sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

updated translation german

Browse Source
This commit is contained in:
eflist
2007-06-25 01:05:50 +00:00
parent 67efc40495
commit daa3810b89
8 changed files with 179 additions and 1248 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_fr.ts
+9 -293
View File
@@ -2,45 +2,11 @@
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fr">
<context>
<name>aboutPokerth</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="14"/>
<source>About PokerTH 0.4</source>
<translation type="obsolete">À propos de PokerTH 0.4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="33"/>
<source>About</source>
<translation>À propos de</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="42"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PokerTH 0.4&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Poker-Engine for the popular &quot;Texas Holdem&quot;-Poker&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Singleplayer-Modus&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Up to 6 Opponents&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Coded in C++ / QT4&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;© 2006-2007, FHammer &amp;amp; FThauer&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PokerTH 0.4&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Poker-Engine for the popular &quot;Texas Holdem&quot;-Poker&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Singleplayer-Modus&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Up to 6 Opponents&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Coded in C++ / QT4&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;© 2006-2007, FHammer &amp;amp; FThauer&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="96"/>
<source>Project</source>
@@ -888,11 +854,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Network Error</source>
<translation>Erreur de réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line="35"/>
<source>Human Player:</source>
<translation type="obsolete">Joueur humain:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line="35"/>
<source>Name:</source>
@@ -929,11 +890,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Network Game Settings</source>
<translation>Paramètres réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="60"/>
<source>Hands before raise Small Blind:</source>
<translation type="obsolete">Nb de mains avant l&apos;augmentation de la petite Blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="70"/>
<source>Start Cash:</source>
@@ -944,16 +900,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Small Blind:</source>
<translation>Petite Blind initiale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="81"/>
<source>Number of Players:</source>
<translation type="obsolete">Nombre de joueurs:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="88"/>
<source>Game Speed for Computer Opponent:</source>
<translation type="obsolete">Vitesse du jeu pour les adversaires IA:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="178"/>
<source>Create Game</source>
@@ -1032,21 +978,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Server Profiles</source>
<translation>Profiles serveur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="149"/>
<source> Name </source>
<translation type="obsolete">Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="154"/>
<source> Address </source>
<translation type="obsolete">Adresse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="159"/>
<source> Port </source>
<translation type="obsolete">Port</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="83"/>
<source>IPv6</source>
@@ -1169,11 +1100,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</context>
<context>
<name>mainWindow</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="502"/>
<source>PokerTH 0.4 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="obsolete">PokerTH 0.4 - Le moteur &apos;Open-Source&apos; Texas Holdem par excellence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="505"/>
<source>QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</source>
@@ -1204,11 +1130,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Game</source>
<translation>Partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="5382"/>
<source>Start local Game ...</source>
<translation type="obsolete">Démarrer une partie locale ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6103"/>
<source>Ctrl+N</source>
@@ -1244,11 +1165,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Fullscreen</source>
<translation>Plein écran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6146"/>
<source>F</source>
<translation type="obsolete">F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="836"/>
<source>Hands</source>
@@ -1294,26 +1210,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>⌘C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6152"/>
<source>Show/Hide Help Window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6161"/>
<source>⌘H</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6160"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6166"/>
<source>Show/Hide Log Window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6163"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6169"/>
<source>⌘L</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6158"/>
<source>Show/Hide Hands Window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
@@ -1387,21 +1303,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Erreur interne du réseau: l&apos;opération &quot;select&quot; a échoué.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2242"/>
<source>Internal network error: &quot;recv&quot; failed.</source>
<translation type="obsolete">Erreur interne du réseau: l&apos;opération &quot;recv&quot; a échoué.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2472"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Erreur interne du réseau: l&apos;opération &quot;send&quot; a échoué.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2252"/>
<source>Connection was closed by server.</source>
<translation type="obsolete">La connexion au serveur a été interrompue.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2483"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
@@ -1470,7 +1376,7 @@ Veuillez choisir un nom différent.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="507"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Cmd+N pour démarrer une nouvelle partie</translation>
<translation type="unfinished">Cmd+N pour démarrer une nouvelle partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2244"/>
@@ -1531,11 +1437,6 @@ Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et
<source>Game Speed:</source>
<translation>Vitesse:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="93"/>
<source>Number of Players:</source>
<translation type="obsolete">Nombre de joueurs:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="100"/>
<source>Start Cash:</source>
@@ -1546,11 +1447,6 @@ Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et
<source>Small Blind:</source>
<translation>Petite Blind initiale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="127"/>
<source>Hands before raise Small Blind:</source>
<translation type="obsolete">Nb de mains avant l&apos;augmentation de la petite Blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="93"/>
<source>Number of players:</source>
@@ -1612,31 +1508,16 @@ Veuillez entrer une image valide!</translation>
</context>
<context>
<name>settingsDialog</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="13"/>
<source>PokerTH 0.4 - Settings</source>
<translation type="obsolete">PokerTH 0.4 - Paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2110"/>
<source>Interface</source>
<translation>Interface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="64"/>
<source>Show Flip-Card Animation</source>
<translation type="obsolete">Afficher l&apos;animation lorsque les cartes sont retournées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="132"/>
<source>Flipside of Cards</source>
<translation>Dos des cartes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="99"/>
<source>Own Flipside Picture:</source>
<translation type="obsolete">Mon image au dos des cartes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="198"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
@@ -1653,46 +1534,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Default</source>
<translation>Defaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="165"/>
<source>Show Fade-Out Animation for Non-Winning Cards</source>
<translation type="obsolete">Afficher l&apos;animation d&apos;effacement pour les mains perdantes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="172"/>
<source>Show Intro on Startup</source>
<translation type="obsolete">Afficher l&apos;intro au démarrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="186"/>
<source>Show right Toolbox (F11 to switch on/off)</source>
<translation type="obsolete">Affiche l&apos;encart de droite (F11 pour afficher/cacher)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="193"/>
<source>Show left Toolbox (F10 to switch on/off)</source>
<translation type="obsolete">Affiche l&apos;encart de gauche (F10 pour afficher/cacher)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="200"/>
<source>Show Statusbar Messages</source>
<translation type="obsolete">Afficher les messages dans la barre de status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="217"/>
<source>Show Game Settings Dialog on every new Game</source>
<translation type="obsolete">Afficher les paramètres à chaque nouvelle partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="541"/>
<source>Hands before raise Small Blind:</source>
<translation type="obsolete">Nb de mains avant l&apos;augmentation de la petite Blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="507"/>
<source>Number of Players:</source>
<translation type="obsolete">Nombre de joueurs:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="377"/>
<source>Local Game Default Settings</source>
@@ -1703,31 +1544,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Small Blind:</source>
<translation>Petite Blind initiale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="324"/>
<source>Game-Speed:</source>
<translation type="obsolete">Vitesse:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="672"/>
<source>Start Cash:</source>
<translation>Bourse initiale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="338"/>
<source>Pause between Hands (Press &quot;Start&quot; Button to go on)</source>
<translation type="obsolete">Faire une pause entre les mains (Appuyez sur &quot;Démarrer&quot; pour continuer)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="715"/>
<source>0.4 (actual)</source>
<translation type="obsolete">0.4 (courante)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="601"/>
<source>0.3 (previous)</source>
<translation type="obsolete">0.3 (précédente)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="458"/>
<source>Engine Version:</source>
@@ -1758,16 +1579,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Network Game Default Settings</source>
<translation>Paramètres réseau par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="470"/>
<source>Game-Speed for Computer Opponents:</source>
<translation type="obsolete">Vitesse du jeu pour les adversaires IA:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="562"/>
<source>0.4 (actual - under development)</source>
<translation type="obsolete">0.4 (courante - en développement)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="774"/>
<source>Computer Engine</source>
@@ -1778,11 +1589,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Opponent 5:</source>
<translation>Adversaire 5:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="948"/>
<source>Avatar:</source>
<translation type="obsolete">Avatar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1231"/>
<source>Opponent 3:</source>
@@ -1818,22 +1624,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Player Nicks</source>
<translation>Noms des joueurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1015"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: Best quality with image ratio like &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;width=50, height=50.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: Best quality with image ratio like &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;width=50, height=50.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1108"/>
<source>Store Log Files for</source>
<translation type="obsolete">Conserver les journaux d&apos;activité pour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1952"/>
<source>Day(s)</source>
@@ -1985,11 +1775,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: Pour une meilleure qualité, utilisez un ratio d&apos;image comme &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;width=50, height=50.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1041"/>
<source>Opponent 7:</source>
<translation type="obsolete">Adversaire 4: {7:?}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="19"/>
<source>Settings</source>
@@ -2038,55 +1823,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Settings Error</source>
<translation>Erreur de paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="132"/>
<source>The entered human player avatar picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation type="obsolete">L&apos;avatar sélectionné pour le joueur humain n&apos;existe pas.
Veuillez entrer une image valide!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="143"/>
<source>The entered &quot;opponent 1&quot; avatar picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation type="obsolete">L&apos;avatar sélectionné pour l&apos;adversaire #1 n&apos;existe pas.
Veuillez entrer une image valide!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="154"/>
<source>The entered &quot;opponent 2&quot; avatar picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation type="obsolete">L&apos;avatar sélectionné pour l&apos;adversaire #2 n&apos;existe pas.
Veuillez entrer une image valide!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="165"/>
<source>The entered &quot;opponent 3&quot; avatar picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation type="obsolete">L&apos;avatar sélectionné pour l&apos;adversaire #3 n&apos;existe pas.
Veuillez entrer une image valide!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>The entered &quot;opponent 4&quot; avatar picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation type="obsolete">L&apos;avatar sélectionné pour l&apos;adversaire #4 n&apos;existe pas.
Veuillez entrer une image valide!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="187"/>
<source>The entered &quot;opponent 5&quot; avatar picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation type="obsolete">L&apos;avatar sélectionné pour l&apos;adversaire #5 n&apos;existe pas.
Veuillez entrer une image valide!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="198"/>
<source>The entered &quot;opponent 6&quot; avatar picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation type="obsolete">L&apos;avatar sélectionné pour l&apos;adversaire #6 n&apos;existe pas.
Veuillez entrer une image valide!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="222"/>
<source>The entered flipside picture doesn&apos;t exists.
@@ -2111,16 +1847,6 @@ Veuillez sélectionner un répertoire valide!</translation>
<source>Images (*.png)</source>
<translation>Images (*.png)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="272"/>
<source>Select your avatar picture</source>
<translation type="obsolete">Sélectionnez votre avatar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="332"/>
<source>Select computer opponents avatar picture</source>
<translation type="obsolete">Sélectionnez un avatar pour vos adversaires IA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="328"/>
<source>Open Directory</source>
@@ -2149,11 +1875,6 @@ Veuillez sélectionner un répertoire valide!</translation>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="70"/>
<source> connected player </source>
<translation type="obsolete"> joueur connecté </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="40"/>
<source>0</source>
@@ -2195,11 +1916,6 @@ Veuillez sélectionner un répertoire valide!</translation>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="64"/>
<source>Waiting for the Server to start the Game ...</source>
<translation type="obsolete">En attente du serveur pour démarrer la partie ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="34"/>
<source>Waiting for the server to start the game ...</source>