diff --git a/src/gui/qt/resources/translations/pokerth_de.qm b/src/gui/qt/resources/translations/pokerth_de.qm
index 15fa7c2a..3d52fa85 100644
Binary files a/src/gui/qt/resources/translations/pokerth_de.qm and b/src/gui/qt/resources/translations/pokerth_de.qm differ
diff --git a/src/gui/qt/settingsdialog.ui b/src/gui/qt/settingsdialog.ui
index 6df53b10..88f70848 100644
--- a/src/gui/qt/settingsdialog.ui
+++ b/src/gui/qt/settingsdialog.ui
@@ -2095,13 +2095,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <widget class="QListWidget" name="listWidget" >
      <property name="minimumSize" >
       <size>
-       <width>180</width>
+       <width>190</width>
        <height>0</height>
       </size>
      </property>
      <property name="maximumSize" >
       <size>
-       <width>180</width>
+       <width>190</width>
        <height>16777215</height>
       </size>
      </property>
diff --git a/ts/pokerth_de.ts b/ts/pokerth_de.ts
index b418b2e6..01d2f5fd 100644
--- a/ts/pokerth_de.ts
+++ b/ts/pokerth_de.ts
@@ -71,23 +71,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Projectpage: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Projektseite: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;IRC: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     #pokerth (irc.freenode.net)&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Authors: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Autoren: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Felix Hammer (&lt;a href=&quot;mailto:doitux@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;doitux@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package, webmaster@pokerth.net&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - Grundidee, Programm-Architektur, grafische Benutzeroberfläche, Linux-Paket, webmaster@pokerth.net&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Florian Thauer (&lt;a href=&quot;mailto:floty@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;floty@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - initial idea, basic architecture, engine development&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - Grundidee, Programm-Architektur, Engine Entwicklung&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Lothar May (&lt;a href=&quot;mailto:lotodore@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;lotodore@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - network development, windows package&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - Netzwerk-Entwicklung, Programm-Architektur, Windows-Paket&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Oskar Lindqvist (&lt;a href=&quot;mailto:tranberry@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;tranberry@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - gui graphics design, webdesign&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - Grafikdesign für die grafische Benutzeroberfläche, Webdesign&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Erhard List (&lt;a href=&quot;mailto:dunkanx@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;dunkanx@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - MacOS package&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - MacOSX-Paket&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="201"/>
@@ -451,7 +451,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="165"/>
         <source>Thanks to</source>
-        <translation>Danke an</translation>
+        <translation>Dank an</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="14"/>
@@ -478,7 +478,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PokerTH 0.5&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Engine für die popupuläre &quot;Texas Holdem&quot; Poker Variante&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Engine für die populäre &quot;Texas Holdem&quot; Poker Variante&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Einzelspielermodus mit bis zu 6 Computer-Gegnern&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Mehrspielermodus im Netzwerk&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Programmiert in C++ / QT4&lt;/p&gt;
@@ -609,7 +609,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="130"/>
         <source>Hands before raise small blind:</source>
-        <translation>Runden vor der Erhöhung des small blind:</translation>
+        <translation>Runden vor der Erhöhung des Small Blind:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="147"/>
@@ -735,7 +735,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;What is this?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Was ist das?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="181"/>
@@ -743,7 +746,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;   &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;What is this?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;   &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Was ist das?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -899,7 +905,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="498"/>
         <source>Ctrl+N to start a new game</source>
-        <translation>Ctrl+N zum Start eines neuen Spiels</translation>
+        <translation>Strg+N um ein neues Spiel zu starten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1472"/>
@@ -1044,7 +1050,7 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2229"/>
         <source>Start</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Start</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2371"/>
@@ -1117,7 +1123,7 @@ Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="127"/>
         <source>Hands before raise small blind:</source>
-        <translation>Runden vor der Erhöhung des small blind:</translation>
+        <translation>Runden vor der Erhöhung des Small Blind:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1173,12 +1179,12 @@ Bitte wähle ein gültiges Avatar-Bild!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2110"/>
         <source>Interface</source>
-        <translation>Schnittstelle</translation>
+        <translation>Interface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="132"/>
         <source>Flipside of Cards</source>
-        <translation>Rückseite der Karten</translation>
+        <translation>Kartenrückseite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="198"/>
@@ -1186,7 +1192,7 @@ Bitte wähle ein gültiges Avatar-Bild!</translation>
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: Best quality with image ratio like &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;width=100, height=140.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Hinweis: Die beste Bild-Qualität erhalten Sie mit folgenden Seitenverhältnissen: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Breite = 100, Höhe = 140.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="213"/>
@@ -1196,7 +1202,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="377"/>
         <source>Local Game Default Settings</source>
-        <translation>Lokales Spiel Voreinstellungen</translation>
+        <translation>Einstellungen für lokales Spiel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="635"/>
@@ -1236,17 +1242,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="497"/>
         <source>Server Password:</source>
-        <translation>Server Paßwort:</translation>
+        <translation>Server Passwort:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="574"/>
         <source>Network Game Default Settings</source>
-        <translation>Netzwerkspiel Voreinstellungen</translation>
+        <translation>Einstellungen für Netzwerkspiel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="774"/>
         <source>Computer Engine</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Computer Engine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="953"/>
@@ -1301,12 +1307,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2115"/>
         <source>Local Game Settings</source>
-        <translation>Lokales Spiel Einstellungen</translation>
+        <translation>Einstellungen für lokales Spiel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2120"/>
         <source>Network Game Settings</source>
-        <translation>Netzwerkspiel Einstellungen</translation>
+        <translation>Einstellungen für Netzwerkspiel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="125"/>
@@ -1351,7 +1357,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="689"/>
         <source>Hands before raise small blind:</source>
-        <translation>Runden vor der Erhöhung des small blind:</translation>
+        <translation>Runden vor der Erhöhung des Small Blind:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="351"/>
@@ -1366,7 +1372,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="432"/>
         <source>Pause between hands (press &quot;start&quot; button to go on)</source>
-        <translation>Pause zwischen den Runden (drücke &quot;start&quot;-Knopf zum Weiterspielen)</translation>
+        <translation>Pause zwischen den Runden (&quot;Start&quot;-Knopf zum Weiterspielen)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="642"/>
@@ -1391,7 +1397,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2021"/>
         <source>Write log after every: </source>
-        <translation type="unfinished">Schreibe Logdateien nach jedem/jeder:</translation>
+        <translation>Schreibe Logdateien nach jeder/jedem:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2026"/>
@@ -1411,7 +1417,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="239"/>
         <source>Show buttons for small blind and big blind</source>
-        <translation>Zeige Schalter für Small Blinds und Big Blinds</translation>
+        <translation>Zeige Symbole für Small Blind und Big Blind Buttons</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="69"/>
@@ -1431,12 +1437,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="538"/>
         <source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;Was ist das?&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="548"/>
         <source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;Was ist das?&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="754"/>
@@ -1452,7 +1458,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Hinweis: Die beste Avatar Qualität erhalten Sie mit Seitenverhältnissen wie: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Breite = 50, Höhe = 50.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Hinweis: Die beste Avatar-Qualität erhalten Sie folgenden Seitenverhältnissen: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Breite = 50, Höhe = 50.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1041"/>
@@ -1492,17 +1498,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2037"/>
         <source>action (high frequent disc access)</source>
-        <translation type="unfinished">Aktion</translation>
+        <translation>Aktion (häufiger Festplattenzugriff)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2042"/>
         <source>hand (medium disc access)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Runde (mittlerer Festplattenzugriff)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2047"/>
         <source>game (low disc access)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spiel (geringer Festplattenzugriff)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1567,12 +1573,12 @@ Bitte wählen Sie ein gültiges Verzeichnis!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="40"/>
         <source>0</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="60"/>
         <source>Kick</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Kick</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="77"/>