diff --git a/src/chatcleaner/messagefilter.cpp b/src/chatcleaner/messagefilter.cpp
index f1304352..90028093 100644
--- a/src/chatcleaner/messagefilter.cpp
+++ b/src/chatcleaner/messagefilter.cpp
@@ -126,7 +126,7 @@ QStringList MessageFilter::check(unsigned gameId, unsigned playerId, QString nic
 
 			switch(offence) {
 			case BAD_WORD: {
-				returnMessage = QString ("%1: Warning! No racial, religious, sexually inflammatory or otherwise insulting language \n").arg(nick);
+				returnMessage = QString ("%1: Warning! No racial, religious, sexually inflammatory or otherwise insulting language\n").arg(nick);
 			}
 			break;
 			case TEXT_FLOOD_LINES: {
diff --git a/src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp b/src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp
index 7b2ffb08..df7bfb2f 100644
--- a/src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp
+++ b/src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp
@@ -317,7 +317,7 @@ void gameLobbyDialogImpl::createGame()
 
 		updateDialogBlinds(gameData);
 
-		label_GameTiming->setText(QString::number(gameData.playerActionTimeoutSec)+tr(" sec (action)")+"\n"+QString::number(gameData.delayBetweenHandsSec)+tr(" sec (hand delay)"));
+		label_GameTiming->setText(QString::number(gameData.playerActionTimeoutSec)+" "+tr("sec (action)")+"\n"+QString::number(gameData.delayBetweenHandsSec)+" "+tr("sec (hand delay)"));
 
 		mySession->clientCreateGame(gameData, currentGameName.toUtf8().constData(), myCreateInternetGameDialog->lineEdit_Password->text().toUtf8().constData());
 
@@ -471,7 +471,7 @@ void gameLobbyDialogImpl::gameSelected(const QModelIndex &index)
 		//		label_MaximumNumberOfPlayers->setText(QString::number(info.data.maxNumberOfPlayers));s
 		updateDialogBlinds(info.data);
 
-		label_GameTiming->setText(QString::number(info.data.playerActionTimeoutSec)+tr(" sec (action)")+"\n"+QString::number(info.data.delayBetweenHandsSec)+tr(" sec (hand delay)"));
+		label_GameTiming->setText(QString::number(info.data.playerActionTimeoutSec)+" "+tr("sec (action)")+"\n"+QString::number(info.data.delayBetweenHandsSec)+" "+tr("sec (hand delay)"));
 
 		treeWidget_connectedPlayers->clear();
 		PlayerIdList::const_iterator i = info.players.begin();
@@ -1135,7 +1135,7 @@ void gameLobbyDialogImpl::joinedGameDialogUpdate()
 	label_SmallBlind->setText(QString("%L1").arg(info.data.firstSmallBlind));
 	label_StartCash->setText(QString("%L1").arg(info.data.startMoney));
 	updateDialogBlinds(info.data);
-	label_GameTiming->setText(QString::number(info.data.playerActionTimeoutSec)+tr(" sec (action)")+"\n"+QString::number(info.data.delayBetweenHandsSec)+tr(" sec (hand delay)"));
+	label_GameTiming->setText(QString::number(info.data.playerActionTimeoutSec)+" "+tr("sec (action)")+"\n"+QString::number(info.data.delayBetweenHandsSec)+" "+tr("sec (hand delay)"));
 
 	QTreeWidgetItem *header = treeWidget_connectedPlayers->headerItem();
 	header->setText(0, tr("Connected players - Max. %1").arg(info.data.maxNumberOfPlayers));