diff --git a/data/translations/pokerth_ru.qm b/data/translations/pokerth_ru.qm
index 3c13fea8..1897ceb1 100644
Binary files a/data/translations/pokerth_ru.qm and b/data/translations/pokerth_ru.qm differ
diff --git a/ts/pokerth_ru.ts b/ts/pokerth_ru.ts
index 329a82d4..b9ac89fd 100644
--- a/ts/pokerth_ru.ts
+++ b/ts/pokerth_ru.ts
@@ -10,7 +10,7 @@
Card Deck Style Error
-
+ Ошибка темы оформления карточной колоды
@@ -18,7 +18,10 @@
The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set.
Please contact the card deck style builder %4.
-
+ Выбраный стиль колоды "%1"выглядит устаревшим.
+Текущая версия стиля колодыt PokerTH - "%2", но установленный стиль версии "%3" .
+
+Пожалуйста, свяжитесь с создателем стиля %4.
@@ -27,14 +30,19 @@ Please contact the card deck style builder %4.
The value(s) of "%2" is/are missing.
Please contact the card deck style builder %3.
-
+ Выбранный стиль колоды "%1" возможно неполный или неправильный.
+
+Значение(я) "%2" пропущено(ы).
+
+Пожалуйста, свяжитесь с создателем стиля %3.
Cannot load card deck style file: %1
Please check the style file or choose another style!
-
+ Невозможно загрузить стиль колоды: %1
+Пожалуйста, проверьте файл стиля или выберите другой стиль!
@@ -42,13 +50,17 @@ Please check the style file or choose another style!
The card picture(s) "%2" is/are not available.
Please contact the card deck style builder %3.
-
+ Выбранный стиль колоды "%1" возможно неполный или неправильный.
+Изображение(я) карт(ы) "%2" не доступно(ы).
+
+Пожалуйста, свяжитесь с создателем стиля %3.
A game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!
-
+ Был выбран стиль игрового стола вместо стиля колоды.
+Пожалуйста, выберите стиль колоды и попробуйте еще раз!
@@ -73,7 +85,7 @@ Please select a card deck style and try again!
Game Table Style Error
-
+ Ошибка стиля игрового стола
@@ -81,14 +93,19 @@ Please select a card deck style and try again!
The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set.
Please contact the game table style builder %4.
-
+ Выбранный стиль игрового стола ( "%1" ) выглядит устаревшим.
+Текущая версия стиля игрового стола игры PokerTH -- "%2", в то время как выбранный стиль имеет версию "%3".
+
+Пожалуйста, свяжитесь с создателем стиля игрового стола %4.
Cannot load game table style file: %1
Please check the style file or choose another style!
-
+ Невозможно загрузить стиль игрового стола: %1
+
+Пожалуйста, проверьте целосность стиля игрового стола, или выберите другой файл!
@@ -97,13 +114,18 @@ Please check the style file or choose another style!
The value(s) of "%2" is/are missing.
Please contact the game table style builder %3.
-
+ Выбранный стиль игрового стола ( "%1" ) выглядит неполным или ошибочным.
+
+Заначение(я) "%2" не верное(ые).
+
+Пожалуйста, свяжитесь с создателем стиля игрового стола %3.
A card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!
-
+ Выбран файл стиля колоды вместо файл стиля игрового стола.
+Выберите файл стиля игрового стола и попробуйте снова!
@@ -112,7 +134,11 @@ Please select a game table style and try again!
"%2"
Please contact the game table style builder %3.
-
+ Одно или более изображений из текущего стиля игрового стола "%1" не найдены:
+
+"%2"
+
+Пожалуйста, свяжитесь с создателем стиля игрового стола %3.
@@ -181,7 +207,7 @@ Please contact the game table style builder %3.
Start vote to kick this user
-
+ Начать голосование за отключение этого игрока
@@ -189,17 +215,17 @@ Please contact the game table style builder %3.
Server List
-
+ Список серверов
Server Name
-
+ Наименование сервера
Country/Region
-
+ Страна/Регион
@@ -575,7 +601,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>
-
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">-Игровой движок для покера "Texas Hold'em" с открытым исходным кодом</p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Одиночная игра с поддержкой до 9 компьютерных игроков</p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Многопользовательская игра через сеть<br />- Онлайн игра в интернет<br />- Изменяемый интерфейс с поддержкой онлайн галереи стилей</p>
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>
@@ -584,7 +620,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">translator name - mail address</span></p></body></html>
-
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">переведено v1rus -coder@delta-server.ru, xПадла_</span></p></body></html>
@@ -610,7 +650,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - for startwindow background gfx and danuxi1 table background</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">heyn</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</span></p></body></html>
-
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;"> - </span><span style=" font-family:'Sans Serif';">for different popular avatar picture resources</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - for people avatar pictures</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> </span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - for "misc" avatar pictures</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - for different gpl licensed sounds</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">doc_dos</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - for self recorded chip sounds</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - for different patches</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">kraut</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - for internet-game-server hosting and administration</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">danuxi</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - for startwindow background gfx and danuxi1 table background</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">heyn</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</span></p></body></html>
@@ -633,7 +694,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - initial gui graphics design</span></p></body></html>
-
+
@@ -811,7 +872,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Reading server list...
-
+ Чтение списка серверов...
@@ -1115,47 +1176,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Leave Game
-
+ &Покинуть игру
Join &any game
-
+ Присоединится к &любой игре
&Create Game
-
+ &Создать игру
&Join Game
-
+ &Присоединится к игре
0 - No game list filter
-
+ 0 - Нет фильтра
1 - Show open games
-
+ 1 - Только открытые игры
2 - Show open & non-full games
-
+ 2 - Только открытые & не полные игры
3 - Show open & non-full & non-private games
-
+ 3 - Только &открытые, неполные и не частные игры
4 - Show open & non-full & private games
-
+ 4 - Только открытые, не полные и &частные игры
@@ -1165,12 +1226,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Start Game
-
+ &Начать игру
&Kick Player
-
+ &Отключить игрока
@@ -1188,7 +1249,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>
-
+
@@ -1232,28 +1293,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Game
- Игра
+ Игра
Players
- Игроки
+ Игроки
State
- Состояние
+ Состояние
Private
- Закрытая
+ Закрытая
@@ -1543,27 +1604,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Kick
- Отключить
+ Отключить
Vote Timeout:
-
+ Голосование истекает:
Yes
-
+ Да
No
-
+ Нет
Chance
-
+ Шансы
Settings
@@ -1572,47 +1633,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Configure PokerTH ...
-
+ Настройки
Close
- Закрыть
+ Закрыть
Ctrl+X
-
+
Vote started by:
-
+ Голосование начато :
Show/Hide Chance Window
-
+ Показывать/Скрывать Окно Шансов
Ctrl+C
-
+ Ctrl+C
&View
-
+ &Вид
&Settings
-
+ &Настройки
Shortcut: <Shift>
-
+ Быстро: <Shift>
@@ -1952,43 +2013,43 @@ and go back to the lobby?
Chance
-
+ Шансы
Kick
- Отключить
+ Отключить
Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
-
+ Вы действительно хотите отключить <b>%1</b><br>от игры?
<b>%1</b> secs left
-
+ <b>%1</b>сек. осталось
vote
-
+ голос
votes
-
+ голосов
Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
-
+ Игрок <b>%1</b> проголосовал против <b>%2</b> %3<br>. <b>%4</b> голоса(ов) необходимо для отключения.
You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
-
+ У вас <b>%1</b> %2 против вас.<br><b>%3</b> голоса(ов) необходимо для отключения.
@@ -2968,77 +3029,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Automatic Server Configuration URL
-
+ Ссылка для автоматической настройки сервера
Serverlist Address:
-
+ Адрес списка серверов:
Manual Server Configuration
-
+ Ручная настройка сервера
Day(s)
-
+ Дня(ей)
Local Game
-
+ Одиночная игра
Network Game
- Сетевая игра
+ Сетевая игра
Internet Game
-
+ Игра в интернет
Nicks/Avatars
-
+ Ники/Аватары
Show cards chance monitor
-
+ Показывать монитор шансов
Disable splashscreen on startup
-
+ Отключить заставку при запуске
Game Table
-
+ Игровой стол
Card Deck
-
+ Колода карт
Card Back
-
+ Рубашка карт
Use card back from card style
-
+ Использовать рубашку из стиля карт
Use custom card back picture:
-
+ Использовать собственную рубашку:
@@ -3047,56 +3108,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=76, height=48.</span></p></body></html>
-
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Внимание: Неплохое соотношение сторон для изображения </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=76, height=48.</span></p></body></html>
Internet Server
-
+ Интернет сервер
Lobby Chat (IRC)
-
+ Лобби (IRC)
Password:
- Пароль:
+ Пароль:
Avatar Server:
-
+ Сервер аватар:
Style
-
+ Стиль
Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
-
+ не переводить покерные названия наподобии check, call, raise из стиля игрового стола
Add ...
-
+ Добавить ...
Remove
-
+ Убрать
Preview - Information:
-
+ Предпросмотр-Информация:
@@ -3105,7 +3170,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
-
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Получить новые стили игровых столов для PokerTH ...</span></a></p></body></html>
@@ -3114,17 +3183,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
-
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Получить новые стили колод PokerTH ...</span></a></p></body></html>
Opponent 7:
- Оппонент 6: {7:?}
+ Оппонент 7:
Opponent 8:
- Оппонент 6: {8:?}
+ Оппонент 8:
Opponent 10:
@@ -3133,7 +3206,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Opponent 9:
- Оппонент 6: {10:?} {9:?}
+ Оппонент 9:
@@ -3284,165 +3357,170 @@ Please select an valid directory!
Bulgarian
-
+ Болгарский
Polish
-
+ Польский
Chinese
-
+ Китайский
Greek
-
+ Греческий
Swedish
-
+ Шведский
The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!
-
+ Введенный список серверов не является ссылкой.
+Введите правильный адрес!
Finnish
-
+ Финский
Danish
-
+ Датский
Maintainer Name
-
+ Имя сопровождающего
Maintainer EMail
-
+ EMail сопровождающего
Create Date
-
+ Создать дату
Windows Behaviour
-
+ Оформление окна
scaleable
-
+ масштабируемый
fixed
-
+ фиксированная
Minimum Size
-
+ Минимальный размер
Maximum Size
-
+ Максимальный размер
Fixed Size
-
+ Фиксированный размер
Please select your game table style
-
+ Пожалуйста, выберите стиль игрового стола
PokerTH game table styles (*.xml)
-
+ Стили столов PokerTH (*.xml)
Game Table Style Error
-
+ Ошибка стиля игрового стола
Selected game table style file is already in the list.
Please select another one to add!
-
+ Выбранный стиль игрового стола уже в списке.
+Выберите еще один для добаления!
Game Table Style File Error
-
+ Ошибка файла стиля игрового стола
Could not load game table style file correctly.
Style will not be placed into list!
-
+ Некоректный файл стиля игрового стола.
+Стиль не будет добавлен в список!
Please select your card deck style
-
+ Пожалуйста, выберите ваш стиль колоды
PokerTH card deck styles (*.xml)
-
+ Стили колоды PokerTH (*.xml)
Card Deck Style Error
-
+ Ошибка стиля колоды карт
Selected card deck style file is already in the list.
Please select another one to add!
-
+ Выбранный стиль колоды уже в списке.
+Выберите еще один для добавления!
Card Deck Style File Error
-
+ Ошибка файла стиля колоды карт
Could not load card deck style file correctly.
Style will not be placed into list!
-
+ Некорректный файл стиля колоды карт.
+Стиль не будет добавлен в список!
Portuguese (Brazilian)
-
+ Португальский (Бразильский)
Portuguese (Portuguese)
-
+ Португальский (Португальский)
@@ -3519,7 +3597,7 @@ Style will not be placed into list!
PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine
- PokerTH 0.6 - Покер Texas Holdem c открытым кодом {0.6.3 ?}
+ PokerTH 0.8_svn- Покер Texas Holdem c открытым кодом
@@ -3527,32 +3605,32 @@ Style will not be placed into list!
QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;}
-
+
&2 Internet Game
-
+ &2 Игра в интернет
&3 Create Network Game
-
+ &3 Создать сетевую игру
&4 Join Network Game
-
+ &4 Присоединится к сетевой игре
&1 Start Local Game
-
+ &1 Одиночная игра
Network Game
- Сетевая игра
+ Сетевая игра
Settings
@@ -3565,62 +3643,62 @@ Style will not be placed into list!
Start Local Game ...
- Начать локальную игру ...
+ Начать локальную игру ...
Ctrl+N
- Ctrl+N
+ Ctrl+N
Internet Game ...
- Игра в Интернете ...
+ Игра в Интернете ...
Ctrl+I
- Ctrl+I
+ Ctrl+I
About PokerTH
-
+ О PokerTH
Configure PokerTH ...
-
+ Настройки
Quit
- Выход
+ &Выход
Create Network Game ...
- Создать сетевую игру ...
+ Создать сетевую игру ...
Join Network Game ...
- Присоединиться к сетевой игре ...
+ Присоединиться к сетевой игре ...
Ctrl+Q
- Ctrl+Q
+ Ctrl+Q
&PokerTH
-
+ &PokerTH
&Settings
-
+ &Настройки
@@ -3633,7 +3711,7 @@ Style will not be placed into list!
You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.
- Вы не можете войти в общую комнату Интернет-игры под именем "Human Player".
+ Вы не можете войти в общую комнату Интернет-игры под именем "Human Player".
Выберите другое имя.
@@ -3684,57 +3762,57 @@ Please choose another one.
Network Error
- Сетевая ошибка
+ Сетевая ошибка
Server address was not set.
- Не установлен адрес сервера.
+ Не установлен адрес сервера.
An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
- Указан неверный порт (диапазон 0-1023 не допускается).
+ Указан неверный порт (диапазон 0-1023 не допускается).
Could not create a socket for TCP communication.
- Не могу создать сокет для TCP-соединения.
+ Не могу создать сокет для TCP-соединения.
Could not set the IP address.
- Не могу определить IP адрес.
+ Не могу установить IP адрес.
Could not set the port for this type of address.
- Не могу установить порт для этого типа адреса.
+ Не могу установить порт для этого типа адреса.
The server name could not be resolved.
- Не могу определить имя сервера.
+ Не могу определить имя сервера.
Bind failed - please choose a different port.
- Подключение на порт не удалось - выберите другой порт.
+ Подключение на порт не удалось - выберите другой порт.
Internal network error: "listen" failed.
- Внутренняя сетевая ошибка: неудачная команда "listen".
+ Внутренняя сетевая ошибка: неудачная команда "listen".
Server execution was terminated.
- Работа сервера была прервана.
+ Работа сервера была прервана.
Could not connect to the server.
- Не могу соединиться с сервером.
+ Не могу соединиться с сервером.
@@ -3742,7 +3820,7 @@ Please choose another one.
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
- Вышло время ожидания соединения.
+ Вышло время ожидания соединения.
Проверьте адрес сервера.
Если сервер находится за NAT-маршрутизатором, удостоверьтесь, что обращение к порту сервера разрешено.
@@ -3750,201 +3828,206 @@ If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up
Internal network error: "select" failed.
- Внутренняя сетевая ошибка: неудачная команда "select".
+ Внутренняя сетевая ошибка: неудачная команда "select".
Internal network error: "send" failed.
- Внутренняя сетевая ошибка: неудачная команда"send".
+ Внутренняя сетевая ошибка: неудачная команда"send".
Connection was closed by the server.
- Соединение было закрыто сервером.
+ Соединение было закрыто сервером.
Internal network error: Duplicate TCP connection.
- Внутренняя сетевая ошибка: двойное TCP-соединение.
+ Внутренняя сетевая ошибка: двойное TCP-соединение.
An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
- Принят неверный сетевой пакет.
+ Принят неверный сетевой пакет.
Убедитесь, что все игроки используют одинаковую версию PokerTH.
Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
- Внутренняя ошибка состояния.
+ Ошибка внутреннего состояния.
Убедитесь, что все игроки используют одинаковую версию PokerTH.
Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.
-
+ Неверная ссылка на список серверов.
+Пожалуйста, поправбте адрес в настройках.
Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.
-
+ Не возможно открыть MD5 файл списка серверов.
+Убедитесь, что ссылка на список серверов верна.
Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.
-
+ Синхронизация списка интернет серверов PokerTH неудачно завершилась.
+Убедитесь, что ссылка на список серверов верна.
The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
-
+ Список серверов PokerTH содержит неверные сведения.
+Если вы используете собственный список серверов, убедитесь, что формат корректен.
Could not unzip the PokerTH internet server list.
-
+ Невозможно распаковать список серверов PokerTH.
Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.
-
+ Не возможно скачать список интернет серверов PokerTH.
+Проверьте правильность подключения к интернет.
Could not open the target file when downloading the server list.
-
+ не возможно загрузить указанный файл во время загрузки списка серверов.
The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
- Сервер PokerTH не поддерживает эту версию игры.<br>Зайдите на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> и скачайте самую свежую версию.
+ Сервер PokerTH не поддерживает эту версию игры.<br>Зайдите на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> и скачайте самую свежую версию.
Sorry, this server is already full.
- Извините, сервер уже занят.
+ Извините, сервер уже занят.
Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.
- Неверный пароль при подключении.
+ Неверный пароль при подключении.
Введите пароль заново и подключитесь снова.
The password is too long. Please choose another one.
- Слишком длинный пароль. Выберите другой.
+ Слишком длинный пароль. Выберите другой.
Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.
- Ваше игровое имя уже используется другим игроком.
+ Ваше игровое имя уже используется другим игроком.
Выберите другое имя.
The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
- Имя игрока слишком длинное, слишком короткое или неправильное. Выберите другое имя.
+ Имя игрока слишком длинное, слишком короткое или неправильное. Выберите другое имя.
The game name is either too short or too long. Please choose another one.
- Название игры слишком длинное или слишком короткое. Выберите другое название.
+ Название игры слишком длинное или слишком короткое. Выберите другое название.
The game could not be found.
- Игра не найдена.
+ Игра не найдена.
The chat text is invalid.
- Тескт чата неверный.
+ Тескт чата неверный.
The server referred to an unknown player. Aborting.
- Сервер обращается к неизвестному игроку. Останов.
+ Сервер обращается к неизвестному игроку. Остановка.
Internal error: The current player could not be found.
- Внутренняя ошибка: Текущий игрок не найден.
+ Внутренняя ошибка: Текущий игрок не найден.
Internal error: The current player is not active.
- Внутренняя ошибка: Текущий игрок не активен.
+ Внутренняя ошибка: Текущий игрок не активен.
You were kicked from the server.
- Вы были отключены от сервера.
+ Вы были отключены от сервера.
You were temporarily banned from the server.
-
+ Вы были временно забанены на сервере.
Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
-
+ Ваше соединение с сервером более не активно. Перезайдите!
The client player count is invalid.
- Неверное количество клиентов сервера.
+ Неверное количество игроков на сервере.
Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
- Слишком много самостоятельных ставок. Пересмотрите список ставок.
+ Слишком много самостоятельных ставок. Пересмотрите список ставок.
An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
- Указан неверный файл аватары. Задайте другую аватару.
+ Указан неверный файл аватары. Задайте другую аватару.
The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
- Выбранный файл аватары слишком большой. Задайте другую аватару.
+ Выбранный файл аватары слишком большой. Задайте другую аватару.
You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.
-
+ Вы не можете загрузить файл аватары в данный момент. Попробуйте через пару секунд.
An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
- Произошла ошибка при обработке аватары. Пожалуйста, сообщите об этом администратору в общей комнате.
+ Произошла ошибка при обработке аватары. Пожалуйста, сообщите об этом администратору в общей комнате.
Could not start game: Synchronization failed.
- Не могу начать игру: нарушена синхронизация.
+ Не могу начать игру: Синхронизация не удалась.
The server is down for maintenance. Please try again later.
- Сервер находится на техобслуживании. Попробуйте позже.
+ Сервер находится на техобслуживании. Попробуйте позже.
An internal error occured.
- Произошла внутренняя ошибка.
+ Произошла внутренняя ошибка.
@@ -3955,47 +4038,47 @@ Please choose a different name.
Network Notification
-
+ Сетевое предупреждение
You were kicked from the game.
- Вы были отключены от игры.
+ Вы были отключены от игры.
Sorry, this game is already full.
- Извините, все места в игре уже заняты.
+ Извините, все места в игре уже заняты.
Unable to join - the server has already started the game.
- Подключение невозможно - сервер уже начал игру.
+ Подключение невозможно - игра уже начата.
Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
-
+ Ваша игра слишком долго была неактивна. Создайте новую игру!
A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
- Вышла новая версия PokerTH.<br>Зайдите на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> и скачайте самую свежую версию.
+ Вышла новая версия PokerTH.<br>Зайдите на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> и скачайте самую свежую версию.
This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
- Эта бета-версия PokerTH устарела.<br>Зайдите на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> и скачайте самую свежую версию.
+ Эта бета-версия PokerTH устарела.<br>Зайдите на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> и скачайте самую свежую версию.
Server Message
-
+ Сообщение сервера
PokerTH %1
- PokerTH %1
+ PokerTH %1
@@ -4003,22 +4086,22 @@ Please choose a different name.
Timeout Warning
-
+ Предупреждение истечения времени
Please click "OK" to stop the countdown!
-
+ Нажмите "Ок" для остановки отсчета!
You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
-
+ Вы создатель игры, которая истечет через %1 сек.
Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
-
+ Ваше соединение закроется из-за неактивности через %1 сек.