sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

new avatars added. translation strings updated.

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2007-09-11 09:32:49 +00:00
parent 74d51daaab
commit a1704992e1
105 changed files with 2151 additions and 1658 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_fr.ts
+162 -120
View File
@@ -962,27 +962,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Créer une partie en réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="37"/>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="19"/>
<source>Network Game Settings</source>
<translation>Paramètres réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="138"/>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="45"/>
<source>Start Cash:</source>
<translation>Bourse initiale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="145"/>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="65"/>
<source>Small Blind:</source>
<translation>Petite Blind initiale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="211"/>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="175"/>
<source>Create Game</source>
<translation>Créer une partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="218"/>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="182"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
@@ -992,22 +992,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">Nb de mains avant l&apos;augmentation de la petite Blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="85"/>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="122"/>
<source>Timeout for player action (sec):</source>
<translation>Temps alloué pour l&apos;action du joueur (en secondes):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="131"/>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="25"/>
<source>Maximum number of players:</source>
<translation>Nombre de joueurs maximal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="61"/>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="102"/>
<source>Game Speed for computer opponents:</source>
<translation>Vitesse du jeu pour les adversaires IA:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="78"/>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="85"/>
<source>Hands before raise blinds:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -1020,123 +1020,133 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="57"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="357"/>
<source>Lobby-Chat</source>
<translation type="unfinished">Conversation instantannée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="148"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="53"/>
<source>Game</source>
<translation type="unfinished">Partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="153"/>
<source>Player</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="158"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="63"/>
<source>Private</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="187"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="92"/>
<source>Game Info</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="200"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="105"/>
<source>Connected Players</source>
<translation type="unfinished">Joueurs connectés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="208"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="113"/>
<source>Fill up with computer opponents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="261"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="166"/>
<source>Start Game</source>
<translation type="unfinished">Démarrer une partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="268"/>
<source>Kick</source>
<translation type="unfinished">Expulser</translation>
<translation type="obsolete">Expulser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="297"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="202"/>
<source>Hands before raise blinds:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="311"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="216"/>
<source>Maximum number of players:</source>
<translation type="unfinished">Nombre de joueurs maximal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="318"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="223"/>
<source>Small Blind:</source>
<translation type="unfinished">Petite Blind initiale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="346"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="251"/>
<source>Start Cash:</source>
<translation type="unfinished">Bourse initiale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="353"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="258"/>
<source>Timeout for player action (sec):</source>
<translation type="unfinished">Temps alloué pour l&apos;action du joueur (en secondes):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="384"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="289"/>
<source>Leave Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="429"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="334"/>
<source>Create Game</source>
<translation type="unfinished">Créer une partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="436"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="341"/>
<source>Join Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="38"/>
<source>Available Players</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="58"/>
<source>Players</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="173"/>
<source>Kick Player</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="69"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="76"/>
<source>game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="94"/>
<source>Join a private Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="95"/>
<source>You like to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="230"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="234"/>
<source>Game Info</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="369"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="374"/>
<source>Server Error</source>
<translation type="unfinished">Erreur du server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="370"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="375"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation type="unfinished">Vous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="101"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="102"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>joinNetworkGameDialog</name>
@@ -1280,7 +1290,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="201"/>
<source>A profile with the name: &quot;</source>
<translation>Un profil avec le nom: &quot;</translation>
<translation type="obsolete">Un profil avec le nom: &quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="241"/>
@@ -1304,6 +1314,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Sauvegarde du profil serveur impossible:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="201"/>
<source>A profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>mainWindow</name>
@@ -1318,57 +1334,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="823"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="712"/>
<source>Speed:</source>
<translation>Vitesse:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1032"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="921"/>
<source>Stop</source>
<translation>Arrêter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2641"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2530"/>
<source>View</source>
<translation>Visualiser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2650"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2539"/>
<source>Game</source>
<translation>Partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2675"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2564"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2680"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2569"/>
<source>Quit</source>
<translation>Quitter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2688"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2577"/>
<source>About PokerTH ...</source>
<translation>À propos de PokerTH ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2693"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2582"/>
<source>Settings ...</source>
<translation>Paramètres ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2698"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2587"/>
<source>Create Network Game ...</source>
<translation>Créer une partie en réseau ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2706"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2595"/>
<source>Join Network Game ...</source>
<translation>Se joindre à une partie en réseau ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2714"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2603"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Plein écran</translation>
</message>
@@ -1383,17 +1399,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Conversation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="704"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="593"/>
<source>Log</source>
<translation>Journal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2672"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2561"/>
<source>Start Local Game ...</source>
<translation>Démarrer une partie en solo ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2683"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2572"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
@@ -1408,7 +1424,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">⌘F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2722"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2611"/>
<source>Show/Hide Chat Window</source>
<translation>Montrer/Cacher la fenêtre de conversation</translation>
</message>
@@ -1423,7 +1439,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">⌘H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2744"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2633"/>
<source>Show/Hide Log Window</source>
<translation>Montrer/Cacher la fenêtre de journal</translation>
</message>
@@ -1433,37 +1449,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">⌘L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2736"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2625"/>
<source>Show/Hide Hands Window</source>
<translation>Montrer/Cacher la fenêtre de mains</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2701"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2590"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2709"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2598"/>
<source>Ctrl+J</source>
<translation>Ctrl+J</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2717"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2606"/>
<source>Ctrl+F</source>
<translation>Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2725"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2614"/>
<source>Ctrl+T</source>
<translation>Ctrl+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2739"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2628"/>
<source>Ctrl+H</source>
<translation>Ctrl+H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2747"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2636"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
@@ -1473,17 +1489,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="unfinished">PokerTH 0.5 - Le moteur &apos;Open-Source&apos; Texas Holdem par excellence {0.6 ?}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2654"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2543"/>
<source>Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2752"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2641"/>
<source>Internet Game ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2755"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2644"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -1491,130 +1507,130 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="516"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="515"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N pour démarrer une nouvelle partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1576"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1575"/>
<source>F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</source>
<translation>F1 - Passer/Tapis | F2 - Parole/Suivre | F3 - Miser/Relancer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2641"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2640"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Erreur de réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2500"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2499"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>L&apos;adresse du serveur n&apos;a pas été spécifiée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2505"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2504"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Un port invalide a été spécifié (les ports 0-1023 ne sont pas permis).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2510"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2509"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Impossible d&apos;ouvrir un interface de connexion TCP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2515"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2514"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Impossible d&apos;initialiser l&apos;adresse IP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2520"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2519"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Impossible de définir le port pour ce type d&apos;adresse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2525"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2524"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Impossible de résoudre le nom du serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2530"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2529"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>L&apos;opération &apos;Bind&apos; a échoué - veuillez sélectionner un autre port.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2535"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2534"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Erreur interne du réseau: l&apos;opération &quot;listen&quot; a échoué.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2540"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2539"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>L&apos;exécution du serveur a été arrêté.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2545"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2544"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Connexion au serveur impossible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2555"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2554"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Erreur interne du réseau: l&apos;opération &quot;select&quot; a échoué.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2560"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2559"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Erreur interne du réseau: l&apos;opération &quot;send&quot; a échoué.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2571"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2570"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Erreur interne du réseau: Connection TCP dupliquée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2576"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2575"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Un paquet de données invalide a été reçu.
Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2581"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2580"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Erreur d&apos;état interne.
Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2586"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2585"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.
Please update PokerTH.</source>
<translation>Le serveur PokerTH ne supporte pas cette version du jeu.
Veuillez mettre à jour votre version de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2591"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2590"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Désolé, ce serveur a présentement atteint sa limite de joueurs.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2669"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2668"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Impossible de joindre - la partie a déjà commencé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2674"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2673"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Mot de passe invalide pour la partie sélectionnée.
Veuillez entrer le mot de passe à nouveau et réessayez.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2601"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2600"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Ce mot de passe est trop long. Veuillez en choisir un autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2605"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2604"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Ce nom d&apos;utilisateur est déjà utilisée par un autre joueur.
@@ -1626,27 +1642,27 @@ Veuillez choisir un nom différent.</translation>
<translation type="obsolete">Ce nom d&apos;utilisateur est soit trop long ou trop court. Veuillez en choisir un autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2642"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2641"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Une erreur interne est survenue.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="514"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="513"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>⌘N pour démarrer une nouvelle partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2328"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2327"/>
<source>Start</source>
<translation>Démarrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2474"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2473"/>
<source>Stop</source>
<translation>Arrêter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2550"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2549"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1657,57 +1673,57 @@ S.v.p. Vérifiez l&apos;adresse du serveur.
Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et configuré sur le serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2566"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2565"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>La connection a été intérrompue par le serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2628"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2627"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Le serveur a référé à un joueur inconnu. Arrêt de la procédure.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2633"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2632"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Vous avez été expulsé du serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2638"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2637"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Le compte du nombre de joueur est invalide.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2609"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2608"/>
<source>The player name is too short, too long or reserved. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2613"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2612"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2618"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2617"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2623"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2622"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2673"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2672"/>
<source>Network Notification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2657"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2656"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2663"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2662"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -1758,49 +1774,70 @@ Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et
<context>
<name>selectAvatarDialog</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="33"/>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="31"/>
<source>Please select an avatar</source>
<translation>Veuillez choisir un avatar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="61"/>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="37"/>
<source>Select an avatar</source>
<translation>Choisissez un avatar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="90"/>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="69"/>
<source>Load avatar from external file</source>
<translation>Charger un avatar à partir d&apos;un fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="50"/>
<source>People</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="55"/>
<source>Miscellaneous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>selectAvatarDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="151"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="246"/>
<source>Avatar File Error</source>
<translation>Erreur de fichier pour l&apos;avatar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="139"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="223"/>
<source>Please select an avatar from the list!</source>
<translation>Veuillez choisir un avatar à partir de la liste!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="153"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="248"/>
<source>The entered avatar picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation>L&apos;avatar choisi n&apos;existe pas.
Veuillez entrer une image valide!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="169"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="264"/>
<source>Select external avatar picture</source>
<translation>Choisissez un avatar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="169"/>
<source>Images (*.png)</source>
<translation>Images (*.png)</translation>
<translation type="obsolete">Images (*.png)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="239"/>
<source>The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="264"/>
<source>Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2253,7 +2290,7 @@ Veuillez sélectionner un répertoire valide!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="79"/>
<source>Kick</source>
<translation>Expulser</translation>
<translation type="obsolete">Expulser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="20"/>
@@ -2270,6 +2307,11 @@ Veuillez sélectionner un répertoire valide!</translation>
<source>Fill up with computer opponents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="79"/>
<source>Kick Player</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>startNetworkGameDialogImpl</name>