sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

translation update

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2007-08-18 22:01:16 +00:00
parent bab857648e
commit 905abb6859
22 changed files with 604 additions and 584 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_ptbr.ts
+51 -46
View File
@@ -863,34 +863,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2526"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2539"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Um erro interno ocorreu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2469"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2482"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Um pacote invalido foi recebido.
Por favor tenha certeza de que todos os jogadores usam a mesma versão do PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2398"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2411"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Porta invalida adicionada (portas 0-1023 não são permitidas).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2423"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2436"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>A conexão falhou - por favor escolha uma porta diferente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="507"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="510"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Cmd+N para começar um novo jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2443"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2456"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -901,148 +901,148 @@ Por favor verifique o endereço do servidor.
Caso o servidor esteja atrás de um NAT-Router, tenha certeza de que a porta esteja configurada no servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2459"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2472"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Conexão foi fechada pelo servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2438"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2451"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Não foi possível conectar ao servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2403"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2416"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Não foi possível criar um socket para comunicação por TCP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2408"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2421"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Não foi possível adicionar o endereço IP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2413"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2426"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Não foi possível adicionar a porta para este endereço.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="509"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="512"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N para começar um novo jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1470"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1497"/>
<source>F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</source>
<translation>F1 - Desistir/Apostar Tudo | F2 - Check/Call | F3 - Aposta/Aumentar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2428"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2441"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Erro interno de rede: &quot;listen&quot; falhou.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2448"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2461"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Erro interno de rede: &quot;selecionar&quot; falhou.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2453"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2466"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Erro interno de rede: &quot;enviar&quot; falhou.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2464"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2477"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Erro interno de rede: Conexão TCO duplicada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2474"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2487"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Erro interno de estado.
Por favor tenha certeza de que todos os jogadores usam a mesma versão do PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2494"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2507"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Senha inválida ao tentar entrar no jogo.
Por favor redigite a senha e tente novamente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2525"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2538"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Erro de Rede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2393"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2406"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Endereço de servidor não foi adicionado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2433"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2446"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Execusão do servidor foi terminada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2484"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2497"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Desculpe, este servidor está cheio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2238"/>
<source>Start</source>
<translation>Começar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2367"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2380"/>
<source>Stop</source>
<translation>Parar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2522"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2535"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>A conta do cliente é invalida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2499"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2512"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>A senha é muito longa. Por favor escolha outra.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2507"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2520"/>
<source>The player name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>O nome do jogador é muito pequeno ou muito longo. Por favor escolha outro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2479"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2492"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.
Please update PokerTH.</source>
<translation>O serivodor da PokerTH não suporta esta versão do jogo.
Por favor atualize o PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2418"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2431"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>O nome do servidor não pode ser resovildo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2512"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2525"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>O servidor refere-se a um jogador desconhecido. Abortando.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2489"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2502"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Impossível entrar - o servidor já começou o jogo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2517"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2530"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Você foi kickado pelo servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2503"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2516"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Seu nome está sendo usado por outro jogador.
@@ -1485,32 +1485,32 @@ Por favor selecione um diretório valido!</translation>
<context>
<name>startNetworkGameDialog</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="40"/>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="114"/>
<source>0</source>
<translation>0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="113"/>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="81"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="77"/>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="91"/>
<source>Connected Players</source>
<translation>Jogadores Conectados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="60"/>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="134"/>
<source>Kick</source>
<translation>Kickar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="33"/>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="107"/>
<source>Maximum number of players:</source>
<translation>Número máximo de jogadores:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="106"/>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="74"/>
<source>Start Game</source>
<translation>Iniciar Jogo</translation>
</message>
@@ -1519,16 +1519,21 @@ Por favor selecione um diretório valido!</translation>
<source>Start Network Game</source>
<translation>Iniciar Jogo em rede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="25"/>
<source>Lobby-Chat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>startNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="93"/>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="100"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Erro de Servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="94"/>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="101"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Você não deve se kickar deste jogo!</translation>
</message>
@@ -1538,22 +1543,22 @@ Por favor selecione um diretório valido!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="50"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
<translation type="obsolete">Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="26"/>
<source>Connected Players</source>
<translation>Jogadores Conectados</translation>
<translation type="obsolete">Jogadores Conectados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="13"/>
<source>Waiting for Server ...</source>
<translation>Aguardando por Servidor ...</translation>
<translation type="obsolete">Aguardando por Servidor ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="34"/>
<source>Waiting for the server to start the game ...</source>
<translation>Aguardando o servidor iniciar o jogo ...</translation>
<translation type="obsolete">Aguardando o servidor iniciar o jogo ...</translation>
</message>
</context>
</TS>