sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

updated translation german

Browse Source
This commit is contained in:
eflist
2007-06-25 01:05:50 +00:00
parent 67efc40495
commit daa3810b89
8 changed files with 179 additions and 1248 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_nl.ts
+9 -367
View File
@@ -2,33 +2,11 @@
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="nl_NL">
<context>
<name>aboutPokerth</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="14"/>
<source>About PokerTH 0.4</source>
<translation type="obsolete">Info over PokerTH 0.4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="33"/>
<source>About</source>
<translation>Beschrijving</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="42"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PokerTH 0.4&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Poker-Engine for the popular &quot;Texas Holdem&quot;-Poker&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Singleplayer-Modus&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Up to 6 Opponents&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Coded in C++ / QT4&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;© 2006-2007, FHammer &amp;amp; FThauer&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PokerTH 0.4&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Pokersimulator voor het populaire &quot;Texas Holdem&quot;-Poker&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Eenspelermodus&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Maximaal 6 tegenstanders&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Geprogrammeerd in C++ / QT4&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;© 2006-2007, FHammer &amp;amp; FThauer&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="96"/>
<source>Project</source>
@@ -761,35 +739,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Close</source>
<translation>Sluiten</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="66"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PokerTH 0.4&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Poker Engine for the popular &quot;Texas Holdem&quot; Poker&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Singleplayer Modus&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Up to 6 opponents&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Coded in C++ / QT4&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;© 2006-2007, FHammer &amp;amp; FThauer&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PokerTH 0.4&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Pokersimulator voor het populaire &quot;Texas Holdem&quot;-Poker&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Eenspelermodus&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Maximaal 6 tegenstanders&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Geprogrammeerd in C++ / QT4&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;© 2006-2007, FHammer &amp;amp; FThauer&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="165"/>
<source>Thanks to</source>
@@ -834,31 +783,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Translation</source>
<translation>Vertaling</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="170"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Wikimedia Commons&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt; - &lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;for different popular avatar picture resources&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Linus, Mark, Viktoria, Florian, Benedikt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt; - for avatar pictures&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://kde-look.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://kde-look.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt; - for different gpl lizensed sounds&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;doc_dos&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt; - for self recorded chip sounds&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Wikimedia Commons&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt; - &lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;voor het verschaffen van populaire spelerplaatjes&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Linus, Mark, Viktoria, Florian, Benedikt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt; - voor de spelerplaatjes&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://kde-look.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://kde-look.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt; - voor de geluiden met een gpl-licentie&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;doc_dos&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt; - voor het zelf opgenomen geluid van fiches&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="150"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
@@ -897,11 +821,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Network Error</source>
<translation>Netwerkfout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line="35"/>
<source>Human Player:</source>
<translation type="obsolete">Menselijke Speler:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line="35"/>
<source>Name:</source>
@@ -938,11 +857,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Network Game Settings</source>
<translation>Netwerkspel instellingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="60"/>
<source>Hands before raise Small Blind:</source>
<translation type="obsolete">Rondes voor verhoging kleine blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="70"/>
<source>Start Cash:</source>
@@ -953,16 +867,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Small Blind:</source>
<translation>Kleine blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="81"/>
<source>Number of Players:</source>
<translation type="obsolete">Aantal spelers:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="88"/>
<source>Game Speed for Computer Opponent:</source>
<translation type="obsolete">Speelsnelheid van computertegenstanders:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="178"/>
<source>Create Game</source>
@@ -978,16 +882,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Hands before raise small blind:</source>
<translation>Rondes voor verhoging kleine blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="77"/>
<source>Number of players:</source>
<translation type="obsolete">Aantal spelers:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="147"/>
<source>Game Speed for computer opponent:</source>
<translation type="obsolete">Speelsnelheid van computertegenstanders:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="123"/>
<source>Timeout for player action (sec):</source>
@@ -1051,21 +945,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Server Profiles</source>
<translation>Serverprofielen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="149"/>
<source> Name </source>
<translation type="obsolete"> Naam </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="154"/>
<source> Address </source>
<translation type="obsolete"> Adres </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="159"/>
<source> Port </source>
<translation type="obsolete"> Poort </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="83"/>
<source>IPv6</source>
@@ -1188,11 +1067,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</context>
<context>
<name>mainWindow</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="502"/>
<source>PokerTH 0.4 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="obsolete">PokertTH 0.4 - De Open-Source Texas Holdem Simulator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="505"/>
<source>QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</source>
@@ -1223,11 +1097,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Game</source>
<translation>Spel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="5382"/>
<source>Start local Game ...</source>
<translation type="obsolete">Start lokaal spel ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6103"/>
<source>Ctrl+N</source>
@@ -1263,11 +1132,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Fullscreen</source>
<translation>Volledig scherm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6146"/>
<source>F</source>
<translation type="obsolete">F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="836"/>
<source>Hands</source>
@@ -1313,26 +1177,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>⌘C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6152"/>
<source>Show/Hide Help Window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6155"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6161"/>
<source>⌘H</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6160"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6166"/>
<source>Show/Hide Log Window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6163"/>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6169"/>
<source>⌘L</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6158"/>
<source>Show/Hide Hands Window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
@@ -1406,21 +1270,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Interne netwerkfout: &quot;select&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2238"/>
<source>Internal network error: &quot;recv&quot; failed.</source>
<translation type="obsolete">Interne netwerkfout: &quot;recv&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2472"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Interne netwerkfout: &quot;send&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2248"/>
<source>Connection was closed by server.</source>
<translation type="obsolete">Verbinding verbroken door server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2483"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
@@ -1489,7 +1343,7 @@ Kies a.u.b. een andere naam.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="507"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Cmd+N om een nieuw spel te starten</translation>
<translation type="unfinished">Cmd+N om een nieuw spel te starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2244"/>
@@ -1550,11 +1404,6 @@ Als de server zich achter een NAT-router bevindt, controleer dan daar of port fo
<source>Game Speed:</source>
<translation>Speelsnelheid:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="93"/>
<source>Number of Players:</source>
<translation type="obsolete">Aantal Spelers:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="100"/>
<source>Start Cash:</source>
@@ -1565,11 +1414,6 @@ Als de server zich achter een NAT-router bevindt, controleer dan daar of port fo
<source>Small Blind:</source>
<translation>Kleine blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="127"/>
<source>Hands before raise Small Blind:</source>
<translation type="obsolete">Rondes voor verhoging kleine blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="93"/>
<source>Number of players:</source>
@@ -1631,31 +1475,16 @@ Stel a.u.b. een geldig plaatje in!</translation>
</context>
<context>
<name>settingsDialog</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="13"/>
<source>PokerTH 0.4 - Settings</source>
<translation type="obsolete">PokerTH 0.4 - Instellingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2110"/>
<source>Interface</source>
<translation>Interface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="64"/>
<source>Show Flip-Card Animation</source>
<translation type="obsolete">Laat omdraaiende kaarten-animatie zien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="132"/>
<source>Flipside of Cards</source>
<translation>Kaartachterkant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="99"/>
<source>Own Flipside Picture:</source>
<translation type="obsolete">Eigen plaatje voor kaartachterkant:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="198"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
@@ -1669,46 +1498,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Default</source>
<translation>Standaard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="165"/>
<source>Show Fade-Out Animation for Non-Winning Cards</source>
<translation type="obsolete">Laat fade out-animatie zien van niet-winnende kaarten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="172"/>
<source>Show Intro on Startup</source>
<translation type="obsolete">Laat introductiescherm zien bij starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="186"/>
<source>Show right Toolbox (F11 to switch on/off)</source>
<translation type="obsolete">Laat rechter hulpscherm zien (F11 om aan/uit te zetten)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="193"/>
<source>Show left Toolbox (F10 to switch on/off)</source>
<translation type="obsolete">Laat linker hulpscherm zien (F10 om aan/uit te zetten)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="200"/>
<source>Show Statusbar Messages</source>
<translation type="obsolete">Laat berichten zien in statusbalk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="217"/>
<source>Show Game Settings Dialog on every new Game</source>
<translation type="obsolete">Laat instellingenvenster zien voor elk nieuw spel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="541"/>
<source>Hands before raise Small Blind:</source>
<translation type="obsolete">Rondes voor verhoging kleine blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="507"/>
<source>Number of Players:</source>
<translation type="obsolete">Aantal spelers:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="377"/>
<source>Local Game Default Settings</source>
@@ -1719,31 +1508,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Small Blind:</source>
<translation>Kleine blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="324"/>
<source>Game-Speed:</source>
<translation type="obsolete">Speelsnelheid:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="672"/>
<source>Start Cash:</source>
<translation>Startkapitaal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="338"/>
<source>Pause between Hands (Press &quot;Start&quot; Button to go on)</source>
<translation type="obsolete">Stopzetten tussen rondes (Druk op &quot;Start&quot;-knop om door te gaan)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="715"/>
<source>0.4 (actual)</source>
<translation type="obsolete">0.4 (huidige)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="601"/>
<source>0.3 (previous)</source>
<translation type="obsolete">0.3 (vorige)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="458"/>
<source>Engine Version:</source>
@@ -1774,16 +1543,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Network Game Default Settings</source>
<translation>Standaardinstellingen netwerkspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="470"/>
<source>Game-Speed for Computer Opponents:</source>
<translation type="obsolete">Speelsnelheid van computertegenstanders:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="562"/>
<source>0.4 (actual - under development)</source>
<translation type="obsolete">0.4 (huidige - in ontwikkeling)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="774"/>
<source>Computer Engine</source>
@@ -1794,11 +1553,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Opponent 5:</source>
<translation>Tegenstander 5:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="948"/>
<source>Avatar:</source>
<translation type="obsolete">Spelerplaatje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1231"/>
<source>Opponent 3:</source>
@@ -1834,19 +1588,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Player Nicks</source>
<translation>Bijnamen spelers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1015"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: Best quality with image ratio like &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;width=50, height=50.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Opmerking: Beste kwaliteit met hoogte-breedteverhouding gelijk aan &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;breedte=50, hoogte=50.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1108"/>
<source>Store Log Files for</source>
<translation type="obsolete">Bewaar logbestanden gedurende</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1952"/>
<source>Day(s)</source>
@@ -1957,21 +1698,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Write log after every: </source>
<translation>Schrijf naar het logbestand na elke: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2026"/>
<source>every action (high frequent disc access)</source>
<translation type="obsolete">elke handeling (veel schijfactiviteit)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2031"/>
<source>every hand (medium disc access)</source>
<translation type="obsolete">elke ronde (matige schijfactiviteit)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2036"/>
<source>every game (low disc access)</source>
<translation type="obsolete">elk spel (weinig schijfactiviteit)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="239"/>
<source>Show buttons for small blind and big blind</source>
@@ -2002,11 +1728,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=&quot;http://nl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;Wat is dit?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="754"/>
<source>Timout for player action (sec):</source>
<translation type="obsolete">Wacht op handeling speler gedurende (sec):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1623"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
@@ -2018,11 +1739,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Opmerking: Spelerplaatjes hebben beste kwaliteit met hoogte-breedteverhouding gelijk aan &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;hoogte=50, breedte=50.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1041"/>
<source>Opponent 7:</source>
<translation type="obsolete">Tegenstander 7:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="19"/>
<source>Settings</source>
@@ -2071,55 +1787,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Settings Error</source>
<translation>Fout in instellingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="132"/>
<source>The entered human player avatar picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation type="obsolete">Het ingestelde spelerplaatje voor de menselijke speler bestaat niet.
Stel a.u.b. een geldig plaatje in!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="143"/>
<source>The entered &quot;opponent 1&quot; avatar picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation type="obsolete">Het ingestelde spelerplaatje voor &quot;tegenstander 1&quot; bestaat niet.
Stel a.u.b. een geldig plaatje in!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="154"/>
<source>The entered &quot;opponent 2&quot; avatar picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation type="obsolete">Het ingestelde spelerplaatje voor &quot;tegenstander 2&quot; bestaat niet.
Stel a.u.b. een geldig plaatje in!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="165"/>
<source>The entered &quot;opponent 3&quot; avatar picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation type="obsolete">Het ingestelde spelerplaatje voor &quot;tegenstander 3&quot; bestaat niet.
Stel a.u.b. een geldig plaatje in!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="176"/>
<source>The entered &quot;opponent 4&quot; avatar picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation type="obsolete">Het ingestelde spelerplaatje voor &quot;tegenstander 4&quot; bestaat niet.
Stel a.u.b. een geldig plaatje in!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="187"/>
<source>The entered &quot;opponent 5&quot; avatar picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation type="obsolete">Het ingestelde spelerplaatje voor &quot;tegenstander 5&quot; bestaat niet.
Stel a.u.b. een geldig plaatje in!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="198"/>
<source>The entered &quot;opponent 6&quot; avatar picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation type="obsolete">Het ingestelde spelerplaatje voor &quot;tegenstander 6&quot; bestaat niet.
Stel a.u.b. een geldig plaatje in!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="222"/>
<source>The entered flipside picture doesn&apos;t exists.
@@ -2144,16 +1811,6 @@ Kies a.u.b. een geldige map!</translation>
<source>Images (*.png)</source>
<translation>Plaatjes (*.png)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="272"/>
<source>Select your avatar picture</source>
<translation type="obsolete">Kies uw spelerplaatje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="332"/>
<source>Select computer opponents avatar picture</source>
<translation type="obsolete">Kies een spelerplaatje voor de computertegenstander</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="328"/>
<source>Open Directory</source>
@@ -2182,21 +1839,11 @@ Kies a.u.b. een geldige map!</translation>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuleren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="70"/>
<source> connected player </source>
<translation type="obsolete"> speler met verbinding </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="40"/>
<source>0</source>
<translation>0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="70"/>
<source> Connected Player </source>
<translation type="obsolete"> Speler met verbinding </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="60"/>
<source>Kick</source>
@@ -2233,11 +1880,6 @@ Kies a.u.b. een geldige map!</translation>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuleren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="64"/>
<source>Waiting for the Server to start the Game ...</source>
<translation type="obsolete">Aan het wachten tot de server het spel start ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="34"/>
<source>Waiting for the server to start the game ...</source>