sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

translation update for 1.0-beta1

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2012-12-23 00:04:27 +01:00
parent 8ffa29b34a
commit 880234a48d
32 changed files with 706 additions and 393 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_de.ts
+118 -65
View File
@@ -13,22 +13,22 @@
<message>
<location filename="../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line="187"/>
<source>Everything OK!</source>
<translation type="unfinished">Alles okay!</translation>
<translation>Alles okay!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line="190"/>
<source>Some cards pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Einige Kartenbilder fehlen, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line="193"/>
<source>Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.</source>
<translation type="unfinished">Einige Stilfelder fehlen, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.</translation>
<translation>Einige Stilfelder fehlen, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line="196"/>
<source>This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.</source>
<translation type="unfinished">Dieser Stil ist veraltet, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.</translation>
<translation>Dieser Stil ist veraltet, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line="213"/>
@@ -41,12 +41,20 @@ is/are missing.
Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck.
Please contact the card deck style builder via &quot;%3&quot;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Der gewählte Kartendeck-Stil &quot;%1&quot; scheint unvollständig oder defekt zu sein.
Der/Die Wert(e):
%2
fehlt/fehlen.
Sie können trotzdem mit diesem Deck spielen, denn die fehlenden Inhalte werden mit dem Standard-Kartendeck von PokerTH aufgefüllt..
Bitte kontaktieren Sie den Kartendeck-Stilbetreuer über &quot;%3&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line="213"/>
<source>Card Deck Style Error - Fields content missing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kartendeck-Stilfehler - Feldinhalt fehlt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line="227"/>
@@ -55,12 +63,16 @@ Please contact the card deck style builder via &quot;%3&quot;.</source>
%2
Please contact the card deck style builder via &quot;%3&quot;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ein oder mehrere Bilder des derzeitigen Kartendeck-Stils &quot;%1&quot; wurden nicht gefunden:
%2
Bitte kontaktieren Sie den Kartendeck-Stilbetreuer über &quot;%3&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line="227"/>
<source>Card Deck Style Error - Pictures missing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kartendeck-Stilfehler - Bilder fehlen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line="239"/>
@@ -70,12 +82,17 @@ The current PokerTH card deck style version is &quot;%2&quot;, but this deck has
Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck.
Please contact the card deck style builder via &quot;%4&quot;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Der gewählte Kartendeck-Stil &quot;%1&quot; scheint veraltet zu sein.
Die aktuelle PokerTH-Kartendeck-Stilversion ist &quot;%2&quot;, doch dieser Stil hat die Version &quot;%3&quot;.
Sie können trotzdem mit diesem Kartendeck-Stil spielen, denn die fehlenden Inhalte werden mit dem Standard-Kartendeck von PokerTH aufgefüllt..
Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Kartendeck-Stils über %4.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line="239"/>
<source>Card Deck Style Error - Outdated</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kartendeck-Stilfehler - Veraltet</translation>
</message>
<message>
<source>Selected card deck style &quot;%1&quot; seems to be outdated.
@@ -372,117 +389,119 @@ Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils %3.</translation>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/logfiledialog_800x480.ui" line="20"/>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished">Dialog</translation>
<translation>Dialog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/logfiledialog_800x480.ui" line="28"/>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog.ui" line="22"/>
<source>Export as HTML</source>
<translation type="unfinished">Exportieren als HTML</translation>
<translation>Als HTML exportieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/logfiledialog_800x480.ui" line="45"/>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog.ui" line="33"/>
<source>Export as txt</source>
<translation type="unfinished">Als Text exportieren</translation>
<translation>Als Text exportieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/logfiledialog_800x480.ui" line="62"/>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog.ui" line="44"/>
<source>Save as ...</source>
<translation type="unfinished">Speichern unter...</translation>
<translation>Speichern unter...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/logfiledialog_800x480.ui" line="79"/>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog.ui" line="55"/>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">Löschen</translation>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/logfiledialog_800x480.ui" line="100"/>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog.ui" line="70"/>
<source>Preview:</source>
<translation type="unfinished">Vorschau:</translation>
<translation>Vorschau:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/logfiledialog_800x480.ui" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog.ui" line="109"/>
<source>Game:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Spiel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/logfiledialog_800x480.ui" line="192"/>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog.ui" line="156"/>
<source>Log File</source>
<translation type="unfinished">Logdatei</translation>
<translation>Logdatei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/logfiledialog_800x480.ui" line="209"/>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog.ui" line="173"/>
<source>Analyse Logfile ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Analysiere Logdatei ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="97"/>
<source>PokerTH - Delete log files</source>
<translation type="unfinished">PokerTH - Lösche Logdateien</translation>
<translation>PokerTH - Lösche Logdateien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="98"/>
<source>Do you really want to delete the selected log files?</source>
<translation type="unfinished">Möchten Sie die ausgewählten Logdateien wirklich löschen?</translation>
<translation>Möchten Sie die ausgewählten Logdateien wirklich löschen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="121"/>
<source>Export PokerTH log file to HTML</source>
<translation type="unfinished">Exportiere PokerTH-Logdatei als HTML</translation>
<translation>Exportiere PokerTH-Logdatei als HTML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="123"/>
<source>PokerTH HTML log (*.html)</source>
<translation type="unfinished">PokerTH-HTML-Log (*.html)</translation>
<translation>PokerTH-HTML-Log (*.html)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="137"/>
<source>Export PokerTH log file to plain text</source>
<translation type="unfinished">Exportiere PokerTH-Logdatei als reinen Text</translation>
<translation>Exportiere PokerTH-Logdatei als reinen Text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="139"/>
<source>PokerTH plain text log (*.txt)</source>
<translation type="unfinished">PokerTH-Reintext-Log (*.txt)</translation>
<translation>PokerTH-Reintext-Log (*.txt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="153"/>
<source>Save PokerTH log file</source>
<translation type="unfinished">PokerTH-Logdatei speichern</translation>
<translation>PokerTH-Logdatei speichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="155"/>
<source>PokerTH SQL log (*.pdb)</source>
<translation type="unfinished">PokerTH-SQL-Log (*.pdb)</translation>
<translation>PokerTH-SQL-Log (*.pdb)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="205"/>
<source>Upload in progress</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Upload läuft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="206"/>
<source>Upload failed. Please check your internet connection!
Uploading log files may fail if you are using an http proxy.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Upload fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung!
Das Hochladen kann fehlschlagen, falls Sie einen HTTP-Proxy verwenden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="207"/>
<source>Processing of the log file on the web server failed.
Please verify that you are uploading a valid PokerTH log file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Verarbeiten der Logdatei aufdem Webserver fehlgeschlagen.
Bitte überprüfen Sie, ob Sie eine gültige PokerTH-Logdatei hochladen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/logfiledialog/logfiledialog.cpp" line="208"/>
<source>Failure reason: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fehlerursache: </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2016,7 +2035,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/aboutpokerth_800x480.ui" line="181"/>
@@ -2043,7 +2066,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2111,62 +2156,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line="89"/>
<source>- Poker engine for the popular Texas Hold&apos;em Poker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>- Poker-Engine für das beliebte Texas Hold&apos;em Poker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line="90"/>
<source>- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>- Einzelspielermodus mit bis zu 9 Computergegnern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line="91"/>
<source>- Multiplayer network games</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>- Mehrspieler-Netzwerkmodus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line="92"/>
<source>- Internet online games</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>- Internet-Onlinespiele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line="93"/>
<source>- Changeable gui with online style gallery</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>- Veränderbare GUI mit Online-Stilgalerie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line="94"/>
<source>- Online ranking website with result tables</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>- Online Ranking-Webseite mit Ergebnistabellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line="100"/>
<source>Project page:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Projektseite:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line="104"/>
<source>Authors:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Autoren:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line="106"/>
<source>initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Grundidee, Basisarchitektur, GUI-Implementierung, GUI-Grafikbearbeitung, Linuxpaket</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line="108"/>
<source>initial idea, basic architecture, engine development</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Grundidee, Basisarchitektur, Engine-Entwicklung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line="110"/>
<source>basic architecture, network development, windows package, MacOS package</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Basisarchitektur, Netzwerkentwicklung, Windows-Paket, MacOS-Paket</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line="112"/>
<source>initial gui graphics design</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>erstes GUI-Grafikdesign</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2752,7 +2797,11 @@ Bitte wählen Sie einen anderen!</translation>
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Sans&apos;; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Sans&apos;; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Timeout for player action (sec):</source>
@@ -4426,14 +4475,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="75"/>
<source>Click here to view the online rankings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Klicken Sie hier für das Online-Ranking</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="122"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="440"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="848"/>
<source>Time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zeit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="369"/>
@@ -4818,12 +4867,12 @@ Sie können nun Spieler einladen, indem Sie auf deren Nicknamen in der Spielerli
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line="4647"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Einstellungen</translation>
<translation>Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line="4759"/>
<source>Configure PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Konfiguriere PokerTH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="4596"/>
@@ -5435,7 +5484,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/internetgamelogindialog/internetgamelogindialogimpl.cpp" line="29"/>
<source>Create new user account</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Neues Benutzerkonto erstellen</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5992,12 +6041,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line="1952"/>
<source>Note: Default Game Settings like &quot;Maximum number of players&quot;, &quot;Start Cash&quot; and &quot;Small Blind&quot; will be used from Network Game Settings.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hinweis: Standard-Spieleinstellungen, wie &quot;Maximale Anzahl Spieler&quot;, &quot;Startgeld&quot; und &quot;Small Blind&quot;, werden von den Netzwerkspiel-Einstellungen übernommen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line="2198"/>
<source>(This nick will also be used for the online game login)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>(Dieser Nickname wird auch für die Anmeldung zum Onlinespiel verwendet)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line="2411"/>
@@ -6020,7 +6069,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line="2142"/>
<source>Human Player:</source>
<translation type="unfinished">Menschlicher Spieler:</translation>
<translation>Menschlicher Spieler:</translation>
</message>
<message>
<source>Player Nicks</source>
@@ -6125,7 +6174,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line="766"/>
<source>Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hinweis: Beste Bildqualität bei einem Verhältnis wie Höhe=48 und Breite=76.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line="1284"/>
@@ -6250,7 +6299,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line="3454"/>
<source>Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hinweis: Beste Avatar-Qualität bei einem Seitenverhältnis wie Breite=50 und Höhe=50.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line="3565"/>
@@ -6755,7 +6804,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Sans&apos;; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Sans&apos;; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line="3712"/>
@@ -7561,7 +7614,7 @@ Möchten Sie wirklich alle Einstellungen zurücksetzen?</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="306"/>
<source>Logs ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Logs ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="70"/>
@@ -7619,38 +7672,38 @@ Möchten Sie wirklich alle Einstellungen zurücksetzen?</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line="82"/>
<source>Create Network Game</source>
<translation type="unfinished">Erstelle Netzwerkspiel</translation>
<translation>Erstelle Netzwerkspiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line="108"/>
<source>Join Network Game</source>
<translation type="unfinished">An Netzwerkspiel teilnehmen</translation>
<translation>An Netzwerkspiel teilnehmen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line="154"/>
<source>Start Local Game</source>
<translation type="unfinished">Lokales Spiel starten</translation>
<translation>Lokales Spiel starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line="186"/>
<source>Configure PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Konfiguriere PokerTH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line="199"/>
<source>Return</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zurück</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line="227"/>
<source>Internet Game</source>
<translation type="unfinished">Internetspiel</translation>
<translation>Internetspiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line="309"/>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line="448"/>
<source>Logs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Logs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line="410"/>