sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

final 0.6 translation

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2007-12-13 19:27:15 +00:00
parent 471e8fda6c
commit a0a4c68f10
28 changed files with 6543 additions and 3976 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_sk.ts
+136 -116
View File
@@ -1,14 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="sk">
<context>
<name>Chat</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/chat/chat.cpp" line="53"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/chat/chat.cpp" line="56"/>
<source>You cannot kick yourself!</source>
<translation>Nemôžete vykopnúť sám seba!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/chat/chat.cpp" line="60"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/chat/chat.cpp" line="63"/>
<source>You cannot kick any player - You are not game admin!</source>
<translation>Nemôžete vykopnúť žiadneho hráča - Nie ste administrátorom!</translation>
</message>
@@ -21,24 +21,24 @@
<translation>Úspešne pripojený k</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="67"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="68"/>
<source>Joined channel:</source>
<translation>Pripojený ku kanálu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="67"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="68"/>
<source>as user</source>
<translation>ako používateľ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="104"/>
<location filename="" line="7471221"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Notifikácia zo siete</translation>
<translation type="obsolete">Notifikácia zo siete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="105"/>
<location filename="" line="7471221"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Boli ste vykopnutý zo serveru.</translation>
<translation type="obsolete">Boli ste vykopnutý zo serveru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="109"/>
@@ -46,32 +46,32 @@
<translation>bol vykopnutý zo serveru užívateľom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="153"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="148"/>
<source>Connecting to Chat server...</source>
<translation>Pripájam sa na chatovací server...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="167"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="162"/>
<source>An internal IRC error has occured:</source>
<translation>Nastala interná chyba IRC:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="170"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="165"/>
<source>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.</source>
<translation>Nepodarilo sa pripojiť k IRC serveru. Chat bude nedostupný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="173"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="168"/>
<source>The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.</source>
<translation>IRC server ukončil spojenie. Chat bude nedostupný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="176"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="171"/>
<source>An IRC action timed out.</source>
<translation>Pre IRC akciu vypršal časový limit.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="238"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="233"/>
<source>The IRC server reported an error:</source>
<translation>IRC server ohlásil chybu:</translation>
</message>
@@ -824,37 +824,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>gameLobbyDialog</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="463"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="475"/>
<source>Lobby-Chat</source>
<translation>Lobby-Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="74"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="86"/>
<source>Game</source>
<translation>Hra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="89"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="101"/>
<source>Private</source>
<translation>Súkromný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="118"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="130"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Info o hre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="143"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="155"/>
<source>Connected Players</source>
<translation>Pripojení hráči</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="151"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="163"/>
<source>Fill up with computer opponents</source>
<translation>Vyplniť počitačovými súpermi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="176"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="188"/>
<source>Start Game</source>
<translation>Spustiť hru</translation>
</message>
@@ -884,82 +884,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">Časový limit pre hráčovu akciu (sek):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="379"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="391"/>
<source>Leave Game</source>
<translation>Opustiť hru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="447"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="459"/>
<source>Create Game</source>
<translation>Vytvoriť hru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="466"/>
<source>Join Game</source>
<translation>Pridať sa k hre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="53"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="65"/>
<source>Available Players</source>
<translation>Dostupní hráči</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="79"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="91"/>
<source>Players</source>
<translation>Hráči</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="183"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="195"/>
<source>Kick Player</source>
<translation>Vykopnúť hráča</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="84"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="96"/>
<source>State</source>
<translation>Stav</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="194"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="206"/>
<source>Maximum number of players: </source>
<translation>Maximálny počet hráčov: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="212"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="224"/>
<source>Start Cash: </source>
<translation>Úvodná hotovosť: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="230"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="242"/>
<source>First small blind: </source>
<translation>Prvá stávka: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="269"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="281"/>
<source>Blinds raise mode: </source>
<translation>Režim zvyšovania stávok: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="296"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="308"/>
<source>Manual blinds list:</source>
<translation>Ručný zoznam stávok: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="323"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="335"/>
<source>Timeout for player action (sec): </source>
<translation>Čas pre hráčovu akciu (sek): </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="13"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="25"/>
<source>Internet Game Lobby</source>
<translation>Internetové hracie lobby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="248"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="260"/>
<source>Blinds raise interval: </source>
<translation>Interval zvyšovania stávok: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="408"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="420"/>
<source>Join any game</source>
<translation>Pridať sa k ľubovoľnej hre</translation>
</message>
@@ -1002,7 +1002,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>spúšťam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="836"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="833"/>
<source>open</source>
<translation>otvorená</translation>
</message>
@@ -1479,17 +1479,17 @@ Prajete si ho prepísať?</translation>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3519"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3534"/>
<source>Stop</source>
<translation>Zastaviť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="454"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="463"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Cmd+N pre spustenie novej hry</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="456"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N pre spustenie novej hry</translation>
</message>
@@ -1499,67 +1499,67 @@ Prajete si ho prepísať?</translation>
<translation type="obsolete">F1 - Zložiť karty/Vsadiť všetko | F2 - Zdržať sa/Dorovnať | F3 - Stávka/Zvýšiť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3005"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3019"/>
<source>Start</source>
<translation>Štart</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3233"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Chyba siete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3047"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Adresa servera nebola nastavená.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3052"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Bol nastavený neplatný port (nie sú povolené porty 0-1023).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3057"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Nepodarilo sa vytvoriť socket pre komunikáciu TCP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3062"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Nepodarilo sa nastaviť IP adresu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Nepodarilo sa nastaviť port pre tento typ adresy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Meno servera sa nepodarilo resolvnúť.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Bind zlyhal - prosím, vyberte iný port.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Interná chyba siete: &quot;listen&quot; zlyhalo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Spustenie servera bolo zrušené.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Nepodarilo sa pripojiť k serveru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1570,34 +1570,34 @@ Prosím, skontrolujte adresu serveru.
Ak je server za NAT routrom, ubezpečte sa, že je na strane servera zapnuté presmerovanie portov (port forwarding).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Interná chyba siete: &quot;select&quot; zlyhalo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Interná chyba siete: &quot;send&quot; zlyhalo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3113"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Spojenie bolo uzatvorené serverom.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3118"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Interná chyba siete: Duplikované TCP spojenie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3123"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Bol prijatý neplatný sieťový paket.
Prosím, uistite sa, že všetci hráči používajú rovnakú verziu PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3128"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Chyba interného stavu.
@@ -1611,29 +1611,29 @@ Please update PokerTH.</source>
Prosím, aktualizujte PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3141"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Ľutujem, tento server je už plný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3261"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3276"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Nepodarilo sa pripojiť k hre - na serveri už začala hra.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3266"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3281"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Neplatné heslo pri pripájaní sa k hre.
Prosím, skúste to znovu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3151"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3165"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Heslo je príliš dlhé. Prosím, zvoľte si iné heslo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Vaše meno hráča už používa niekto iný.
@@ -1645,104 +1645,104 @@ Prosím, vyberte si iné meno.</translation>
<translation type="obsolete">Meno hráča je buď príliš krátke alebo príliš dlhé. Prosím, vyberte si iné.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Server sa odvolal na neznámeho hráča. Ukončujem.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Boli ste vykopnutý zo serveru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3214"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Počet hráčov klienta je neplatný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3234"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Nastala interná chyba.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3164"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>Názov hry je buď príliš krátky alebo príliš dlhý. Prosím zvoľte iný názov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>Hru sa nepodarilo nájsť.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3174"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>Text chatu je neplatný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3278"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3293"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Sieťová notifikácia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>Boli ste vykopnutý z hry.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3255"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3270"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Ľutujem, táto hra je už plná.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3532"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3547"/>
<source>Chat</source>
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3374"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3389"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Nastavený manuálny režim. Teraz si musíte vybrať sám.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3376"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3391"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Nastavený automatický režim: ísť ďalej alebo ľubovoľne zvýšiť.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3378"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3393"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Nastavený automatický režim: ísť ďalej alebo zložiť.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="908"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="914"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>Nemôžete sa pripojiť k internetovej hre lobby s prezývkou &quot;Human Player&quot;.
Prosím vyberte si inú prezývku.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3198"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Interná chyba: Nepodarilo sa nájsť aktuálneho hráča.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3203"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Interná chyba: Aktuálny hráč nie je aktívny.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Bolo nastavených priliš veľa manuálnych stávok. Prosím upravte nastavenia manuálnych stávok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3210"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Bol nastavený neplatný súbor s avatarom. Prosím vyberte iného avatara.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Vybraný súbor s avatarom je príliš veľký. Prosím vyberte iného avatara.</translation>
</message>
@@ -1752,17 +1752,17 @@ Prosím vyberte si inú prezývku.</translation>
<translation type="obsolete">Server si vypýtal neexistujúceho avatara.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Nepodarilo sa spustiť hru: Zlyhala synchronizácia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1965"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1971"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Zložiť | F2 - Ok/Dorovnať | F3 - Staviť/Zvýšiť | F4 - Vsadiť všetko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1967"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1973"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - Vsadiť všetko | F2 - Staviť/Zvýšiť | F3 - Ok/Dorovnať | F4 - Dorovnať</translation>
</message>
@@ -1774,12 +1774,12 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Prosím navštívte &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; a stiahnite najnovšiu verziu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3159"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>Meno hráča je príliš krátke, príliš dlhé alebo neplatné. Prosím vyberte iné.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3245"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>Server je mimo prevádzky kvôli údržbe. Prosím skúste to neskôr.</translation>
</message>
@@ -1798,52 +1798,52 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Prosím navštívte &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; a stiahnite najnovšiu verziu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3656"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3674"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>Zatváram PokerTH počas sieťovej hry</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3657"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3675"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Vy ste hosťujúci server. Chcete ukončiť PokerTH i napriek tomu?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>PokerTH server nepodporuje túto verziu hry.&lt;br&gt;Prosím navštívte &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; a stiahnite najnovšiu verziu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3286"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Je dostupné nové vydanie PokerTH.&lt;br&gt;Prosím navštívte &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; a stiahnite si najnovšiu verziu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3279"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Táto betaverzia PokerTH je zastaralá.&lt;br&gt;Prosím navštívte &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; a stiahnite si najnovšiu verziu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="481"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="490"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3541"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3556"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Lobby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3220"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3235"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>Došlo k internej chybe avatara. Prosím nahláste ju adminovi v lobby chate.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3733"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3756"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Správa hry na internete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3735"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3758"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>Upozornenie! Určite chcete opustiť momentálnu hru
@@ -2128,9 +2128,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Zobrazovať správy v stavovom riadku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="104"/>
<location filename="" line="7471221"/>
<source>Show left toolbox (F10 to switch on/off)</source>
<translation>Zobrazovať ľavú nástrojovú lištu (F10 pre vypnutie/zapnutie)</translation>
<translation type="obsolete">Zobrazovať ľavú nástrojovú lištu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="3071"/>
@@ -2143,9 +2143,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Zobrazovať na začiatku intro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="111"/>
<location filename="" line="7471221"/>
<source>Show right toolbox (F11 to switch on/off)</source>
<translation>Zobrazovať pravú nástrojovú lištu (F10 pre vypnutie/zapnutie)</translation>
<translation type="obsolete">Zobrazovať pravú nástrojovú lištu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="723"/>
@@ -2587,6 +2587,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Poznámka: Najlepšia kvalita avatara pri pomere strán obrázka &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;šírka=50, výška=50.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="104"/>
<source>Show left toolbox </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="111"/>
<source>Show right toolbox</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>settingsDialogImpl</name>
@@ -2644,27 +2654,27 @@ je menší ako momentálna prvá malá stávka!
Hodnota prvej malej stávky bude nastavená na maximálnu možnú úroveň.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="47"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="48"/>
<source>Dutch</source>
<translation>Holandsky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="48"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="49"/>
<source>English</source>
<translation>Anglicky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="49"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="50"/>
<source>French</source>
<translation>Francúzsky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="50"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="51"/>
<source>German</source>
<translation>Nemecky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="51"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="52"/>
<source>Hungarian</source>
<translation>Maďarsky</translation>
</message>
@@ -2674,12 +2684,12 @@ Hodnota prvej malej stávky bude nastavená na maximálnu možnú úroveň.</tra
<translation type="obsolete">Nórsky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="55"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="56"/>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugalsky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="56"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="57"/>
<source>Russian</source>
<translation>Rusky</translation>
</message>
@@ -2701,12 +2711,12 @@ Please restart PokerTH to load new language!</source>
Prosím reštartujte PokerTH pre načítanie nového jazyka!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="52"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
<source>Italian</source>
<translation>Taliansky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="57"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="58"/>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovensky</translation>
</message>
@@ -2725,15 +2735,25 @@ Please select an valid directory!</source>
Prosím zadajte platný adresár!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="54"/>
<source>Norwegian</source>
<translation>Nórsky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="58"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="59"/>
<source>Spanish</source>
<translation>Španielsky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="47"/>
<source>Bulgarian</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="55"/>
<source>Polish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>startNetworkGameDialog</name>