sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

russion translation update. string update

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2007-09-18 06:45:51 +00:00
parent e9b9693ad9
commit 5d184a20fd
13 changed files with 1581 additions and 1349 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_fr.ts
+129 -109
View File
@@ -1507,130 +1507,130 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="515"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="519"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N pour démarrer une nouvelle partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1575"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1580"/>
<source>F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</source>
<translation>F1 - Passer/Tapis | F2 - Parole/Suivre | F3 - Miser/Relancer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2640"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2648"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Erreur de réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2499"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2507"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>L&apos;adresse du serveur n&apos;a pas été spécifiée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2504"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2512"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Un port invalide a été spécifié (les ports 0-1023 ne sont pas permis).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2509"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2517"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Impossible d&apos;ouvrir un interface de connexion TCP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2514"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2522"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Impossible d&apos;initialiser l&apos;adresse IP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2519"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2527"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Impossible de définir le port pour ce type d&apos;adresse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2524"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2532"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Impossible de résoudre le nom du serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2529"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2537"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>L&apos;opération &apos;Bind&apos; a échoué - veuillez sélectionner un autre port.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2534"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2542"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Erreur interne du réseau: l&apos;opération &quot;listen&quot; a échoué.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2539"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2547"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>L&apos;exécution du serveur a été arrêté.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2544"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2552"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Connexion au serveur impossible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2554"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2562"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Erreur interne du réseau: l&apos;opération &quot;select&quot; a échoué.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2559"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2567"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Erreur interne du réseau: l&apos;opération &quot;send&quot; a échoué.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2570"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2578"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Erreur interne du réseau: Connection TCP dupliquée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2575"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2583"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Un paquet de données invalide a été reçu.
Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2580"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2588"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Erreur d&apos;état interne.
Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2585"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2593"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.
Please update PokerTH.</source>
<translation>Le serveur PokerTH ne supporte pas cette version du jeu.
Veuillez mettre à jour votre version de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2590"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2598"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Désolé, ce serveur a présentement atteint sa limite de joueurs.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2668"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2676"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Impossible de joindre - la partie a déjà commencé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2673"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2681"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Mot de passe invalide pour la partie sélectionnée.
Veuillez entrer le mot de passe à nouveau et réessayez.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2600"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2608"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Ce mot de passe est trop long. Veuillez en choisir un autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2604"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2612"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Ce nom d&apos;utilisateur est déjà utilisée par un autre joueur.
@@ -1642,27 +1642,27 @@ Veuillez choisir un nom différent.</translation>
<translation type="obsolete">Ce nom d&apos;utilisateur est soit trop long ou trop court. Veuillez en choisir un autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2641"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2649"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Une erreur interne est survenue.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="513"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="517"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>⌘N pour démarrer une nouvelle partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2327"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2335"/>
<source>Start</source>
<translation>Démarrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2473"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2481"/>
<source>Stop</source>
<translation>Arrêter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2549"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2557"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1673,60 +1673,70 @@ S.v.p. Vérifiez l&apos;adresse du serveur.
Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et configuré sur le serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2565"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2573"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>La connection a été intérrompue par le serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2627"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2635"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Le serveur a référé à un joueur inconnu. Arrêt de la procédure.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2632"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2640"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Vous avez été expulsé du serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2637"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2645"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Le compte du nombre de joueur est invalide.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2608"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2616"/>
<source>The player name is too short, too long or reserved. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2612"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2620"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2617"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2625"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2622"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2630"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2672"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2680"/>
<source>Network Notification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2656"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2664"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2662"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2670"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1582"/>
<source>F1 - Bet/Raise | F2 - Check/Call | F3 - Fold/All-In</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2825"/>
<source>Chat</source>
<translation type="unfinished">Conversation</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>newGameDialog</name>
@@ -1843,7 +1853,7 @@ Please choose a smaller picture!</source>
<context>
<name>settingsDialog</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2732"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2739"/>
<source>Interface</source>
<translation>Interface</translation>
</message>
@@ -1874,17 +1884,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">Paramètres locaux par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="765"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="772"/>
<source>Small Blind:</source>
<translation>Petite Blind initiale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="802"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="809"/>
<source>Start Cash:</source>
<translation>Bourse initiale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="555"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="562"/>
<source>Engine Version:</source>
<translation>Version du moteur:</translation>
</message>
@@ -1894,17 +1904,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">Paramètres server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1086"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1093"/>
<source>Server Port:</source>
<translation>Port du serveur:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1120"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1127"/>
<source>Use IPv6</source>
<translation>Utiliser IPv6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1010"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1017"/>
<source>Server Password:</source>
<translation>Mot de passe serveur:</translation>
</message>
@@ -1914,77 +1924,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">Paramètres réseau par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1198"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1205"/>
<source>Computer Engine</source>
<translation>Moteur IA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1414"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1421"/>
<source>Opponent 5:</source>
<translation>Adversaire 5:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1722"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1729"/>
<source>Opponent 3:</source>
<translation>Adversaire 3:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1901"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1908"/>
<source>Opponent 2:</source>
<translation>Adversaire 2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1260"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1267"/>
<source>Opponent 6:</source>
<translation>Adversaire 6:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2055"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2062"/>
<source>Opponent 1:</source>
<translation>Adversaire 1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1593"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1600"/>
<source>Opponent 4:</source>
<translation>Adversaire 4:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2237"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2244"/>
<source>Human Player:</source>
<translation>Joueur humain:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2757"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2764"/>
<source>Player Nicks</source>
<translation>Noms des joueurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2553"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2560"/>
<source>Day(s)</source>
<translation>Jour(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2592"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2599"/>
<source>Log File Directory: </source>
<translation>Chemin des journaux:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2762"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2769"/>
<source>Log Messages</source>
<translation>Journal des messages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2742"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2749"/>
<source>Local Game Settings</source>
<translation>Paramètres locaux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2747"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2754"/>
<source>Network Game Settings</source>
<translation>Paramètres réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="268"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="275"/>
<source>Show flip-card animation</source>
<translation>Afficher l&apos;animation lorsque les cartes sont retournées</translation>
</message>
@@ -1994,32 +2004,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>L&apos;image au dos de mes cartes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="254"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="261"/>
<source>Show fade-out animation for non-winning cards</source>
<translation>Afficher l&apos;animation d&apos;effacement pour les mains perdantes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="216"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="223"/>
<source>Show intro on startup</source>
<translation>Afficher l&apos;intro au démarrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="209"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="216"/>
<source>Show right toolbox (F11 to switch on/off)</source>
<translation>Affiche l&apos;encart de droite (F11 pour afficher/cacher)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="240"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="247"/>
<source>Show left toolbox (F10 to switch on/off)</source>
<translation>Affiche l&apos;encart de gauche (F10 pour afficher/cacher)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="247"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="254"/>
<source>Show statusbar messages</source>
<translation>Afficher les messages dans la barre de status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="411"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="418"/>
<source>Show game settings dialog on every new game</source>
<translation>Afficher les paramètres à chaque nouvelle partie</translation>
</message>
@@ -2029,77 +2039,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">Nb de mains avant l&apos;augmentation de la petite blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="451"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="458"/>
<source>Number of players:</source>
<translation>Nombre de joueurs:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="515"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="522"/>
<source>Game Speed:</source>
<translation>Vitesse du jeu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="529"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="536"/>
<source>Pause between hands (press &quot;start&quot; button to go on)</source>
<translation>Faire une pause entre les mains (Appuyez sur &quot;Démarrer&quot; pour continuer)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="772"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="779"/>
<source>Game Speed for computer opponents:</source>
<translation>Vitesse du jeu pour les adversaires IA:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="795"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="802"/>
<source>Engine Version for computer opponents:</source>
<translation>Version du moteur pour les adversaires IA:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2480"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2487"/>
<source>Enable/Disable Logging</source>
<translation>Activer/Désactiver la journalisation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2527"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2534"/>
<source>Store log files for</source>
<translation>Activer la journalisation pour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2628"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2635"/>
<source>Write log after every: </source>
<translation>Écrire les entrées de journal après chaque: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="261"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="268"/>
<source>Show buttons for small blind and big blind</source>
<translation>Afficher les boutons pour la petite et la grande &quot;blind&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="297"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="304"/>
<source>Play sound effects</source>
<translation>Utiliser les effets sonores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="787"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="794"/>
<source>0.4 (current)</source>
<translation>0.4 (courante)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="942"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="949"/>
<source>Use SCTP</source>
<translation>Utiliser SCTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1127"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1134"/>
<source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;Qu&apos;est-ce que c&apos;est?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="973"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="980"/>
<source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;Qu&apos;est-ce que c&apos;est?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2149"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2156"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
@@ -2115,37 +2125,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="779"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="786"/>
<source>Maximum number of players:</source>
<translation>Nombre de joueurs maximal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="321"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="328"/>
<source>Sound Volume:</source>
<translation>Volume des effets sonores:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="334"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="341"/>
<source>10</source>
<translation>10</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="826"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="833"/>
<source>Timeout for player action (sec):</source>
<translation>Temps alloué pour l&apos;action du joueur (en secondes):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2645"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2652"/>
<source>action (high frequent disc access)</source>
<translation>évènement (élevé - accès disque fréquent)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2650"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2657"/>
<source>hand (medium disc access)</source>
<translation>main (moyenne - accès disque normal)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2655"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2662"/>
<source>game (low disc access)</source>
<translation>partie (bas - accès disque réduit)</translation>
</message>
@@ -2155,32 +2165,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2668"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2675"/>
<source>QLabel { font-weight: bold; }</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2737"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2744"/>
<source>Sound</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="819"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="826"/>
<source>Hands before raise blinds:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="584"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="591"/>
<source>Network Server Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2752"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2759"/>
<source>Internet Game Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="889"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="896"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
@@ -2188,77 +2198,87 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="918"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="925"/>
<source>Internet Server Settings (Dedicated Server)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1069"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1076"/>
<source>Server Address:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1044"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1051"/>
<source>Use password for private game:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1063"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1070"/>
<source>Lobby Chat Settings (IRC Server)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1076"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1083"/>
<source>chat.freenode.net</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1106"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1113"/>
<source>Channel:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1113"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1120"/>
<source>#pokerth</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="209"/>
<source>Reverse order of F-Keys (F1 - F3)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>settingsDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="265"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="267"/>
<source>Settings Error</source>
<translation>Erreur de paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="253"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="255"/>
<source>The entered flipside picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation>L&apos;image sélectionnée pour le dos des cartes n&apos;existe pas.
Veuillez entrer une image valide!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="267"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="269"/>
<source>The log file directory doesn&apos;t exists.
Please select an valid directory!</source>
<translation>Le répertoire sélectionné pour les journaux n&apos;existe pas
Veuillez sélectionner un répertoire valide!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="285"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="287"/>
<source>Select your flipside picture</source>
<translation>Sélectionnez une image pour le dos des cartes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="287"/>
<source>Images (*.png)</source>
<translation>Images (*.png)</translation>
<translation type="obsolete">Images (*.png)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="359"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="361"/>
<source>Open Directory</source>
<translation>Parcourir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="289"/>
<source>Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>startNetworkGameDialog</name>