sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

new avatars added. translation strings updated.

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2007-09-11 09:32:49 +00:00
parent 74d51daaab
commit a1704992e1
105 changed files with 2151 additions and 1658 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_de.ts
+179 -205
View File
@@ -72,8 +72,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="14"/>
<source>About PokerTH 0.5</source>
<translation>Über PokerTH 0.5</translation>
<source>About PokerTH 0.6</source>
<translation type="obsolete">Über PokerTH 0.6</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="66"/>
@@ -154,6 +154,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;doc_dos&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt; - für selbst aufgenommene Chip Sounds&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="14"/>
<source>About PokerTH 0.5</source>
<translation type="unfinished">Über PokerTH 0.5</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>changeHumanPlayerNameDialog</name>
@@ -270,47 +275,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Erstelle Netzwerkspiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="37"/>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="19"/>
<source>Network Game Settings</source>
<translation>Netzwerkspiel Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="138"/>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="45"/>
<source>Start Cash:</source>
<translation>Startgeld:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="65"/>
<source>Small Blind:</source>
<translation>Small Blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="211"/>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="175"/>
<source>Create Game</source>
<translation>Erstelle Spiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="218"/>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="182"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="85"/>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="122"/>
<source>Timeout for player action (sec):</source>
<translation>Zeit für Spieleraktion (Sek.):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="131"/>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="25"/>
<source>Maximum number of players:</source>
<translation>Maximale Anzahl der Spieler:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="61"/>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="102"/>
<source>Game Speed for computer opponents:</source>
<translation>Spielgeschwindigkeit für Computergegner:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="78"/>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="85"/>
<source>Hands before raise blinds:</source>
<translation>Runden vor Erhöhung der Blinds:</translation>
</message>
@@ -323,125 +328,135 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Spiellobby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="148"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="53"/>
<source>Game</source>
<translation>Spiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="153"/>
<source>Player</source>
<translation>Spieler</translation>
<translation type="obsolete">Spieler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="158"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="63"/>
<source>Private</source>
<translation>Privat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="429"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="334"/>
<source>Create Game</source>
<translation>Spiel erstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="436"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="341"/>
<source>Join Game</source>
<translation>Spiel beitreten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="187"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="92"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Spieldaten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="200"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="105"/>
<source>Connected Players</source>
<translation>Verbundene Spieler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="346"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="251"/>
<source>Start Cash:</source>
<translation>Startgeld:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="311"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="216"/>
<source>Maximum number of players:</source>
<translation>Maximale Anzahl der Spieler:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="328"/>
<source>Hands to raise small blind:</source>
<translation type="obsolete">Runden vor der Erhöhung des Small Blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="353"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="258"/>
<source>Timeout for player action (sec):</source>
<translation>Zeit für Spieleraktion (Sek.):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="208"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="113"/>
<source>Fill up with computer opponents</source>
<translation>Mit Computergegnern auffüllen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="261"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="166"/>
<source>Start Game</source>
<translation>Spiel starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="268"/>
<source>Kick</source>
<translation>Entfernen</translation>
<translation type="obsolete">Entfernen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="57"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="357"/>
<source>Lobby-Chat</source>
<translation>Lobby-Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="297"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="202"/>
<source>Hands before raise blinds:</source>
<translation>Runden vor Erhöhung der Blinds:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="318"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="223"/>
<source>Small Blind:</source>
<translation>Small Blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="384"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="289"/>
<source>Leave Game</source>
<translation>Spiel verlassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="38"/>
<source>Available Players</source>
<translation>Verfügbare Spieler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="58"/>
<source>Players</source>
<translation>Spieler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="173"/>
<source>Kick Player</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="69"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="76"/>
<source>game</source>
<translation>Spiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="94"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="101"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>Einem Privatspiel beitreten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="95"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="102"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>Dies ist ein Privatspiel. Bitte Kennwort eingeben!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="230"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="234"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Spieldaten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="369"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="374"/>
<source>Server Error</source>
<translation type="unfinished">Serverfehler</translation>
<translation>Serverfehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="370"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="375"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Sie sollten sich nicht selbst des Spieles verweisen ;)!</translation>
</message>
@@ -587,7 +602,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="201"/>
<source>A profile with the name: &quot;</source>
<translation>Ein Profil mit dem Namen:&quot;</translation>
<translation type="obsolete">Ein Profil mit dem Namen:&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="241"/>
@@ -608,73 +623,69 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="268"/>
<source>Could not save server-profiles-file:
</source>
<translation>Kann Server-Profil-Datei nicht lesen:</translation>
<translation>Kann Server-Profil-Datei nicht speichern:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="201"/>
<source>A profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>mainWindow</name>
<message>
<location filename="../../../../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="505"/>
<source>QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</source>
<translation type="obsolete">QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1870"/>
<source>QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</source>
<translation type="obsolete">QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="823"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="712"/>
<source>Speed:</source>
<translation>Tempo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1032"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="921"/>
<source>Stop</source>
<translation>Stop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2641"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2530"/>
<source>View</source>
<translation>Ansicht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2650"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2539"/>
<source>Game</source>
<translation>Spiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2564"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2680"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2569"/>
<source>Quit</source>
<translation>Schließen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2688"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2577"/>
<source>About PokerTH ...</source>
<translation>Über PokerTH ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2693"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2582"/>
<source>Settings ...</source>
<translation>Einstellungen ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2698"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2587"/>
<source>Create Network Game ...</source>
<translation>Netzwerkspiel erstellen ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2706"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2595"/>
<source>Join Network Game ...</source>
<translation>Netzwerkspiel beitreten ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2714"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2603"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Vollbild</translation>
</message>
@@ -689,107 +700,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="704"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="593"/>
<source>Log</source>
<translation>Log</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2672"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2561"/>
<source>Start Local Game ...</source>
<translation>Lokales Spiel starten ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2654"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2543"/>
<source>Network Game</source>
<translation>Netzwerkspiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2752"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2641"/>
<source>Internet Game ...</source>
<translation>Internetspiel ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2683"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2572"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="502"/>
<source>PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="obsolete">PokerTH 0.5 - Die Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../../../../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6139"/>
<source>⌘F</source>
<translation type="obsolete">⌘F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2722"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2611"/>
<source>Show/Hide Chat Window</source>
<translation>Zeige/Verstecke Chat-Fenster</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../../../../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6147"/>
<source>⌘C</source>
<translation type="obsolete">⌘C</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../../../../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6161"/>
<source>⌘H</source>
<translation type="obsolete">⌘H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2744"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2633"/>
<source>Show/Hide Log Window</source>
<translation>Zeige/Verstecke Log-Fenster</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../../../../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6169"/>
<source>⌘L</source>
<translation type="obsolete">⌘L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2736"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2625"/>
<source>Show/Hide Hands Window</source>
<translation>Zeige/Verstecke Blätter-Fenster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2701"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2590"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2709"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2598"/>
<source>Ctrl+J</source>
<translation>Ctrl+J</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2717"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2606"/>
<source>Ctrl+F</source>
<translation>Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2725"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2614"/>
<source>Ctrl+T</source>
<translation>Ctrl+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2739"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2628"/>
<source>Ctrl+H</source>
<translation>Ctrl+H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2747"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2636"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="31"/>
<source>PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokerTH 0.5 - Die Open-Source Texas Holdem Engine {0.6 ?}</translation>
<translation>PokerTH 0.6 - Die Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2755"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2644"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation>Ctrl+I</translation>
</message>
@@ -797,162 +783,157 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="516"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="515"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Strg+N um ein neues Spiel zu starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1576"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1575"/>
<source>F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</source>
<translation>F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2641"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2640"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Netzwerkfehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2500"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2499"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Serveradresse wurde nicht angegeben.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2505"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2504"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Ein ungültiger Port wurde angegeben (Ports 0-1023 sind nicht erlaubt).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2510"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2509"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Socket für TCP-Übertragung kann nicht erstellt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2515"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2514"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>IP-Adresse kann nicht gesetzt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2520"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2519"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Der Port für diesen Adresstyp kann nicht gesetzt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2525"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2524"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Der Servername kann nicht aufgelöst werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2530"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2529"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Verbindung fehlgeschlagen - bitte einen anderen Port wählen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2535"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2534"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: &quot;Lauschen&quot; fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2540"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2539"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Serverbetrieb wurde beendet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2545"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2544"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Keine Verbindung zum Server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2555"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2554"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: &quot;Auswahl&quot; fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2560"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2559"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: &quot;Senden&quot; fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2571"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2570"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: Doppelte TCP-Verbindung.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2576"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2575"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Ein ungültiges Netzwerkpaket wurde empfangen.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2581"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2580"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Interner Status Fehler.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2586"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2585"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.
Please update PokerTH.</source>
<translation>Der PokerTH-Server unterstützt diese Version des Spiels nicht.
Führen Sie bitte ein Update von PokerTH durch.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2591"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2590"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Schade, der Server ist bereits voll.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2669"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2668"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Betreten nicht möglich - Der Server hat bereits ein Spiel gestartet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2673"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Ungültiges Paßwort beim Betreten des Spieltisches.
Bitte geben Sie ihr Paßwort erneut ein und probieren Sie es nocheinmal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2601"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2600"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Das Paßwort ist zu lang. Bitte wählen Sie ein Kürzeres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2605"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2604"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Ihr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt.
Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2520"/>
<source>The player name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type="obsolete">Der Spielername ist entweder zu kurz oder zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2642"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2641"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Ein interner Fehler ist aufgetreten. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="514"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="513"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>⌘N zum Start eines neuen Spiels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2328"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2327"/>
<source>Start</source>
<translation>Start</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2474"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2473"/>
<source>Stop</source>
<translation>Stop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2550"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2549"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -962,59 +943,59 @@ Bitte überprüfen Sie die Serveradresse.
Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass serverseitig die Portweiterleitung aktiviert wurde.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2566"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2565"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Der Server hat die Verbindung beendet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2628"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2627"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Der Server verweist den unbekannten Spieler des Tisches. Abbruch.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2633"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2632"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Sie wurden des Servers verwiesen (kick).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2638"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2637"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Die Anzahl der Mitspieler ist ungültig.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2609"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2608"/>
<source>The player name is too short, too long or reserved. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Der Spielername ist entweder zu kurz, zu lang oder reserviert. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2613"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2612"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Der Spielname ist entweder zu kurz oder zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2618"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2617"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Das Spiel konnte nicht gefunden werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2623"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2622"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Der Chattext ist ungültig.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2673"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2672"/>
<source>Network Notification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Netzwerkbenachrichtigung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2657"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2656"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sie wurden des Spiels verwiesen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2663"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2662"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sorry, dieses Spiel ist bereits voll.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1058,49 +1039,70 @@ Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass
<context>
<name>selectAvatarDialog</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="33"/>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="31"/>
<source>Please select an avatar</source>
<translation>Bitte wählen Sie einen Avatar aus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="61"/>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="37"/>
<source>Select an avatar</source>
<translation>Wähle einen Avatar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="90"/>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="69"/>
<source>Load avatar from external file</source>
<translation>Lade einen Avatar aus einer externen Datei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="50"/>
<source>People</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="55"/>
<source>Miscellaneous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>selectAvatarDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="151"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="246"/>
<source>Avatar File Error</source>
<translation>Avatar-Datei Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="139"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="223"/>
<source>Please select an avatar from the list!</source>
<translation>Bitte wähle einen Avatar aus der Liste!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="153"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="248"/>
<source>The entered avatar picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation>Das gewählte Avatar-Bild existiert nicht.
Bitte wähle ein gültiges Avatar-Bild!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="169"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="264"/>
<source>Select external avatar picture</source>
<translation>Wähle ein externes Avatar-Bild aus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="169"/>
<source>Images (*.png)</source>
<translation>Bilder (*.png)</translation>
<translation type="obsolete">Bilder (*.png)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="239"/>
<source>The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="264"/>
<source>Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1128,11 +1130,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Default</source>
<translation>Voreinstellung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="377"/>
<source>Local Game Default Settings</source>
<translation type="obsolete">Einstellungen für lokales Spiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="765"/>
<source>Small Blind:</source>
@@ -1149,9 +1146,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Engine Version:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="584"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="584"/>
<source>Network Server Settings</source>
<translation>Servereinstellungen</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1086"/>
@@ -1382,7 +1379,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="334"/>
<source>10</source>
<translation></translation>
<translation>10</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="826"/>
@@ -1417,18 +1414,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2737"/>
<source>Sound</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sound</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="819"/>
<source>Hands before raise blinds:</source>
<translation>Runden vor Erhöhung der Blinds:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="584"/>
<source>Network Server Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="889"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
@@ -1463,7 +1455,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1076"/>
<source>chat.freenode.net</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>chat.freenode.net</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1106"/>
@@ -1473,7 +1465,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1113"/>
<source>#pokerth</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>#pokerth</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1543,7 +1535,7 @@ Bitte wählen Sie ein gültiges Verzeichnis!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="79"/>
<source>Kick</source>
<translation>Kick</translation>
<translation type="obsolete">Kick</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="20"/>
@@ -1553,13 +1545,18 @@ Bitte wählen Sie ein gültiges Verzeichnis!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="88"/>
<source>Lobby-Chat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lobby-Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="28"/>
<source>Fill up with computer opponents</source>
<translation>Mit Computergegnern auffüllen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="79"/>
<source>Kick Player</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>startNetworkGameDialogImpl</name>
@@ -1574,27 +1571,4 @@ Bitte wählen Sie ein gültiges Verzeichnis!</translation>
<translation>Sie sollten sich nicht selbst des Spieles verweisen ;)!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>waitForServerToStartGameDialog</name>
<message>
<location filename="../../../../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="13"/>
<source>Waiting for Server ...</source>
<translation type="obsolete">Warte auf Serververbindung ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="50"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="34"/>
<source>Waiting for the server to start the game ...</source>
<translation type="obsolete">Warte auf Serververbindung zum Starten des Spiels ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="26"/>
<source>Connected Players</source>
<translation type="obsolete">Verbundene Spieler</translation>
</message>
</context>
</TS>