sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

"%1's game" is translateable now. please chose the position of %1 (playername) to ge the correct word-order.

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2007-11-01 18:16:20 +00:00
parent 75071a777c
commit cfdac48500
16 changed files with 1291 additions and 1255 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_nl.ts
+92 -87
View File
@@ -1454,7 +1454,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">Spellobby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="441"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="453"/>
<source>Lobby-Chat</source>
<translation>Lobby - Chat</translation>
</message>
@@ -1479,12 +1479,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Spelinformatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="128"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="140"/>
<source>Connected Players</source>
<translation>Spelers met verbinding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="161"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="173"/>
<source>Start Game</source>
<translation>Spel starten</translation>
</message>
@@ -1554,17 +1554,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Bedenktijd voor de spelers (sec):&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="136"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="148"/>
<source>Fill up with computer opponents</source>
<translation>Tafel vol maken met computerspelers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="425"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="437"/>
<source>Create Game</source>
<translation>Spel maken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="432"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="444"/>
<source>Join Game</source>
<translation>Meedoen met spel</translation>
</message>
@@ -1599,7 +1599,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">Rondes voordat de blinds stijgen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="364"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="376"/>
<source>Leave Game</source>
<translation>Spel verlaten</translation>
</message>
@@ -1609,7 +1609,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Beschikbare spelers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="168"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="180"/>
<source>Kick Player</source>
<translation>Speler verwijderen</translation>
</message>
@@ -1624,17 +1624,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="179"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="191"/>
<source>Maximum number of players: </source>
<translation>Maximale aantal spelers: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="197"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="209"/>
<source>Start Cash: </source>
<translation>Startgeld: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="215"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="227"/>
<source>First small blind: </source>
<translation>Eerste kleine blind: </translation>
</message>
@@ -1644,17 +1644,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">Interval verhoging blinds: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="254"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="266"/>
<source>Blinds raise mode: </source>
<translation>Verhoogmodus van de blinds: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="281"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="293"/>
<source>Manual blinds list:</source>
<translation>Handmatige lijst met blinds:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="308"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="320"/>
<source>Timeout for player action (sec): </source>
<translation>Bedenktijd voor de spelers (sec): </translation>
</message>
@@ -1664,7 +1664,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Lobby van internetspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="233"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="245"/>
<source>Blinds raise interval: </source>
<translation>Interval verhoging blinds: </translation>
</message>
@@ -1672,62 +1672,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="546"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="551"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Spelinformatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="622"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="627"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Serverfout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="623"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="628"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>U mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="136"/>
<source>game</source>
<translation>spel</translation>
<translation type="obsolete">spel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="165"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="166"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>Meedoen met een privéspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="166"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="167"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>U wilt meedoen met een privéspel. Voer het wachtwoord in!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="295"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="296"/>
<source>running</source>
<translation>bezig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="296"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="297"/>
<source>open</source>
<translation>open</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="574"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="579"/>
<source>hands</source>
<translation>rondes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="575"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="580"/>
<source>minutes</source>
<translation>minuten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="577"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="582"/>
<source>double blinds</source>
<translation>verdubbeling</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="582"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="587"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation>handmatige volgorde</translation>
</message>
@@ -1737,25 +1737,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Spel starten. Even geduld ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="300"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="413"/>
<source>running games: %1</source>
<translation>lopende spellen: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="301"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="414"/>
<source>open games: %1</source>
<translation>open spellen: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="308"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="411"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation>spelers in de chat: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="309"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="412"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation>spelers met verbinding: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="137"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>joinNetworkGameDialog</name>
@@ -2157,84 +2162,84 @@ Wilt u dat profiel overschrijven?</translation>
<translation type="obsolete">F1 - Folden/All-In | F2 - Checken/Callen | F3 - Betten/Raisen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3191"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Netwerkfout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2985"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3005"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Serveradres is niet ingesteld.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2990"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3010"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Ongeldige poort ingesteld (poorten 0-1023 zijn niet toegestaan).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2995"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3015"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Kan geen socket maken voor TCP-communicatie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3000"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3020"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Kan het IP-adres niet instellen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3005"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3025"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Kan de poort niet instellen voor dit adrestype.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3010"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3030"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Kan geen server met die naam vinden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3015"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3035"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Kan niet verbinden - kies een andere poort.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3020"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3040"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Interne netwerkfout: &quot;listen&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3025"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3045"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Het uitvoeren op de server is afgebroken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3030"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3050"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Kan geen verbinding maken met de server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3040"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3060"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Interne netwerkfout: &quot;select&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3045"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3065"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Interne netwerkfout: &quot;send&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3056"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Interne netwerkfout: Dubbele TCP-verbinding.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3061"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Ongeldig netwerkpakket ontvangen.
Zorg ervoor dat alle spelers dezelfde versie van PokerTH gebruiken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Interne statusfout.
@@ -2248,29 +2253,29 @@ Please update PokerTH.</source>
Zorg ervoor dat u de nieuwste versie van PokerTH heeft.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3079"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3099"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Deze server is al vol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3219"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Kan niet meedoen - de server heeft het spel al gestart.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3224"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Ongeldig wachtwoord bij het verbinden.
Voer het wachtwoord opnieuw in en probeer het opnieuw.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3089"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3109"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Het wachtwoord is te lang. Kies een ander wachtwoord.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3093"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3113"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Uw spelersnaam is al in gebruik door een andere speler.
@@ -2282,7 +2287,7 @@ Kies een andere naam.</translation>
<translation type="obsolete">De spelersnaam is te kort of te lang. Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3172"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3192"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Interne fout opgetreden.</translation>
</message>
@@ -2292,17 +2297,17 @@ Kies een andere naam.</translation>
<translation>Cmd+N om een nieuw spel te starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2804"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2824"/>
<source>Start</source>
<translation>Start</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2952"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2972"/>
<source>Stop</source>
<translation>Stop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3035"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3055"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -2313,22 +2318,22 @@ Controleer het serveradres.
Als de server zich achter een NAT-router bevindt, controleer dan daar of port forwarding goed ingesteld is.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3051"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>De verbinding is verbroken door de server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>De server verwees naar een onbekende speler. Verbinding verbroken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3152"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>U bent verwijderd van de server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3157"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Het aantal spelers dat meedoet klopt niet.</translation>
</message>
@@ -2338,32 +2343,32 @@ Als de server zich achter een NAT-router bevindt, controleer dan daar of port fo
<translation type="obsolete">De spelersnaam is te kort, te lang, of al opgeëist. Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>De naam van het spel is te kort of te lang. Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>Kan het spel niet vinden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>Ongeldige chattekst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3216"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3236"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Netwerkmelding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3187"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3207"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>U bent uit het spel verwijderd.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3193"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3213"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Dit spel is al vol.</translation>
</message>
@@ -2373,74 +2378,74 @@ Als de server zich achter een NAT-router bevindt, controleer dan daar of port fo
<translation type="obsolete">F1 - Betten/Raisen | F2 - Checken/Callen | F3 - Folden/All-In</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3437"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3457"/>
<source>Chat</source>
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3306"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3326"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Handmatige modus ingesteld. U moet nu zelf kiezen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3308"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3328"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Automatische modus ingesteld: altijd checken of callen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3330"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Automatische modus ingesteld: checken of folden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="886"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="888"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>U kunt met de standaardnaam geen verbinding maken met de lobby van het internetspel.
Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Interne fout: De huidige speler kan niet worden gevonden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Interne fout: De huidige speler is niet actief.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3162"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Er zijn te veel handmatige blinds ingesteld. Stel de handmatige blinds opnieuw in.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3168"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Er is een ongeldig avatarbestand ingesteld. Kies een andere avatar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3173"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Het geselecteerde avatarbestand is te groot. Kies een andere avatar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3158"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3178"/>
<source>The server requested a non-existing avatar.</source>
<translation>De server vroeg om een niet-bestaande avatar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3163"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3183"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Kan spel niet starten: Synchronisatie mislukt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1859"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1881"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Folden | F2 - Checken/Callen | F3 - Betten/Raisen | F4 - All-In</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1861"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1883"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - All-In | F2 - Betten/Raisen | F3 - Checken/Callen | F4 - Folden</translation>
</message>
@@ -2452,12 +2457,12 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>De spelersnaam is te kort, te lang of ongeldig. Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3168"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3188"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>Wegens onderhoud is de server niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw.</translation>
</message>
@@ -2475,27 +2480,27 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
<translation type="obsolete">Deze bètarelease van PokerTH is te oud.Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3542"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3562"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>PokerTH afsluiten tijdens netwerkspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3543"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>U bent de server van dit spel. Wilt u PokerTH toch sluiten?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3229"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3217"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>