sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2007-12-07 07:52:10 +00:00
parent c6da2f5b00
commit ab202938af
16 changed files with 7672 additions and 5067 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_de.ts
+127 -128
View File
@@ -1,6 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
<name>Chat</name>
<message>
@@ -611,12 +610,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>aboutPokerthImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line="58"/>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line="60"/>
<source>PokerTH %1</source>
<translation>PokerTH %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line="59"/>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line="61"/>
<source>About PokerTH %1</source>
<translation>Über PokerTH %1</translation>
</message>
@@ -717,12 +716,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>changeCompleteBlindsDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line="49"/>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line="51"/>
<source>Manual Blinds Order</source>
<translation>Eigene Blinds-Reihenfolge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line="50"/>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line="52"/>
<source>You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
<translation>Sie können nicht mehr als 30 manuelle Blinds setzen.</translation>
</message>
@@ -761,22 +760,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>connectToServerDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="44"/>
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="46"/>
<source>Resolving address...</source>
<translation>Adresse auflösen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="46"/>
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="48"/>
<source>Connecting to server...</source>
<translation>Mit Server verbinden...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="48"/>
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="50"/>
<source>Starting session...</source>
<translation>Starte Session...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="50"/>
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="52"/>
<source>Connection established!</source>
<translation>Verbindung aufgebaut!</translation>
</message>
@@ -1123,87 +1122,87 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">Spiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="172"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="174"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>Einem Privatspiel beitreten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="173"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="175"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>Dies ist ein Privatspiel. Bitte Kennwort eingeben!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="618"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="664"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Spieldaten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="696"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="742"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Serverfehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="743"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Sie sollten sich nicht selbst des Spiels verweisen!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="330"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="332"/>
<source>running</source>
<translation>läuft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="790"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="836"/>
<source>open</source>
<translation>offen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="648"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="694"/>
<source>hands</source>
<translation>Runden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="649"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="695"/>
<source>minutes</source>
<translation>Minuten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="651"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="697"/>
<source>double blinds</source>
<translation>Blinds verdoppeln</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="656"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="702"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation>Eigene Blinds-Reihenfolge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="34"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="36"/>
<source>Starting game. Please wait ...</source>
<translation>Spiel wird gestartet. Bitte warten...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>running games: %1</source>
<translation>Laufende Spiele: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="455"/>
<source>open games: %1</source>
<translation>Offene Spiele: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="450"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation>Spieler im Chat: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="451"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation>Verbundene Spieler: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="143"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="145"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation>%1&apos;s Spiel</translation>
</message>
@@ -1353,19 +1352,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>joinNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="257"/>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="258"/>
<source>Load Server-Profile-File Error</source>
<translation>Dateifehler beim Laden des Serverprofils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="258"/>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="259"/>
<source>Could not load server-profiles-file:
</source>
<translation>Kann Serverprofil-Datei nicht laden:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="201"/>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="202"/>
<source>Save Server Profile Error</source>
<translation>Fehler beim Speichern des Serverprofils</translation>
</message>
@@ -1375,29 +1374,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">Ein Profil mit dem Namen:&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="242"/>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="243"/>
<source>Read Server-Profile List Error</source>
<translation>Fehler beim Lesen der Serverprofil-Liste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="243"/>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="244"/>
<source>Could not read server-profiles list</source>
<translation>Kann die Serverprofil-Liste nicht lesen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="268"/>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="269"/>
<source>Save Server-Profile-File Error</source>
<translation>Speichere Server-Profile-Datei Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="269"/>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="270"/>
<source>Could not save server-profiles-file:
</source>
<translation>Kann Serverprofil-Datei nicht speichern:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="202"/>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="203"/>
<source>A profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?</source>
<translation>Ein Profil mit dem Namen &quot;%1&quot; existiert bereits.
@@ -1595,7 +1594,7 @@ Möchten Sie es überschreiben?</translation>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="441"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="456"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Strg+N um ein neues Spiel zu starten</translation>
</message>
@@ -1605,84 +1604,84 @@ Möchten Sie es überschreiben?</translation>
<translation type="obsolete">F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3218"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3233"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Netzwerkfehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3032"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3047"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Serveradresse wurde nicht angegeben.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3037"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3052"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Ein ungültiger Port wurde angegeben (die Ports 0-1023 sind nicht erlaubt).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3042"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3057"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Socket für TCP-Übertragung kann nicht erstellt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3047"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3062"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>IP-Adresse kann nicht gesetzt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3052"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Der Port für diesen Adresstyp kann nicht gesetzt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3057"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Der Servername kann nicht aufgelöst werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3062"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Verbindung fehlgeschlagen - bitte einen anderen Port wählen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: &quot;Lauschen&quot; fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Serverbetrieb wurde beendet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Keine Verbindung zum Server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: &quot;Auswahl&quot; fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: &quot;Senden&quot; fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3103"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3118"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: Doppelte TCP-Verbindung.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3108"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3123"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Ein ungültiges Netzwerkpaket wurde empfangen.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3113"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3128"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Interner Status Fehler.
@@ -1696,56 +1695,56 @@ Please update PokerTH.</source>
Führen Sie bitte ein Update von PokerTH durch.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3126"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3141"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Schade, der Server ist bereits voll.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3246"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3261"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Betreten nicht möglich - der Server hat das Spiel bereits gestartet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3251"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3266"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Ungültiges Passwort beim Betreten des Spieltisches.
Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut ein und versuchen Sie es nochmal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3136"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3151"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Das Passwort ist zu lang. Bitte wählen Sie ein kürzeres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3140"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3155"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Ihr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt.
Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3234"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Ein interner Fehler ist aufgetreten. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="439"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="454"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>⌘N zum Start eines neuen Spiels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2990"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3005"/>
<source>Start</source>
<translation>Start</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3504"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3519"/>
<source>Stop</source>
<translation>Stop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1755,22 +1754,22 @@ Bitte überprüfen Sie die Serveradresse.
Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass serverseitig die Portweiterleitung aktiviert wurde.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3098"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3113"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Der Server hat die Verbindung beendet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3164"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Der Server verweist den unbekannten Spieler des Tisches. Abbruch.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Sie wurden des Servers verwiesen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Die Anzahl der Mitspieler ist ungültig.</translation>
</message>
@@ -1780,32 +1779,32 @@ Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass
<translation type="obsolete">Der Spielername ist entweder zu kurz, zu lang oder reserviert. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3149"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3164"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>Der Spielname ist entweder zu kurz oder zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3154"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>Das Spiel konnte nicht gefunden werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3159"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3174"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>Der Chattext ist ungültig.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3278"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Netzwerkbenachrichtigung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3234"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>Sie wurden des Spiels verwiesen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3240"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3255"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Sorry, dieses Spiel ist bereits voll.</translation>
</message>
@@ -1815,54 +1814,54 @@ Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass
<translation type="obsolete">F1 - Bet/Raise | F2 - Check/Call | F3 - Fold/All-In</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3517"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3532"/>
<source>Chat</source>
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3359"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3374"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Manueller Modus aktiv. Sie müssen nun selbst auswählen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3361"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3376"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Automatischer Modus aktiv: Immer schieben (Check) oder mitgehen (Call).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3363"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3378"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Automatischer Modus aktiv: Immer schieben (Check) oder passen (Fold).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="893"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="908"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>Sie können die Internetspiel-Lobby nicht mit &quot;Human Player&quot; als Nicknamen beitreten.
Bitte wählen Sie einen anderen Nicknamen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Interner Fehler: Der aktuelle Spieler kann nicht gefunden werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3174"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Interner Fehler: Der aktuelle Spieler ist nicht aktiv.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Es wurden zu viele manuelle Blinds gesetzt. Bitte die manuellen Blinds entsprechend ändern.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3195"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3210"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Es wurde eine ungültige Avatardatei konfiguriert. Bitte einen anderen Avatar auswählen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3200"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Die ausgewählte Avatardatei ist zu groß. Bitte einen anderen Avatar auswählen.</translation>
</message>
@@ -1872,17 +1871,17 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Nicknamen.</translation>
<translation type="obsolete">Der Server forderte einen Avatar an, der nicht existiert.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3210"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3225"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Das Spiel konnte nicht gestartet werden: die Synchronisierung ist fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1950"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1965"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Passen (Fold) | F2 - Schieben/Mitgehen (Check/Call) | F3 - Bieten/Erhöhen (Bet/Raise) | F4 - All-In</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1952"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1967"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - All-In | F2 - Bieten/Erhöhen (Bet/Raise) | F3 - Schieben/Mitgehen (Check/Call) | F4 - Passen (Fold)</translation>
</message>
@@ -1894,12 +1893,12 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3144"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3159"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>Der Spielername ist zu kurz, zu lang oder ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3230"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>Der Server wurde für Wartungsarbeiten heruntergefahren. Bitte versuchen Sie es später wieder.</translation>
</message>
@@ -1918,52 +1917,52 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3635"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3656"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>PokerTH während eines Netzwerkspiels beenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3636"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3657"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Sie sind der Gastgeber dieses Spiels. Möchten Sie PokerTH trotzdem beenden?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3118"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Der PokerTH-Server unterstützt diese Programmversion nicht. Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3256"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Eine neue Version von PokerTH ist verfügbar.&lt;br&gt;Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3264"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3279"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Diese Beta-Version von PokerTH ist veraltet.&lt;br&gt;Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="466"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="481"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - Die Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3526"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3541"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Lobby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3205"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3220"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>Ein interner Avatarfehler ist aufgetreten. Bitte informieren Sie hierüber einen Admin im Lobbychat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3712"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3733"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Internetspiel-Meldung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3714"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3735"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>Vorsicht! Möchten Sie das aktuelle Spiel wirklich verlassen
@@ -2031,12 +2030,12 @@ und zur Lobby zurückkehren?</translation>
<context>
<name>manualBlindsOrderDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line="47"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line="49"/>
<source>Manual Blinds Order</source>
<translation>Eigene Blinds-Reihenfolge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line="48"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line="50"/>
<source>You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
<translation>Sie können nicht mehr als 30 manuelle Blinds setzen.</translation>
</message>
@@ -2148,12 +2147,12 @@ und zur Lobby zurückkehren?</translation>
<context>
<name>selectAvatarDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="250"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="252"/>
<source>Avatar File Error</source>
<translation>Avatardatei-Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="227"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="229"/>
<source>Please select an avatar from the list!</source>
<translation>Bitte wähle einen Avatar aus der Liste!</translation>
</message>
@@ -2165,7 +2164,7 @@ Please enter an valid picture!</source>
Bitte wähle ein gültiges Avatar-Bild!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="268"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="270"/>
<source>Select external avatar picture</source>
<translation>Wähle ein externes Avatar-Bild aus</translation>
</message>
@@ -2175,19 +2174,19 @@ Bitte wähle ein gültiges Avatar-Bild!</translation>
<translation type="obsolete">Bilder (*.png)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="243"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="245"/>
<source>The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!</source>
<translation>Die Datei des gewählten Bildes ist zu groß (maximal 30 kB).
Bitte ein kleineres Bild auswählen!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="268"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="270"/>
<source>Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation>Bilder (*.png *.jpg *.gif)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="252"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="254"/>
<source>The entered avatar picture doesn&apos;t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation>Das gewählte Avatar-Bild existiert nicht.
@@ -2724,7 +2723,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>settingsDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="351"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="355"/>
<source>Settings Error</source>
<translation>Einstellungsfehler</translation>
</message>
@@ -2743,7 +2742,7 @@ Please select an valid directory!</source>
Bitte wählen Sie ein gültiges Verzeichnis!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="392"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="402"/>
<source>Select your flipside picture</source>
<translation>Wähle das Rückseitenbild</translation>
</message>
@@ -2753,22 +2752,22 @@ Bitte wählen Sie ein gültiges Verzeichnis!</translation>
<translation type="obsolete">Bilder (*.png)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="466"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="476"/>
<source>Open Directory</source>
<translation>Öffne Verzeichnis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="394"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="404"/>
<source>Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation>Bilder (*.png *.jpg *.gif)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="574"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="584"/>
<source>Blinds Error</source>
<translation>Blinds-Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="575"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="585"/>
<source>The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
@@ -2777,27 +2776,27 @@ ist kleiner als der derzeitige erste Small Blind!
Der erste Small Blind wird auf den größten erlaubten Wert gesetzt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="45"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="47"/>
<source>Dutch</source>
<translation>Nederlands (Holländisch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="46"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="48"/>
<source>English</source>
<translation>English (Englisch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="47"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="49"/>
<source>French</source>
<translation>Français (Französisch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="48"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="50"/>
<source>German</source>
<translation>Deutsch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="49"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="51"/>
<source>Hungarian</source>
<translation>Hungarian (Ungarisch)</translation>
</message>
@@ -2807,63 +2806,63 @@ Der erste Small Blind wird auf den größten erlaubten Wert gesetzt.</translatio
<translation type="obsolete">Norsk (Norwegisch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="52"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="55"/>
<source>Portuguese</source>
<translation>Português (Portugiesisch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="56"/>
<source>Russian</source>
<translation>Russian (Russisch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="56"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="60"/>
<source>Turkish</source>
<translation>Turkçe (Türkisch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="381"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="385"/>
<source>Language Changed</source>
<translation>Sprache geändert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="382"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="386"/>
<source>You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation>Sie haben die Sprache auf %1 geändert.
Bitte starten Sie PokerTH neu um die neue Sprache zu laden!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="50"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="52"/>
<source>Italian</source>
<translation>Italiano (Italienisch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="54"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="57"/>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovak (Slowakisch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="332"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="336"/>
<source>The entered flipside picture doesn&apos;t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation>Das Rückseitenbild existiert nicht.
Bitte geben Sie ein gültiges Bild an!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="353"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="357"/>
<source>The log file directory doesn&apos;t exist.
Please select an valid directory!</source>
<translation>Das Logdateien-Verzeichnis existiert nicht.
Bitte wählen Sie ein gültiges Verzeichnis!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="51"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
<source>Norwegian</source>
<translation>Norsk (Norwegisch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="55"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="58"/>
<source>Spanish</source>
<translation>Español (Spanisch)</translation>
</message>
@@ -2929,12 +2928,12 @@ Bitte wählen Sie ein gültiges Verzeichnis!</translation>
<context>
<name>startNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="156"/>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="157"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Serverfehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="157"/>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="158"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Sie sollten sich nicht selbst des Spieles verweisen!</translation>
</message>