diff --git a/pokerth_game.pro b/pokerth_game.pro
index 62e749a6..8a02a5f5 100644
--- a/pokerth_game.pro
+++ b/pokerth_game.pro
@@ -299,6 +299,7 @@ TRANSLATIONS = ts/pokerth_af.ts \
ts/pokerth_fi.ts \
ts/pokerth_de.ts \
ts/pokerth_gd.ts \
+ ts/pokerth_gl.ts \
ts/pokerth_gr.ts \
ts/pokerth_hu.ts \
ts/pokerth_it.ts \
diff --git a/src/engine/local_engine/localplayer.cpp b/src/engine/local_engine/localplayer.cpp
index 67903f52..a81f1e61 100755
--- a/src/engine/local_engine/localplayer.cpp
+++ b/src/engine/local_engine/localplayer.cpp
@@ -3452,7 +3452,7 @@ int LocalPlayer::flopCardsValue(int* cards)
return (71000 + temp*100 + array[j1][1]);
} else {
// Test auf Straight-Flush-Ausnahme 5-4-3-2-A
- if(array[j1][1] == 12 && (array[j1+1][1]<=3 || (array[j1+2][1]<=3 && array[j1][0]==array[j1+4][0]))) {
+ if(array[j1][1] == 12 && (array[j1+1][1]<=3 || (j1==0 && array[j1+2][1]<=3 && array[j1][0]==array[j1+4][0]))) {
// cout << "Straight-Flush-Draw Ass unten";
for(j2=0; j2<4; j2++) {
if(array[j1+j2][2] <= 1) temp++;
diff --git a/src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp b/src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp
index 4234bc32..82153aca 100644
--- a/src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp
+++ b/src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp
@@ -78,6 +78,7 @@ settingsDialogImpl::settingsDialogImpl(QWidget *parent, ConfigFile *c, selectAva
comboBox_switchLanguage->addItem(QString(tr("English")+" "+QString::fromUtf8("(English)")),"en");
comboBox_switchLanguage->addItem(QString(tr("Finnish")+" "+QString::fromUtf8("(suomi)")),"fi");
comboBox_switchLanguage->addItem(QString(tr("French")+" "+QString::fromUtf8("(français)")),"fr");
+ comboBox_switchLanguage->addItem(QString(tr("Galician")+" "+QString::fromUtf8("(Galego)")),"gl");
comboBox_switchLanguage->addItem(QString(tr("German")+" "+QString::fromUtf8("(Deutsch)")),"de");
comboBox_switchLanguage->addItem(QString(tr("Greek")+" "+QString::fromUtf8("(Ελληνικά)")),"gr");
comboBox_switchLanguage->addItem(QString(tr("Hungarian")+" "+QString::fromUtf8("(Magyar)")),"hu");
diff --git a/ts/pokerth_gl.ts b/ts/pokerth_gl.ts
new file mode 100644
index 00000000..8463d087
--- /dev/null
+++ b/ts/pokerth_gl.ts
@@ -0,0 +1,5743 @@
+
+
+
+UTF-8
+
+ CardDeckStyleReader
+
+
+
+ Card Deck Style Error
+ Erro do estilo de baralla
+
+
+
+ Everything OK!
+ Está todo correcto.
+
+
+
+ Some cards pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
+ Faltan as imaxes dalgúns naipes. Considere poñerse en contacto co mantedor do estilo para informalo do problema.
+
+
+
+ Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
+ Faltan algúns campos do estilo. Considere poñerse en contacto co mantedor do estilo para informalo do problema.
+
+
+
+ This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
+ O estilo está obsoleto. Considere poñerse en contacto co mantedor do estilo para informalo do problema.
+
+
+
+ Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
+
+The value(s) of:
+%2
+is/are missing.
+
+Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck.
+
+Please contact the card deck style builder via "%3".
+ O estilo de baralla seleccionado, «%1», parece estar incompleto ou defectuoso.
+
+Faltan os valores de:
+%2
+
+Pode xogar con esta baralla de todos xeitos, xa que o contido que falte completarase coa baralla predeterminada de PokerTH.
+
+Considere poñerse en contacto co autor do estilo de baralla a través do enderezo «%3».
+
+
+
+ Card Deck Style Error - Fields content missing
+ Erro do estilo de baralla — Falta o contido dalgúns campos
+
+
+
+ One or more pictures from current card deck style "%1" were not found:
+
+%2
+
+Please contact the card deck style builder via "%3".
+ Non se atoparon algunhas das imaxes do estilo de baralla actual, «%1»:
+
+%2
+
+Considere poñerse en contacto co autor do estilo de baralla a través do enderezo «%3».
+
+
+
+ Card Deck Style Error - Pictures missing
+ Erro do estilo de baralla — Faltan imaxes
+
+
+
+ Selected card deck style "%1" seems to be outdated.
+The current PokerTH card deck style version is "%2", but this deck has version "%3" set.
+
+Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck.
+
+Please contact the card deck style builder via "%4".
+ O estilo de baralla seleccionado, «%1», parede estar obsoleto.
+A versión actual dos estilos de baralla de PokerTH é a «%2», mentres que a desta baralla é a «%3».
+
+Pode xogar con esta baralla de todos xeitos, xa que o contido que falte completarase coa baralla predeterminada de PokerTH.
+
+Considere poñerse en contacto co autor do estilo de baralla a través do enderezo «%4».
+
+
+
+ Card Deck Style Error - Outdated
+ Erro do estilo de baralla — O estilo está obsoleto
+
+
+
+ Cannot load card deck style file: %1
+
+Please check the style file or choose another style!
+ Non é posíbel cargar o ficheiro de estilo de baralla: %1
+
+Comprobe que o ficheiro de estilo é correcto, ou escolla outro estilo.
+
+
+
+ A game table style was selected instead of a card deck style.
+Please select a card deck style and try again!
+ Escolleu un estilo de taboleiro, non un estilo de baralla..
+Volva probar, desta vez cun estilo de baralla.
+
+
+
+ ChatTools
+
+
+ private message sent to player: %1
+ mensaxe privada enviada ao xigador: %1
+
+
+
+ GameTableStyleReader
+
+
+
+ Game Table Style Error
+ Erro do estilo de taboleiro
+
+
+
+ Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective.
+
+The value(s) of:
+%2
+is/are missing.
+
+Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
+
+Please contact the game table style builder via "%3".
+ O estilo de taboleiro seleccionado, «%1», parece estar incompleto ou defectuoso.
+
+Faltan os valores de:
+%2
+
+Pode xogar con este estilo de todos xeitos, xa que o contido que falte completarase co estilo predeterminada de PokerTH.
+
+Considere poñerse en contacto co autor do estilo de taboleiro a través do enderezo «%3».
+
+
+
+ Game Table Style Error - Fields content missing
+ Erro do estilo de taboleiro — Falta o contido dalgúns campos
+
+
+
+ One or more pictures from current game table style "%1" were not found:
+
+%2
+
+Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
+
+Please contact the game table style builder via "%3".
+ Non se atoparon algunhas das imaxes do estilo de taboleiro actual, «%1»:
+
+%2
+
+Pode xogar con este estilo de todos xeitos, xa que o contido que falte completarase co estilo predeterminada de PokerTH.
+
+Considere poñerse en contacto co autor do estilo de taboleiro a través do enderezo «%3».
+
+
+
+ Game Table Style Error - Pictures missing
+ Erro do estilo de taboleiro — Faltan imaxes
+
+
+
+ Selected game table style "%1" seems to be outdated.
+The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set.
+
+Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
+
+Please contact the game table style builder via "%4".
+ O estilo de taboleiro seleccionado, «%1», parede estar obsoleto.
+A versión actual dos estilos de taboleiro de PokerTH é a «%2», mentres que a deste taboleiro é a «%3».
+
+Pode xogar con este taboleiro de todos xeitos, xa que o contido que falte completarase co taboleiro predeterminado de PokerTH.
+
+Considere poñerse en contacto co autor do estilo de taboleiro a través do enderezo «%4».
+
+
+
+ Game Table Style Error - Outdated
+ Erro do estilo de taboleiro — O estilo está obsoleto
+
+
+
+ Everything OK!
+ Está todo correcto.
+
+
+
+ Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
+ Faltan algunhas imaxes. Considere poñerse en contacto co mantedor do estilo para informalo do problema.
+
+
+
+ Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
+ Faltan algúns campos do estilo. Considere poñerse en contacto co mantedor do estilo para informalo do problema.
+
+
+
+ This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
+ O estilo está obsoleto. Considere poñerse en contacto co mantedor do estilo para informalo do problema.
+
+
+
+ Cannot load game table style file: %1
+
+Please check the style file or choose another style!
+ Non é posíbel cargar o ficheiro de estilo de taboleiro: %1
+
+Comprobe que o ficheiro de estilo é correcto, ou escolla outro estilo.
+
+
+
+ A card deck style was selected instead of a game table style.
+Please select a game table style and try again!
+ Escolleu un estilo de baralla, non un estilo de taboleiro..
+Volva probar, desta vez cun estilo de taboleiro.
+
+
+
+ LogFileDialog
+
+
+
+ Dialog
+ Diálogo
+
+
+
+
+ Export as HTML
+ Exportar como HTML
+
+
+
+
+ Export as txt
+ Exportar como texto simple (.txt)
+
+
+
+
+ Save as ...
+ Gardar como…
+
+
+
+
+ Delete
+ Eliminar
+
+
+
+
+ Preview:
+ Vista previa:
+
+
+
+
+ Game:
+ Partida:
+
+
+
+
+ Log File
+ Ficheiro de historial
+
+
+
+
+ Analyse Logfile ...
+ Analizar o ficheiro de historial…
+
+
+
+ PokerTH - Delete log files
+ PokerTH — Eliminar os ficheiros de historial
+
+
+
+ Do you really want to delete the selected log files?
+ Está seguro de que quere eliminar os ficheiros de historial seleccionados?
+
+
+
+ Remove log file
+ Eliminar o ficheiro de historial
+
+
+
+ PokerTH cannot remove this log file, please verify that you have write access to this file!
+ Non é posíbel eliminar o ficheiro de historial seleccionado. Comprobe que ten permisos de escritura no ficheiro.
+
+
+
+ Export PokerTH log file to HTML
+ Exportar o ficheiro de historial de PokerTH como HTML
+
+
+
+ PokerTH HTML log (*.html)
+ Historial de PokerTH en HTML (*.html)
+
+
+
+ Export PokerTH log file to plain text
+ Exportar o historial de PokerTH como texto simple
+
+
+
+ PokerTH plain text log (*.txt)
+ Historial de PokerTH en texto simple (*.txt)
+
+
+
+ Save PokerTH log file
+ Gardar o ficheiro de historial de PokerTH
+
+
+
+ PokerTH SQL log (*.pdb)
+ Historial de PokerTH en SQL (*.pdb)
+
+
+
+ No file received.
+ Non se recibiu ningún ficheiro.
+
+
+
+ File rejected because of too many uploads.
+ Rexeitouse o ficheiro por mor da gran cantidade de envíos.
+
+
+
+ File rejected because of too many recent uploads. Please try again later.
+ Rexeitouse o ficheiro por mor da gran cantidade de envíos recentes. Inténteo de novo máis tarde.
+
+
+
+ The file is too large.
+ O ficheiro é grande de máis.
+
+
+
+ This file is not a valid and current PokerTH log file.
+ O ficheiro non é un ficheiro de historial de PokerTH válido para esta versión.
+
+
+
+ Internal error. Please try again later. ID:
+ Produciuse un erro interno. Volva intentalo máis tarde. Identificador:
+
+
+
+
+ Uploading log file
+ Enviando o ficheiro de historial…
+
+
+
+ Upload failed. Please check your internet connection!
+Uploading log files may fail if you are using an http proxy.
+ Non foi posíbel realizar o envío. Asegúrese de que ten conexión a internet.
+O envío de ficheiros de historial pode non funcionar se está a empregar un proxy HTTP.
+
+
+
+ Processing of the log file on the web server failed.
+Please verify that you are uploading a valid PokerTH log file.
+ O servidor web non puido procesar o ficheiro de historial.
+Asegúrese de que está a enviar un ficheiro de historial de PokerTH válido.
+
+
+
+
+ Failure reason:
+ Causa do problema:
+
+
+
+ MyAvatarLabel
+
+
+ Add/Edit/Remove tooltip
+ Engadir, editar ou eliminar o tooltip
+
+
+
+ Start vote to kick this player
+ Comezar unha votación para expulsar a este xogador
+
+
+
+ Ignore Player
+ Ignorar o xogador
+
+
+
+ Report inappropriate avatar
+ Informar de que a imaxe non é axeitada
+
+
+
+ You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
+ Non volverá recibir mensaxes de conversa ou invitacións a partidas deste xogador.<br>Está seguro de que quere poñer o xogador <b>%1</b> na súa lista de xogadores ignorados?
+
+
+
+
+ PokerTH - Question
+ PokerTH — Pregunta
+
+
+
+ Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
+ Está seguro de que quere informar de que a imaxe do usuario «%1» non é axeitada?
+
+
+
+ ServerListDialog
+
+
+
+ Server List
+ Lista de servidores
+
+
+
+
+ Server Name
+ Nome do servidor
+
+
+
+
+ Country/Region
+ País ou rexión
+
+
+
+ aboutPokerth
+
+
+
+ About
+ Información
+
+
+
+
+ <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>
+ <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>
+
+
+
+
+ Project
+ Proxecto
+
+
+
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
+<tr>
+<td style="border: none;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
+<tr>
+<td style="border: none;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com></span></p></td></tr></table></body></html>
+
+
+
+
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
+
+
+
+
+ Translation
+ Tradución
+
+
+
+
+ Thanks to
+ Agradecementos
+
+
+
+
+ License
+ Licenza
+
+
+
+ Close
+ Pechar
+
+
+
+
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html>
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html>
+
+
+
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
+<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
+<tr>
+<td style="border: none;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
+<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
+<tr>
+<td style="border: none;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com></span></p></td></tr></table></body></html>
+
+
+
+ aboutPokerthImpl
+
+
+ PokerTH %1 for Android (API%2)
+ PokerTH %1 para Android (API%2)
+
+
+
+ PokerTH %1
+ PokerTH %1
+
+
+
+ About PokerTH %1
+ Sobre PokerTH %1
+
+
+
+ - Wikimedia Commons: for different popular avatar picture resources
+ • A Wikimedia Commons, de onde saíron algunhas das imaxes de usuario predeteminadas máis populares.
+
+
+
+ - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: for people avatar pictures
+ • A Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi e Caro,autores das imaxes de usuario predeterminadas que retratan persoas.
+
+
+
+ - ZeiZei: for misc avatar pictures
+ • A ZeiZei, autor de diversas imaxes de usuario.
+
+
+
+ - kde-look.org: for different gpl licensed sounds
+ • A kde-look.org, de onde sacamos varios sons con licenza GPL.
+
+
+
+ - doc_dos: for self recorded chip sounds
+ • A doc_dos, autor de sons de chips.
+
+
+
+ - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: for different patches
+ • A thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull, autores de diversos parches.
+
+
+
+ - kraut: for internet-game-server hosting and administration
+ • A kraut. por facerse cargo dos custos e da administración do servidor de partidas en internet.
+
+
+
+ - danuxi: for startwindow background gfx and danuxi1 table background
+ • A danuxi, pola imaxe de fondo da xanela de inicio e mailo fondo do taboleiro “danuxi1”.
+
+
+
+ - heyn: for moderating forum and organise bugtracker and feature requests
+ • A heyn, por exercer de moderador no foro, e organizar os informes de erro e mailas solicitudes de funcionalidades.
+
+
+
+ - texas_outlaw: for new table sounds
+ • A texas_outlaw, polos sons para o novo taboleiro.
+
+
+
+ - Poker engine for the popular Texas Hold'em Poker
+ • Motor de póker descuberto.“Texas Hold’em”.
+
+
+
+ - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents
+ • Partidas locais dun xogador contra ata 9 rivais artificiais.
+
+
+
+ - Multiplayer network games
+ • Partidas de varios xogadores nunha rede.
+
+
+
+ - Internet online games
+ • Partidas en internet.
+
+
+
+ - Changeable gui with online style gallery
+ • A interface pode usar distintos estilos, que poden descargarse de internet.
+
+
+
+ - Online ranking website with result tables
+ • Sitio web in internet coas puntuacións e mailas táboas de resultados.
+
+
+
+ Project page:
+ Páxina do proxecto:
+
+
+
+ Authors:
+ Autores:
+
+
+
+ initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package
+ Idea orixinal, arquitectura básica, interfacek, edición das imaxes da interface e paquete para sistemas Linux.
+
+
+
+ initial idea, basic architecture, engine development
+ Idea orixinal, arquitectura básica e desenvolvemento do motor.
+
+
+
+ basic architecture, network development, windows package, MacOS package
+ Arquitectura básica, desenvolvemento das funcionalidades de rede e paquetes para Windows e Mac OS X.
+
+
+
+ initial gui graphics design
+ Deseño inicial das imaxes da interface.
+
+
+
+ changeCompleteBlindsDialog
+
+
+
+ Change Blinds Settings
+ Configuración das apostas obrigatorias
+
+
+
+
+ First small blind:
+ Aposta obrigatoria inicial pequena:
+
+
+
+
+ Raise blinds:
+ Aumento das apostas obrigatorias
+
+
+
+
+
+
+ Every:
+ Cada:
+
+
+
+
+ hands
+ mans.
+
+
+
+
+ minutes
+ minutos.
+
+
+
+
+ Raise mode:
+ Tipo de aumento
+
+
+
+
+
+
+ Always double blinds
+ Duplicar.
+
+
+
+
+
+
+ Manual blinds order:
+ Empregar unha serie:
+
+
+
+
+ Delete
+ Eliminar
+
+
+
+
+ Add
+ Engadir
+
+
+
+
+ Afterwards:
+ Aumento despois da serie
+
+
+
+
+ Always raise by:
+ Aumentar
+
+
+
+
+ $
+ €
+
+
+
+
+ Keep last blind
+ Non aumentar.
+
+
+
+ OK
+ Aceptar
+
+
+
+ Ctrl+S
+ Ctrl+S
+
+
+
+ changeCompleteBlindsDialogImpl
+
+
+ Manual Blinds Order
+ Orde manual das apostas obrigatorias
+
+
+
+ You cannot set more than 30 manual blinds.
+ Non pode definir máis de 30 apostas obrigatorias de xeito manual.
+
+
+
+ changeContentDialog
+
+
+
+ Network Error
+ Erro de rede
+
+
+
+
+ Name:
+ Nome:
+
+
+
+
+ Save in configuration
+ Gardar na configuración.
+
+
+
+ OK
+ Aceptar
+
+
+
+ changeContentDialogImpl
+
+
+ You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
+Please choose another one.
+ Non pode entrar na sala de espera para partidas en internet co alcume «Xogador». Debe escoller un distinto.
+
+
+
+
+
+ Nick name:
+ Alcume:
+
+
+
+ Your player name is already used by another player.
+Please choose a different name.
+ Ese alcume xa o usa outro xogador. Escolla outro distinto.
+
+
+
+ The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
+ O alcume é curto de máis, longo de máis, ou contén caracteres incorrectos. Escolla outro distinto.
+
+
+
+ There is already a game with your chosen game name.
+Please choose another one!
+ Xa existe unha partida con ese nome. Escolla outro distinto.
+
+
+
+ There is a forbidden word in your chosen game name.
+Please choose another one!
+ No nome que escolleu para a partida hai algunha palabra da lista de palabras prohibidas. Escolla un nome distinto.
+
+
+
+
+ Game name:
+ Nome da partida:
+
+
+
+ connectToServerDialog
+
+
+
+ Connect to Server
+ Conexión ao servidor
+
+
+
+
+ Connecting to Server ...
+ Conectándose ao servidor…
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ connectToServerDialogImpl
+
+
+ Resolving address...
+ Determinando o enderezo IP do servidor…
+
+
+
+ Connecting to server...
+ Conectándose ao servidor…
+
+
+
+ Starting session...
+ Iniciando unha sesión…
+
+
+
+ Connection established!
+ Estableceuse a conexión.
+
+
+
+ Reading server list...
+ Procesando a lista de servidores…
+
+
+
+ createInternetGameDialog
+
+
+
+ Create Internet Game
+ Crear unha partida de internet
+
+
+
+ Internet Game Settings
+ Configuración da partida
+
+
+
+
+ Default game name:
+ Nome:
+
+
+
+
+ Game type:
+ Tipo:
+
+
+
+
+ Standard
+ Estándar
+
+
+
+
+ Registered players only
+ Para xogadores rexistrados
+
+
+
+
+ Invited players only
+ Acceso só con invitación
+
+
+
+
+ Ranking game
+ Partida de puntuación
+
+
+
+
+ Maximum number of players:
+ Límite de xogadores:
+
+
+
+
+ Start Cash:
+ Cartos iniciais:
+
+
+
+
+ $
+ €
+
+
+
+
+ Blinds
+ Apostas obrigatorias
+
+
+
+
+ Use saved blinds settings
+ Empregar a configuración local.
+
+
+
+
+ Change blinds settings ...
+ Cambiar a configuración…
+
+
+
+
+ Timeout for player action:
+ Límite de tempo para cada xogador:
+
+
+
+
+
+
+ s
+ s
+
+
+
+
+ Password:
+ Contrasinal:
+
+
+
+
+ Delay between hands:
+ Descanso entre mans:
+
+
+
+
+ Create Game
+ Crear a partida
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ createInternetGameDialogImpl
+
+
+ <i>First small blind: $%1</i>
+ <i>Aposta obrigatoria inicial pequena: %1 €</i>
+
+
+
+ <i>Double blinds every %1'th hand</i>
+ <i>As apostas obrigatorias duplícanse cada %1 mans.</i>
+
+
+
+ %1's game
+ Partida de %1
+
+
+
+ createNetworkGameDialog
+
+
+
+ Create Network Game
+ Crear unha partida de rede
+
+
+
+ Network Game Settings
+ Configuración da partida
+
+
+
+
+ Maximum number of players:
+ Límite de xogadores:
+
+
+
+
+ Start Cash:
+ Cartos iniciais:
+
+
+
+
+ $
+ €
+
+
+
+
+ Blinds
+ Apostas obrigatorias
+
+
+
+
+ Use saved blinds settings
+ Empregar a configuración local.
+
+
+
+
+ Change blinds settings ...
+ Cambiar a configuración…
+
+
+
+
+ Timeout for player action:
+ Límite de tempo para cada xogador:
+
+
+
+
+ Delay between hands:
+ Descanso entre mans:
+
+
+
+
+
+
+ s
+ s
+
+
+
+
+ Create Game
+ Crear a partida
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ gameLobbyDialog
+
+
+
+ Internet Game Lobby
+ Sala de espera para partidas en internet
+
+
+
+
+ Game Info
+ Información da partida
+
+
+
+
+ Game type:
+ Tipo:
+
+
+
+
+ Connected Players
+ Xogadores conectados
+
+
+
+
+ search for player ...
+ Buscar un xogador…
+
+
+
+
+ 5 - Show open & non-full & ranking games
+ 5. Partidas abertas de puntiación que acepten máis xogadores
+
+
+
+
+ Start Cash:
+ Cartos iniciais:
+
+
+
+
+ First small blind:
+ Aposta obrigatoria inicial pequena:
+
+
+
+
+ Blinds raise interval:
+ Intervalo de aumento das apostas obrigatorias:
+
+
+
+
+ Blinds raise mode:
+ Tipo de aumento:
+
+
+
+ Games
+ Partidas
+
+
+
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html>
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html>
+
+
+
+
+ Fill up with computer opponents
+ Completar con rivais artificiais.
+
+
+
+
+ &Start Game
+ &Comezar
+
+
+
+
+ &Kick Player
+ &Expulsar un xogador
+
+
+
+
+ Sort alphabetically
+ Orde alfabética
+
+
+
+
+ Sort by country
+ Ordear por país
+
+
+
+
+ Display idle players
+ Xogadores inactivos
+
+
+
+
+ Manual blinds list:
+ Lista manual de apostas obrigatorias:
+
+
+
+
+ &Leave Game
+ &Saír da partida
+
+
+
+
+ Join &any game
+ Unirse a unha partida cal&quera
+
+
+
+
+ &Create Game
+ Crear unha &partida
+
+
+
+
+ &Join Game
+ &Unirse á partida
+
+
+
+
+ 0 - No game list filter
+ 0. Todas as partidas
+
+
+
+
+ 1 - Show open games
+ 1. Partidas abertas
+
+
+
+
+ 2 - Show open & non-full games
+ 2. Partidas abertas que acepten máis xogadores
+
+
+
+
+ 3 - Show open & non-full & non-private games
+ 3. Partidas abertas e públicas que acepten máis xogadores
+
+
+
+
+ 4 - Show open & non-full & private games
+ 4. Partidas abertas e privadas que acepten máis xogadores
+
+
+
+
+ Timing:
+ Tempos:
+
+
+
+
+ Lobby-Chat
+ Conversa
+
+
+
+ gameLobbyDialogImpl
+
+
+ Starting game. Please wait ...
+ Comezando a partida…
+
+
+
+ Joining a private Game
+ Uníndose a unha partida privada…
+
+
+
+ You are about to join a private game. Please enter the password!
+ Esta partida é privada, polo que debe introducir o contrasinal.
+
+
+
+ open
+ Aberta
+
+
+
+
+
+
+ Game Info
+ Información da partida
+
+
+
+
+
+ Game
+ Partida
+
+
+
+
+
+ Players
+ Xogadores
+
+
+
+
+
+ State
+ Estado
+
+
+
+
+
+ P
+ Privada.
+ P
+
+
+
+
+
+ Available Players
+ Xogadores dispoñíbeis
+
+
+
+ Invite player
+ Convidar
+
+
+
+ Ignore player
+ Ignorar
+
+
+
+ Player infos ...
+ Información…
+
+
+
+ Report inappropriate game name
+ Informar de que o nome non é axeitado
+
+
+
+
+
+ Standard
+ Estándar
+
+
+
+
+
+ Registered players only
+ Para xogadores rexistrados
+
+
+
+
+
+ Invited players only
+ Acceso só con invitación
+
+
+
+
+
+ Ranking game
+ Partida de puntuación
+
+
+
+ Connected players - max. %1
+ Xogadores conectados (límite: %1)
+
+
+
+
+
+ T
+ Tipo
+ T
+
+
+
+
+
+ sec (action)
+ segundos por quenda
+
+
+
+
+
+ sec (hand delay)
+ segundos entre mans
+
+
+
+
+ Connected players - Max. %1
+ Xogadores conectados (límite: %1)
+
+
+
+ running
+ En marcha
+
+
+
+
+ running games: %1
+ Partidas en marcha: %1
+
+
+
+
+ open games: %1
+ Partidas abertas: %1
+
+
+
+ Invite %1
+ Convidar a %1
+
+
+
+ Ignore %1
+ Ignorar a %1
+
+
+
+ <span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>
+ <span style='color:blue;'>%3 convidou a %1 a unirse a %2.</span>
+
+
+
+ <span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>
+ <span style='color:red;'>%1 rexeitou a invitación para %2.</span>
+
+
+
+ <span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>
+ <span style='color:red;'>%1 non pode unirse a %2 porque está ocupado.</span>
+
+
+
+
+ The game will start in<br><b>%1</b> seconds.
+ A partida comeza en <br><b>%1</b> segundos.
+
+
+
+ You have entered a game with type "invite-only".
+Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.
+ Uniuse a unha partida privada, á que só se pode acceder previa invitación.
+Para convidar a outros xogadores, prema co botón secundario a súa entrada na lista de xogadores dispoñíbeis, e use o menú de contexto.
+
+
+
+ You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?
+ <b>%2</b> convidouno á partida <b>%1</b>.<br>Quere unirse?
+
+
+
+ You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?
+ Non volverá recibir mensaxes de conversa ou invitacións a partidas deste usuario.<br>Está seguro de que quere poñer a <b>%1</b> na súa lista de xogadores ignorados?
+
+
+
+
+ connected players: %1
+ Xogadores conectados: %1
+
+
+
+ Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ...
+ Agardando a que comece a seguinte man para volver unirse á partida…
+
+
+
+ Click here to view the online rankings
+ Ver as puntuacións en internet
+
+
+
+
+
+ Time
+ Tempos
+
+
+
+
+ Show player stats
+ Estatísticas
+
+
+
+
+ Connected players
+ Xogadores conectados
+
+
+
+ hands
+ mans
+
+
+
+ minutes
+ minutos
+
+
+
+ double blinds
+ dobre
+
+
+
+ manual blinds order
+ serie predefinida
+
+
+
+ Server Error
+ Erro do servidor
+
+
+
+ You should not kick yourself from this game!
+ Non debería expulsarse a si mesmo da partida!
+
+
+
+ search for player ...
+ Buscar un xogador…
+
+
+
+ Chat is only available to registered players.
+ Só os xogadores rexistrados poden participar a conversa.
+
+
+
+ Invite player ...
+ Convidar…
+
+
+
+ Ignore player ...
+ Ignorar…
+
+
+
+ %1 is playing in "%2".
+ %1 está a xogar en «%2».
+
+
+
+ %1 is not playing at the moment.
+ %1 non está a xogar.
+
+
+
+
+ PokerTH - Info Message
+ PokerTH — Mensaxe de información
+
+
+
+
+ PokerTH - Question
+ PokerTH — Pregunta
+
+
+
+ Afghanistan
+ Afganistán
+
+
+
+ ALand Islands
+ Åland
+
+
+
+ Albania
+ Albania
+
+
+
+ Algeria
+ Alxeria
+
+
+
+ American Samoa
+ Samoa Americana
+
+
+
+ Andorra
+ Andorra
+
+
+
+ Angola
+ Angola
+
+
+
+ Anguilla
+ Anguila
+
+
+
+ Antarctica
+ Antártida
+
+
+
+ Antigua And Barbuda
+ Antiga e Barbuda
+
+
+
+ Argentina
+ Arxentina
+
+
+
+ Armenia
+ Armenia
+
+
+
+ Aruba
+ Aruba
+
+
+
+ Australia
+ Australia
+
+
+
+ Austria
+ Austria
+
+
+
+ Azerbaijan
+ Acerbaixán
+
+
+
+ Bahamas
+ Bahamas
+
+
+
+ Bahrain
+ Bahrein
+
+
+
+ Bangladesh
+ Bangladesh
+
+
+
+ Barbados
+ Barbados
+
+
+
+ Belarus
+ Bielorrusia
+
+
+
+ Belgium
+ Bélxica
+
+
+
+ Belize
+ Belice
+
+
+
+ Benin
+ Benín
+
+
+
+ Bermuda
+ Bermuda
+
+
+
+ Bhutan
+ Bután
+
+
+
+ Bolivia
+ Bolivia
+
+
+
+ Bosnia And Herzegovina
+ Bosnia e Hercegovina
+
+
+
+ Botswana
+ Botsuana
+
+
+
+ Bouvet Island
+ Illa Bouvet
+
+
+
+ Brazil
+ Brasil
+
+
+
+ British Indian Ocean Territory
+ Territorio Británico do Océano Índico
+
+
+
+ Brunei Darussalam
+ Brunei
+
+
+
+ Bulgaria
+ Bulgaria
+
+
+
+ Burkina Faso
+ Burquina Faso
+
+
+
+ Burundi
+ Burundi
+
+
+
+ Cambodia
+ Camboxa
+
+
+
+ Cameroon
+ Camerún
+
+
+
+ Canada
+ Canadá
+
+
+
+ Cape Verde
+ Cabo Verde
+
+
+
+ Cayman Islands
+ Illas Caimán
+
+
+
+ Central African Republic
+ República Centroafricana
+
+
+
+ Chad
+ Chad
+
+
+
+ Chile
+ Chile
+
+
+
+ China
+ China
+
+
+
+ Christmas Island
+ Illa de Nadal
+
+
+
+ Cocos (Keeling) Islands
+ Illas Cocos (Keeling)
+
+
+
+ Colombia
+ Colombia
+
+
+
+ Comoros
+ Comores
+
+
+
+ Congo
+ Congo
+
+
+
+ Congo, The Democratic Republic Of The
+ República democrática do Congo
+
+
+
+ Cook Islands
+ Illas Cook
+
+
+
+ Costa Rica
+ Costa Rica
+
+
+
+ Cote D'Ivoire
+ Costa do Marfil
+
+
+
+ Croatia
+ Croacia
+
+
+
+ Cuba
+ Cuba
+
+
+
+ Cyprus
+ Chipre
+
+
+
+ Czech Republic
+ República Checa
+
+
+
+ Denmark
+ Dinamarca
+
+
+
+ Djibouti
+ Xibutí
+
+
+
+ Dominica
+ Dominica
+
+
+
+ Dominican Republic
+ República Dominicana
+
+
+
+ Ecuador
+ Ecuador
+
+
+
+ Egypt
+ Exipto
+
+
+
+ El Salvador
+ O Salvador
+
+
+
+ Equatorial Guinea
+ Guinea Ecuatorial
+
+
+
+ Eritrea
+ Eritrea
+
+
+
+ Estonia
+ Estonia
+
+
+
+ Ethiopia
+ Etiopía
+
+
+
+ Falkland Islands (Malvinas)
+ Illas Malvinas (Falkland)
+
+
+
+ Faroe Islands
+ Illas Feroe
+
+
+
+ Fiji
+ Fidxi
+
+
+
+ Finland
+ Finlandia
+
+
+
+ France
+ Francia
+
+
+
+ French Guiana
+ Güiana Francesa
+
+
+
+ French Polynesia
+ Polinesia Francesa
+
+
+
+ French Southern Territories
+ Terras Austrais e Antárticas Francesas
+
+
+
+ Gabon
+ Gabón
+
+
+
+ Gambia
+ Gambia
+
+
+
+ Georgia
+ Xeorxia
+
+
+
+ Germany
+ Alemaña
+
+
+
+ Ghana
+ Gana
+
+
+
+ Gibraltar
+ Xibraltar
+
+
+
+ Greece
+ Grecia
+
+
+
+ Greenland
+ Grenlandia
+
+
+
+ Grenada
+ Granada
+
+
+
+ Guadeloupe
+ Guadalupe
+
+
+
+ Guam
+ Guam
+
+
+
+ Guatemala
+ Guatemala
+
+
+
+ Guernsey
+ Guernsey
+
+
+
+ Guinea
+ Guinea
+
+
+
+ Guinea-Bissau
+ Guinea-Bisau
+
+
+
+ Guyana
+ Güiana
+
+
+
+ Haiti
+ Haití
+
+
+
+ Heard Island And Mcdonald Islands
+ Illa Heard e Illas McDonald
+
+
+
+ Holy See (Vatican City State)
+ Cidade do Vaticano
+
+
+
+ Honduras
+ Honduras
+
+
+
+ Hong Kong
+ Hong Kong
+
+
+
+ Hungary
+ Hungría
+
+
+
+ Iceland
+ Islandia
+
+
+
+ India
+ India
+
+
+
+ Indonesia
+ Indonesia
+
+
+
+ Iran, Islamic Republic Of
+ Irán
+
+
+
+ Iraq
+ Iraq
+
+
+
+ Ireland
+ Irlanda
+
+
+
+ Isle Of Man
+ Illa de Man
+
+
+
+ Israel
+ Israel
+
+
+
+ Italy
+ Italia
+
+
+
+ Jamaica
+ Xamaica
+
+
+
+ Japan
+ Xapón
+
+
+
+ Jersey
+ Xersei
+
+
+
+ Jordan
+ Xordania
+
+
+
+ Kazakhstan
+ Casaquistán
+
+
+
+ Kenya
+ Quenia
+
+
+
+ Kiribati
+ Kiribati
+
+
+
+ Korea, Democratic People'S Republic Of
+ Corea do Norte
+
+
+
+ Korea, Republic Of
+ Corea do Sur
+
+
+
+ Kuwait
+ Kuwait
+
+
+
+ Kyrgyzstan
+ Quirguicistán
+
+
+
+ Lao People'S Democratic Republic
+ Laos
+
+
+
+ Latvia
+ Letonia
+
+
+
+ Lebanon
+ Líbano
+
+
+
+ Lesotho
+ Lesoto
+
+
+
+ Liberia
+ Liberia
+
+
+
+ Libyan Arab Jamahiriya
+ Libia
+
+
+
+ Liechtenstein
+ Liechtenstein
+
+
+
+ Lithuania
+ Lituania
+
+
+
+ Luxembourg
+ Luxemburgo
+
+
+
+ Macao
+ Macau
+
+
+
+ Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
+ Macedonia
+
+
+
+ Madagascar
+ Madagascar
+
+
+
+ Malawi
+ Malaui
+
+
+
+ Malaysia
+ Malaisia
+
+
+
+ Maldives
+ Maldivas
+
+
+
+ Mali
+ Malí
+
+
+
+ Malta
+ Malta
+
+
+
+ Marshall Islands
+ Illas Marshall
+
+
+
+ Martinique
+ Martinica
+
+
+
+ Mauritania
+ Mauritania
+
+
+
+ Mauritius
+ Mauricio
+
+
+
+ Mayotte
+ Mayotte
+
+
+
+ Mexico
+ México
+
+
+
+ Micronesia, Federated States Of
+ Micronesia
+
+
+
+ Moldova, Republic Of
+ Moldavia
+
+
+
+ Monaco
+ Mónaco
+
+
+
+ Mongolia
+ Mongolia
+
+
+
+ Montserrat
+ Montserrat
+
+
+
+ Morocco
+ Marrocos
+
+
+
+ Mozambique
+ Mozambique
+
+
+
+ Myanmar
+ Birmania
+
+
+
+ Namibia
+ Namibia
+
+
+
+ Nauru
+ Nauru
+
+
+
+ Nepal
+ Nepal
+
+
+
+ Netherlands
+ Países Baixos
+
+
+
+ Netherlands Antilles
+ Antillas Neerlandesas
+
+
+
+ New Caledonia
+ Nova Caledonia
+
+
+
+ New Zealand
+ Nova Zelandia
+
+
+
+ Nicaragua
+ Nicaragua
+
+
+
+ Niger
+ Níxer
+
+
+
+ Nigeria
+ Nixeria
+
+
+
+ Niue
+ Niue
+
+
+
+ Norfolk Island
+ Illa Norfolk
+
+
+
+ Northern Mariana Islands
+ Marianas do Norte
+
+
+
+ Norway
+ Noruega
+
+
+
+ Oman
+ Omán
+
+
+
+ Pakistan
+ Paquistán
+
+
+
+ Palau
+ Palau
+
+
+
+ Palestinian Territory, Occupied
+ Territorios palestinos ocupados
+
+
+
+ Panama
+ Panamá
+
+
+
+ Papua New Guinea
+ Papúa Nova Guinea
+
+
+
+ Paraguay
+ Paraguai
+
+
+
+ Peru
+ Perú
+
+
+
+ Philippines
+ Filipinas
+
+
+
+ Pitcairn
+ Pitcairn
+
+
+
+ Poland
+ Polonia
+
+
+
+ Portugal
+ Portugal
+
+
+
+ Puerto Rico
+ Porto Rico
+
+
+
+ Qatar
+ Qatar
+
+
+
+ Reunion
+ Reunión
+
+
+
+ Romania
+ Romanía
+
+
+
+ Russian Federation
+ Rusia
+
+
+
+ Rwanda
+ Ruanda
+
+
+
+ Saint Helena
+ Santa Helena
+
+
+
+ Saint Kitts And Nevis
+ Saint Kitts e Nevis
+
+
+
+ Saint Lucia
+ Santa Lucía
+
+
+
+ Saint Pierre And Miquelon
+ San Pedro e Miguelón
+
+
+
+ Saint Vincent And The Grenadines
+ San Vicente e Granadinas
+
+
+
+ Samoa
+ Samoa
+
+
+
+ San Marino
+ San Mariño
+
+
+
+ Sao Tome And Principe
+ San Tomé e Príncipe
+
+
+
+ Saudi Arabia
+ Arabia Saudí
+
+
+
+ Senegal
+ Senegal
+
+
+
+ Serbia And Montenegro
+ Serbia e Montenegro
+
+
+
+ Seychelles
+ Seixeles
+
+
+
+ Sierra Leone
+ Serra Leoa
+
+
+
+ Singapore
+ Singapur
+
+
+
+ Slovakia
+ Eslovaquia
+
+
+
+ Slovenia
+ Eslovenia
+
+
+
+ Solomon Islands
+ Illas Salomón
+
+
+
+ Somalia
+ Somalia
+
+
+
+ South Africa
+ Sudáfrica
+
+
+
+ South Georgia And The South Sandwich Islands
+ Illas Xeorxias do Sur e Sandwich do Sur
+
+
+
+ Spain
+ España
+
+
+
+ Sri Lanka
+ Sri Lanka
+
+
+
+ Sudan
+ Sudán
+
+
+
+ Suriname
+ Suriname
+
+
+
+ Svalbard And Jan Mayen
+ Svalbard e Jan Mayen
+
+
+
+ Swaziland
+ Suacilandia
+
+
+
+ Sweden
+ Suecia
+
+
+
+ Switzerland
+ Suíza
+
+
+
+ Syrian Arab Republic
+ Siria
+
+
+
+ Taiwan, Province Of China
+ Taiwán
+
+
+
+ Tajikistan
+ Taxiquistán
+
+
+
+ Tanzania, United Republic Of
+ Tanzania
+
+
+
+ Thailand
+ Tailandia
+
+
+
+ Timor-Leste
+ Timor-Leste
+
+
+
+ Togo
+ Togo
+
+
+
+ Tokelau
+ Toquelau
+
+
+
+ Tonga
+ Tonga
+
+
+
+ Trinidad And Tobago
+ Trindade e Tobago
+
+
+
+ Tunisia
+ Tunisia
+
+
+
+ Turkey
+ Turquía
+
+
+
+ Turkmenistan
+ Turcomenistán
+
+
+
+ Turks And Caicos Islands
+ Turks e Caicos
+
+
+
+ Tuvalu
+ Tuvalu
+
+
+
+ Uganda
+ Uganda
+
+
+
+ Ukraine
+ Ucraína
+
+
+
+ United Arab Emirates
+ Emiratos Árabes Unidos
+
+
+
+ United Kingdom
+ Reino Unido
+
+
+
+ United States
+ Estados Unidos de América
+
+
+
+ United States Minor Outlying Islands
+ Illas ultramariñas dos Estados Unidos de América
+
+
+
+ Uruguay
+ Uruguai
+
+
+
+ Uzbekistan
+ Usbequistán
+
+
+
+ Vanuatu
+ Vanuatu
+
+
+
+ Venezuela
+ Venezuela
+
+
+
+ Viet Nam
+ Vietnam
+
+
+
+ Virgin Islands, British
+ Illas Virxes Británicas
+
+
+
+ Virgin Islands, U.S.
+ Illas Virxes Estadounidenses
+
+
+
+ Wallis And Futuna
+ Wallis-e-Futuna
+
+
+
+ Western Sahara
+ Sáhara Occidental
+
+
+
+ Yemen
+ Iemen
+
+
+
+ Zambia
+ Zambia
+
+
+
+ Zimbabwe
+ Cimbabue
+
+
+
+ Are you sure you want to report the game name:
+"%1" as inappropriate?
+ Está seguro de que quere informar de que o nome da partida «%1» non é axeitado?
+
+
+
+ gameTable
+
+
+ PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
+ PokerTH 0.6 (beta) — O motor libre de Texas Hold’em
+
+
+
+ Hands
+ Mans
+
+
+
+ Chat
+ Conversa
+
+
+
+ Save
+ Gardar
+
+
+
+ Log
+ Historial
+
+
+
+ Away
+ Ausencia
+
+
+
+ Manual Action (default)
+ Acción manual (predeterminado)
+
+
+
+ Auto-Check / Auto-Fold
+ Ver ou retirarse
+
+
+
+ Auto-Check / Auto-Call-Any
+ Ver ou ir
+
+
+
+ Speed:
+ Velocidade:
+
+
+
+
+ Start Local Game ...
+ Iniciar unha partida local…
+
+
+
+
+ Ctrl+N
+ Ctrl+N
+
+
+
+
+ Quit
+ Saír
+
+
+
+
+ Ctrl+Q
+ Ctrl+Q
+
+
+
+
+ About PokerTH ...
+ Sobre PokerTH…
+
+
+
+
+ Settings ...
+ Configuración…
+
+
+
+
+ Create Network Game ...
+ Crear unha partida de rede…
+
+
+
+
+ Ctrl+O
+ Ctrl+O
+
+
+
+
+ Join Network Game ...
+ Unirse a unha partida de rede…
+
+
+
+
+ Ctrl+J
+ Ctrl+J
+
+
+
+
+
+ Fullscreen
+ Pantalla completa
+
+
+
+
+ Ctrl+F
+ Ctrl+F
+
+
+
+
+ Show/Hide Chat Window
+ Xanela de conversa
+
+
+
+
+ Ctrl+T
+ Ctrl+T
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Show/Hide Hands Window
+ Xanela das mans
+
+
+
+
+ Ctrl+H
+ Ctrl+H
+
+
+
+
+ Show/Hide Log Window
+ Xanela do historial
+
+
+
+
+ Ctrl+L
+ Ctrl+L
+
+
+
+
+ Internet Game ...
+ Partida por internet…
+
+
+
+
+ Ctrl+I
+ Ctrl+I
+
+
+
+
+ Show/Hide Away Window
+ Xanela de ausencia
+
+
+
+
+ Ctrl+A
+ Ctrl+A
+
+
+
+ Kick
+ Expulsar
+
+
+
+ Vote Timeout:
+ Tempo límite da votación:
+
+
+
+ Yes
+ Si
+
+
+
+ No
+ Non
+
+
+
+ Player info
+ Información do xogador
+
+
+
+ Chance
+ Probabilidades
+
+
+
+ Configure PokerTH ...
+ Configurar PokerTH…
+
+
+
+
+ Close
+ Pechar
+
+
+
+
+ Ctrl+X
+ Ctrl+X
+
+
+
+ Vote started by:
+ Iniciador da votación:
+
+
+
+
+ Show/Hide Chance Window
+ Xanela de probabilidades
+
+
+
+
+ Ctrl+C
+ Ctrl+C
+
+
+
+ &View
+ &Vista
+
+
+
+ &Settings
+ &Configuración
+
+
+
+ Shortcut: <Shift>
+ Atallo: <Shift>
+
+
+
+ Settings
+ Configuración
+
+
+
+ Configure PokerTH
+ Configurar PokerTH
+
+
+
+ gameTableImpl
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Stop
+ Deter
+
+
+
+ PokerTH %1
+ PokerTH %1
+
+
+
+ PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
+ PokerTH %1 — O motor libre de Texas Hold’em
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Start
+ Comezar
+
+
+
+
+
+
+
+ Lobby
+ Sala de espera
+
+
+
+
+ Chat
+ Conversa
+
+
+
+ Closing PokerTH during network game
+ Pechar PokerTH durante unha partida de rede
+
+
+
+ You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
+ A súa máquina está a aloxar a partida de rede. Está seguro de que quere pechar PokerTH?
+
+
+
+ Really want to exit?
+ Está seguro de que quere saír?
+
+
+
+ PokerTH - Close Table?
+ PokerTH — Pechar o taboleiro
+
+
+
+ PokerTH - Internet Game Message
+ PokerTH — Mensaxe dunha partida por internet
+
+
+
+ Attention! Do you really want to leave the current game
+and go back to the lobby?
+ Atención: está seguro de que quere saír da partida actual e volver á sala de espera?
+
+
+
+
+ Chat is only available to registered players.
+ Só os xogadores rexistrados poden participar na conversa.
+
+
+
+
+ Chance
+ Probabilidade
+
+
+
+
+ Kick
+ Expulsar
+
+
+
+
+ Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
+ Está seguro de que quere expulsar<br>a<b>%1</b>da partida?
+
+
+
+
+
+
+ <b>%1</b> secs left
+ Restan <b>%1</b> segundos.
+
+
+
+ vote
+ voto
+
+
+
+ votes
+ votos
+
+
+
+
+ Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
+ Hai <b>%2</b> %3 contra o xogador <b>%1</b>.<br>Necesítanse <b>%4</b> votos para expulsalo.
+
+
+
+
+ You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
+ Hai <b>%1</b> %2 contra vostede.<br>Faltan <b>%3</b> votos para que o expulsen.
+
+
+
+ internetGameLoginDialog
+
+
+
+ Internet Game Login
+ Acceso ás partidas por internet
+
+
+
+
+ Registered user
+ Usuario rexistrado.
+
+
+
+
+ Username:
+ Usuario:
+
+
+
+
+ Password:
+ Contrasinal:
+
+
+
+
+ Remember password (not recommended)
+ Lembrar o contrasinal (pouco seguro).
+
+
+
+
+ Login as guest
+ Acceder sen rexistrarse.
+
+
+
+
+ Login
+ Acceder
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ internetGameLoginDialogImpl
+
+
+ Create new user account
+ Crear unha nova conta de usuario
+
+
+
+ joinNetworkGameDialog
+
+
+
+ Join Network Game
+ Unirse a unha partida de rede
+
+
+
+ Connect to Network Game
+ Conexión para unha partida de rede
+
+
+
+
+ Server Profiles
+ Perfís de servidores
+
+
+
+
+ Name
+ Nome
+
+
+
+
+ Address
+ Enderezo
+
+
+
+
+ Port
+ Porto
+
+
+
+
+ IPv6
+ IPv6
+
+
+
+
+ SCTP
+ SCTP
+
+
+
+
+ Save
+ Gardar
+
+
+
+
+ Delete
+ Eliminar
+
+
+
+
+ Use SCTP
+ Usar SCTP.
+
+
+
+
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">?</span></a></p></body></html>
+
+
+
+
+ Use IPv6
+ Usar IPv6.
+
+
+
+
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://gl.wikipedia.org/wiki/Protocolo_IPv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">?</span></a></p></body></html>
+
+
+
+
+ Port:
+ Porto:
+
+
+
+
+ IP Address / Domain Name:
+ Enderezo IP ou dominio:
+
+
+
+
+ Profile Name:
+ Nome do perfil:
+
+
+
+
+ myServerProfile1
+ perfilDeServidor1
+
+
+
+
+ Connect
+ Conectarse
+
+
+
+ Close
+ Pechar
+
+
+
+ joinNetworkGameDialogImpl
+
+
+
+
+
+ Load Server-Profile-File Error
+ Erro ao cargar o ficheiro do perfil de servidor
+
+
+
+
+
+
+ Could not load server-profiles-file:
+
+ Non foi posíbel cargar o ficheiro do perfil de servidor:
+
+
+
+
+ Save Server Profile Error
+ Erro ao gardar o perfil de servidor
+
+
+
+ A profile with the name: %1 already exists.
+Would you like to overwrite ?
+ Xa hai un perfil chamado «%1». Quere substituílo?
+
+
+
+ Read Server-Profile List Error
+ Erro ao lero ficheiro do perfil de servidor
+
+
+
+ Could not read server-profiles list
+ Non foi posíbel ler a lista de perfís de servidor.
+
+
+
+
+ Save Server-Profile-File Error
+ Erro ao gardar o ficheiro do perfil de servidor
+
+
+
+
+ Could not save server-profiles-file:
+
+ Non foi posíbel gardar o ficheiro do perfil de servidor:
+
+
+
+
+ manualBlindsOrderDialog
+
+
+
+ Manual Blinds Order
+ Orde manual das apostas obrigatorias
+
+
+
+
+ Delete
+ Eliminar
+
+
+
+
+
+
+ $
+ €
+
+
+
+
+ Add
+ Engadir
+
+
+
+
+ Afterwards:
+ Aumento despois da serie
+
+
+
+
+ Always double blinds
+ Duplicar.
+
+
+
+
+ Always raise by:
+ Aumentar
+
+
+
+
+ Keep last blind
+ Non aumentar.
+
+
+
+ OK
+ Aceptar
+
+
+
+ manualBlindsOrderDialogImpl
+
+
+ Manual Blinds Order
+ Orde manual das apostas obrigatorias
+
+
+
+ You cannot set more than 30 manual blinds.
+ Non pode definir máis de 30 apostas obrigatorias de xeito manual.
+
+
+
+ myMessageDialog
+
+
+
+ Dialog
+ Diálogo
+
+
+
+
+ MessageText
+ Texto da mensaxe.
+
+
+
+
+ Do not show this message again.
+ Non volver amosar esta mensaxe.
+
+
+
+ newGameDialog
+
+
+
+ Start Local Game
+ Iniciar unha partida local
+
+
+
+ Local Game Settings
+ Configuración da partida local
+
+
+
+
+ Number of players:
+ Límite de xogadores:
+
+
+
+
+ Start Cash:
+ Cartos iniciais:
+
+
+
+
+ $
+ €
+
+
+
+
+ Blinds
+ Apostas obrigatorias
+
+
+
+
+ Use saved blinds settings
+ Empregar a configuración local.
+
+
+
+ OK
+ Aceptar
+
+
+
+
+ Change blinds settings ...
+ Cambiar a configuración…
+
+
+
+
+ Game Speed:
+ Velocidade da partida:
+
+
+
+ selectAvatarDialog
+
+
+
+ Please select an avatar
+ Escolla unha imaxe de usuario
+
+
+
+
+ Select an avatar
+ Usar unha imaxe predefinida:
+
+
+
+
+ People
+ Xente
+
+
+
+
+ Miscellaneous
+ Varios
+
+
+
+
+ Load avatar from external file
+ Cargar un ficheiro de imaxe:
+
+
+
+ selectAvatarDialogImpl
+
+
+
+
+ Avatar File Error
+ Erro co ficheiro de imaxe de usuario
+
+
+
+ Please select an avatar from the list!
+ Escolla unha imaxe da lista.
+
+
+
+ The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
+Please choose a smaller picture!
+ O tamaño do ficheiro seleccionado é demasiado grande; non pode superar os 30 kiB. Escolla un ficheiro máis pequeno.
+
+
+
+ The entered avatar picture doesn't exist.
+Please enter an valid picture!
+ A imaxe seleccionada non existe. Escolla unha existente.
+
+
+
+ Select external avatar picture
+ Escoller un ficheiro de imaxe
+
+
+
+ Images (*.png *.jpg *.gif)
+ Imaxes (*.png *.jpg *.gif)
+
+
+
+ settingsDialog
+
+
+
+ Settings
+ Configuración
+
+
+
+
+
+ Interface
+ Interface
+
+
+
+
+ Language:
+ Idioma:
+
+
+
+
+ Show fade-out animation for non-winning cards
+ Amosar unha animación de fundido para os naipes perdedores.
+
+
+
+
+ Show flip-card animation
+ Amosar unha animación de darlle a volta aos naipes.
+
+
+
+
+ Show buttons for small blind and big blind
+ Amosar fichas para as apostas obrigatorias (grande e pequena).
+
+
+
+
+ Show own cards only on mouse click
+ Amosar os naipes propios só ao premelos co botón principal.
+
+
+
+ Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
+ Inverter a orde das teclas de función (F1-F4).
+
+
+
+
+ Network / Internet Game
+ Partida de rede ou por internet
+
+
+
+
+ Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
+ Enfocar o campo da cantidade para apostar na súa quenda.
+
+
+
+
+
+ Sound
+ Son
+
+
+
+
+
+ Factory Settings
+ Configuración predeterminada
+
+
+
+
+ Disable splashscreen on startup
+ Desactivar a imaxe de inicio.
+
+
+
+
+ Show country flag in the corner of avatar
+ Amosar a bandeira do país ou rexión na esquina da imaxe de usuario.
+
+
+
+
+ Activate the "accidentally call after big raise" blocker
+ Activar a protección para evitar «ir» tras unha gran suba.
+
+
+
+
+ Game Table
+ Taboleiro
+
+
+
+
+
+
+ Description
+ Descrición
+
+
+
+
+
+
+ Maintainer
+ Mantedor
+
+
+
+
+
+ State
+ Estado
+
+
+
+
+ Card Deck
+ Baralla
+
+
+
+
+ Card Back
+ Reverso
+
+
+
+
+ Use card back from card style
+ Usar o reverso do estilo de baralla.
+
+
+
+
+ Use custom card back picture:
+ Usar unha imaxe personalizada para o reverso:
+
+
+
+
+ Play sound effects
+ Reproducir efectos de son.
+
+
+
+
+ Sound Volume:
+ Volume do son:
+
+
+
+
+ 10
+ 10
+
+
+
+
+ Sound Categories
+ Categorías de son
+
+
+
+
+ Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
+ Sons para accións, como «ver», «ir» ou «subir».
+
+
+
+
+ Play lobby chat notifications
+ Sons para notificacións da conversa da sala de espera.
+
+
+
+
+ Play network/internet game notifications like "player joined the game"
+ Sons para notificacións de rede. Por exemplo: «uniuse un xogador».
+
+
+
+ OK
+ Aceptar
+
+
+
+ Local Game Settings
+ Configuración das partidas locais
+
+
+
+
+ Number of players:
+ Límite de xogadores:
+
+
+
+
+
+
+ Start Cash:
+ Cartos iniciais:
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ $
+ €
+
+
+
+
+
+
+ First small blind:
+ Aposta obrigatoria inicial pequena:
+
+
+
+
+
+
+ Raise blinds:
+ Aumento das apostas obrigatorias
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Every:
+ Cada:
+
+
+
+
+
+
+ hands
+ mans.
+
+
+
+
+
+
+ minutes
+ minutos.
+
+
+
+
+
+
+ Raise mode:
+ Tipo de aumento
+
+
+
+
+
+
+ Always double blinds
+ Duplicar.
+
+
+
+
+
+
+ Manual blinds order:
+ Empregar unha serie:
+
+
+
+
+
+
+ Edit ...
+ Editar…
+
+
+
+
+ Game Speed:
+ Velocidade da partida:
+
+
+
+
+ Pause between hands (press "start" button to go on)
+ Pausa entre mans (premer «Comezar» para continuar).
+
+
+
+
+ Show game settings dialog on every new game
+ Amosar o diálogo de configuración para todas as partidas novas.
+
+
+
+ Network Game Settings
+ Configuración das partidas de rede
+
+
+
+
+ Maximum number of players:
+ Límite de xogadores:
+
+
+
+
+ Timeout for player action:
+ Límite de tempo para cada xogador:
+
+
+
+
+ Reset all settings to default ...
+ Restaurar a configuración predeterminada
+
+
+
+
+ Note: You can not reset all settings to default during a running game!
+ Nota: non pode restaurar a configuración predeterminada durante unha partida.
+
+
+
+
+
+
+ s
+ s
+
+
+
+
+ Network Server Settings
+ Configuración do servidor
+
+
+
+
+
+
+ Server Port:
+ Porto:
+
+
+
+
+
+
+ Use SCTP
+ Usar SCTP.
+
+
+
+
+
+
+ Use IPv6
+ Usar IPv6.
+
+
+
+
+
+
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
+ <a href="http://gl.wikipedia.org/wiki/Protocolo_IPv6">Que é?</a>
+
+
+
+
+
+
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Que é?</a>
+
+
+
+ Internet Game Settings
+ Configuración das partidas por internet
+
+
+
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: para algunhas </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">opcións predeterminadas das partidas</span><span style=" font-style:italic;">, coma o «límite de xogadores», os «cartos iniciais» ou a «aposta obrigatoria inicial pequena», úsanse os valores </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">da configuración das partidas de rede.</span></p></body></html>
+
+
+
+
+ Server Address:
+ Enderezo:
+
+
+
+
+ Use password for private game:
+ Contrasinal para as partidas privadas:
+
+
+
+
+ Computer Engine
+ Motor da intelixencia artificial
+
+
+
+
+ Opponent 6:
+ Rival 6
+
+
+
+
+ Opponent 5:
+ Rival 5
+
+
+
+
+ Opponent 4:
+ Rival 4
+
+
+
+
+ Opponent 3:
+ Rival 3
+
+
+
+
+ Opponent 2:
+ Rival 2
+
+
+
+
+ Opponent 1:
+ Rival 1
+
+
+
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: as dimensións coas que conseguirá unha maior calidade de imaxe son </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">50×50</span>.</p></body></html>
+
+
+
+
+ Enable/Disable Logging
+ Levar un historial.
+
+
+
+
+ Log File Directory:
+ Cartafol do historial:
+
+
+
+
+ Write log after every:
+ Actualizar despois de cada:
+
+
+
+
+ action (high frequent disc access)
+ acción (uso frecuente do disco)
+
+
+
+
+ hand (medium disc access)
+ man (uso medio do disco)
+
+
+
+
+ game (low disc access)
+ partida (uso raro do disco)
+
+
+
+
+
+ Log Messages
+ Historial
+
+
+
+ Player Nicks/Avatars
+ Nomes e imaxes de usuario
+
+
+
+ Show right toolbox
+ Amosar a caixa de ferramentas da dereita.
+
+
+
+ Show left toolbox
+ Amosar a caixa de ferramentas da esquerda.
+
+
+
+
+ Play blind raise notification
+ Sons para notificar subas obrigatorias.
+
+
+
+
+ Automatic Server Configuration URL
+ Usar un enderezo URL de configuración automática do servidor:
+
+
+
+
+ Serverlist Address:
+ Enderezo da lista de servidores:
+
+
+
+
+ Manual Server Configuration
+ Configurar manualmente o servidor:
+
+
+
+ Human Player:
+ Xogador:
+
+
+
+ (This nick will also be used for the online game login)
+ Nota: este nome usarase tamén ao xogar por internet.
+
+
+
+ Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.
+ Nota: as dimensións coas que conseguirá unha maior calidade de imaxe son 50×50.
+
+
+
+
+ Store log files for:
+ Eliminar o historial pasados:
+
+
+
+
+ Day(s)
+ días
+
+
+
+
+ Local Game
+ Partida local
+
+
+
+
+ Network Game
+ Partida de rede
+
+
+
+
+ Internet Game
+ Partida por internet
+
+
+
+
+ Nicks/Avatars
+ Nomes e imaxes
+
+
+
+
+ Show cards chance monitor
+ Amosar o monitor de probabilidades.
+
+
+
+ Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76.
+ Nota: as dimensións coas que conseguirá unha maior calidade de imaxe son 48×76.
+
+
+
+
+ Avatar Server:
+ Servidor de imaxes:
+
+
+
+
+
+ Style
+ Estilo
+
+
+
+
+ Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
+ Non traducir palabras como «check», «call» e «raise» no taboleiro.
+
+
+
+
+
+
+ Add ...
+ Engadir…
+
+
+
+
+
+
+ Remove
+ Eliminar
+
+
+
+
+
+
+ Preview - Information:
+ Vista previa — Información:
+
+
+
+
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Descargar novos estilos de taboleiro…</span></a></p></body></html>
+
+
+
+
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Descargar novos estilos de baralla…</span></a></p></body></html>
+
+
+
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
+<tr>
+<td style="border: none;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
+<tr>
+<td style="border: none;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: as dimensións coas que conseguirá unha maior calidade de imaxe son </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">48×76</span>.</p></td></tr></table></body></html>
+
+
+
+
+ Delay between hands:
+ Descanso entre mans:
+
+
+
+
+ Server
+ Servidor
+
+
+
+
+ Game
+ Partida
+
+
+
+ Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.
+ Nota: para algunhas opcións predeterminadas das partidas, coma o «límite de xogadores», os «cartos iniciais» ou a «aposta obrigatoria inicial pequena», úsanse os valores da configuración das partidas de rede.
+
+
+
+
+ Default game name:
+ Nome predeterminado:
+
+
+
+
+ Default game type:
+ Tipo predeterminado:
+
+
+
+
+ Standard
+ Estándar
+
+
+
+
+ Registered players only
+ Para xogadores rexistrados
+
+
+
+
+ Invited players only
+ Acceso só con invitación
+
+
+
+
+ Ranking game
+ Partida de puntuación
+
+
+
+
+ Show lobby chat
+ Amosar a conversa da sala de espera.
+
+
+
+
+ Automatically leave the table after the game finished
+ Saír da partida automaticamente cando remate.
+
+
+
+
+ Ignored Players
+ Xogadores ignorados
+
+
+
+
+ Player
+ Xogador
+
+
+
+
+ Remove Player
+ Eliminar o xogador
+
+
+
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
+<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
+<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Xogador<br /><span style=" font-style:italic;">Nota: este nome usarase tamén ao xogar por internet como usuario rexistrado.</span></p></body></html>
+
+
+
+
+ Opponent 7:
+ Rival 7
+
+
+
+
+ Opponent 8:
+ Rival 8
+
+
+
+
+ Opponent 9:
+ Rival 9
+
+
+
+ settingsDialogImpl
+
+
+
+
+
+
+ Settings Error
+ Erro de configuración
+
+
+
+ The entered flipside picture doesn't exist.
+Please enter an valid picture!
+ A imaxe de usuario indicada non existe. Escolla unha existente.
+
+
+
+
+ The log file directory doesn't exist.
+Please select an valid directory!
+ O cartafol do historial non existe. Escolla un directorio existente.
+
+
+
+ Language Changed
+ Cambio de idioma
+
+
+
+ You have changed application language to %1.
+Please restart PokerTH to load new language!
+ Cambiou o idioma do aplicativo a %1. Os cambios xurdirán efecto en canto reinicie PokerTH.
+
+
+
+ Select your flipside picture
+ Escolla unha imaxe de usuario
+
+
+
+ Images (*.png *.jpg *.gif)
+ Imaxes (*.png *.jpg *.gif)
+
+
+
+ Open Directory
+ Abrir o cartafol
+
+
+
+
+ Blinds Error
+ Erro das apostas obrigatorias
+
+
+
+
+ The first element in your manual-blinds-list
+is smaller than current first-small-blind!
+This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
+ O primeiro elemento da lista de apostas obrigatorias predefinidas é menor que a aposta obrigatoria inicial pequena actual. O valor da aposta obrigatoria pasará a ser o valor mínimo permitido.
+
+
+
+ The entered server list address is not a valid URL.
+Please enter a valid server list address!
+ O enderezo da lista de servidores non é un enderezo URL correcto. Escriba un enderezo correcto para a lista de servidores.
+
+
+
+ Afrikaans
+ Africáner
+
+
+
+ Bulgarian
+ Búlgaro
+
+
+
+ Catalan
+ Catalán
+
+
+
+ Chinese
+ Chinés
+
+
+
+ Czech
+ Checo
+
+
+
+ Danish
+ Danés
+
+
+
+ Dutch
+ Neerlandés
+
+
+
+ English
+ Inglés
+
+
+
+ Finnish
+ Finés
+
+
+
+ French
+ Francés
+
+
+
+ German
+ Alemán
+
+
+
+ Greek
+ Grego
+
+
+
+ Hungarian
+ Húngaro
+
+
+
+ Italian
+ Italiano
+
+
+
+ Japanese
+ Xaponés
+
+
+
+ Lithuania
+ Lituano
+
+
+
+ Norwegian
+ Noruego
+
+
+
+ Polish
+ Polaco
+
+
+
+ Portuguese-Brazilian
+ Portugués do Brasil
+
+
+
+ Portuguese-Portuguese
+ Portugués
+
+
+
+ Russian
+ Ruso
+
+
+
+ Scottish Gaelic
+ Gaélico escocés
+
+
+
+ Slovak
+ Eslovaco
+
+
+
+ Spanish
+ Castelán
+
+
+
+ Swedish
+ Sueco
+
+
+
+ Tamil
+ Támil
+
+
+
+ Turkish
+ Turco
+
+
+
+ The opponent names are not unique.
+Please choose different names for each Opponent!
+ Non pode usar nomes repetidos para os rivais.
+
+
+
+ Settings Information
+ Información da configuración
+
+
+
+ You have changed the log file directory.
+Please restart PokerTH to use the new directory for the log files!
+ Cambiou o cartafol do historial. Os cambios xurdirán efecto en canto reinicie PokerTH.
+
+
+
+
+ Maintainer Name
+ Nome do mantedor
+
+
+
+
+ Maintainer EMail
+ Enderezo do mantedor
+
+
+
+
+ Create Date
+ Data de creación
+
+
+
+ Windows Behaviour
+ Comportamento das xanelas
+
+
+
+ scaleable
+ flexíbel
+
+
+
+ fixed
+ fixo
+
+
+
+ Minimum Size
+ Tamaño mínimo
+
+
+
+ Maximum Size
+ Tamaño máximo
+
+
+
+ Fixed Size
+ Tamaño fixo
+
+
+
+ State
+ Estado
+
+
+
+ Please select your game table style
+ Escolla un estilo para o taboleiro
+
+
+
+ PokerTH game table styles (*.xml)
+ Estilos de taboleiro de PokerTH (*.xml)
+
+
+
+ Game Table Style Error
+ Erro do estilo de taboleiro
+
+
+
+ Selected game table style file is already in the list.
+Please select another one to add!
+ O ficheiro de estilo de taboleiro seleccionado xa está na lista.
+
+
+
+ Game Table Style File Error
+ Erro do ficheiro de estilo de taboleiro
+
+
+
+ Could not load game table style file correctly.
+Style will not be placed into list!
+ Non foi posíbel cargar o ficheiro de estilo de taboleiro.
+O estilo non aparecerá na lista.
+
+
+
+ Please select your card deck style
+ Escolla un estilo para a baralla
+
+
+
+ PokerTH card deck styles (*.xml)
+ Estilos de baralla de PokerTH (*.xml)
+
+
+
+ Card Deck Style Error
+ Erro do estilo de baralla
+
+
+
+ Selected card deck style file is already in the list.
+Please select another one to add!
+ O ficheiro de estilo de baralla seleccionado xa está na lista.
+
+
+
+ Card Deck Style File Error
+ Erro do ficheiro de estilo de baralla
+
+
+
+ Could not load card deck style file correctly.
+Style will not be placed into list!
+ Non foi posíbel cargar o ficheiro de estilo de baralla.
+O estilo non aparecerá na lista.
+
+
+
+ PokerTH - Settings
+ PokerTH — Configuración
+
+
+
+ Attention: this will delete all your personal settings and close PokerTH!
+Do you really want to reset factory settings?
+ Atención: isto eliminará toda a configuración persoal, e pechará PokerTH. Está seguro de que quere restaurar a configuración predeterminada?
+
+
+
+ startNetworkGameDialog
+
+
+
+ Start Network Game
+ Iniciar unha partida de rede
+
+
+
+
+ Connected Players
+ Xogadores conectados
+
+
+
+
+ Fill up with computer opponents
+ Completar con rivais artificiais.
+
+
+
+
+ Maximum number of players:
+ Límite de xogadores:
+
+
+
+
+ 0
+ 0
+
+
+
+
+ Kick Player
+ Expulsar
+
+
+
+
+ Chat
+ Conversa
+
+
+
+
+ Start Game
+ Comezar
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ startNetworkGameDialogImpl
+
+
+ Server Error
+ Erro do servidor
+
+
+
+ You should not kick yourself from this game!
+ Non debería expulsarse a si mesmo da partida!
+
+
+
+ startWindow
+
+
+ &2 Internet Game
+ &2. Partida por internet
+
+
+
+ &3 Create Network Game
+ &3. Nova partida de rede
+
+
+
+ &4 Join Network Game
+ &4. Unirse a unha partida de rede
+
+
+
+ &5 Logs
+ &5. Historial
+
+
+
+ Logs ...
+ Historial…
+
+
+
+ &1 Start Local Game
+ &1. Iniciar unha partida local
+
+
+
+ Network Game
+ Partida de rede
+
+
+
+
+ Start Local Game ...
+ Iniciar unha partida local…
+
+
+
+
+ Ctrl+N
+ Ctrl+N
+
+
+
+
+ Internet Game ...
+ Partida por internet…
+
+
+
+
+ Ctrl+I
+ Ctrl+I
+
+
+
+
+
+ About PokerTH
+ Sobre PokerTH
+
+
+
+ Create Network Game
+ Crear unha partida de rede
+
+
+
+ Join Network Game
+ Unirse a unha partida de rede
+
+
+
+ Start Local Game
+ Iniciar unha partida local
+
+
+
+ Configure PokerTH
+ Configurar PokerTH
+
+
+
+ Return
+ Atrás
+
+
+
+ Internet Game
+ Partida por internet
+
+
+
+
+ Logs
+ Historial
+
+
+
+
+ Configure PokerTH ...
+ Configurar PokerTH…
+
+
+
+
+ Quit
+ Saír
+
+
+
+
+ Create Network Game ...
+ Crear unha partida de rede…
+
+
+
+
+ Join Network Game ...
+ Unirse a unha partida de rede…
+
+
+
+
+ Ctrl+Q
+ Ctrl+Q
+
+
+
+
+ PokerTH - The Open-Source Texas Holdem Engine
+ PokerTH — O motor libre de Texas Hold’em
+
+
+
+ &PokerTH
+ &PokerTH
+
+
+
+ &Settings
+ &Configuración
+
+
+
+ startWindowImpl
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Network Error
+ Erro de rede
+
+
+
+ Server address was not set.
+ Non se definiu o enderezo do servidor.
+
+
+
+ An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
+ Definiuse un porto incorrecto (non se permiten os portos do 0 ao 1023).
+
+
+
+ Could not create a socket for TCP communication.
+ Non foi posíbel crear un sócket de comunicación TCP.
+
+
+
+ Could not set the IP address.
+ Non foi posíbel estabelecer o enderezo IP.
+
+
+
+ Could not set the port for this type of address.
+ Non foi posíbel estabelecer o porto para este tipo de enderezo.
+
+
+
+ The server name could not be resolved.
+ Non puido determinarse o enderezo IP para o nome de dominio definido.
+
+
+
+ Bind failed - please choose a different port.
+ Non puido asociarse o porto. Escolla un porto distinto.
+
+
+
+ Internal network error: "listen" failed.
+ Erro interno de rede: non foi posíbel «escoitar».
+
+
+
+ Server execution was terminated.
+ Interrompeuse a execución do servidor.
+
+
+
+ Could not connect to the server.
+ Non foi posíbel conectarse ao servidor.
+
+
+
+ Connection timed out.
+Please check the server address.
+
+If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
+ Esgotouse o tempo máximo de conexión.
+Comprobe que escribir o enderezo do servidor correctamente.
+
+Se o servidor está detrás dun encamiñador NAT, asegúrese de que activou a redirección de portos no servidor.
+
+
+
+ Internal network error: "select" failed.
+ Erro interno de rede: non foi posíbel «seleccionar».
+
+
+
+ Internal network error: "send" failed.
+ Erro interno de rede: non foi posíbel «enviar».
+
+
+
+ Internal network error: Duplicate TCP connection.
+ Erro interno de rede: a conexión TCP está duplicada.
+
+
+
+ An invalid network packet was received.
+Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
+ Recibiuse un paquete de rede incorrecto.
+Asegúrese de que todos os xogadores están a empregar a mesma versión de PokerTH.
+
+
+
+ Internal state error.
+Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
+ Erro interno de estado.
+Asegúrese de que todos os xogadores están a empregar a mesma versión de PokerTH.
+
+
+
+ Invalid server list URL.
+Please correct the address in the settings.
+ O enderezo URL da lista de servidores é incorrecto.
+Corrixa o enderezo desde a páxina de configuración.
+
+
+
+ The PokerTH internet server list contains invalid data.
+If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
+ A lista de servidores de internet de PokerTH contén datos con formato incorrecto.
+Se está a empregar unha lista de servidores personalizada, asegúrese de que o formato é correcto.
+
+
+
+ Could not unzip the PokerTH internet server list.
+ Non foi posíbel extraer a lista de servidores de internet de PokerTH.
+
+
+
+ Could not download the PokerTH internet server list.
+Please make sure you are directly connected to the internet.
+ Non foi posíbel descargar a lista de servidores de internet de PokerTH.
+Asegúrese de que ten conexión directa a internet.
+
+
+
+ Could not open the target file when downloading the server list.
+ Non foi posíbel abrir o ficheiro de destino ao descargar a lista de servidores.
+
+
+
+ The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
+ O servidor de PokerTH non é compatíbel con esta versión do xogo.<br>Pode descargar a última versión de <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>.
+
+
+
+ Sorry, this server is already full.
+ O servidor está completo.
+
+
+
+ Invalid login.
+Please check your username and password.
+ Os datos de acceso non son correctos. Asegúrese de introducir a combinación correcta de nome de usuario e contrasinal.
+
+
+
+ Your account is blocked indefinitely.
+ A súa conta está bloqueada por tempo indefinido.
+
+
+
+ You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.
+ Non pode acceder nestes momentos. Inténteo máis tarde.
+
+
+
+ You cannot join this game, because another player in that game has your network address.
+ Non pode unirse a esta partida, dado que outro xogador da partida ten o mesmo enderezo de rede que vostede.
+
+
+
+ Your connection to the server is very slow, the game had to start without you.
+ A súa conexión ao servidor é moi lenta, a partida tivo que comezar sen vostede.
+
+
+
+ This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.
+ A partida é privada, e só pode acceder se o convidan.
+
+
+
+ Invalid password when joining the game.
+Please reenter the password and try again.
+ O contrasinal para unirse á partida non é correcto. Escriba de novo o contrasinal e vólvao intentar.
+
+
+
+ The avatar report was accepted by the server. Thank you.
+ O servidor aceptou o informe sobre a imaxe do usuario. Grazas por colaborar.
+
+
+
+ This avatar was already reported by another player.
+ Xa outro usuario informara sobre esta imaxe de usuario.
+
+
+
+ An error occurred while reporting the avatar.
+ Produciuse un erro ao informar sobre a imaxe do usuario.
+
+
+
+ The game name report was accepted by the server. Thank you.
+ O servidor aceptou o informe sobre o nome da partida. Grazas por colaborar.
+
+
+
+ This game name was already reported by another player.
+ Xa outro usuario informara sobre o nome desta partida.
+
+
+
+ An error occurred while reporting the game name.
+ Produciuse un erro ao informar sobre o nome da partida.
+
+
+
+ The password is too long. Please choose another one.
+ O contrasinal é longo de máis. Escolla un máis curto.
+
+
+
+ Rejoin possible!
+ Pode volver á partida!
+
+
+
+ There is an existing session with a previous game.
+ Hai unha sesión cunha partida previa.
+
+
+
+ Do you want to rejoin this game?
+ Quere volver á partida?
+
+
+
+
+ Start Network Game
+ Iniciar unha partida de rede
+
+
+
+ The connection to the server was lost.
+ Perdeuse a conexión co servidor.
+
+
+
+ The game name is either too short or too long. Please choose another one.
+ O nome da partida é ou curto de máis ou longo de máis. Escolla un distinto.
+
+
+
+ The game could not be found.
+ Non foi posíbel atopar a partida.
+
+
+
+ The chat text is invalid.
+ O texto da conversa é incorrecto.
+
+
+
+ The server referred to an unknown player. Aborting.
+ O servidor fixo referencia a un xogador descoñecido. Interompeuse o proceso.
+
+
+
+ Internal error: The current player could not be found.
+ Erro interno: non foi posíbel atopar o xogador actual.
+
+
+
+ Internal error: The current player is not active.
+ Erro interno: o xogador actual non está activo.
+
+
+
+ You were kicked from the server.
+ Expulsárono do servidor.
+
+
+
+ You were temporarily banned from the server.
+ Prohibíronlle o acceso ao servidor de maneira temporal.
+
+
+
+ Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
+ A conexión co servidor caducou por inactividade. Pode volverse conectar se quere.
+
+
+
+ The client player count is invalid.
+ O número de xogadores do lado do cliente é incorrecto.
+
+
+
+ Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
+ Definiuse unha serie de apostas obrigatorias demasiado longa. Volva configurar as apostas obrigatorias.
+
+
+
+ An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
+ Configurouse un ficheiro de imaxe de usuario incorrecto. Escolla unha imaxe distinta.
+
+
+
+ The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
+ O ficheiro de imaxe seleccionado é demasiado grande. Escolla un máis pequeno.
+
+
+
+ An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
+ Produciuse un erro interno coa imaxe de usuario. Informe do problema a un dos administradores mediante a conversa da sala de espera (en inglés).
+
+
+
+ Could not start game: Synchronization failed.
+ Non foi posíbel iniciar a partida: non foi posíbel sincronizarse.
+
+
+
+ The server is down for maintenance. Please try again later.
+ O servidor está desconectado por motivos de mantemento. Volva intentar conectarse máis tarde.
+
+
+
+ An internal error occured.
+ Produciuse un erro interno.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Network Notification
+ Notificación de rede
+
+
+
+ You were kicked from the game.
+ Expulsárono da partida.
+
+
+
+ Sorry, this game is already full.
+ A partida está completa.
+
+
+
+ Unable to join - the server has already started the game.
+ Non foi posíbel unirse, a partida xa comezou.
+
+
+
+ Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
+ O seu status de administrador caducou por inactividade. Se quere, pode crear outra partida.
+
+
+
+ You cannot join this type of game as guest.
+ Non pode unirse a esta partida sen unha conta de usuario rexistrado.
+
+
+
+ The settings are invalid for this type of game.
+ A configuración non é compatíbel con este tipo de partida.
+
+
+
+ A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
+ Hai unha nova versión de PokerTH dispoñíbel.<br>Pode descargala en <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>.
+
+
+
+ This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
+ Esta versión de probas de PokerTH está obsoleta.<br>Pode descargar a última en <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>.
+
+
+
+
+ Server Message
+ Mensaxe do servidor
+
+
+
+ PokerTH %1
+ PokerTH %1
+
+
+
+ tabs
+
+
+ Start Local Game
+ Iniciar unha partida local
+
+
+
+ Hands
+ Mans
+
+
+
+ Chat
+ Conversa
+
+
+
+ Kick
+ Expulsar
+
+
+
+ Vote started by:
+ Iniciador da votación:
+
+
+
+ Vote Timeout:
+ Tempo límite da votación:
+
+
+
+ Yes
+ Si
+
+
+
+ No
+ Non
+
+
+
+ Player info
+ Información do xogador
+
+
+
+ Save
+ Gardar
+
+
+
+ Log
+ Historial
+
+
+
+ Away
+ Ausencia
+
+
+
+ Manual Action (default)
+ Acción manual (predeterminado).
+
+
+
+ Auto-Check / Auto-Fold
+ Ver ou retirarse.
+
+
+
+ Auto-Check / Auto-Call-Any
+ Ver ou ir.
+
+
+
+ Chance
+ Probabilidades
+
+
+
+ Speed:
+ Velocidade:
+
+
+
+ Shortcut: <Shift>
+ Atallo: <Shift>
+
+
+
+ timeoutMsgBoxImpl
+
+
+ Timeout Warning
+ Aviso de tempo límite
+
+
+
+ Please click "OK" to stop the countdown!
+ Prema «Aceptar» para deter a conta atrás.
+
+
+
+ You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
+ É o administrador dunha partida aberta que caducará en %1 segundos.
+
+
+
+ You did not act in the game recently. You will be removed from the game in %1 seconds.
+ Non fixo nada recentemente na partida. Será expulsado en %1 segundos.
+
+
+
+ Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
+ A súa conexión caducará por inactividade en %1 segundos.
+
+
+
diff --git a/ts/qt_gl.ts b/ts/qt_gl.ts
new file mode 100644
index 00000000..2117d059
--- /dev/null
+++ b/ts/qt_gl.ts
@@ -0,0 +1,4472 @@
+
+
+
+
+ PPDOptionsModel
+
+
+ Name
+ Nome
+
+
+
+ Value
+ Valor
+
+
+
+ Q3Accel
+
+
+ %1, %2 not defined
+ %1, %2 non está definido
+
+
+
+ Ambiguous %1 not handled
+ O %1 ambiguo non está xestionado
+
+
+
+ Q3DataTable
+
+
+ True
+ Certo
+
+
+
+ False
+ Falso
+
+
+
+ Insert
+ Inserir
+
+
+
+ Update
+ Actualizar
+
+
+
+ Delete
+ Eliminar
+
+
+
+ Q3FileDialog
+
+
+ Copy or Move a File
+ Copiar ou mover un ficheiro
+
+
+
+ Read: %1
+ Ler: %1
+
+
+
+ Write: %1
+ Escribir: %1
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ All Files (*)
+ Todos os ficheiros (*)
+
+
+
+ Name
+ Nome
+
+
+
+ Size
+ Tamaño
+
+
+
+ Type
+ Tipo
+
+
+
+ Date
+ Data
+
+
+
+ Attributes
+ Atributos
+
+
+
+ &OK
+ &Aceptar
+
+
+
+ Look &in:
+ Buscar &en:
+
+
+
+ File &name:
+ &Ruta do ficheiro:
+
+
+
+ File &type:
+ &Tipo de ficheiro:
+
+
+
+ Back
+ Atrás
+
+
+
+ One directory up
+ Subir un nivel
+
+
+
+ Create New Folder
+ Crear un novo cartafol
+
+
+
+ List View
+ Vista de lista
+
+
+
+ Detail View
+ Vista detallada
+
+
+
+ Preview File Info
+ Información do ficheiro de vista previa
+
+
+
+ Preview File Contents
+ Contido do ficheiro de vista previa
+
+
+
+ Read-write
+ Lectura e escritura
+
+
+
+ Read-only
+ Só lectura
+
+
+
+ Write-only
+ Só escritura
+
+
+
+ Inaccessible
+ Inaccesíbel
+
+
+
+ Symlink to File
+ Ligazón a un ficheiro
+
+
+
+ Symlink to Directory
+ Ligazón a un cartafol
+
+
+
+ Symlink to Special
+ Ligazón especial
+
+
+
+ File
+ Ficheiro
+
+
+
+ Dir
+ Cartafol
+
+
+
+ Special
+ Especial
+
+
+
+ Open
+ Abrir
+
+
+
+ Save As
+ Gardar como
+
+
+
+ &Open
+ &Abrir
+
+
+
+ &Save
+ &Gardar
+
+
+
+ &Rename
+ &Renomear
+
+
+
+ &Delete
+ &Eliminar
+
+
+
+ R&eload
+ A&ctualuzar
+
+
+
+ Sort by &Name
+ Ordenar por &nome
+
+
+
+ Sort by &Size
+ Ordenar por &tamaño
+
+
+
+ Sort by &Date
+ Ordenar por &data
+
+
+
+ &Unsorted
+ N&on ordenar
+
+
+
+ Sort
+ Ordenar
+
+
+
+ Show &hidden files
+ Amosar os ficheiros &ocultos
+
+
+
+ the file
+ o ficheiro
+
+
+
+ the directory
+ o cartafol
+
+
+
+ the symlink
+ a ligazón
+
+
+
+ Delete %1
+ Eliminar %1
+
+
+
+ <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
+ <qt>Está seguro de que quere eliminar %1 «%2»?</qt>
+
+
+
+ &Yes
+ &Si
+
+
+
+ &No
+ &Non
+
+
+
+ New Folder 1
+ Novo cartafol 1
+
+
+
+ New Folder
+ Novo cartafol
+
+
+
+ New Folder %1
+ Novo cartafol %1
+
+
+
+ Find Directory
+ Atopar o cartafol
+
+
+
+ Directories
+ Cartafoles
+
+
+
+ Directory:
+ Cartafol:
+
+
+
+ Error
+ Erro
+
+
+
+ %1
+File not found.
+Check path and filename.
+ %1
+Non se atopou o ficheiro.
+Asegúrese de que a ruta é correcta.
+
+
+
+ All Files (*.*)
+ Todos os ficheiros (*.*)
+
+
+
+ Open
+ Abrir
+
+
+
+ Select a Directory
+ Escoller un cartafol
+
+
+
+ Q3LocalFs
+
+
+ Could not read directory
+%1
+ Non foi posíbel ler o cartafol
+%1
+
+
+
+ Could not create directory
+%1
+ Non foi posíbel crear o cartafol
+%1
+
+
+
+ Could not remove file or directory
+%1
+ Non foi posíbel eliminar o ficheiro ou cartafol
+%1
+
+
+
+ Could not rename
+%1
+to
+%2
+ Non foi posíbel cambiar o nome de
+%1
+por
+%2
+
+
+
+ Could not open
+%1
+ Non foi posíbel abrir
+%1
+
+
+
+ Could not write
+%1
+ Non foi posíbel escribir
+%1
+
+
+
+ Q3MainWindow
+
+
+ Line up
+ Aliñar
+
+
+
+ Customize...
+ Personalizar…
+
+
+
+ Q3NetworkProtocol
+
+
+ Operation stopped by the user
+ Operación interrompida polo usuario.
+
+
+
+ Q3ProgressDialog
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ Q3TabDialog
+
+
+ OK
+ Aceptar
+
+
+
+ Apply
+ Aplicar
+
+
+
+ Help
+ Axuda
+
+
+
+ Defaults
+ Valores predeterminados
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ Q3TextEdit
+
+
+ &Undo
+ &Desfacer
+
+
+
+ &Redo
+ &Refacer
+
+
+
+ Cu&t
+ Cor&tar
+
+
+
+ &Copy
+ &Copiar
+
+
+
+ &Paste
+ &Pegar
+
+
+
+ Clear
+ Baleirar
+
+
+
+ Select All
+ Seleccionalo todo
+
+
+
+ Q3TitleBar
+
+
+ System
+ Sistema
+
+
+
+ Restore up
+ Restaurar
+
+
+
+ Minimize
+ Minimizar
+
+
+
+ Restore down
+ Resturar
+
+
+
+ Maximize
+ Maximizar
+
+
+
+ Close
+ Pechar
+
+
+
+ Contains commands to manipulate the window
+ Contén ordes para manipular a xanela
+
+
+
+ Puts a minimized back to normal
+ Restaura unha xanela minimizada
+
+
+
+ Moves the window out of the way
+ Oculta a xanela
+
+
+
+ Puts a maximized window back to normal
+ Restaura unha xanela maximizada
+
+
+
+ Makes the window full screen
+ Pon a xanela a pantalla completa
+
+
+
+ Closes the window
+ Pecha a xanela
+
+
+
+ Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
+ Amosa o nome da xanela e fornece controis para manipulala
+
+
+
+ Q3ToolBar
+
+
+ More...
+ Máis…
+
+
+
+ Q3UrlOperator
+
+
+ The protocol `%1' is not supported
+ O protocolo «%1» é incompatíbel.
+
+
+
+ The protocol `%1' does not support listing directories
+ O protocolo «%1» non permite listar cartafoles.
+
+
+
+ The protocol `%1' does not support creating new directories
+ O protocolo «%1» non permite crear cartafoles.
+
+
+
+ The protocol `%1' does not support removing files or directories
+ O protocolo «%1» non permite eliminar ficheiros ou cartafoles.
+
+
+
+ The protocol `%1' does not support renaming files or directories
+ O protocolo «%1» non permite cambiar o nome de ficheiros ou cartafoles.
+
+
+
+ The protocol `%1' does not support getting files
+ O protocolo «%1» non permite ler ficheiros.
+
+
+
+ The protocol `%1' does not support putting files
+ O protocolo «%1» non permite escribir ficheiros.
+
+
+
+ The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
+ O protocolo «%1» non prmite copiar ou mover ficheiros ou cartafoles.
+
+
+
+ (unknown)
+ (descoñecido)
+
+
+
+ Q3Wizard
+
+
+ &Cancel
+ &Cancelar
+
+
+
+ < &Back
+ ← &Atrás
+
+
+
+ &Next >
+ &Seguinte →
+
+
+
+ &Finish
+ &Finalizar
+
+
+
+ &Help
+ &Axuda
+
+
+
+ QAbstractSocket
+
+
+ Host not found
+ Non se atopou o servidor
+
+
+
+ Connection refused
+ Rexeitouse a conexión
+
+
+
+ Socket operation timed out
+ Cadocou a operación do sócket
+
+
+
+ Socket is not connected
+ O sócket non está conectado
+
+
+
+ QAbstractSpinBox
+
+
+ &Step up
+ &Aumentar
+
+
+
+ Step &down
+ &Reducir
+
+
+
+ &Select All
+ &Todo
+
+
+
+ QApplication
+
+
+ Activate
+ Activar
+
+
+
+ Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
+ O executábel «%1» require a versión %2 de Qt, pero a versión instalada é a %3.
+
+
+
+ Incompatible Qt Library Error
+ Erro de incomatibilidade coa versión instalada da biblioteca Qt
+
+
+
+ QT_LAYOUT_DIRECTION
+ Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.
+ LTR
+
+
+
+ Activates the program's main window
+ Activa a xanela principal do programa.
+
+
+
+ QAxSelect
+
+
+ Select ActiveX Control
+ Seleccionar o control ActiveX
+
+
+
+ OK
+ Aceptar
+
+
+
+ &Cancel
+ &Cancelar
+
+
+
+ COM &Object:
+ &Obxecto COM
+
+
+
+ QCheckBox
+
+
+ Uncheck
+ Desmarcar
+
+
+
+ Check
+ Marcar
+
+
+
+ Toggle
+ Alternar
+
+
+
+ QColorDialog
+
+
+ Hu&e:
+ &Mat:
+
+
+
+ &Sat:
+ &Sat:
+
+
+
+ &Val:
+ &Val:
+
+
+
+ &Red:
+ V&ermello:
+
+
+
+ &Green:
+ Ve&rde:
+
+
+
+ Bl&ue:
+ &Azul:
+
+
+
+ A&lpha channel:
+ Canle a&lfa:
+
+
+
+ &Basic colors
+ Cores &básicas
+
+
+
+ &Custom colors
+ Cores &personalizadas
+
+
+
+ &Define Custom Colors >>
+ &Definir cores personalizadas →
+
+
+
+ OK
+ Aceptar
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ &Add to Custom Colors
+ &Engadir ás cores personalizadas
+
+
+
+ Select color
+ Seleccionar a cor
+
+
+
+ QComboBox
+
+
+ Open
+ Abrir
+
+
+
+ False
+ Falso
+
+
+
+ True
+ Certo
+
+
+
+ Close
+ Pechar
+
+
+
+ QDB2Driver
+
+
+ Unable to connect
+ Imposíbel conectarse
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+ Imposíbel efectuar a transacción
+
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ Imposíbel reverter a transacción
+
+
+
+ Unable to set autocommit
+ Imposíbel efectuar automaticamente
+
+
+
+ QDB2Result
+
+
+ Unable to execute statement
+ Imposíbel executar a consulta
+
+
+
+ Unable to prepare statement
+ Imposíbel preparar a consulta
+
+
+
+ Unable to bind variable
+ Imposíbel asociar a variábel
+
+
+
+ Unable to fetch record %1
+ Imposíbel obter o rexistro %1
+
+
+
+ Unable to fetch next
+ Imposíbel obter o seguinte
+
+
+
+ Unable to fetch first
+ Imposíbel obter o primeiro
+
+
+
+ QDateTimeEdit
+
+
+ AM
+ AM
+
+
+
+ am
+ am
+
+
+
+ PM
+ PM
+
+
+
+ pm
+ pm
+
+
+
+ QDial
+
+
+ QDial
+ QDial
+
+
+
+ SpeedoMeter
+ SpeedoMeter
+
+
+
+ SliderHandle
+ SliderHandle
+
+
+
+ QDialog
+
+
+ What's This?
+ Que é isto?
+
+
+
+ QDialogButtonBox
+
+
+ OK
+ Aceptar
+
+
+
+ Save
+ Gardar
+
+
+
+ Open
+ Abrir
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ Close
+ Pechar
+
+
+
+ Apply
+ Aplicar
+
+
+
+ Reset
+ Restablecer
+
+
+
+ Help
+ Axuda
+
+
+
+ Don't Save
+ Non gardar
+
+
+
+ Discard
+ Descartar
+
+
+
+ &Yes
+ &Si
+
+
+
+ Yes to &All
+ Si a &todo
+
+
+
+ &No
+ &Non
+
+
+
+ N&o to All
+ N&on a todo
+
+
+
+ Save All
+ Gardalo todo
+
+
+
+ Abort
+ Interromper
+
+
+
+ Retry
+ Volver intentar
+
+
+
+ Ignore
+ Ignorar
+
+
+
+ Restore Defaults
+ Valores predeterminados
+
+
+
+ Close without Saving
+ Pechar sen gardar
+
+
+
+ QDirModel
+
+
+ Name
+ Nome
+
+
+
+ Size
+ Tamaño
+
+
+
+ Kind
+ Match OS X Finder
+ Tipo
+
+
+
+ Type
+ All other platforms
+ Tipo
+
+
+
+ Date Modified
+ Data de modificación
+
+
+
+ QDockWidget
+
+
+ Close
+ Pechar
+
+
+
+ Dock
+ Doca
+
+
+
+ Float
+ Flotante
+
+
+
+ QDoubleSpinBox
+
+
+ More
+ Máis
+
+
+
+ Less
+ Menos
+
+
+
+ QErrorMessage
+
+
+ Debug Message:
+ Mensaxe de depuración:
+
+
+
+ Warning:
+ Advertencia:
+
+
+
+ Fatal Error:
+ Erro crítico:
+
+
+
+ &Show this message again
+ &Volver amosar esta mensaxe.
+
+
+
+ &OK
+ &Aceptar
+
+
+
+ QFileDialog
+
+
+ All Files (*)
+ Todos os ficheiros (*)
+
+
+
+ Directories
+ Cartafoles
+
+
+
+ &Open
+ &Abrir
+
+
+
+ &Save
+ &Gardar
+
+
+
+ Open
+ Abrir
+
+
+
+ %1 already exists.
+Do you want to replace it?
+ %1 xa existe.
+Quere substituílo?
+
+
+
+ %1
+File not found.
+Please verify the correct file name was given.
+ %1
+Non se atopou o ficheiro.
+Asegúrese de que a ruta indicada é correcta.
+
+
+
+ My Computer
+ Computador
+
+
+
+ &Rename
+ &Renomear
+
+
+
+ &Delete
+ &Eliminar
+
+
+
+ Show &hidden files
+ Amosar os ficheiros &ocultos
+
+
+
+ Back
+ Atrás
+
+
+
+ Parent Directory
+ Cartafol pai
+
+
+
+ List View
+ Vista de lista
+
+
+
+ Detail View
+ Vista detallada
+
+
+
+ Files of type:
+ Ficheiros de tipo:
+
+
+
+ Directory:
+ Cartafol:
+
+
+
+
+File not found.
+Please verify the correct file name was given
+
+Non se atopou o ficheiro.
+Asegúrese de que a ruta indicada é correcta.
+
+
+
+ %1
+Directory not found.
+Please verify the correct directory name was given.
+ %1
+Non se atopou o cartafol.
+Asegúrese de que a ruta indicada é correcta.
+
+
+
+ '%1' is write protected.
+Do you want to delete it anyway?
+ «%1» está protexido contra escritura.
+Quere eliminalo de todos os xeitos?
+
+
+
+ Are sure you want to delete '%1'?
+ Está seguro de que quere eliminar «%1»?
+
+
+
+ Could not delete directory.
+ Non foi posíbel eliminar o cartafol.
+
+
+
+ All Files (*.*)
+ Todos os ficheiros (*.*)
+
+
+
+ Save As
+ Gardar como
+
+
+
+ Drive
+ Unidade
+
+
+
+ File
+ Ficheiro
+
+
+
+ Unknown
+ Descoñedico
+
+
+
+ Find Directory
+ Atopar o cartafol
+
+
+
+ Show
+ Amosar
+
+
+
+ Forward
+ Adiante
+
+
+
+ New Folder
+ Novo cartafol
+
+
+
+ &New Folder
+ &Novo cartafol
+
+
+
+ &Choose
+ &Escoller
+
+
+
+ Remove
+ Eliminar
+
+
+
+ File &name:
+ &Ruta do ficheiro:
+
+
+
+ Look in:
+ Buscar en:
+
+
+
+ Create New Folder
+ Crear un novo cartafol
+
+
+
+ QFileSystemModel
+
+
+ Invalid filename
+ Ruta incorrecta
+
+
+
+ <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
+ <b>Non pode usarse o nome «%1».</b><p>Probe con outro nome, con menos caracteres ou sen caracteres non latinos.
+
+
+
+ Name
+ Nome
+
+
+
+ Size
+ Tamaño
+
+
+
+ Kind
+ Match OS X Finder
+ Tipo
+
+
+
+ Type
+ All other platforms
+ Tipo
+
+
+
+ Date Modified
+ Data de modificación
+
+
+
+ My Computer
+ Computador
+
+
+
+ Computer
+ Computador
+
+
+
+ %1 TB
+ %1 TiB
+
+
+
+ %1 GB
+ %1 GiB
+
+
+
+ %1 MB
+ %1 MiB
+
+
+
+ %1 KB
+ %1 kiB
+
+
+
+ %1 bytes
+ %1 bytes
+
+
+
+ QFontDialog
+
+
+ &Font
+ Tipo de &letra
+
+
+
+ Font st&yle
+ &Estilo da letra
+
+
+
+ &Size
+ &Tamaño
+
+
+
+ Effects
+ Efectos
+
+
+
+ Stri&keout
+ Tac&har
+
+
+
+ &Underline
+ &Subliñar
+
+
+
+ Sample
+ Exemplo
+
+
+
+ Wr&iting System
+ Sistema de esc&rita
+
+
+
+ Select Font
+ Escolla un tipo de letra
+
+
+
+ QFtp
+
+
+ Not connected
+ Desconectado
+
+
+
+ Host %1 not found
+ Non se atopou o servidor %1
+
+
+
+ Connection refused to host %1
+ Rexeitouse a conexión ao servidor %1
+
+
+
+ Connected to host %1
+ Conectado ao servidor %1
+
+
+
+ Connection refused for data connection
+ Rexeituse a conexión para a transferencia de datos
+
+
+
+ Unknown error
+ Erro descoñecido
+
+
+
+ Connecting to host failed:
+%1
+ Non foi posíbel conectarse ao servidor:
+%1
+
+
+
+ Login failed:
+%1
+ Non foi posíbel acceder:
+%1
+
+
+
+ Listing directory failed:
+%1
+ Non foi posíbel listar o contido do cartafol:
+%1
+
+
+
+ Changing directory failed:
+%1
+ Non foi posíbel modificar o cartafol:
+%1
+
+
+
+ Downloading file failed:
+%1
+ Non foi posíbel descargar o ficheiro:
+%1
+
+
+
+ Uploading file failed:
+%1
+ Non foi posíbel enviar o ficheiro:
+%1
+
+
+
+ Removing file failed:
+%1
+ Non foi posíbel eliminar o ficheiro:
+%1
+
+
+
+ Creating directory failed:
+%1
+ Non foi posíbel crear o cartarfol:
+%1
+
+
+
+ Removing directory failed:
+%1
+ Non foi posíbel eliminar o cartafol:
+%1
+
+
+
+ Connection closed
+ Pechouse a conexión
+
+
+
+ Host %1 found
+ Atopouse o servidor %1
+
+
+
+ Connection to %1 closed
+ Pechouse a conexión a %1
+
+
+
+ Host found
+ Atopouse o servidor
+
+
+
+ Connected to host
+ Conectouse ao servidor
+
+
+
+ QHostInfo
+
+
+ Unknown error
+ Erro descoñecido
+
+
+
+ QHostInfoAgent
+
+
+ Host not found
+ Non se atopou o servidor
+
+
+
+ Unknown address type
+ Tipo de enderezo descoñecido
+
+
+
+ Unknown error
+ Erro descoñecido
+
+
+
+ QHttp
+
+
+ Unknown error
+ Erro descoñecido
+
+
+
+ Request aborted
+ Interrompeuse a solicitude
+
+
+
+ No server set to connect to
+ Non se definiu un servidor ao que conectarse
+
+
+
+ Wrong content length
+ A lonxitude do contido é incorrecta
+
+
+
+ Server closed connection unexpectedly
+ O servidor pechou a conexión de xeito inesperado
+
+
+
+ Connection refused
+ Rexeitouse a conexión
+
+
+
+ Host %1 not found
+ Non se atopou o servidor %1
+
+
+
+ HTTP request failed
+ Produciuse un erro coa solicitude HTTP
+
+
+
+ Invalid HTTP response header
+ A cabeceira da resposta HTTP é incorrecta
+
+
+
+ Invalid HTTP chunked body
+ O corpo HTTP fragmentado é incorrecto
+
+
+
+ Host %1 found
+ Atopouse o servidor %1
+
+
+
+ Connected to host %1
+ Conectado ao servidor %1
+
+
+
+ Connection to %1 closed
+ Pechouse a conexión a %1
+
+
+
+ Host found
+ Atopouse o servidor
+
+
+
+ Connected to host
+ Conectouse ao servidor
+
+
+
+ Connection closed
+ Pechouse a conexión
+
+
+
+ Proxy authentication required
+ É necesario autenticarse no proxy
+
+
+
+ Authentication required
+ Debe autenticarse
+
+
+
+ QHttpSocketEngine
+
+
+ Authentication required
+ Debe autenticarse
+
+
+
+ QIBaseDriver
+
+
+ Error opening database
+ Produciuse un erro ao abrir a base de datos
+
+
+
+ Could not start transaction
+ Imposíbel efectuar a transacción
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+ Imposíbel efectuar a transacción
+
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ Imposíbel reverter a transacción
+
+
+
+ QIBaseResult
+
+
+ Unable to create BLOB
+ Imposíbel crear un BLOB
+
+
+
+ Unable to write BLOB
+ Imposíbel escribir o BLOB
+
+
+
+ Unable to open BLOB
+ Imposíbel abrir o BLOB
+
+
+
+ Unable to read BLOB
+ Imposíbel ler o BLOB
+
+
+
+ Could not find array
+ Non foi posíbel atopar a matriz
+
+
+
+ Could not get array data
+ Non foi posíbel obter os datos da matriz
+
+
+
+ Could not get query info
+ Non foi posíbel obter a información da consulta
+
+
+
+ Could not start transaction
+ Non foi posíbel iniciar a transacción
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+ Imposíbel efectuar a transacción
+
+
+
+ Could not allocate statement
+ Non foi posíbel gardar a consulta en memoria
+
+
+
+ Could not prepare statement
+ Non foi posíbel preparar a consulta
+
+
+
+ Could not describe input statement
+ Non foi posíbel describir a consulta de entrada
+
+
+
+ Could not describe statement
+ Non foi posíbel describir a consulta
+
+
+
+ Unable to close statement
+ Non foi posíbel pechar a consulta
+
+
+
+ Unable to execute query
+ Non foi posíbel executar a consulta
+
+
+
+ Could not fetch next item
+ Non foi posíbel obter o seguinte elemento
+
+
+
+ Could not get statement info
+ Non goi posíbel obter información da consulta
+
+
+
+ QIODevice
+
+
+ Permission denied
+ Denegouse o permiso
+
+
+
+ Too many open files
+ Demasiados ficheiros abertos
+
+
+
+ No such file or directory
+ O cartafol ou ficheiro indicado non existe
+
+
+
+ No space left on device
+ Non queda espazo no dispositivo
+
+
+
+ Unknown error
+ Erro descoñecido
+
+
+
+ QInputContext
+
+
+ XIM
+ XIM
+
+
+
+ XIM input method
+ Método de entrada XIM
+
+
+
+ Windows input method
+ Método de entrada de Windows
+
+
+
+ Mac OS X input method
+ Método de entrada de Mac OS X
+
+
+
+ QLibrary
+
+
+ QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
+ QLibrary::load_sys: Non é posíbel cargar %1 (%2).
+
+
+
+ QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
+ QLibrary::unload_sys: Non é posíbel liberar %1 (%2).
+
+
+
+ QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
+ QLibrary::resolve_sys: O símbolo «%1». en %2 (%3), non está definido.
+
+
+
+ Could not mmap '%1': %2
+ Non puido utilizarse mmap para «%1»: %2
+
+
+
+ Plugin verification data mismatch in '%1'
+ Os datos de verificación do complemento, en «%1», non se corresponden.
+
+
+
+ Could not unmap '%1': %2
+ Non puido utilizarse unmap para «%1»: %2
+
+
+
+ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
+ O complemento «%1» emprega unha versión incompatíbel da biblioteca Qt. (%2.%3.%4) [%5]
+
+
+
+ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
+ O complemento «%1» emprega unha versión incompatíbel da biblioteca Qt. Esperábase a clave de construción «%2», pero obtívose «%3».
+
+
+
+ Unknown error
+ Erro descoñecido
+
+
+
+ The shared library was not found.
+ Non se atopou a biblioteca compartida.
+
+
+
+ The file '%1' is not a valid Qt plugin.
+ O ficheiro «%1» non é un complemento de Qt compatíbel.
+
+
+
+ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
+ O complemento «%1» usa unha versión incompatíbel da biblioteca Qt. Non se poden mesturar versións de depuración e de distribución da biblioteca.
+
+
+
+ QLineEdit
+
+
+ &Undo
+ &Desfacer
+
+
+
+ &Redo
+ &Refacer
+
+
+
+ Cu&t
+ Cor&tar
+
+
+
+ &Copy
+ &Copiar
+
+
+
+ &Paste
+ &Pegar
+
+
+
+ Delete
+ Eliminar
+
+
+
+ Select All
+ Seleccionalo todo
+
+
+
+ QMYSQLDriver
+
+
+ Unable to open database '
+ Non foi posíbel abrir a base de datos '
+
+
+
+ Unable to connect
+ Non foi posíbel conectarse
+
+
+
+ Unable to begin transaction
+ Non foi posíbel iniciar a transacción
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+ Non foi posíbel efectuar a transacción
+
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ Non foi posíbel reverter a transacción
+
+
+
+ QMYSQLResult
+
+
+ Unable to fetch data
+ Non foi posíbel obter os datos
+
+
+
+ Unable to execute query
+ Non foi posíbel executar a consulta
+
+
+
+ Unable to store result
+ Non foi posíbel almacenar o resultado
+
+
+
+ Unable to prepare statement
+ Non foi posíbel preparar a consulta
+
+
+
+ Unable to reset statement
+ Non foi posíbel restablecer a consulta
+
+
+
+ Unable to bind value
+ Non foi posíbel asociar o valor
+
+
+
+ Unable to execute statement
+ Non foi posíbel executar a consulta
+
+
+
+ Unable to bind outvalues
+ Non foi posíbl asociar os valores de saída
+
+
+
+ Unable to store statement results
+ Non foi posíbel almacenar os resultados da consulta
+
+
+
+ QMdiSubWindow
+
+
+ %1 - [%2]
+ %1 - [%2]
+
+
+
+ Close
+ Pechar
+
+
+
+ Minimize
+ Minimizar
+
+
+
+ Restore Down
+ Resturar
+
+
+
+ &Restore
+ &Restaurar
+
+
+
+ &Move
+ &Mover
+
+
+
+ &Size
+ &Tamaño
+
+
+
+ Mi&nimize
+ Mi&nimizar
+
+
+
+ Ma&ximize
+ Ma&ximizar
+
+
+
+ Stay on &Top
+ Manter por &riba
+
+
+
+ &Close
+ &Pechar
+
+
+
+ QMenu
+
+
+ Close
+ Pechar
+
+
+
+ Open
+ Abrir
+
+
+
+ Execute
+ Executar
+
+
+
+ QMenuBar
+
+
+ About
+ Información
+
+
+
+ Config
+ Configuración
+
+
+
+ Preference
+ Configuración
+
+
+
+ Options
+ Opcións
+
+
+
+ Setting
+ Configuración
+
+
+
+ Setup
+ Configuración
+
+
+
+ Quit
+ Saír
+
+
+
+ Exit
+ Saír
+
+
+
+ About %1
+ Sobre %1
+
+
+
+ About Qt
+ Sobre Qt
+
+
+
+ Preferences
+ Configuración
+
+
+
+ Quit %1
+ Saír de %1
+
+
+
+ QMessageBox
+
+
+ Help
+ Axuda
+
+
+
+ OK
+ Aceptar
+
+
+
+ About Qt
+ Sobre Qt
+
+
+
+ <p>This program uses Qt version %1.</p>
+ <p>Este programa emprega a versión %1 de Qt.</p>
+
+
+
+ <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
+ <h3>Sobre Qt</h3>
+
+%1
+
+<p>Qt é unha familia de bibliotecas de C++ para desenvolver aplicativos para varias plataformas.</p>
+
+<p>Qt permite, usando o mesmo código, escribir aplicativos para Windows, Mac OS X, Linux, e mailo resto das principais variables comerciais de Unix. Qt tamén está dispoñíbel para dispositivos integrados como Qtopia Core.</p>
+
+<p>Qt é un produto de Trolltech. Véxase <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> para máis información.</p>
+
+
+
+ Show Details...
+ Amosar detalles…
+
+
+
+ Hide Details...
+ Agochar os detalles.
+
+
+
+ <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
+ <p>Este programa usa a versión libre de Qt %1.</p>
+
+<p>A versión libre de Qt está pensada para o desenvolvemento de aplicativos libres. Para desenvolver aplicativos privativos necesítase unha licenza comercial de Qt.</p>
+
+<p>Véxase <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> para máis información sobre o modelo de licenzas de Qt.</p>
+
+
+
+ QMultiInputContext
+
+
+ Select IM
+ Escoller IM
+
+
+
+ QMultiInputContextPlugin
+
+
+ Multiple input method switcher
+ Selector de métodos de entrada
+
+
+
+ Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
+ Selector de métodos de entrada que emprega o menú contextual dos trebellos de texto.
+
+
+
+ QNativeSocketEngine
+
+
+ The remote host closed the connection
+ O servidor remoto pechou a conexión
+
+
+
+ Network operation timed out
+ A operación de rede caducou
+
+
+
+ Out of resources
+ Non hai recursos dabondo
+
+
+
+ Unsupported socket operation
+ A operación do sócket non é compatíbel
+
+
+
+ Protocol type not supported
+ O tipo de protocolo non é compatíbel
+
+
+
+ Invalid socket descriptor
+ O descritor do sócket non é correcto
+
+
+
+ Network unreachable
+ Non ten acceso á rede
+
+
+
+ Permission denied
+ Denegouse o permiso
+
+
+
+ Connection timed out
+ Caducou a conexión
+
+
+
+ Connection refused
+ Rexeitouse a conexión
+
+
+
+ The bound address is already in use
+ O enderezo de asociación xa está en uso
+
+
+
+ The address is not available
+ O enderezo non está dispoñíbel
+
+
+
+ The address is protected
+ O enderezo está protexido
+
+
+
+ Unable to send a message
+ Non foi posíbel enviar unha mensaxe
+
+
+
+ Unable to receive a message
+ Non foi posíbel recibir unha mensaxe
+
+
+
+ Unable to write
+ Non foi posíbel escribir
+
+
+
+ Network error
+ Erro de rede
+
+
+
+ Another socket is already listening on the same port
+ Xa hai un sócket escoitando nese porto
+
+
+
+ Unable to initialize non-blocking socket
+ Non foi posíbel iniciar o sócket non bloqueante
+
+
+
+ Unable to initialize broadcast socket
+ Non foi posíbel iniciar o sócket de transmisión
+
+
+
+ Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
+ Intentouse usar un sócket IPv6 nunha plataforma incompatíbel co protocolo IPv6.
+
+
+
+ Host unreachable
+ Non ten acceso ao servidor
+
+
+
+ Datagram was too large to send
+ Os datos era demasiados para envialos
+
+
+
+ Operation on non-socket
+ A operación efectuouse en algo que non era un sócket.
+
+
+
+ Unknown error
+ Erro descoñecido
+
+
+
+ QOCIDriver
+
+
+ Unable to logon
+ Non foi posíbel acceder
+
+
+
+ Unable to initialize
+ QOCIDriver
+ Non foi posíbel iniciar o controlador
+
+
+
+ QOCIResult
+
+
+ Unable to bind column for batch execute
+ Non foi posíbel asociar á columna á execución por lotes
+
+
+
+ Unable to execute batch statement
+ Non foi posíbel executar a consulta por lotes
+
+
+
+ Unable to goto next
+ Non foi posíbel acceder ao seguinte
+
+
+
+ Unable to alloc statement
+ Non foi posíbel reservar memoria para a consulta
+
+
+
+ Unable to prepare statement
+ Non foi posíbel preparar a consulta
+
+
+
+ Unable to bind value
+ Non foi posíbel asociar o valor
+
+
+
+ Unable to execute select statement
+ Non foi posíbel executar a consulta seleccionada
+
+
+
+ Unable to execute statement
+ Non foi posíbel executar a consulta
+
+
+
+ QODBCDriver
+
+
+ Unable to connect
+ Non foi posíbel conectarse
+
+
+
+ Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
+ Non foi posíbel conectarse, o controlador non é compatíbel con toda a funcionalidade necesaria.
+
+
+
+ Unable to disable autocommit
+ Non foi posíbel desactivar a aplicación automática de transaccións
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+ Non foi posíbel efectuar a transacción
+
+
+
+ Unable to rollback transaction
+ Non foi posíbel reverter a transacción
+
+
+
+ Unable to enable autocommit
+ Non foi posíbel activar a aplicación automática de transaccións
+
+
+
+ QODBCResult
+
+
+ QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
+ QODBCResult::reset: Non foi posíbel definir «SQL_CURSOR_STATIC» como atributo da consulta. Comprobe a configuración do seu controlador de ODBC.
+
+
+
+ Unable to execute statement
+ Non foi posíbel executar a consulta
+
+
+
+ Unable to fetch next
+ Non foi posíbel obter o seguinte
+
+
+
+ Unable to prepare statement
+ Non foi posíbel preparar a consulta
+
+
+
+ Unable to bind variable
+ Non foi posíbel asociar a variábel
+
+
+
+ QObject
+
+
+ Home
+ Inicio
+
+
+
+ QPSQLDriver
+
+
+ Unable to connect
+ Non foi posíbel conectarse
+
+
+
+ Could not begin transaction
+ Non foi posíbel iniciar a transacción
+
+
+
+ Could not commit transaction
+ Non foi posíbel efectuar a transacción
+
+
+
+ Could not rollback transaction
+ Non foi posíbel reverter a transacción
+
+
+
+ QPSQLResult
+
+
+ Unable to create query
+ Non foi posíbel crear a consulta
+
+
+
+ QPluginLoader
+
+
+ Unknown error
+ Erro descoñecido
+
+
+
+ The plugin was not loaded.
+ Non se cargou o complemento.
+
+
+
+ QPrintDialog
+
+
+ locally connected
+ Conectado localmente
+
+
+
+ Aliases: %1
+ Alias: %1
+
+
+
+ unknown
+ descoñecido
+
+
+
+ Portrait
+ Retrato
+
+
+
+ Landscape
+ Apaisado
+
+
+
+ A0 (841 x 1189 mm)
+ A0 (841×1189 mm)
+
+
+
+ A1 (594 x 841 mm)
+ A1 (594×841 mm)
+
+
+
+ A2 (420 x 594 mm)
+ A2 (420×594 mm)
+
+
+
+ A3 (297 x 420 mm)
+ A3 (297×420 mm)
+
+
+
+ A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
+ A4 (210×297 mm, 8,26×11,7 polgadas)
+
+
+
+ A5 (148 x 210 mm)
+ A5 (148×210 mm)
+
+
+
+ A6 (105 x 148 mm)
+ A6 (105×148 mm)
+
+
+
+ A7 (74 x 105 mm)
+ A7 (74×105 mm)
+
+
+
+ A8 (52 x 74 mm)
+ A8 (52×74 mm)
+
+
+
+ A9 (37 x 52 mm)
+ A9 (37×52 mm)
+
+
+
+ B0 (1000 x 1414 mm)
+ B0 (1000×1414 mm)
+
+
+
+ B1 (707 x 1000 mm)
+ B1 (707×1000 mm)
+
+
+
+ B2 (500 x 707 mm)
+ B2 (500×707 mm)
+
+
+
+ B3 (353 x 500 mm)
+ B3 (353×500 mm)
+
+
+
+ B4 (250 x 353 mm)
+ B4 (250×353 mm)
+
+
+
+ B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
+ B5 (176×250 mm, 6,93×9,84 polgadas)
+
+
+
+ B6 (125 x 176 mm)
+ B6 (125×176 mm)
+
+
+
+ B7 (88 x 125 mm)
+ B7 (88×125 mm)
+
+
+
+ B8 (62 x 88 mm)
+ B8 (62×88 mm)
+
+
+
+ B9 (44 x 62 mm)
+ B9 (44×62 mm)
+
+
+
+ B10 (31 x 44 mm)
+ B10 (31×44 mm)
+
+
+
+ C5E (163 x 229 mm)
+ C5E (163×229 mm)
+
+
+
+ DLE (110 x 220 mm)
+ DLE (110×220 mm)
+
+
+
+ Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
+ Executivo (7,5×10 polgadas, 191×254 mm)
+
+
+
+ Folio (210 x 330 mm)
+ Folio (210×330 mm)
+
+
+
+ Ledger (432 x 279 mm)
+ Libro maior (432×279 mm)
+
+
+
+ Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
+ Legal (8,5×14 polgadas, 216×356 mm)
+
+
+
+ Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
+ Carta (8,5×11 polgadas, 216×279 mm)
+
+
+
+ Tabloid (279 x 432 mm)
+ Tabloide (279×432 mm)
+
+
+
+ US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
+ Sobre US Common núm. 10 (105×241 mm)
+
+
+
+ OK
+ Aceptar
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ Page size:
+ Tamaño da páxina:
+
+
+
+ Orientation:
+ Orientación:
+
+
+
+ Paper source:
+ Fonte do papel:
+
+
+
+ Print
+ Imprimir
+
+
+
+ File
+ Ficheiro
+
+
+
+ Printer
+ Impresora
+
+
+
+ Print To File ...
+ Imprimir nun ficheiro…
+
+
+
+ Print dialog
+ Diálogo de impresión
+
+
+
+ Paper format
+ Formato de papel
+
+
+
+ Size:
+ Tamaño:
+
+
+
+ Properties
+ Propiedades
+
+
+
+ Printer info:
+ Información da impresora:
+
+
+
+ Browse
+ Explorar
+
+
+
+ Print to file
+ Imprimir nun ficheiro
+
+
+
+ Print range
+ Imprimir o intervalo
+
+
+
+ Print all
+ Imprimilo todo
+
+
+
+ Pages from
+ Páxinas da
+
+
+
+ to
+ á
+
+
+
+ Selection
+ Selección
+
+
+
+ Copies
+ Copias
+
+
+
+ Number of copies:
+ Número de copias:
+
+
+
+ Collate
+ Xuntar o documento
+
+
+
+ Print last page first
+ Comezar pola última páxina
+
+
+
+ Other
+ Outro
+
+
+
+ Print in color if available
+ Imprimir con cor cando sexa posíbel
+
+
+
+ Double side printing
+ Imprimir polas dúas caras
+
+
+
+ File %1 is not writable.
+Please choose a different file name.
+ Non se pode escribir o ficheiro %1.
+Escolla unha ruta distinta.
+
+
+
+ %1 already exists.
+Do you want to overwrite it?
+ %1 xa existe.
+Quere substituílo?
+
+
+
+ File exists
+ O ficheiro xa existe.
+
+
+
+ <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
+ <qt>Quere substituílo?</qt>
+
+
+
+ Print selection
+ Imprimir a selección
+
+
+
+ %1 is a directory.
+Please choose a different file name.
+ %1 é un cartafol.
+Escolla unha ruta distinta.
+
+
+
+ QPrintPropertiesDialog
+
+
+ PPD Properties
+ Propiedades PPD
+
+
+
+ Save
+ Gardar
+
+
+
+ OK
+ Aceptar
+
+
+
+ QProgressDialog
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ QPushButton
+
+
+ Open
+ Abrir
+
+
+
+ QRadioButton
+
+
+ Check
+ Marcar
+
+
+
+ QRegExp
+
+
+ no error occurred
+ todo foi segundo o previsto
+
+
+
+ disabled feature used
+ empregouse unha funcionalidade desactivada
+
+
+
+ bad char class syntax
+ sintaxe incorrecta de carácter de clase
+
+
+
+ bad lookahead syntax
+ sintaxe incorrecta de busca cada adiante
+
+
+
+ bad repetition syntax
+ sintaxe incorrecta de repetición
+
+
+
+ invalid octal value
+ valor octal incorrecto
+
+
+
+ missing left delim
+ falta o delimitador esquerdo
+
+
+
+ unexpected end
+ final inesperado
+
+
+
+ met internal limit
+ chegouse ao límite interno
+
+
+
+ QSQLite2Driver
+
+
+ Error to open database
+ Produciuse un erro ao abrir a base de datos.
+
+
+
+ Unable to begin transaction
+ Non foi posíbel iniciar a transacción
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+ Non foi posíbel efectuar a transacción
+
+
+
+ Unable to rollback Transaction
+ Non foi posíbel reverter a transacción
+
+
+
+ QSQLite2Result
+
+
+ Unable to fetch results
+ Non foi posíbel obter os resultados
+
+
+
+ Unable to execute statement
+ Non foi posíbel executar a consulta
+
+
+
+ QSQLiteDriver
+
+
+ Error opening database
+ Produciuse un erro ao abrir a base de datos.
+
+
+
+ Error closing database
+ Produciuse un erro ao abrir a base de datos.
+
+
+
+ Unable to begin transaction
+ Non foi posíbel iniciar a transacción
+
+
+
+ Unable to commit transaction
+ Non foi posíbel efectuar a transacción
+
+
+
+ Unable to roll back transaction
+ Non foi posíbel reverter a transacción
+
+
+
+ QSQLiteResult
+
+
+ Unable to fetch row
+ Non foi posíbel obter a fila
+
+
+
+ Unable to execute statement
+ Non foi posíbel executar a consulta
+
+
+
+ Unable to reset statement
+ Non foi posíbel restablecer a consulta
+
+
+
+ Unable to bind parameters
+ Non foi posíbel asociar os parámetros
+
+
+
+ Parameter count mismatch
+ O número de parámetros non coincide.
+
+
+
+ QScrollBar
+
+
+ Scroll here
+ Desprazar ata aquí
+
+
+
+ Left edge
+ Bordo esquerdo
+
+
+
+ Top
+ Parte superior
+
+
+
+ Right edge
+ Bordo dereito
+
+
+
+ Bottom
+ Parte inferior
+
+
+
+ Page left
+ Páxina á esquerda
+
+
+
+ Page up
+ Páxina arriba
+
+
+
+ Page right
+ Páxina á dereita
+
+
+
+ Page down
+ Páxina abaixo
+
+
+
+ Scroll left
+ Desprazar á esquerda
+
+
+
+ Scroll up
+ Desprazar cara a arriba
+
+
+
+ Scroll right
+ Desprazar á dereita
+
+
+
+ Scroll down
+ Desprazar cara a abaixo
+
+
+
+ Line up
+ Aliñar por arriba
+
+
+
+ Position
+ Posición
+
+
+
+ Line down
+ Aliñar por abaixo
+
+
+
+ QShortcut
+
+
+ Space
+ Espazo
+
+
+
+ Esc
+ Esc
+
+
+
+ Tab
+ Tab
+
+
+
+ Backtab
+ Retroceso
+
+
+
+ Backspace
+ Retroceso
+
+
+
+ Return
+ Intro
+
+
+
+ Enter
+ Intro
+
+
+
+ Ins
+ Ins
+
+
+
+ Del
+ Sup
+
+
+
+ Pause
+ Pausa
+
+
+
+ Print
+ Impr
+
+
+
+ SysReq
+ PetSis
+
+
+
+ Home
+ Inicio
+
+
+
+ End
+ Fin
+
+
+
+ Left
+ Esquerda
+
+
+
+ Up
+ Arriba
+
+
+
+ Right
+ Dereita
+
+
+
+ Down
+ Abaixo
+
+
+
+ PgUp
+ RePáx
+
+
+
+ PgDown
+ AvPáx
+
+
+
+ CapsLock
+ Bloq Maiús
+
+
+
+ NumLock
+ Bloq Num
+
+
+
+ ScrollLock
+ Bloq Despr
+
+
+
+ Menu
+ Menú
+
+
+
+ Help
+ Axuda
+
+
+
+ Back
+ Atrás
+
+
+
+ Forward
+ Adiante
+
+
+
+ Stop
+ Deter
+
+
+
+ Refresh
+ Actualizar
+
+
+
+ Volume Down
+ Baixar o volume
+
+
+
+ Volume Mute
+ Silenciar
+
+
+
+ Volume Up
+ Subir o volume
+
+
+
+ Bass Boost
+ Acentuar os baixos
+
+
+
+ Bass Up
+ Subir os baixos
+
+
+
+ Bass Down
+ Baixar os baixos
+
+
+
+ Treble Up
+ Subir os agudos
+
+
+
+ Treble Down
+ Baixar os agudos
+
+
+
+ Media Play
+ Reproducir
+
+
+
+ Media Stop
+ Deter
+
+
+
+ Media Previous
+ Anterior
+
+
+
+ Media Next
+ Seguinte
+
+
+
+ Media Record
+ Gravar
+
+
+
+ Favorites
+ Favoritos
+
+
+
+ Search
+ Busca
+
+
+
+ Standby
+ Espera
+
+
+
+ Open URL
+ Abrir URL
+
+
+
+ Launch Mail
+ Amosar o correo
+
+
+
+ Launch Media
+ Amosar o reprodutor
+
+
+
+ Launch (0)
+ Lanzar (0)
+
+
+
+ Launch (1)
+ Lanzar (1)
+
+
+
+ Launch (2)
+ Lanzar (2)
+
+
+
+ Launch (3)
+ Lanzar (3)
+
+
+
+ Launch (4)
+ Lanzar (4)
+
+
+
+ Launch (5)
+ Lanzar (5)
+
+
+
+ Launch (6)
+ Lanzar (6)
+
+
+
+ Launch (7)
+ Lanzar (7)
+
+
+
+ Launch (8)
+ Lanzar (8)
+
+
+
+ Launch (9)
+ Lanzar (9)
+
+
+
+ Launch (A)
+ Lanzar (A)
+
+
+
+ Launch (B)
+ Lanzar (B)
+
+
+
+ Launch (C)
+ Lanzar (C)
+
+
+
+ Launch (D)
+ Lanzar (D)
+
+
+
+ Launch (E)
+ Lanzar (E)
+
+
+
+ Launch (F)
+ Lanzar (F)
+
+
+
+ Print Screen
+ Imprimir a pantalla
+
+
+
+ Page Up
+ Retroceder páxina
+
+
+
+ Page Down
+ Avanzar páxina
+
+
+
+ Caps Lock
+ Bloquear as maiúsculas
+
+
+
+ Num Lock
+ Bloq Num
+
+
+
+ Number Lock
+ Bloqueo numérico
+
+
+
+ Scroll Lock
+ Bloquear o desprazamento
+
+
+
+ Insert
+ Inserir
+
+
+
+ Delete
+ Suprimir
+
+
+
+ Escape
+ Escape
+
+
+
+ System Request
+ Petición do sistema
+
+
+
+ Select
+ Seleccionar
+
+
+
+ Yes
+ Si
+
+
+
+ No
+ Non
+
+
+
+ Context1
+ Contexto1
+
+
+
+ Context2
+ Contexto2
+
+
+
+ Context3
+ Contexto3
+
+
+
+ Context4
+ Contexto4
+
+
+
+ Call
+ Chamar
+
+
+
+ Hangup
+ Colgar
+
+
+
+ Flip
+ Voltear
+
+
+
+ Ctrl
+ Ctrl
+
+
+
+ Shift
+ Maiús
+
+
+
+ Alt
+ Alt
+
+
+
+ Meta
+ Meta
+
+
+
+ +
+ +
+
+
+
+ F%1
+ F%1
+
+
+
+ Home Page
+ Páxina de inicio
+
+
+
+ QSlider
+
+
+ Page left
+ Páxina á esquerda
+
+
+
+ Page up
+ Páxina arriba
+
+
+
+ Position
+ Posición
+
+
+
+ Page right
+ Páxina á dereita
+
+
+
+ Page down
+ Páxina abaixo
+
+
+
+ QSocks5SocketEngine
+
+
+ Socks5 timeout error connecting to socks server
+ Erro de Socks5 por superación do tempo límite de conexión ao servidor de Socks.
+
+
+
+ QSpinBox
+
+
+ More
+ Máis
+
+
+
+ Less
+ Menos
+
+
+
+ QSql
+
+
+ Delete
+ Eliminar
+
+
+
+ Delete this record?
+ Eliminar este rexistro?
+
+
+
+ Yes
+ Si
+
+
+
+ No
+ Non
+
+
+
+ Insert
+ Inserir
+
+
+
+ Update
+ Actualizar
+
+
+
+ Save edits?
+ Gardar os cambios?
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ Confirm
+ Confirmar
+
+
+
+ Cancel your edits?
+ Cancelar os cambios?
+
+
+
+ QSslSocket
+
+
+ Unable to write data: %1
+ Non é posíbel escribir os datos: %1
+
+
+
+ Error while reading: %1
+ Erro de lectura: %1
+
+
+
+ Error during SSL handshake: %1
+ Erro durante o inicio da conexión por SSL: %1
+
+
+
+ Error creating SSL context (%1)
+ Erro ao crear un contexto de SSL (%1)
+
+
+
+ Invalid or empty cipher list (%1)
+ A lista de cifrados é incorrecta ou está baleira (%1)
+
+
+
+ Error creating SSL session, %1
+ Non foi posíbel crear a sesión SSL, %1
+
+
+
+ Error creating SSL session: %1
+ Non foi posíbel crear a sesión SSL: %1
+
+
+
+ Cannot provide a certificate with no key, %1
+ Non é posíbel fornecer un certificado sen chave, %1
+
+
+
+ Error loading local certificate, %1
+ Non foi posíbel cargar o certificado local, %1
+
+
+
+ Error loading private key, %1
+ Non foi posíbel cargar a chave privada, %1
+
+
+
+ Private key do not certificate public key, %1
+ A chave privada non certifica a chave pública, %1
+
+
+
+ QTDSDriver
+
+
+ Unable to open connection
+ Non é posíbel abrir a conexión.
+
+
+
+ Unable to use database
+ Non é posíbel usar a base de datos.
+
+
+
+ QTabBar
+
+
+ Scroll Left
+ Desprazar á esquerda
+
+
+
+ Scroll Right
+ Desprazar á dereita
+
+
+
+ QTcpServer
+
+
+ Socket operation unsupported
+ A operación do sócket non é compatíbel
+
+
+
+ QTextControl
+
+
+ &Undo
+ &Desfacer
+
+
+
+ &Redo
+ &Refacer
+
+
+
+ Cu&t
+ Cor&tar
+
+
+
+ &Copy
+ &Copiar
+
+
+
+ Copy &Link Location
+ Copiar o enderezo da &ligazón
+
+
+
+ &Paste
+ &Pegar
+
+
+
+ Delete
+ Eliminar
+
+
+
+ Select All
+ Seleccionalo todo
+
+
+
+ QToolButton
+
+
+ Press
+ Premer
+
+
+
+ Open
+ Abrir
+
+
+
+ QUdpSocket
+
+
+ This platform does not support IPv6
+ Esta plataforma non é compatíbel con IPv6.
+
+
+
+ QUndoGroup
+
+
+ Undo
+ Desfacer
+
+
+
+ Redo
+ Refacer
+
+
+
+ QUndoModel
+
+
+ <empty>
+ <baleiro>
+
+
+
+ QUndoStack
+
+
+ Undo
+ Desfacer
+
+
+
+ Redo
+ Refacer
+
+
+
+ QUnicodeControlCharacterMenu
+
+
+ LRM Left-to-right mark
+ LRM Marca de textos de esquerda a dereita
+
+
+
+ RLM Right-to-left mark
+ RLM Marca de textos de dereita a esquerda
+
+
+
+ ZWJ Zero width joiner
+ ZWJ Unión sen ancho
+
+
+
+ ZWNJ Zero width non-joiner
+ ZWNJ Separador sen ancho
+
+
+
+ ZWSP Zero width space
+ ZWSP Espazo sen ancho
+
+
+
+ LRE Start of left-to-right embedding
+ LRE Inicio da inclusión de esquerda a dereita
+
+
+
+ RLE Start of right-to-left embedding
+ RLE Inicio da inclusión de dereita a esquerda
+
+
+
+ LRO Start of left-to-right override
+ LRO Inidio da substitución de esquerda a dereita
+
+
+
+ RLO Start of right-to-left override
+ RLO Inicio da substitución de dereita a esquerda
+
+
+
+ PDF Pop directional formatting
+ PDF Formatado direccionar de saída
+
+
+
+ Insert Unicode control character
+ Inserir un carácter de control Unicode
+
+
+
+ QWhatsThisAction
+
+
+ What's This?
+ Que é isto?
+
+
+
+ QWidget
+
+
+ *
+ *
+
+
+
+ QWizard
+
+
+ Go Back
+ Volver
+
+
+
+ Continue
+ Continuar
+
+
+
+ Commit
+ Enviar
+
+
+
+ Done
+ Feito
+
+
+
+ Quit
+ Saír
+
+
+
+ Help
+ Axuda
+
+
+
+ < &Back
+ ← &Atrás
+
+
+
+ &Finish
+ &Finalizar
+
+
+
+ Cancel
+ Cancelar
+
+
+
+ &Help
+ &Axuda
+
+
+
+ QWorkspace
+
+
+ &Restore
+ &Restaurar
+
+
+
+ &Move
+ &Mover
+
+
+
+ &Size
+ &Tamaño
+
+
+
+ Mi&nimize
+ Mi&nimizar
+
+
+
+ Ma&ximize
+ Ma&ximizar
+
+
+
+ &Close
+ &Pechar
+
+
+
+ Stay on &Top
+ Manter por &riba
+
+
+
+ Sh&ade
+ Sombr&a
+
+
+
+ %1 - [%2]
+ %1 - [%2]
+
+
+
+ Minimize
+ Minimizar
+
+
+
+ Restore Down
+ Resturar
+
+
+
+ Close
+ Pechar
+
+
+
+ &Unshade
+ Sen s&ombra
+
+
+
+ QXml
+
+
+ no error occurred
+ todo foi segundo o previsto
+
+
+
+ error triggered by consumer
+ o consumidor lanzou un erro
+
+
+
+ unexpected end of file
+ fin do ficheiro inesperado
+
+
+
+ more than one document type definition
+ definición de tipo de máis dun documento
+
+
+
+ error occurred while parsing element
+ produciuse un erro ao analizar o elemento
+
+
+
+ tag mismatch
+ as etiquetas non coinciden
+
+
+
+ error occurred while parsing content
+ produciuse un erro ao analizar o contido
+
+
+
+ unexpected character
+ carácter inesperado
+
+
+
+ invalid name for processing instruction
+ o nome da instrución de procesamento non é correcto
+
+
+
+ version expected while reading the XML declaration
+ esperábase a versión ao ler a declaración XML
+
+
+
+ wrong value for standalone declaration
+ valor incorrecto da declaración de independencia
+
+
+
+ encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
+ esperábanse a declaración da codificación ou a da independencia ao ler a declaración XML
+
+
+
+ standalone declaration expected while reading the XML declaration
+ esperábase a declaración de independencia ao ler a declaración XML
+
+
+
+ error occurred while parsing document type definition
+ produciuse un erro ao analizar a definición do tipo de documento
+
+
+
+ letter is expected
+ esperábase unha letra
+
+
+
+ error occurred while parsing comment
+ produciuse un erro ao analizar o comentario
+
+
+
+ error occurred while parsing reference
+ produciuse un erro ao analizar a referencia
+
+
+
+ internal general entity reference not allowed in DTD
+ non se permiten referencias a entidades xerais internas no DTD
+
+
+
+ external parsed general entity reference not allowed in attribute value
+ non se permiten referencias a entidades xerais analizadas externas no valor do atributo
+
+
+
+ external parsed general entity reference not allowed in DTD
+ non se permiten referencias a entidades xerais analizadas externas no DTD
+
+
+
+ unparsed entity reference in wrong context
+ a referencia a unha entidade sen analizar está no contexto incorrecto
+
+
+
+ recursive entities
+ entidades recursivas
+
+
+
+ error in the text declaration of an external entity
+ erro na declaración do texto dunha entidade externa
+
+
+
+ QXmlStream
+
+
+ Extra content at end of document.
+ Contido adicional ao final do documento.
+
+
+
+ Invalid entity value.
+ O valor da entidade é incorrecto.
+
+
+
+ Invalid XML character.
+ O carácter non é correcto en XML.
+
+
+
+ Sequence ']]>' not allowed in content.
+ A secuencia de caracteres «]]>» non se permite no contido.
+
+
+
+ Namespace prefix '%1' not declared
+ O prefixo de espazo de nomes «%1» non está declarado.
+
+
+
+ Attribute redefined.
+ Volveu definirse o mesmo atributo.
+
+
+
+ Unexpected character '%1' in public id literal.
+ Atopouse o carácter inesperado «%1» nun valor estático de identificador público.
+
+
+
+ Invalid XML version string.
+ A cadea da versión de XML é incorrecta.
+
+
+
+ Unsupported XML version.
+ A versión de XML non é compatíbel.
+
+
+
+ %1 is an invalid encoding name.
+ %1 non é un nome correcto de codificación.
+
+
+
+ Encoding %1 is unsupported
+ A codificación %1 non é compatíbel.
+
+
+
+ Invalid XML encoding name.
+ O nome da codificación é incorrecto en XML.
+
+
+
+ Standalone accepts only yes or no.
+ Os atributos independentes só aceptan «si» ou «non».
+
+
+
+ Invalid attribute in XML declaration.
+ Atributo incorrecto na declaración de XML.
+
+
+
+ Premature end of document.
+ Final prematuro do documento.
+
+
+
+ Invalid document.
+ Documento incorrecto.
+
+
+
+ Expected
+ Esperábase
+
+
+
+ , but got '
+ , pero obtívose '
+
+
+
+ Unexpected '
+ Non se esperaba '
+
+
+
+ Expected character data.
+ Esperábanse datos de caracteres.
+
+
+
+ Recursive entity detected.
+ Detectouse unha entidade recursiva.
+
+
+
+ Start tag expected.
+ Esperábase unha etiqueta inicial.
+
+
+
+ XML declaration not at start of document.
+ A declaración XML non está ao principio do documento.
+
+
+
+ NDATA in parameter entity declaration.
+ NDATA na declaración da entidade de tipo parámetro.
+
+
+
+ %1 is an invalid processing instruction name.
+ %1 é un nome de instrución de procesamento incorrecto.
+
+
+
+ Invalid processing instruction name.
+ o nome da instrución de procesamento non é correcto.
+
+
+
+ Illegal namespace declaration.
+ A declaración do espazo de nomes é incorrecta.
+
+
+
+ Invalid XML name.
+ O nome é incorrecto en XML.
+
+
+
+ Opening and ending tag mismatch.
+ As etiquetas inicial e final non coinciden.
+
+
+
+ Reference to unparsed entity '%1'.
+ Referencia á entidade non analizada «%1».
+
+
+
+ Entity '%1' not declared.
+ A entidade «%1» non está declarada.
+
+
+
+ Reference to external entity '%1' in attribute value.
+ Hai unha referencia á entidade externa «%1» no valor do atributo.
+
+
+
+ Invalid character reference.
+ Referencia de carácter incorrecta.
+
+
+
+ Encountered incorrectly encoded content.
+ Atopouse contido mal codificado.
+
+
+
+ The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
+ O pseudo-atributo independente debe aparecer despois da codificación.
+
+
+
+ %1 is an invalid PUBLIC identifier.
+ %1 é un identificador público incorrecto.
+
+
+