From 87a1abfa42af0098b6c7643a61b829c5c2d7fe2c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: doitux <f.hammer@web.de>
Date: Sun, 6 May 2007 22:31:25 +0000
Subject: [PATCH]

---
 src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui           |   2 +-
 .../qt/resources/translations/pokerth_nl.qm   | Bin 104912 -> 105602 bytes
 ts/pokerth_nl.ts                              |  74 ++++++++++--------
 3 files changed, 44 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui b/src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui
index cd1bc4c8..8d38b7b1 100644
--- a/src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui
+++ b/src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui
@@ -75,7 +75,7 @@
          <number>80</number>
         </property>
         <property name="value" >
-         <number>80</number>
+         <number>7234</number>
         </property>
        </widget>
       </item>
diff --git a/src/gui/qt/resources/translations/pokerth_nl.qm b/src/gui/qt/resources/translations/pokerth_nl.qm
index 617c886d20f6704f5a8192ab7650ad979f0a015c..787098aa57a0ea8306f76187f1ed9cd9a013a1ba 100644
GIT binary patch
delta 3013
zcmb7^d2|!!5x{3who#kJ;)~1H+JPY3*pP#S_)#8yF=xWjaJYy-k)^dQVy%R<wz060
z9l%_MKt5m%1Sd_PkF&2v4K8Qev|Is_l-JO-2}v9%1PI{79D%gF&dQ3Rul=Ka`*wfd
zH{a~ceBaD`A4T=A?9;DK#`-lWS&=bA0H76gRcnctK-Z)NKs)G~j}WJTZs%;`>NpR8
z?!#j=zXGGz{}F)e1>>GxM=XwW1r&S3G(Qf`ZDdcQf!Rg(i9^7*>>P0u$b)|mpqmQe
z-OmE(7enNO7xx1sBtaLqbkUFtpA?7yhA6a0?*SNd@$tru#BiLay2vNvsOs|o{7kIb
zWhL&yu;L`%!3NC)08<mLJ(UDtPQm7j$wUP=7)a0Di7m+zfMt9Hw_bP>!0N@5w<r+n
zS-k%t1F+dS+v_dFxtybJ2k~33!R7`?oE_(BZuR{TK#wQ6&F3hv9?Q8M%f}Hv<4*Sc
z9N>`#?o8p^#2>i!d&>cms=3=U4im3&caPA?Ca>0jA%Pe<u1VWYj#EZzT8dW@ztSA7
z`WrxMcASgj{EOzB17sjAN2`C745XdbI%j48^jxfM9(xeL?uc_voWF|mTkXb=jR3+h
z?Hd<bh>Nw`-klDRIZ?ZF)qQ|SW}|l3z^x=`(|+_k8P5EtwlkRr$f_guCY~VX06dyP
zEFijwSBSfb_lS3O347_N`;F9PmvsR2Pu5j^A0=+oEwz!O{@>}8-0J|3t<?SUKp0>^
zM0ae3i?~;J`Rg+f0Y|d#>QHj%P~!YjpOi@svvcCCi}R>n*f<;@Cs9A_Su&KfPyd4b
z1AyFT^uD*|02C+a>j%C=oTXn`GK+Xae`O!(PoJRgG=B`>j3gv=hyXJtCX`R?Pu!a@
zH=G{<c<I@M^`@HuC1(?MHc>IT%?5cKb%lGhVcE~A`rStjZ1^nzPp;t)e_cTQ(r|oR
zZve5$nB7V{7ta`{4W)VMAfsym1yH)h=#vi<uNmd9rU8^W<J@9g64^uZOU6w*o&zY)
zGrs<Hq>~1hjQi`I0N#A#@!#wterP=9mH_7TGk&^<c2e&#-r4vF@t*PfY1Ez##eCn1
zS;P+BUQYkNvMA15{1fLX@P#w^;WH_ag$MbfUyz+e7Jf|hEx^jFyz`zFuxc?cK7WCD
zgFhH)k^!qn@P{`y5NrA0>1P4XdzU}1909Be@$Ek$c}*+dKAsr9$+!E6wa@VFb;P<b
z-@co;;1GYcb{t?mm^6PcBu+8uf`<Vc#+uSPIpXK00UQPJiqn*{RAq;0p^y)_aJDJ(
zMJ_p9w9a&S;Vr<$qs)WuULoE#&sZ}Xu#uT(zWO=fk~DMh<SOD>^NMkqfJ>K{cRfD=
zaM>C2NBM68E*C9swt@JSrD4Kwz!k4sTAD8dHsxAQ@KcGh<%3H##B-KEy+w{!&a#~C
zAra3<EZ68lz*Syr>X<sfSNB_==xCt}?-T1Y=hgwPX|NVGZzq0Z4IF$8@U^$Cb6>j-
z$a-2sPc0<AVV$qP3%J&9Z5-R5=&`;x<uLKLw!Dj8z;%tbvnkU7*E?ylzFk9iEC+)P
z1klrqgITTa?NkFy02e*J?gi}xmyZSXLN6XBfuEir$PX4L`GYc>tG7q(`t2C?84hV8
zFMt<B@X#BiSD>#Sq}W^l2l&XiOd4gewGg<WoMv;Nl;rN%N)^pzT2;T<-Ja}Xl^CoM
z%3YF2aQH-zx6&tgydk&Xa=XP)D4T9Du!clgW;s3^J7D&hLOxeTg-}xAl{~CRewHdT
zKO`$q@|!VDl_tccERdMaMp=)sf7pgZzp#x#X0bVYXN`9GL}7A36g@(zKPb5UzCfic
z1_eL!r)J^^rB=qw=-3{6w9(b6n>hBq<wa9ScFC2Y5?4_0vEDvA%k5RguJ-!0PZ3Ox
zZ8#X)ausb-q64a;txL+AeoW6RREIDKrmDN|-h1ju$yHJz4l447R0=Qn%gVe`8O!wb
zWIv=hS(z=7e<-X5TQ)n|JB$HV*k>q9@AD{)Huw1{2BJ6m)L_(}aowEgmE@pb@Jj-P
z8k8#oF<V1&e-@cUo*&L$c`PC|n-#PoQQp)ns-deA0si+4I=V9Ga?4)w>nQh@l?$ao
zac-q3$=#{cs<~8yiLT5o=GfL=15jY6du6cN{HIxJ{;yflpl$3({<Or>3U46f^@u{i
z>y|5nB5Squ<kI^^Gc&GnO8qLdD)o!d8ol$xojgukLgEx{bfS2O>&rtS6{A|3q3#1t
zDD-%O<T+N!=JJbL<$#Fcex)vtnCGvQ1()RYxng0f6(ISgylSr`Q3?b%>qzb!{jOpd
za@O}*X2u%iS!+fi^3iWIjEKB~jd+87Q7}SjT7(0;<|)y0Lk+0(U5WX~w~<0wT(MJe
zF2#ObN}Wnz84mq%ym2`WfADj1T>sw;sh+N?MjgsatFZZjb}F`Iti}r*3W|ndf1NPN
z|FWo{6YG>646Qn0yx&vFTIba%1#6Kv_yYmIL@7}vZ70^^d5#T|)<-M-qi(lVmf{a4
zONGBoDD_r|A+;aWT(zwW;zeXfq~K#^YO|<qNQV=mth!WXN_SW8C9zsiHPoMQ3OkTy
zS2owui3O~QY=k$BIc=7V$3{w2+@df|42IM~`Olt98~0z^NKys{F@2~&Me3r$e7KAY
zK<LhOT5-@Ti-H=Lt5ogdSZD=;8j~_##`!5BF-UifAp5(TLy*fwp{&hRiN`sdto*qe
zhnt@BOOoi8=}MTSq|d`_C20dLLRo3vfRD4;4sF}0dH5c-eHO;BrtRheOh)ESZ$Oz{
zO@E4m0%j@CW-m)Ul;`SkeUe(rd2UzG^PtXR!Dt&W(za8<a#RdqR8rNuFC;huYNZNU
zvBu33N|blPIKV&Vq5Y~&8Hl&11FC7HHm-W*{y**7w<~3_ggPqx)!i)`@6hCgrF7+T
Gi2njoQ*s0V

delta 2317
zcmZY93se->835q_pWU5hXW3m)KzzY~8hMKvD~Bisp*~O^@r7cduIvbl>@4mMC@8L=
zrSXO6RR%CYYmOeHwnv>>YJ4<FW6_f1>lkC=(H^R?KB~2cYK^3{KaXQQ$<EpN?!9yW
zd++>nXR1%~mo>gF2y?avNBXwt0pJ)I8qSgTz;Jj807mwi35H9pR9^#A>%SlmL&nc`
zkq>(1hQge*5&$j_a-9|Ae<APSP5@mpEJ^Poi@~+=7I_tv#LoZ>Tj1iXPXPGSy&5yY
z*VACU23Mzk1mO2B+(?$l8_=%31Tf`bsEGnhdvJ736M!(G&)Pn(<CK+m0L<Z7e#A=3
zSf$G%PvXum`vdq-#)f-A<QLfJN7pSPHV4UM1@6B)7QkBX!?tHMflY^9ml!#dvwhG^
zHgi#xhX4Y?xJ0#r+{#ti@&N)P``pIWb$O}&jQj8wEv(;6?$D+TvYBfOy$#Smjcb3o
zi9EwSN_q(pG?sh5@GM!$eSeNJ9W3gab8AW8eBGavZ>g}S&(2;$GIf7HMFAmu_53gj
z7?7q<Z}^z()aShy1`v8&-!T0&K=|A~)jn_bDu(HszA^!bPW_&{&E#?Y!9Oejh*+aP
zT-!xz`Xh1s0elg6^_OSR1d%cNjv#?NL=GaKlQ96pCX>lzE%}iAmZUox{)WN$J4*F%
zk0G|;GQfybL)i<BY&EE{PXOKsHyk)s0WdPq(7M@9PBT2Xf0aC7c$7r*L`C!cBVxb@
zQJ$UxM4jt3+R6`kivpwP^I}s9d7Ymbei0zX$Gi3w0nE$h*TtP65Aa);E&|9M&p$j#
z{pQ#69sXYdENC_Me<}gwsm8+W5oDKf`P;Nf7giZpR3wmX#(ML=0G1Z|DH-E@RA~0w
zxR`c*{!l-b@{FwZ`{Orj0UYD~&L12^-Z4cVqdS$NP4kkdF4dUqYiR*er^%(91z47D
zQvN!RJl1EY>6gCa00k+g5AJu68%&?9%Ol%N=YM+=ps?6<^EfTM@H5kW$ww19b4~wl
z>IYC{G`*NduVaxz7?K@H{znKeqyd(1@3oi{#@rbPP+TOWyhjTtz96LkN(OKZ5~gYU
z02jRw@?Kg27w-_H8F$Gagz`f=z$KZ&=`9MN-6)*>u!>9*KIInyF0B#H`_yxQ`N=~2
zM7of_N@&j{9jAnL7b$fK?UiIfs?h#xvT%d&XiWy7v(>EoE)}q7u-V`_3%ESMJfMRk
z_nSv@w2<NmbIieNvc<e!OaOF^H2)=*CY0axU%d4;pxff_X{#l_^!IJfhyX09^gl8q
z3vk7G|Lbvk0X+*XRaq(I4NG&w13+(q<$^GmJZic4w{k#bpykrN>131T%08N)RJL3X
zl*tauV|vfAtlSzhtrBqMpRF;!{}gc5ee0N~&4A@K*73J?0alE%mYm)}HchmysJjTb
z+Gh2>xt^@IDjl`-!3(jj=D!Erkz%cxK7w3t{d~?@@@rc@YXoHboq#(RvnIm{?F|1h
z;w+XpDVR-~#CQMAB8ZR$b~;?Ix6?JlSU>vC0#E;F@h875yG!~>qbRaOK3rSocSgr1
zTO4enEuLK<x7mjE__b{~YYd%bnyuKCQtwi`haHw9*gMu%wksfyO&lB$nC5nslq!-(
z%q}T$%aW`x91_WjY~!>{+ceZ-0<Y<*@8aP2*(H+X5SO_<;{QX`fGrrIbp`L{Sn$9y
zwl*Qw(9@5#+Xk`C18=f*gDWtHbq-F#+3e}^0qh@x&BmN!d%5KCvSXG|Ryt%X-&<z^
zf!!eq+VdfCsBToT8t16~4fv)O8TQ0KV7jb$+@f0+=}tUKX$d=K4P{BO^R?KxT#kj0
z8pFC0j<VduxdBs(oh4qULlSeG`AVrrVu67J*>6T2)UG9RqvIfi(%*gLfSV2vD82Pp
znHMO>Ic|?aP-?@p>-KBB_FdsUz4i-v0y3;o)w`R}Gh%A@<CrZeic>D|is?>!vAdvq
zeNvg^DHmmFrAR&4QR_ghp=Qc+*5;~+oMLxK@!6${m?}G6cEw4(yVIHFmg94svP=W9
ze+GrM++Ks7X2VPxZc5AT_mSt+6I*aK&Q?cn#r`<8<>y=RJcnM@T8Am-e77u1`3gOm
z5;eCDqg#@<<L9Uj-;HX>G`sBZicvWp$?Fv(dlDBZPFAn%#*r;Q?7#{g&U}3bno_|*
z36a42dh1y6RcfMsy!}!gj-Ii9+}^z>TgvJ&2-VaEykhQtB=Ko>k3&pVhc@CK&U#$C
zVSmiA$8QZ{mpyT8)Px{yQKcU;d36GdAOD2yEz`3Jr3(8dxw{<Ir=Fc&ne?iBe^m;V
zy8}azjT+zY^${M@NKx$QnufliU+OTPEvOnnXJ6GeI@_u@W45-tx<J=*rV$HJT~~)2
RXvZ10<7ngi^agT>{{yrLy*~f|

diff --git a/ts/pokerth_nl.ts b/ts/pokerth_nl.ts
index 300c5351..d0115652 100644
--- a/ts/pokerth_nl.ts
+++ b/ts/pokerth_nl.ts
@@ -432,7 +432,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;© 2006-2007, FHammer &amp;amp; FThauer&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PokerTH 0.4&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Pokersimulator voor het populaire &quot;Texas Holdem&quot;-Poker&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Eenspelermodus&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Maximaal 6 tegenstanders&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Geprogrammeerd in C++ / QT4&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;© 2006-2007, FHammer &amp;amp; FThauer&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -503,17 +515,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="60"/>
         <source>Hands before raise small blind:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rondes voor verhoging kleine blind:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="81"/>
         <source>Number of players:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aantal spelers:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="88"/>
         <source>Game Speed for computer opponent:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Speelsnelheid van computertegenstanders:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -606,17 +618,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="149"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naam</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="154"/>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adres</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="159"/>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poort</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -957,12 +969,12 @@ Kies a.u.b. een andere naam.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="93"/>
         <source>Number of players:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aantal spelers:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="127"/>
         <source>Hands before raise small blind:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rondes voor verhoging kleine blind:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1211,102 +1223,102 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="64"/>
         <source>Show flip-card animation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat omdraaiende kaarten-animatie zien</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="99"/>
         <source>Own flipside picture:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eigen plaatje voor kaartachterkant:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="165"/>
         <source>Show fade-out animation for non-winning cards</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat fade out-animatie zien van niet-winnende kaarten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="172"/>
         <source>Show intro on startup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat introductiescherm zien bij starten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="186"/>
         <source>Show right toolbox (F11 to switch on/off)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat rechter hulpscherm zien (F11 om aan/uit te zetten)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="193"/>
         <source>Show left toolbox (F10 to switch on/off)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat linker hulpscherm zien (F10 om aan/uit te zetten)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="200"/>
         <source>Show statusbar messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat berichten zien in statusbalk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="217"/>
         <source>Show game settings dialog on every new game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laat instellingenvenster zien voor elk nieuw spel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="541"/>
         <source>Hands before raise small blind:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rondes voor verhoging kleine blind:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="507"/>
         <source>Number of players:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aantal spelers:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="324"/>
         <source>Game Speed:</source>
-        <translation type="unfinished">Speelsnelheid:</translation>
+        <translation>Speelsnelheid:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="338"/>
         <source>Pause between hands (press &quot;start&quot; button to go on)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stopzetten tussen rondes (Druk op &quot;Start&quot;-knop om door te gaan)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="470"/>
         <source>Game Speed for computer opponents:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Speelsnelheid van computertegenstanders:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="575"/>
         <source>Engine Version for computer opponents:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Simulatorversie van computertegenstanders:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1035"/>
         <source>Enable/Disable Logging</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schrijven van logbestanden Aan/Uit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1067"/>
         <source>Store log files for</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bewaar logbestanden gedurende</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1162"/>
         <source>Write log after every: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schrijven naar logbestand na iedere: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1178"/>
         <source>every action (high frequent disc access)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>iedere handeling (veel schijfactiviteit)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1183"/>
         <source>every hand (medium disc access)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>iedere ronde (matige schijfactiviteit)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1188"/>
         <source>every game (low disc access)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ieder spel (weinig schijfactiviteit)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1440,7 +1452,7 @@ Kies a.u.b. een geldige map!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="70"/>
         <source>    Connected Player    </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>    Speler met verbinding    </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1463,7 +1475,7 @@ Kies a.u.b. een geldige map!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="64"/>
         <source>Waiting for the server to start the game ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aan het wachten tot de server het spel start ...</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>