diff --git a/src/gui/qt/resources/translations/pokerth_fr.qm b/src/gui/qt/resources/translations/pokerth_fr.qm index 5c0aea1f..8de4741c 100644 Binary files a/src/gui/qt/resources/translations/pokerth_fr.qm and b/src/gui/qt/resources/translations/pokerth_fr.qm differ diff --git a/ts/pokerth_fr.ts b/ts/pokerth_fr.ts index 3fbc3f37..de96f657 100644 --- a/ts/pokerth_fr.ts +++ b/ts/pokerth_fr.ts @@ -3,17 +3,17 @@ aboutPokerth - + About À propos de - + Project Projet - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -56,12 +56,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Plate-forme MacOS</p></body></html> - + License Licence - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -754,22 +754,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - + Close Fermer - + Thanks to Remerciements à - + About PokerTH 0.5 À propos de PokerTH 0.5 - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -798,12 +798,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> - + Translation Traduction - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -816,7 +816,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> &lt;reptileqc@gmail.com&gt;</p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -850,12 +850,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } changeHumanPlayerNameDialog - + Network Error Erreur de réseau - + Name: Nom: @@ -863,17 +863,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } connectToServerDialog - + Connect to Server Se connecter au serveur - + Connecting to Server ... Connection au serveur ... - + Cancel Annuler @@ -881,52 +881,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } createNetworkGameDialog - + Create Network Game Créer une partie en réseau - + Network Game Settings Paramètres réseau - + Start Cash: Bourse initiale: - + Small Blind: Petite Blind initiale: - + Create Game Créer une partie - + Cancel Annuler - + Hands before raise small blind: Nb de mains avant l'augmentation de la petite Blind: - + Timeout for player action (sec): Temps alloué pour l'action du joueur (en secondes): - + Maximum number of players: Nombre de joueurs maximal: - + Game Speed for computer opponents: Vitesse du jeu pour les adversaires IA: @@ -934,102 +934,102 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } joinNetworkGameDialog - + Join Network Game Se joindre à une partie en réseau - + Connect to Network Game Se connecter à une partie en réseau - + Use IPv6 Utiliser IPv6 - + myServerProfile1 monProfileServeur1 - + Profile Name: Nom du profil: - + IP Address / Domain Name: Adresse IP / Nom du hôte: - + Port: Port: - + Password (optional): Mot de passe (optionel): - + Server Profiles Profiles serveur - + IPv6 IPv6 - + Save Sauvegarder - + Delete Supprimer - + Connect Se connecter - + Close Fermer - + Name Nom - + Address Adresse - + Port Port - + SCTP SCTP - + Use SCTP Utiliser SCTP - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -1040,7 +1040,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qu'est-ce que c'est?</span></a></p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -1054,44 +1054,44 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } joinNetworkGameDialogImpl - + Load Server-Profile-File Error Erreur de chargement du profil serveur - + Could not load server-profiles-file: Chargement du profil serveur impossible: - + Save Server Profile Error Erreur de sauvegarde du profil serveur - + A profile with the name: " Un profil avec le nom: " - + Read Server-Profile List Error Erreur de lecture de la liste des profils serveur - + Could not read server-profiles list Lecture de la liste des profils serveur impossible - + Save Server-Profile-File Error Erreur de sauvegarde du profil serveur - + Could not save server-profiles-file: Sauvegarde du profil serveur impossible: @@ -1101,325 +1101,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } mainWindow - + QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; } QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; } - + QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) } QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) } - + Speed: Vitesse: - + Stop Arrêter - + View Visualiser - + Game Partie - + Ctrl+N Ctrl+N - + Quit Quitter - + About PokerTH ... À propos de PokerTH ... - + Settings ... Paramètres ... - + Create Network Game ... Créer une partie en réseau ... - + Join Network Game ... Se joindre à une partie en réseau ... - + Fullscreen Plein écran - + Hands Mains - + Chat Conversation - + Log Journal - + Start Local Game ... Démarrer une partie en solo ... - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.5 - Le moteur 'Open-Source' Texas Holdem par excellence - + ⌘F ⌘F - + Show/Hide Chat Window - + Montrer/Cacher la fenêtre de conversation - + ⌘C ⌘C - + ⌘H ⌘H - + Show/Hide Log Window - + Montrer/Cacher la fenêtre de journal - + ⌘L ⌘L - + Show/Hide Hands Window - + Montrer/Cacher la fenêtre de mains - + Ctrl+O - + Ctrl+O - + Ctrl+J - + Ctrl+J - + Ctrl+F - + Ctrl+F - + Ctrl+T - + Ctrl+T - + Ctrl+H - + Ctrl+H - + Ctrl+L - + Ctrl+L mainWindowImpl - + Ctrl+N to start a new game Ctrl+N pour démarrer une nouvelle partie - + F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise F1 - Passer/Tapis | F2 - Parole/Suivre | F3 - Miser/Relancer - + Network Error Erreur de réseau - + Server address was not set. L'adresse du serveur n'a pas été spécifiée. - + An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Un port invalide a été spécifié (les ports 0-1023 ne sont pas permis). - + Could not create a socket for TCP communication. Impossible d'ouvrir un interface de connexion TCP. - + Could not set the IP address. Impossible d'initialiser l'adresse IP. - + Could not set the port for this type of address. Impossible de définir le port pour ce type d'adresse. - + The server name could not be resolved. Impossible de résoudre le nom du serveur. - + Bind failed - please choose a different port. L'opération 'Bind' a échoué - veuillez sélectionner un autre port. - + Internal network error: "listen" failed. Erreur interne du réseau: l'opération "listen" a échoué. - + Server execution was terminated. L'exécution du serveur a été arrêté. - + Could not connect to the server. Connexion au serveur impossible. - + Internal network error: "select" failed. Erreur interne du réseau: l'opération "select" a échoué. - + Internal network error: "send" failed. Erreur interne du réseau: l'opération "send" a échoué. - + Internal network error: Duplicate TCP connection. Erreur interne du réseau: Connection TCP dupliquée. - + An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Un paquet de données invalide a été reçu. Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH. - + Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Erreur d'état interne. Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH. - + The PokerTH server does not support this version of the game. Please update PokerTH. Le serveur PokerTH ne supporte pas cette version du jeu. Veuillez mettre à jour votre version de PokerTH. - + Sorry, this server is already full. Désolé, ce serveur a présentement atteint sa limite de joueurs. - + Unable to join - the server has already started the game. Impossible de joindre - la partie a déjà commencé. - + Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Mot de passe invalide pour la partie sélectionnée. Veuillez entrer le mot de passe à nouveau et réessayez. - + The password is too long. Please choose another one. Ce mot de passe est trop long. Veuillez en choisir un autre. - + Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Ce nom d'utilisateur est déjà utilisée par un autre joueur. Veuillez choisir un nom différent. - + The player name is either too short or too long. Please choose another one. Ce nom d'utilisateur est soit trop long ou trop court. Veuillez en choisir un autre. - + An internal error occured. Une erreur interne est survenue. - + Cmd+N to start a new game ⌘N pour démarrer une nouvelle partie - + Start Démarrer - + Stop Arrêter - + Connection timed out. Please check the server address. @@ -1430,22 +1430,22 @@ S.v.p. Vérifiez l'adresse du serveur. Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et configuré sur le serveur. - + Connection was closed by the server. La connection a été intérrompue par le serveur. - + The server referred to an unknown player. Aborting. Le serveur a référé à un joueur inconnu. Arrêt de la procédure. - + You were kicked from the server. Vous avez été expulsé du serveur. - + The client player count is invalid. Le compte du nombre de joueur est invalide. @@ -1453,37 +1453,37 @@ Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et newGameDialog - + Start Local Game Démarrer une partie locale - + Local Game Settings Paramètres locaux - + Game Speed: Vitesse: - + Start Cash: Bourse initiale: - + Small Blind: Petite Blind initiale: - + Number of players: Nombre de joueurs: - + Hands before raise small blind: Nb de mains avant l'augmentation de la petite blind: @@ -1491,17 +1491,17 @@ Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et selectAvatarDialog - + Please select an avatar Veuillez choisir un avatar - + Select an avatar Choisissez un avatar - + Load avatar from external file Charger un avatar à partir d'un fichier @@ -1509,29 +1509,29 @@ Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et selectAvatarDialogImpl - + Avatar File Error Erreur de fichier pour l'avatar - + Please select an avatar from the list! Veuillez choisir un avatar à partir de la liste! - + The entered avatar picture doesn't exists. Please enter an valid picture! L'avatar choisi n'existe pas. Veuillez entrer une image valide! - + Select external avatar picture Choisissez un avatar - + Images (*.png) Images (*.png) @@ -1539,17 +1539,17 @@ Veuillez entrer une image valide! settingsDialog - + Interface Interface - + Flipside of Cards Dos des cartes - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -1560,242 +1560,242 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Pour optimiser l'affiche des images, choisissez un ratio comme </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html> - + Default Defaut - + Local Game Default Settings Paramètres locaux par défaut - + Small Blind: Petite Blind initiale: - + Start Cash: Bourse initiale: - + Engine Version: Version du moteur: - + Server Settings Paramètres server - + Server Port: Port du serveur: - + Use IPv6 Utiliser IPv6 - + Server Password: Mot de passe serveur: - + Network Game Default Settings Paramètres réseau par défaut - + Computer Engine Moteur IA - + Opponent 5: Adversaire 5: - + Opponent 3: Adversaire 3: - + Opponent 2: Adversaire 2: - + Opponent 6: Adversaire 6: - + Opponent 1: Adversaire 1: - + Opponent 4: Adversaire 4: - + Human Player: Joueur humain: - + Player Nicks Noms des joueurs - + Day(s) Jour(s) - + Log File Directory: Chemin des journaux: - + Log Messages Journal des messages - + Local Game Settings Paramètres locaux - + Network Game Settings Paramètres réseau - + Show flip-card animation Afficher l'animation lorsque les cartes sont retournées - + Own flipside picture: L'image au dos de mes cartes: - + Show fade-out animation for non-winning cards Afficher l'animation d'effacement pour les mains perdantes - + Show intro on startup Afficher l'intro au démarrage - + Show right toolbox (F11 to switch on/off) Affiche l'encart de droite (F11 pour afficher/cacher) - + Show left toolbox (F10 to switch on/off) Affiche l'encart de gauche (F10 pour afficher/cacher) - + Show statusbar messages Afficher les messages dans la barre de status - + Show game settings dialog on every new game Afficher les paramètres à chaque nouvelle partie - + Hands before raise small blind: Nb de mains avant l'augmentation de la petite blind: - + Number of players: Nombre de joueurs: - + Game Speed: Vitesse du jeu: - + Pause between hands (press "start" button to go on) Faire une pause entre les mains (Appuyez sur "Démarrer" pour continuer) - + Game Speed for computer opponents: Vitesse du jeu pour les adversaires IA: - + Engine Version for computer opponents: Version du moteur pour les adversaires IA: - + Enable/Disable Logging Activer/Désactiver la journalisation - + Store log files for Activer la journalisation pour - + Write log after every: Écrire les entrées de journal après chaque: - + Show buttons for small blind and big blind Afficher les boutons pour la petite et la grande "blind" - + Play sound effects Utiliser les effets sonores - + 0.4 (current) 0.4 (courante) - + Use SCTP Utiliser SCTP - + <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Qu'est-ce que c'est?</a> - + <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Qu'est-ce que c'est?</a> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -1806,42 +1806,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Pour une meilleure qualité, utilisez un ratio d'image comme </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html> - + Settings Paramètres - + Maximum number of players: Nombre de joueurs maximal: - + Sound Volume: Volume des effets sonores: - + 10 10 - + Timeout for player action (sec): Temps alloué pour l'action du joueur (en secondes): - + action (high frequent disc access) évènement (élevé - accès disque fréquent) - + hand (medium disc access) main (moyenne - accès disque normal) - + game (low disc access) partie (bas - accès disque réduit) @@ -1849,36 +1849,36 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } settingsDialogImpl - + Settings Error Erreur de paramètres - + The entered flipside picture doesn't exists. Please enter an valid picture! L'image sélectionnée pour le dos des cartes n'existe pas. Veuillez entrer une image valide! - + The log file directory doesn't exists. Please select an valid directory! Le répertoire sélectionné pour les journaux n'existe pas Veuillez sélectionner un répertoire valide! - + Select your flipside picture Sélectionnez une image pour le dos des cartes - + Images (*.png) Images (*.png) - + Open Directory Parcourir @@ -1886,55 +1886,55 @@ Veuillez sélectionner un répertoire valide! startNetworkGameDialog - + Start Network Game Démarrer une partie réseau - + Maximum number of players: Nombre de joueurs maximal: - + Start Game Démarrer une partie - + Cancel Annuler - + 0 0 - + Kick Expulser - + Connected Players Joueurs connectés - + Lobby-Chat - + Conversation instantannée startNetworkGameDialogImpl - + Server Error Erreur du server - + You should not kick yourself from this game! Vous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie! @@ -1942,22 +1942,22 @@ Veuillez sélectionner un répertoire valide! waitForServerToStartGameDialog - + Waiting for Server ... En attente du serveur ... - + Cancel Annuler - + Waiting for the server to start the game ... En attente du serveur pour démarrer la partie ... - + Connected Players Joueurs connectés