxK_m+%p=malM}o`K zc#?!OC(*H!5^MT`=P7;t+gRL0nZwtC4PJgkIZGuXK7ghySq^4Wp1Bfyn(`a5Ab*r* zkLv=zrP5{XM8YHFj5|i844`ACIwGGCYMp!#%<}R&xjY@J71Z|B<3#HIUhbri6HP># zc)BRv0oQO3)Vu&*?51zJmz%k?iZ6)#h+D8j3y$X&9Df5`$yL_n69sPRrhY89_WeL2 z{aJ3q;y)#ntOAL_PJ~>05{_xF>g3cm;fv>pH{0y)xaVdZG}SY(Uj^ zuu_(Ed>ME}R;?=}y3g+AIoYZ%2T|x4*^BK6G<23h&d<)T-j&3IP^RkG4=}T-Rsex}iGM#Ab48CdQ ze;}o?wP^f+j-B8gunqh#_#@awlq`ZjgSmXua~xO>LQKh9`5pIf0pI7(W+9*yHGfmD z2Ft-v@E|x4>;e;s31J#@Pu%6Bo@xd@v=@K&wU=x7Zrg~2w;4P zm&d!A>8}u9NFvIdr5OESrHd#_P-I88f<{H@D~}VE-%>2Te-BYbn&R1lS>PGPNgYJ9 zAVkqtfgCQ_toWiOf~eA8(QyEdDz7PS`hG<8M5NNc?mO@&W#DxaQPpncBw;zxqA=y0 ziG9Ih<$4Xq7k#SSIuw3g{>r9W7u4%|-ex2)_*tLh|6Bxq zr;6E^LsY#(HA2LKPxeqv8;K)+aep`Kle}zJ85be&my%Vb&comemGjaxqL<0bDXOxn zNqBDX@|NmpmunYMg8>aUH>x&nPX)hHZTk8q(JKwAgNyUQYpS=Kkn_!Ts#CiUfbVzn z)xN4vc3~&4R;s>#AprbF^}{sG+cI8FhOsW>1z&k6Ju>INu#v2>8%zzReu!!QuYCH`}_vBEQ&j_&@~6499s-O45yo}H{a^Ck?=Zo=rfr{ws&$S98G`8>e}s>ZQ;)m%2L zGfbMLUd>7CeJ^uthqlhe1yC+cAS0Q{g0GbOUPM-^Adwd0D!@n~&81?pqqod6IvBG` z(O*m^O2nKpjFr#;v}4g%hS740N865ZhsVkeAMWu;!oBoF-)ezhIRX6!;gcRtD*%Sv{kbEG*&;E{)}W z62$f#3FZ;$Sk`trGN@OM$ys5w&lS^+r6zHl=`mwjiIXkv6D7SHkt}1=qeLk*`i3CW z$)w!Q4`j@i){m`f>nW8DS|7-M9y^isOi5=5jkP4FvzaNUxdawtD8Rke@VY0Rk~K9} zDYa)ByxHxY9o3!YjO?fwcfRkcQIYDjmki3pKOLkly{k)3?h(bl?8)6`eiOWn!U?Tx zNv>Yfx zBX$|PnxE$heR_VPbYVv85H_`TMc_z2l23-_M)E_!EF>^a>a0zdGt2%Emc1&$A4&Zs zrCIz#NU3Ypv9NHyx5p|TsUE{;<9J8FGSw{u_VDTlSj3uz?ChFvrGRx4BG_fA21li5 zUAuR)eMiHkfW1aJt2x-%eO^nOr*YEKL)CIN^;j?Iz_GqQTnmf3zCnsR-6-px658q~ zmkj5%9DD53H@PBayb{a?w~I<|%u;5%jAvz6L4)mlCLWm<~{J(muld_Vc45hT;4$J{4`Zq((qa-J;5Xs78I4=JP+~EcRFc diff --git a/ts/pokerth_ru.ts b/ts/pokerth_ru.ts index 12a5d527..3bf578dd 100644 --- a/ts/pokerth_ru.ts +++ b/ts/pokerth_ru.ts @@ -190,22 +190,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Resolving address... - + Определение IP по адресу... Connecting to server... - + Соединение с сервером ... Starting session... - + Начало сессии... Connection established! - + Соединение установлено! @@ -213,52 +213,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Create Game - Создать игру + Создать игру Game Settings - + Наcтройки игры Game Speed for computer opponents: - Скорость игры компьютерных оппонентов: + Скорость игры компьютерных оппонентов: Hands before raise blinds: - + Количество партий для повышения ставки: Timeout for player action (sec): - Тайм-аут для хода игрока (сек): + Тайм-аут для хода игрока (сек): Maximum number of players: - Максимальное количество игроков: + Максимальное количество игроков: Start Cash: - Начальная сумма: + Начальная сумма: Small Blind: - Малая ставка "вслепую": + Малая ставка: Password: - + Пароль: Cancel - Отмена + Отмена @@ -276,7 +276,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Small Blind: - Малая ставка "вслепую": + Малая ставка: @@ -294,7 +294,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Тайм-аут для хода игрока (сек): - + Hands before raise small blind: Количество партий для повышения малой ставки: @@ -316,7 +316,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Hands before raise blinds: - + Количество партий для повышения ставки: @@ -329,82 +329,87 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lobby-Chat - + Общий чат Game - Игра + Игра + + + + Player + Игрок Private - + Приват Game Info - + Информация об игре Connected Players - Подключенные игроки + Подключенные игроки Fill up with computer opponents - + Заполнить компьютерными оппонентами Start Game - Начать игру + Начать игру - + Kick Отключить Hands before raise blinds: - + Количество партий для повышения ставки: Maximum number of players: - Максимальное количество игроков: + Максимальное количество игроков: Small Blind: - Малая ставка "вслепую": + Малая ставка: Start Cash: - Начальная сумма: + Начальная сумма: Timeout for player action (sec): - Тайм-аут для хода игрока (сек): + Тайм-аут для хода игрока (сек): Leave Game - + Покинуть игру Create Game - Создать игру + Создать игру Join Game - + Присоединиться к игре @@ -427,22 +432,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } game - + игра + + + + Join a private Game + Присоединиться к приватной игре + + + + You like to join a private game. Please enter the password! + Вы хотите присоединиться к приватной игре. Пожалуйста, введите пароль! Game Info - + Информация об игре Server Error - Ошибка сервера + Ошибка сервера You should not kick yourself from this game! - Вы не можете отключить себя от этой игры! + Вы не можете отключить себя от этой игры! @@ -595,7 +610,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ошибка сохранения профиля сервера - + A profile with the name: " Профиль под названием: " @@ -631,17 +646,17 @@ Would you like to overwrite ? mainWindow - + PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.5 - Движок Texas Holdem c открытым кодом - + QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; } QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; } - + QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) } QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) } @@ -726,39 +741,39 @@ Would you like to overwrite ? Полноэкранный режим - + ⌘F ⌘F Show/Hide Chat Window - + Показать/Скрыть окно чата - + ⌘C ⌘C - + ⌘H ⌘H Show/Hide Log Window - + Показать/Скрыть окно лога - + ⌘L ⌘L Show/Hide Hands Window - + Показать/Скрыть окно комбинаций @@ -793,17 +808,17 @@ Would you like to overwrite ? PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine - PokerTH 0.5 - Движок Texas Holdem c открытым кодом {0.6 ?} + PokerTH 0.6 - Движок Texas Holdem c открытым кодом Network Game - + Сетевая игра Internet Game ... - + Интернет-игра ... @@ -975,7 +990,7 @@ Please choose a different name. Выберите другое имя. - + The player name is either too short or too long. Please choose another one. Имя игрока слишком длинное или слишком короткое. Выберите другое имя. @@ -1002,37 +1017,37 @@ Please choose a different name. The player name is too short, too long or reserved. Please choose another one. - + Имя игрока слишком длинное, слишком короткое или уже занято. Выберите другое имя. The game name is either too short or too long. Please choose another one. - + Название игры слишком длинное или слишком короткое. Выберите другое название. The game could not be found. - + Игра не найдена. The chat text is invalid. - + Тескт чата неверный. Network Notification - + Уведомление по сети You were kicked from the game. - + Вы были отключены от игры. Sorry, this game is already full. - + Извините, все места в игре уже заняты. @@ -1065,17 +1080,17 @@ Please choose a different name. Small Blind: - Малая ставка "вслепую": + Малая ставка: - + Hands before raise small blind: Количество партий для повышения малой ставки: Hands before raise blinds: - + Количество партий для повышения ставки: @@ -1131,7 +1146,7 @@ Please enter an valid picture! Выберите внешнюю картинку аватары - + Images (*.png) Картинки (*.png) @@ -1188,7 +1203,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show buttons for small blind and big blind - Показывать кнопки для малой и большой "слепых" ставок + Показывать кнопки для малой и большой ставок @@ -1223,15 +1238,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Play sound effects - Проигрывать звуковые эффекты + Включить звуковые эффекты Show game settings dialog on every new game - Показывать диалог настроек игры перед началом игры + Показывать диалог настроек перед началом игры - + Hands before raise small blind: Количество партий для повышения малой ставки: @@ -1241,14 +1256,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Количество игроков: - + Local Game Default Settings Настройки локальной игры по умолчанию Small Blind: - Малая ставка "вслепую": + Малая ставка: @@ -1263,7 +1278,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pause between hands (press "start" button to go on) - Пауза между розыгрышами (нажмите "Старт" для продолжения) + Пауза между партиями (нажмите "Старт" для продолжения) @@ -1276,7 +1291,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Версия движка: - + Server Settings Настройки сервера @@ -1311,7 +1326,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Что это такое?</a> - + Network Game Default Settings Настройки сетевой игры по умолчанию @@ -1424,7 +1439,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sound Volume: - Уровень звука: + Громкость: @@ -1459,7 +1474,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show own cards only on mouse click - + Показывать свои карты только после клика мышью @@ -1469,22 +1484,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sound - + Звук Hands before raise blinds: - + Количество партий для повышения ставки: Network Server Settings - + Настройки сетевого сервера Internet Game Settings - + Настройки Интернет-игры @@ -1492,27 +1507,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "</span>Maximum number of players", "<span style=" font-style:italic;">Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Замечание: </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Настройки игры по-умолчанию,</span><span style=" font-style:italic;"> такие как "</span>Максимальное количество игроков", "<span style=" font-style:italic;">Начальная сумма" и "Малая ставка" будут взяты </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">из Настроек Сетевой Игры .</span></p></body></html> Internet Server Settings (Dedicated Server) - + Настройки Интернет-сервера (Выделенный сервер) Server Address: - + Адрес сервера: Use password for private game: - + Использовать пароль для приватной игры: Lobby Chat Settings (IRC Server) - + Настройки общего чата (IRC сервер) @@ -1522,7 +1540,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Channel: - + Канал: @@ -1582,10 +1600,10 @@ Please select an valid directory! 0 - 0 + 0 - + Kick Отключить @@ -1607,12 +1625,12 @@ Please select an valid directory! Lobby-Chat - + Общий чат Fill up with computer opponents - + Заполнить компьютерными оппонентами @@ -1636,22 +1654,22 @@ Please select an valid directory! waitForServerToStartGameDialog - + Waiting for Server ... Ожидание сервера ... - + Connected Players Подключенные игроки - + Waiting for the server to start the game ... Ожидание сервера для начала игры ... - + Cancel Отмена