sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

translation update for 0.6.3

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2008-12-21 20:00:07 +00:00
parent 7e007c37be
commit e126bd51fe
29 changed files with 8073 additions and 8626 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_de.ts
+112 -111
View File
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
<name>Chat</name>
<message>
@@ -86,7 +87,7 @@
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line="26"/>
<source>Start vote to kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abstimmung für Spielerrauswurf starten</translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
@@ -1525,62 +1526,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1781"/>
<source>Kick</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rauswerfen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1833"/>
<source>Vote Timeout:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zeitlimit für Abstimmung:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1878"/>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1891"/>
<source>No</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nein</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2715"/>
<source>Chance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3054"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Einstellungen</translation>
<translation>Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3160"/>
<source>Configure PokerTH ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Konfiguriere PokerTH...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3165"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Schließen</translation>
<translation>Schließen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3168"/>
<source>Ctrl+X</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Strg+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1806"/>
<source>Vote started by:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abstimmung gestartet von:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3173"/>
<source>Show/Hide Chance Window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chancenfenster zeigen/verstecken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3176"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Strg+C</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2028,42 +2029,42 @@ Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet direkt verbunden sind.</tran
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="625"/>
<source>Chance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Kick</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rauswurf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3151"/>
<source>Do you want to kick &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;from this game?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Möchten Sie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;aus diesem Spiel entfernen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3204"/>
<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secs left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Sekunde(n) verbleiben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3210"/>
<source>vote</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Stimme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3211"/>
<source>votes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Stimmen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3215"/>
<source>Player &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; has &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3&lt;br&gt;against him. &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; votes needed to kick.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Spieler &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hat &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3&lt;br&gt;gegen ihn. Noch &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; Stimmen, um ihn zu entfernen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3218"/>
<source>You have &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2 against you.&lt;br&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; votes needed to kick.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sie haben &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2 gegen Sie.&lt;br&gt;Noch &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; Stimmen bis zum Rauswurf.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2106,7 +2107,7 @@ Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet direkt verbunden sind.</tran
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="301"/>
<source>Password (optional):</source>
<translation>Passwort (optional):</translation>
<translation>Kennwort (optional):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="61"/>
@@ -2704,7 +2705,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="225"/>
<source>Show buttons for small blind and big blind</source>
<translation type="unfinished">Symbole für Small Blind und Big Blind anzeigen</translation>
<translation>Symbole für Small Blind und Big Blind anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="384"/>
@@ -2821,7 +2822,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1516"/>
<source>Use password for private game:</source>
<translation>Benutze Passwort für Privatspiele:</translation>
<translation>Benutze Kennwort für Privatspiele:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1264"/>
@@ -3030,42 +3031,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="70"/>
<source>Local Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lokales Spiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="75"/>
<source>Network Game</source>
<translation type="unfinished">Netzwerkspiel</translation>
<translation>Netzwerkspiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="80"/>
<source>Internet Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Internetspiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="85"/>
<source>Nicks/Avatars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nicknamen/Avatare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="218"/>
<source>Show cards chance monitor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kartenchancenmonitor anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1243"/>
<source>Internet Server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Internetsever</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1386"/>
<source>Lobby Chat (IRC)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lobby-Chat (IRC)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1454"/>
<source>Password:</source>
<translation type="unfinished">Kennwort:</translation>
<translation>Kennwort:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3249,12 +3250,12 @@ Bitte geben Sie eine gültige Serverlisten-Adresse ein!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
<source>Finnish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Finnisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="49"/>
<source>Danish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dänisch</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3333,42 +3334,42 @@ Bitte geben Sie eine gültige Serverlisten-Adresse ein!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="13"/>
<source>PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokerTH 0.6 - Die Open-Source Texas Holdem Engine {0.6.3 ?}</translation>
<translation>PokerTH 0.6.3 - Die Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="48"/>
<source>&amp;2 Internet Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;2 Internetspiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="55"/>
<source>&amp;3 Create Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;3 Netzwerkspiel erstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="62"/>
<source>&amp;4 Join Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;4 Netzwerkspiel beitreten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="69"/>
<source>&amp;1 Start Local Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;1 Lokales Spiel starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="114"/>
<source>PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PokerTH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="118"/>
<source>Network Game</source>
<translation type="unfinished">Netzwerkspiel</translation>
<translation>Netzwerkspiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="131"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Einstellungen</translation>
<translation>Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="136"/>
@@ -3378,52 +3379,52 @@ Bitte geben Sie eine gültige Serverlisten-Adresse ein!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="141"/>
<source>Start Local Game ...</source>
<translation type="unfinished">Lokales Spiel starten...</translation>
<translation>Lokales Spiel starten...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="144"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation type="unfinished">Strg+N</translation>
<translation>Strg+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="149"/>
<source>Internet Game ...</source>
<translation type="unfinished">Internetspiel...</translation>
<translation>Internetspiel...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="152"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation type="unfinished">Strg+I</translation>
<translation>Strg+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="157"/>
<source>About PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Über PokerTH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="166"/>
<source>Configure PokerTH ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Konfiguriere PokerTH...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="175"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished">Schließen</translation>
<translation>Schließen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="183"/>
<source>Create Network Game ...</source>
<translation type="unfinished">Netzwerkspiel erstellen...</translation>
<translation>Netzwerkspiel erstellen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="188"/>
<source>Join Network Game ...</source>
<translation type="unfinished">Netzwerkspiel beitreten...</translation>
<translation>Netzwerkspiel beitreten...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="178"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation type="unfinished">Strg+Q</translation>
<translation>Strg+Q</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3431,69 +3432,69 @@ Bitte geben Sie eine gültige Serverlisten-Adresse ein!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="70"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokerTH %1 - Die Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
<translation>PokerTH %1 - Die Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="277"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">Sie können die Internetspiel-Lobby nicht mit &quot;Human Player&quot; als Nicknamen beitreten.
<translation>Sie können die Internetspiel-Lobby nicht mit &quot;Human Player&quot; als Nicknamen beitreten.
Bitte wählen Sie einen anderen Nicknamen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="801"/>
<source>Network Error</source>
<translation type="unfinished">Netzwerkfehler</translation>
<translation>Netzwerkfehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="559"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation type="unfinished">Serveradresse wurde nicht angegeben.</translation>
<translation>Serveradresse wurde nicht angegeben.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="564"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation type="unfinished">Ein ungültiger Port wurde angegeben (die Ports 0-1023 sind nicht erlaubt).</translation>
<translation>Ein ungültiger Port wurde angegeben (die Ports 0-1023 sind nicht erlaubt).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="569"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation type="unfinished">Socket für TCP-Übertragung kann nicht erstellt werden.</translation>
<translation>Socket für TCP-Übertragung kann nicht erstellt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="574"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation type="unfinished">IP-Adresse kann nicht gesetzt werden.</translation>
<translation>IP-Adresse kann nicht gesetzt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="579"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation type="unfinished">Der Port für diesen Adresstyp kann nicht gesetzt werden.</translation>
<translation>Der Port für diesen Adresstyp kann nicht gesetzt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="584"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation type="unfinished">Der Servername kann nicht aufgelöst werden.</translation>
<translation>Der Servername kann nicht aufgelöst werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="589"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation type="unfinished">Verbindung fehlgeschlagen - bitte einen anderen Port wählen.</translation>
<translation>Verbindung fehlgeschlagen - bitte einen anderen Port wählen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="594"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished">Interner Netzwerkfehler: &quot;Lauschen&quot; fehlgeschlagen.</translation>
<translation>Interner Netzwerkfehler: &quot;Lauschen&quot; fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="599"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation type="unfinished">Serverbetrieb wurde beendet.</translation>
<translation>Serverbetrieb wurde beendet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="604"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation type="unfinished">Keine Verbindung zum Server.</translation>
<translation>Keine Verbindung zum Server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="609"/>
@@ -3501,247 +3502,247 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Nicknamen.</translation>
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
<translation type="unfinished">Verbindungszeit abgelaufen.
<translation>Verbindungszeit abgelaufen.
Bitte überprüfen Sie die Serveradresse.
Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass serverseitig die Portweiterleitung aktiviert wurde.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="614"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished">Interner Netzwerkfehler: &quot;Auswahl&quot; fehlgeschlagen.</translation>
<translation>Interner Netzwerkfehler: &quot;Auswahl&quot; fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="619"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished">Interner Netzwerkfehler: &quot;Senden&quot; fehlgeschlagen.</translation>
<translation>Interner Netzwerkfehler: &quot;Senden&quot; fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="625"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation type="unfinished">Der Server hat die Verbindung beendet.</translation>
<translation>Der Server hat die Verbindung beendet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="630"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation type="unfinished">Interner Netzwerkfehler: Doppelte TCP-Verbindung.</translation>
<translation>Interner Netzwerkfehler: Doppelte TCP-Verbindung.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="635"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation type="unfinished">Ein ungültiges Netzwerkpaket wurde empfangen.
<translation>Ein ungültiges Netzwerkpaket wurde empfangen.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="640"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation type="unfinished">Interner Status Fehler.
<translation>Interner Statusfehler.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="646"/>
<source>Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.</source>
<translation type="unfinished">Ungültige URL für die Serverliste.
<translation>Ungültige URL für die Serverliste.
Bitte korrigieren Sie die Adresse in den Einstellungen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="651"/>
<source>Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation type="unfinished">Die MD5-Datei mit den Serverlisten konnte nicht geladen werden.
<translation>Die MD5-Datei mit den Serverlisten konnte nicht geladen werden.
Bitte stellen Sie sicher, dass die URL zu den Serverlisten korrekt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="656"/>
<source>Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation type="unfinished">Die Synchronisierung der PokerTH-Internetserverliste ist fehlgeschlagen.
<translation>Die Synchronisierung der PokerTH-Internetserverliste ist fehlgeschlagen.
Bitte stellen Sie sicher, dass die URL zu den Serverlisten korrekt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="661"/>
<source>The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
<translation type="unfinished">Die Liste mit den PokerTH-Internetservern enthält ungültige Daten.
<translation>Die Liste mit den PokerTH-Internetservern enthält ungültige Daten.
Sollten Sie eine eigene Serverliste benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass ihr Format korrekt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="666"/>
<source>Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
<translation type="unfinished">Die Liste mit den PokerTH-Internetservern konnte nicht entpackt werden.</translation>
<translation>Die Liste mit den PokerTH-Internetservern konnte nicht entpackt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="673"/>
<source>Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
<translation type="unfinished">Die Liste mit den PokerTH-Internetservern konnte nicht heruntergeladen werden.
<translation>Die Liste mit den PokerTH-Internetservern konnte nicht heruntergeladen werden.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet direkt verbunden sind.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="678"/>
<source>Could not open the target file when downloading the server list.</source>
<translation type="unfinished">Beim Herunterladen der Serverliste konnte die Zieldatei nicht geöffnet werden.</translation>
<translation>Beim Herunterladen der Serverliste konnte die Zieldatei nicht geöffnet werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="683"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">Der PokerTH-Server unterstützt diese Programmversion nicht. Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
<translation>Der PokerTH-Server unterstützt diese Programmversion nicht. Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="691"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation type="unfinished">Schade, der Server ist bereits voll.</translation>
<translation>Schade, der Server ist bereits voll.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="841"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation type="unfinished">Ungültiges Passwort beim Betreten des Spieltisches.
Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut ein und versuchen Sie es nochmal.</translation>
<translation>Ungültiges Kennwort beim Betreten des Spieltisches.
Bitte geben Sie Ihr Kennwort erneut ein und versuchen Sie es nochmal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="701"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">Das Passwort ist zu lang. Bitte wählen Sie ein kürzeres.</translation>
<translation>Das Kennwort ist zu lang. Bitte wählen Sie ein kürzeres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="705"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation type="unfinished">Ihr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt.
<translation>Ihr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt.
Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="709"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">Der Spielername ist zu kurz, zu lang oder ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</translation>
<translation>Der Spielername ist zu kurz, zu lang oder ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="714"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">Der Spielname ist entweder zu kurz oder zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
<translation>Der Spielname ist entweder zu kurz oder zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="719"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation type="unfinished">Das Spiel konnte nicht gefunden werden.</translation>
<translation>Das Spiel konnte nicht gefunden werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="724"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation type="unfinished">Der Chattext ist ungültig.</translation>
<translation>Der Chattext ist ungültig.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="729"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation type="unfinished">Der Server verweist den unbekannten Spieler des Tisches. Abbruch.</translation>
<translation>Der Server verweist auf einen unbekannten Spieler. Abbruch.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="734"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation type="unfinished">Interner Fehler: Der aktuelle Spieler kann nicht gefunden werden.</translation>
<translation>Interner Fehler: Der aktuelle Spieler kann nicht gefunden werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="739"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation type="unfinished">Interner Fehler: Der aktuelle Spieler ist nicht aktiv.</translation>
<translation>Interner Fehler: Der aktuelle Spieler ist nicht aktiv.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="745"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation type="unfinished">Sie wurden des Servers verwiesen.</translation>
<translation>Sie wurden des Servers verwiesen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="751"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished">Sie wurden temporär vom Server ausgeschlossen.</translation>
<translation>Sie wurden temporär vom Server ausgeschlossen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="757"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished">Ihre Serververbindung wurde aufgrund zu langer Inaktivität unterbrochen. Sie sind willkommen sich wieder zu verbinden!</translation>
<translation>Ihre Serververbindung wurde aufgrund zu langer Inaktivität unterbrochen. Sie sind willkommen sich wieder zu verbinden!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="762"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation type="unfinished">Die Anzahl der Mitspieler ist ungültig.</translation>
<translation>Die Anzahl der Mitspieler ist ungültig.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="767"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation type="unfinished">Es wurden zu viele manuelle Blinds gesetzt. Bitte die manuellen Blinds entsprechend ändern.</translation>
<translation>Es wurden zu viele manuelle Blinds gesetzt. Bitte die manuellen Blinds entsprechend ändern.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="773"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished">Es wurde eine ungültige Avatardatei konfiguriert. Bitte einen anderen Avatar auswählen.</translation>
<translation>Es wurde eine ungültige Avatardatei konfiguriert. Bitte einen anderen Avatar auswählen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="778"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished">Die ausgewählte Avatardatei ist zu groß. Bitte einen anderen Avatar auswählen.</translation>
<translation>Die ausgewählte Avatardatei ist zu groß. Bitte einen anderen Avatar auswählen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="783"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished">Derzeit können Sie kein neues Avatar hochladen. Bitte versuchen Sie es in ein paar Sekunden erneut.</translation>
<translation>Derzeit können Sie kein neues Avatar hochladen. Bitte versuchen Sie es in ein paar Sekunden erneut.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="788"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation type="unfinished">Ein interner Avatarfehler ist aufgetreten. Bitte informieren Sie hierüber einen Admin im Lobbychat.</translation>
<translation>Ein interner Avatarfehler ist aufgetreten. Bitte informieren Sie hierüber einen Admin im Lobbychat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="793"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation type="unfinished">Das Spiel konnte nicht gestartet werden: die Synchronisierung ist fehlgeschlagen.</translation>
<translation>Das Spiel konnte nicht gestartet werden: die Synchronisierung ist fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="798"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation type="unfinished">Der Server wurde für Wartungsarbeiten heruntergefahren. Bitte versuchen Sie es später wieder.</translation>
<translation>Der Server wurde für Wartungsarbeiten heruntergefahren. Bitte versuchen Sie es später wieder.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="802"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation type="unfinished">Ein interner Fehler ist aufgetreten. </translation>
<translation>Ein interner Fehler ist aufgetreten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="853"/>
<source>Network Notification</source>
<translation type="unfinished">Netzwerkbenachrichtigung</translation>
<translation>Netzwerkbenachrichtigung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="819"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation type="unfinished">Sie wurden des Spiels verwiesen.</translation>
<translation>Sie wurden des Spiels verwiesen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="825"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation type="unfinished">Sorry, dieses Spiel ist bereits voll.</translation>
<translation>Sorry, dieses Spiel ist bereits voll.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="831"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation type="unfinished">Betreten nicht möglich - der Server hat das Spiel bereits gestartet.</translation>
<translation>Betreten nicht möglich - der Server hat das Spiel bereits gestartet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="836"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished">Das Zeitlimit Ihres Administratorstatus ist aufgrund Inaktivität abgelaufen. Erstellen Sie doch ein neues Spiel!</translation>
<translation>Das Zeitlimit Ihres Administratorstatus ist aufgrund Inaktivität abgelaufen. Erstellen Sie doch ein neues Spiel!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="846"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">Eine neue Version von PokerTH ist verfügbar.&lt;br&gt;Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
<translation>Eine neue Version von PokerTH ist verfügbar.&lt;br&gt;Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="854"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">Diese Beta-Version von PokerTH ist veraltet.&lt;br&gt;Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
<translation>Diese Beta-Version von PokerTH ist veraltet.&lt;br&gt;Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
</context>
<context>
ts/pokerth_dk.ts
+479 -478
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
ts/pokerth_es.ts
+120 -119
View File
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="es">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
<name>Chat</name>
<message>
@@ -68,7 +69,7 @@
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="171"/>
<source>An IRC action timed out.</source>
<translation>Un acción de IRC ha caducado.</translation>
<translation>Una acción de IRC ha caducado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="233"/>
@@ -86,7 +87,7 @@
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line="26"/>
<source>Start vote to kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Votar para expulsar a este usuario</translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
@@ -1222,7 +1223,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="153"/>
<source>Manual blinds order:</source>
<translation>Orden manual de ciegas:</translation>
<translation>Orden de ciegas manuales:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="167"/>
@@ -1260,12 +1261,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line="51"/>
<source>Manual Blinds Order</source>
<translation>Orden manual de ciegas</translation>
<translation>Orden de ciegas manuales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line="52"/>
<source>You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
<translation>No puede fijar más de 30 ciegas.</translation>
<translation>No puede fijar más de 30 ciegas manuales.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1899,7 +1900,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3144"/>
<source>Internet Game ...</source>
<translation>Partida de Internet...</translation>
<translation>Partida en Internet...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3147"/>
@@ -1924,7 +1925,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2694"/>
<source>Auto-Check / Auto-Call-Any</source>
<translation>Ver cualqueir apuesta automáticamente</translation>
<translation>Ver cualquier apuesta automáticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="28"/>
@@ -1944,62 +1945,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1781"/>
<source>Kick</source>
<translation type="unfinished">Expulsar</translation>
<translation>Expulsar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1833"/>
<source>Vote Timeout:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tiempo de votación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1878"/>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1891"/>
<source>No</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2715"/>
<source>Chance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Probabilidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3054"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Preferencias</translation>
<translation>Preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3160"/>
<source>Configure PokerTH ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Configurar PokerTH...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3165"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Cerrar</translation>
<translation>Cerrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3168"/>
<source>Ctrl+X</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1806"/>
<source>Vote started by:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Votación iniciada por:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3173"/>
<source>Show/Hide Chance Window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar/Ocultar ventana de probabilidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3176"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2147,7 +2148,7 @@ Elija un nombre diferente.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="472"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>⌘N para iniciar una nueva partida</translation>
<translation>Cmd+N para iniciar una nueva partida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2594"/>
@@ -2233,12 +2234,12 @@ Si el servidor está detrás de un enrutador NAT, asegúrese de que el puerto de
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2698"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Modo automática: ver cualquier apuesta.</translation>
<translation>Modo automático: ver cualquier apuesta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2700"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Modo automática: ver o abandonar.</translation>
<translation>Modo automático: ver o abandonar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="923"/>
@@ -2300,7 +2301,7 @@ Seleccione otro.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3006"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>Cerrando PokerTH durante una partida de red</translation>
<translation>Cerrando PokerTH durante una partida en red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3007"/>
@@ -2417,42 +2418,42 @@ Asegúrese de que está conectado a Internet.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="625"/>
<source>Chance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Probabilidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Kick</source>
<translation type="unfinished">Expulsar</translation>
<translation>Expulsar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3151"/>
<source>Do you want to kick &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;from this game?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>¿Desea expulsar a &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;de esta partida?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3204"/>
<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secs left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>quedan &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; segundos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3210"/>
<source>vote</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>voto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3211"/>
<source>votes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>votos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3215"/>
<source>Player &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; has &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3&lt;br&gt;against him. &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; votes needed to kick.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>El jugador &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; tiene &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3&lt;br&gt;en contra. Son necesarios &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; para expulsarle.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3218"/>
<source>You have &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2 against you.&lt;br&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; votes needed to kick.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usted tiene &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2 en contra.&lt;br&gt;Son necesarios &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; para expulsarle.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2698,12 +2699,12 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line="49"/>
<source>Manual Blinds Order</source>
<translation>Orden manual de ciegas</translation>
<translation>Orden ciegas manuales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line="50"/>
<source>You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
<translation>No puede fijar más de 30 ciegas.</translation>
<translation>No puede fijar más de 30 ciegas manuales.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3394,42 +3395,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="70"/>
<source>Local Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Partida local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="75"/>
<source>Network Game</source>
<translation type="unfinished">Partida de red</translation>
<translation>Partida en red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="80"/>
<source>Internet Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Partida en Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="85"/>
<source>Nicks/Avatars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Apodos/Avatares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="218"/>
<source>Show cards chance monitor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar visor de probabilidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1243"/>
<source>Internet Server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Servidor de Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1386"/>
<source>Lobby Chat (IRC)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sala de charla (IRC)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1454"/>
<source>Password:</source>
<translation type="unfinished">Contraseña:</translation>
<translation>Contraseña:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3608,12 +3609,12 @@ Introduzca una dirección válida.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
<source>Finnish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Finés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="49"/>
<source>Danish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Danés</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3687,42 +3688,42 @@ Introduzca una dirección válida.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="13"/>
<source>PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokerTH 0.5 - El motor de Texas Holdem de código abierto {0.6 ?} {0.6.3 ?}</translation>
<translation>PokerTH 0.6.3 - El motor de Texas Holdem de código abierto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="48"/>
<source>&amp;2 Internet Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;2 Partida en Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="55"/>
<source>&amp;3 Create Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;3 Crear partida en red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="62"/>
<source>&amp;4 Join Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;4 Unirse a partida en red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="69"/>
<source>&amp;1 Start Local Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;1 Iniciar partida local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="114"/>
<source>PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PokerTH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="118"/>
<source>Network Game</source>
<translation type="unfinished">Partida de red</translation>
<translation>Partida en red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="131"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Preferencias</translation>
<translation>Preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="136"/>
@@ -3732,52 +3733,52 @@ Introduzca una dirección válida.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="141"/>
<source>Start Local Game ...</source>
<translation type="unfinished">Iniciar partida local...</translation>
<translation>Iniciar partida local...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="144"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="149"/>
<source>Internet Game ...</source>
<translation type="unfinished">Partida de Internet...</translation>
<translation>Partida en Internet...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="152"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+I</translation>
<translation>Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="157"/>
<source>About PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Acerca de PokerTH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="166"/>
<source>Configure PokerTH ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Configurar PokerTH...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="175"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished">Salir</translation>
<translation>Salir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="183"/>
<source>Create Network Game ...</source>
<translation type="unfinished">Crear partida en red...</translation>
<translation>Crear partida en red...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="188"/>
<source>Join Network Game ...</source>
<translation type="unfinished">Unirse a partida en red...</translation>
<translation>Unirse a partida en red...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="178"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3785,69 +3786,69 @@ Introduzca una dirección válida.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="70"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokerTH %1 - El motor de Texas Holdem de código abierto</translation>
<translation>PokerTH %1 - El motor de Texas Holdem de código abierto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="277"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">No puede acceder a la sala de partidas de Internet con el apodo &quot;Human Player&quot;.
<translation>No puede acceder a la sala de partidas de Internet con el apodo &quot;Human Player&quot;.
Seleccione otro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="801"/>
<source>Network Error</source>
<translation type="unfinished">Error en la red</translation>
<translation>Error en la red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="559"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation type="unfinished">La dirección del servidor no está establecida.</translation>
<translation>La dirección del servidor no está establecida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="564"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation type="unfinished">Se ha establecido un puerto no válido (no se permiten los puerto 0-1023).</translation>
<translation>Se ha establecido un puerto no válido (no se permiten los puerto 0-1023).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="569"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation type="unfinished">No se puede crear un socket de comunicaciones TCP.</translation>
<translation>No se puede crear un socket de comunicaciones TCP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="574"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation type="unfinished">No se puede establecer la dirección IP.</translation>
<translation>No se puede establecer la dirección IP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="579"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation type="unfinished">No se puede establecer el puerto para este tipo de dirección.</translation>
<translation>No se puede establecer el puerto para este tipo de dirección.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="584"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation type="unfinished">No se puede resolver el nombre del servidor.</translation>
<translation>No se puede resolver el nombre del servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="589"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation type="unfinished">Fallo en la comunicación - seleccione otro puerto.</translation>
<translation>Fallo en la comunicación - seleccione otro puerto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="594"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished">Error interno en la red: fallo en &quot;listen&quot;.</translation>
<translation>Error interno en la red: fallo en &quot;listen&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="599"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation type="unfinished">Finalizada la ejecución del servidor.</translation>
<translation>Finalizada la ejecución del servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="604"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation type="unfinished">No se puede conectar al servidor.</translation>
<translation>No se puede conectar al servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="609"/>
@@ -3855,7 +3856,7 @@ Seleccione otro.</translation>
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
<translation type="unfinished">Tiempo de espera de la conexión superado.
<translation>Tiempo de espera de la conexión superado.
Por favor, compruebe la dirección del servidor.
Si el servidor está detrás de un enrutador NAT, asegúrese de que el puerto de reenvío está configurado en el servidor.</translation>
@@ -3863,240 +3864,240 @@ Si el servidor está detrás de un enrutador NAT, asegúrese de que el puerto de
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="614"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished">Error interno en la red: fallo en &quot;select&quot;.</translation>
<translation>Error interno en la red: fallo en &quot;select&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="619"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished">Error interno en la red: fallo en &quot;send&quot;.</translation>
<translation>Error interno en la red: fallo en &quot;send&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="625"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation type="unfinished">Conexión cerrada por el servidor.</translation>
<translation>Conexión cerrada por el servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="630"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation type="unfinished">Error interno en la red: conexión TCP duplicada.</translation>
<translation>Error interno en la red: conexión TCP duplicada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="635"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation type="unfinished">Se ha recibido un paquete de red no válido.
<translation>Se ha recibido un paquete de red no válido.
Asegúrese de que todos los jugadores utilizan la misma versión de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="640"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation type="unfinished">Error interno de estado.
<translation>Error interno de estado.
Asegúrese de que todos los jugadores utilizan la misma versión de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="646"/>
<source>Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.</source>
<translation type="unfinished">URL de lista de servidores no válida.
<translation>URL de lista de servidores no válida.
Corrija la dirección en la pantalla de configuración.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="651"/>
<source>Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation type="unfinished">No se puede abrir el archivo MD5 de la lista de servidores.
<translation>No se puede abrir el archivo MD5 de la lista de servidores.
Asegúrese de que la URL de la lista de servidores es correcta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="656"/>
<source>Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation type="unfinished">Ha fallado la sincronización con la lista de servidores de PokerTH.
<translation>Ha fallado la sincronización con la lista de servidores de PokerTH.
Asegúrese de que la URL de la lista es correcta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="661"/>
<source>The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
<translation type="unfinished">La lista de servidores de PokerTH contiene información no válida.
<translation>La lista de servidores de PokerTH contiene información no válida.
Si ha utilizado una lista de servidores personalizada, asegúrese de que el formato es correcto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="666"/>
<source>Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
<translation type="unfinished">No se puede descomprimir la lista de servidores de PokerTH.</translation>
<translation>No se puede descomprimir la lista de servidores de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="673"/>
<source>Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
<translation type="unfinished">No se puede descargar la lista de servidores de PokerTH.
<translation>No se puede descargar la lista de servidores de PokerTH.
Asegúrese de que está conectado a Internet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="678"/>
<source>Could not open the target file when downloading the server list.</source>
<translation type="unfinished">No se puede abrir el archivo de destino al descargar la lista de servidores.</translation>
<translation>No se puede abrir el archivo de destino al descargar la lista de servidores.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="683"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">El servidor de PokerTH no soporta esta versión del juego.&lt;br&gt;Visite &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; y descargue la última versión.</translation>
<translation>El servidor de PokerTH no soporta esta versión del juego.&lt;br&gt;Visite &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; y descargue la última versión.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="691"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation type="unfinished">Este servidor está lleno.</translation>
<translation>Este servidor está lleno.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="841"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation type="unfinished">Contraseña incorrecta al unirse a la partida.
<translation>Contraseña incorrecta al unirse a la partida.
Vuelva a introducir la contraseña e inténtelo de nuevo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="701"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">La contraseña es demasiado larga. Elija otra.</translation>
<translation>La contraseña es demasiado larga. Elija otra.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="705"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation type="unfinished">Su nombre de jugador ya está en uso por otra persona.
<translation>Su nombre de jugador ya está en uso por otra persona.
Elija un nombre diferente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="709"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">El nombre del jugador es muy corto, muy largo o no es válido. Seleccione otro.</translation>
<translation>El nombre del jugador es muy corto, muy largo o no es válido. Seleccione otro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="714"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">El nombre de la partida es muy largo o muy corto. Seleccione otro.</translation>
<translation>El nombre de la partida es muy largo o muy corto. Seleccione otro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="719"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation type="unfinished">No se encuentra la partida.</translation>
<translation>No se encuentra la partida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="724"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation type="unfinished">El texto de charla no es válido.</translation>
<translation>El texto de charla no es válido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="729"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation type="unfinished">El servidor se ha referido a un jugador desconocido. Abortando.</translation>
<translation>El servidor se ha referido a un jugador desconocido. Abortando.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="734"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation type="unfinished">Error interno: no se encuentra el jugador actual.</translation>
<translation>Error interno: no se encuentra el jugador actual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="739"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation type="unfinished">Error interno: el jugador actual no está activo.</translation>
<translation>Error interno: el jugador actual no está activo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="745"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation type="unfinished">Ha sido expulsado del servidor.</translation>
<translation>Ha sido expulsado del servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="751"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished">Se le ha prohibido temporalmente el acceso al servidor.</translation>
<translation>Se le ha prohibido temporalmente el acceso al servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="757"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished">La conexión se ha cerrado por inactividad. Puede volver a conectarse si lo desea.</translation>
<translation>La conexión se ha cerrado por inactividad. Puede volver a conectarse si lo desea.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="762"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation type="unfinished">El número de jugadores no es válido.</translation>
<translation>El número de jugadores no es válido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="767"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation type="unfinished">Hay demasiadas ciegas manuales. Reconfigure las ciegas manuales.</translation>
<translation>Hay demasiadas ciegas manuales. Reconfigure las ciegas manuales.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="773"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished">Se ha configurado un archivo de avatar no válido. Seleccione otro.</translation>
<translation>Se ha configurado un archivo de avatar no válido. Seleccione otro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="778"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished">El avatar seleccionado es demasiado grande. Seleccione otro.</translation>
<translation>El avatar seleccionado es demasiado grande. Seleccione otro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="783"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished">No se puede subir un nuevo avatar en este momento. Inténtelo pasados unos segundos.</translation>
<translation>No se puede subir un nuevo avatar en este momento. Inténtelo pasados unos segundos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="788"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation type="unfinished">Ha ocurrido un error interno. Informe al administrador en la sala de charla.</translation>
<translation>Ha ocurrido un error interno. Informe al administrador en la sala de charla.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="793"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation type="unfinished">No se puede iniciar la partida: error en la sincronización.</translation>
<translation>No se puede iniciar la partida: error en la sincronización.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="798"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation type="unfinished">El servidor está desconectado por mantenimiento. Inténtelo de nuevo más tarde.</translation>
<translation>El servidor está desconectado por mantenimiento. Inténtelo de nuevo más tarde.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="802"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation type="unfinished">Ha ocurrido un error interno.</translation>
<translation>Ha ocurrido un error interno.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="853"/>
<source>Network Notification</source>
<translation type="unfinished">Notificación de red</translation>
<translation>Notificación de red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="819"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation type="unfinished">Ha sido expulsado de la partida.</translation>
<translation>Ha sido expulsado de la partida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="825"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation type="unfinished">Esta partida está llena.</translation>
<translation>Esta partida está llena.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="831"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation type="unfinished">Imposible unirse - el servidor ya ha comenzado la partida.</translation>
<translation>Imposible unirse - el servidor ya ha comenzado la partida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="836"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished">Ha perdido su estado de administrador por inactividad. Puede crear una nueva partida.</translation>
<translation>Ha perdido su estado de administrador por inactividad. Puede crear una nueva partida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="846"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">Hay una nueva versión de PokerTH disponible.&lt;br&gt;Visite &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; para descargarla.</translation>
<translation>Hay una nueva versión de PokerTH disponible.&lt;br&gt;Visite &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; para descargarla.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="854"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">El versión beta de PokerTH es obsoleta.&lt;br&gt;Visite &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; para descargar la última versión.</translation>
<translation>Esta versión beta de PokerTH es obsoleta.&lt;br&gt;Visite &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; para descargar la última versión.</translation>
</message>
</context>
<context>
ts/pokerth_fi.ts
+2928 -2927
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
ts/pokerth_fr.ts
+108 -698
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
ts/pokerth_it.ts
+147 -145
View File
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="it">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
<name>Chat</name>
<message>
@@ -86,7 +87,7 @@
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line="26"/>
<source>Start vote to kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inizia la votazione per espellere questo utente</translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
@@ -527,6 +528,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;this License, whose permissions for other licensees extend to the&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;exercise the right to control the distribution of derivative or&lt;/p&gt;
@@ -1520,7 +1522,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="127"/>
<source>Game Speed for computer opponents:</source>
<translation>Velocità di gioco per gli avversari AI:</translation>
<translation>Velocità di gioco per il computer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="37"/>
@@ -1603,7 +1605,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="109"/>
<source>Game Speed for computer opponents:</source>
<translation>Velocità di gioco per gli avversari AI:</translation>
<translation>Velocità di gioco per il computer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="130"/>
@@ -1681,7 +1683,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="163"/>
<source>Fill up with computer opponents</source>
<translation>Riempi con avversari AI</translation>
<translation>Completa con avversari gestiti dal computer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="242"/>
@@ -1839,7 +1841,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="170"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>Unione a partita privata in corso</translation>
<translation>Accesso a Partita privata in corso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="635"/>
@@ -1889,12 +1891,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="171"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>Stai per unitri ad una partita privata. Inserisci la password!</translation>
<translation>Stai per unirti ad una partita privata. Inserisci la password!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="676"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Non potete auto espellervi da questa partita!</translation>
<translation>Non dovresti autoespellerti da questa partita!</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2127,62 +2129,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1781"/>
<source>Kick</source>
<translation type="unfinished">Espelli</translation>
<translation>Espelli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1833"/>
<source>Vote Timeout:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Timeout voto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1878"/>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sì</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1891"/>
<source>No</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2715"/>
<source>Chance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Probabilità</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3054"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Impostazioni</translation>
<translation>Impostazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3160"/>
<source>Configure PokerTH ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Configura PokerTH ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3165"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Chiudi</translation>
<translation>Chiudi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3168"/>
<source>Ctrl+X</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1806"/>
<source>Vote started by:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Voto iniziato da:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3173"/>
<source>Show/Hide Chance Window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostra/Nascondi Finestra Probabilità</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3176"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2635,42 +2637,42 @@ Assicurarsi di essere connessi direttamente ad internet.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="625"/>
<source>Chance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Probabilità</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Kick</source>
<translation type="unfinished">Espelli</translation>
<translation>Espelli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3151"/>
<source>Do you want to kick &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;from this game?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vuoi espellere &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;da questa partita?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3204"/>
<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secs left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sec. rimasti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3210"/>
<source>vote</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>voto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3211"/>
<source>votes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>voti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3215"/>
<source>Player &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; has &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3&lt;br&gt;against him. &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; votes needed to kick.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Il Giocatore &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ha &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3&lt;br&gt;contro di lui. &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; voti necessari all&apos;espulsione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3218"/>
<source>You have &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2 against you.&lt;br&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; votes needed to kick.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hai &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2 contro di te.&lt;br&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; voti necessari per essere espulso.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2823,7 +2825,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>A profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?</source>
<translation>Esiste già un profilo chiamato %1.
Si desidera sovrascriverlo?</translation>
Desideri sovrascriverlo?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="259"/>
@@ -3004,7 +3006,7 @@ Si desidera sovrascriverlo?</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="13"/>
<source>Start Local Game</source>
<translation>Iniziare una partita in locale</translation>
<translation>Inizia una partita in locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="86"/>
@@ -3017,7 +3019,7 @@ Si desidera sovrascriverlo?</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="69"/>
<source>Load avatar from external file</source>
<translation>Caricare un avatar da un file esterno</translation>
<translation>Carica un avatar da un file esterno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="55"/>
@@ -3032,12 +3034,12 @@ Si desidera sovrascriverlo?</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="31"/>
<source>Please select an avatar</source>
<translation>Scegliete un avatar</translation>
<translation>Scegli un avatar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="37"/>
<source>Select an avatar</source>
<translation>Scegliete un avatar</translation>
<translation>Scegli un avatar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3060,12 +3062,12 @@ Si desidera sovrascriverlo?</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="227"/>
<source>Please select an avatar from the list!</source>
<translation>Scegliete un avatar dalla lista!</translation>
<translation>Scegli un avatar dalla lista!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="268"/>
<source>Select external avatar picture</source>
<translation>Scegliete l&apos;immagine avatar esterna</translation>
<translation>Scegli l&apos;immagine avatar esterna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="252"/>
@@ -3086,7 +3088,7 @@ Inserite un&apos;immagine valida!</translation>
<source>The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!</source>
<translation>La dimensione file dell&apos;immagine selezionata è troppo grande (max. 30KB)
Si prega di scegliere un&apos;immagine più piccola!</translation>
Scegli un&apos;immagine più piccola!</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3144,7 +3146,7 @@ Si prega di scegliere un&apos;immagine più piccola!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1730"/>
<source>Computer Engine</source>
<translation>Intelligenza artificiale</translation>
<translation>Computer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2889"/>
@@ -3209,7 +3211,7 @@ Si prega di scegliere un&apos;immagine più piccola!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1028"/>
<source>Game Speed for computer opponents:</source>
<translation>Velocità di gioco per gli avversari AI:</translation>
<translation>Velocità di gioco per il computer:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2685"/>
@@ -3434,7 +3436,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="451"/>
<source>Play game actions sounds like &quot;check&quot;, &quot;call&quot;, &quot;raise&quot;</source>
<translation>Suoni per azioni di gioco come &quot;check&quot;, &quot;call&quot;, &quot;raise&quot;</translation>
<translation>Suoni per le azioni di gioco ( &quot;check&quot;, &quot;call&quot;, &quot;raise&quot;, ecc.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="458"/>
@@ -3444,7 +3446,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="465"/>
<source>Play network/internet game notifications like &quot;player joined the game&quot;</source>
<translation>Notifiche nelle partite in rete/su internet (Es. &quot;il giocatore si è unito alla partita&quot;)</translation>
<translation>Notifiche partite in rete/internet (Es. &quot;il giocatore si è unito alla partita&quot;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="384"/>
@@ -3645,42 +3647,42 @@ all&apos;inizio di ogni nuova partita</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="70"/>
<source>Local Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Partita in Locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="75"/>
<source>Network Game</source>
<translation type="unfinished">Partita in Rete</translation>
<translation>Partita in Rete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="80"/>
<source>Internet Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Partita in Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="85"/>
<source>Nicks/Avatars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nick/Avatar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="218"/>
<source>Show cards chance monitor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostra finestra probabilità</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1243"/>
<source>Internet Server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Server Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1386"/>
<source>Lobby Chat (IRC)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chat Prepartita (IRC)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1454"/>
<source>Password:</source>
<translation type="unfinished">Password:</translation>
<translation>Password:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3688,7 +3690,7 @@ all&apos;inizio di ogni nuova partita</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="622"/>
<source>Blinds Error</source>
<translation>Errore sul blind</translation>
<translation>Errore sui blind</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="50"/>
@@ -3763,7 +3765,7 @@ all&apos;inizio di ogni nuova partita</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="440"/>
<source>Select your flipside picture</source>
<translation>Selezionare un&apos;immagine per il dorso delle carte</translation>
<translation>Seleziona un&apos;immagine per il dorso delle carte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="393"/>
@@ -3785,7 +3787,7 @@ all&apos;inizio di ogni nuova partita</translation>
<source>The entered flipside picture doesn&apos;t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation>L&apos;immagine selezionata per il dorso delle carte non esiste.
Inserite un&apos;immagine valida!</translation>
Inserisci un&apos;immagine valida!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="318"/>
@@ -3808,7 +3810,7 @@ Il valore del primo small blind verrà impostato al massimo consentito.</transla
<source>The log file directory doesn&apos;t exist.
Please select an valid directory!</source>
<translation>La cartella per il file di log non esiste.
Inserite una directory valida!</translation>
Inserisci una directory valida!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="339"/>
@@ -3827,7 +3829,7 @@ Inserite una directory valida!</translation>
<source>You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation>Hai cambiato la lingua dell&apos;applicazione in %1.
Riavviare PokerTH per caricare il nuovo linguaggio!</translation>
Riavvia PokerTH per caricare il nuovo linguaggio!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="47"/>
@@ -3859,17 +3861,17 @@ Riavviare PokerTH per caricare il nuovo linguaggio!</translation>
<source>The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!</source>
<translation>L&apos;indirizzo della lista server immesso non è un URL valido.
Inserire un indirizzo valido!</translation>
Inserisci un indirizzo valido!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
<source>Finnish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Finlandese</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="49"/>
<source>Danish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Danese</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3897,7 +3899,7 @@ Inserire un indirizzo valido!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="28"/>
<source>Fill up with computer opponents</source>
<translation>Riempi con avversari AI</translation>
<translation>Completa con avversari gestiti dal computer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="79"/>
@@ -3940,7 +3942,7 @@ Inserire un indirizzo valido!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="159"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Non poi autoespellerti da questa partita!</translation>
<translation>Non dovresti autoespellerti da questa partita!</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3948,42 +3950,42 @@ Inserire un indirizzo valido!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="13"/>
<source>PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokerTH 0.6 - Il Motore Texas Holdem &apos;Open-Source&apos; {0.6.3 ?}</translation>
<translation>PokerTH 0.6.3 - Il Motore Texas Holdem Open-Source</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="48"/>
<source>&amp;2 Internet Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;2 Partita in Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="55"/>
<source>&amp;3 Create Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;3 Crea Partita in Rete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="62"/>
<source>&amp;4 Join Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;4 Unisciti a una Partita in Rete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="69"/>
<source>&amp;1 Start Local Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;1 Inizia Partita in Locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="114"/>
<source>PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PokerTH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="118"/>
<source>Network Game</source>
<translation type="unfinished">Partita in Rete</translation>
<translation>Partita in Rete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="131"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Impostazioni</translation>
<translation>Impostazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="136"/>
@@ -3993,52 +3995,52 @@ Inserire un indirizzo valido!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="141"/>
<source>Start Local Game ...</source>
<translation type="unfinished">Inizia una Partita in Locale ...</translation>
<translation>Inizia una Partita in Locale ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="144"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="149"/>
<source>Internet Game ...</source>
<translation type="unfinished">Partita in Internet ...</translation>
<translation>Partita in Internet ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="152"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+I</translation>
<translation>Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="157"/>
<source>About PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Informazioni su PokerTH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="166"/>
<source>Configure PokerTH ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Configura PokerTH ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="175"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished">Esci</translation>
<translation>Esci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="183"/>
<source>Create Network Game ...</source>
<translation type="unfinished">Crea Partita in Rete ...</translation>
<translation>Crea Partita in Rete ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="188"/>
<source>Join Network Game ...</source>
<translation type="unfinished">Unisciti a una Partita in Rete ...</translation>
<translation>Unisciti a una Partita in Rete ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="178"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4046,69 +4048,69 @@ Inserire un indirizzo valido!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="70"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokerTH %1 - Il Motore Texas Holdem Open-Source</translation>
<translation>PokerTH %1 - Il Motore Texas Holdem Open-Source</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="277"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">Impossibile accedere alla chat prepartita di una partita in rete col nickname &quot;Giocatore Umano&quot;.
Si prega di sceglierne un altro.</translation>
<translation>Impossibile accedere alla chat prepartita di una partita in rete col nickname &quot;Giocatore Umano&quot;.
Scegline un altro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="801"/>
<source>Network Error</source>
<translation type="unfinished">Errore di rete</translation>
<translation>Errore di rete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="559"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation type="unfinished">Indirizzo del server mancante.</translation>
<translation>Indirizzo del server mancante.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="564"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation type="unfinished">E&apos; stata specificata una porta non valida (le porte 0-1023 non sono permesse).</translation>
<translation>E&apos; stata specificata una porta non valida (le porte 0-1023 non sono permesse).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="569"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation type="unfinished">Impossibile creare un socket di comunicazione TCP.</translation>
<translation>Impossibile creare un socket di comunicazione TCP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="574"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation type="unfinished">Impossibile impostare l&apos;indirizzo IP.</translation>
<translation>Impossibile impostare l&apos;indirizzo IP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="579"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation type="unfinished">Impossibile impostare la porta per questo tipo di indirizzo.</translation>
<translation>Impossibile impostare la porta per questo tipo di indirizzo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="584"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation type="unfinished">Impossibile risolvere il nome del server.</translation>
<translation>Impossibile risolvere il nome del server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="589"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation type="unfinished">Bind fallito - selezionare una porta diversa.</translation>
<translation>Bind fallito - seleziona una porta diversa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="594"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished">Errore di rete interno: &quot;listen&quot; fallito.</translation>
<translation>Errore di rete interno: &quot;listen&quot; fallito.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="599"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation type="unfinished">L&apos;esecuzione del server è stata interrotta.</translation>
<translation>L&apos;esecuzione del server è stata interrotta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="604"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation type="unfinished">Impossibile connettersi al server.</translation>
<translation>Impossibile connettersi al server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="609"/>
@@ -4116,248 +4118,248 @@ Si prega di sceglierne un altro.</translation>
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
<translation type="unfinished">Timeout di connessione.
Controllare l&apos;indirizzo del server.
<translation>Timeout di connessione.
Controlla l&apos;indirizzo del server.
Se il server è alle spalle di un router NAT, assicurarsi che sia stato abilitato il port forwarding.</translation>
Se il server è alle spalle di un router NAT, assicurati che sia stato abilitato il port forwarding.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="614"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished">Errore di rete interno: &quot;select&quot; fallita.</translation>
<translation>Errore di rete interno: &quot;select&quot; fallita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="619"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished">Errore di rete interno: &quot;send&quot; fallito.</translation>
<translation>Errore di rete interno: &quot;send&quot; fallito.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="625"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation type="unfinished">Connessione interrotta dal server.</translation>
<translation>Connessione interrotta dal server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="630"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation type="unfinished">Errore di rete interno: connessione TCP duplicata.</translation>
<translation>Errore di rete interno: connessione TCP duplicata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="635"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation type="unfinished">E&apos; stato ricevuto un pacchetto non valido.
Assicurarsi che tutti i giocatori abbiano la stessa versione di PokerTH.</translation>
<translation>E&apos; stato ricevuto un pacchetto non valido.
Assicurati che tutti i giocatori abbiano la stessa versione di PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="640"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation type="unfinished">Errore di stato interno.
Assicurarsi che tutti i giocatori abbiano la stessa versione di PokerTH.</translation>
<translation>Errore di stato interno.
Assicurati che tutti i giocatori abbiano la stessa versione di PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="646"/>
<source>Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.</source>
<translation type="unfinished">URL della lista server non valido.
Si prega di correggere l&apos;indirizzo nelle impostazioni.</translation>
<translation>URL della lista server non valido.
Correggi l&apos;indirizzo nelle impostazioni.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="651"/>
<source>Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation type="unfinished">Impossibile aprire il file MD5 della lista dei server.
Assicurarsi che l&apos;URL della lista dei server sia corretto.</translation>
<translation>Impossibile aprire il file MD5 della lista dei server.
Assicurati che l&apos;URL della lista dei server sia corretto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="656"/>
<source>Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation type="unfinished">La sincronizzazione della lista server internet di PokerTH è fallita.
Assicurarsi che l&apos;URL della lista server sia corretto.</translation>
<translation>La sincronizzazione della lista server internet di PokerTH è fallita.
Assicurati che l&apos;URL della lista server sia corretto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="661"/>
<source>The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
<translation type="unfinished">La lista server internet di PokerTH contiene dati non validi.
Se è in uso una lista server personalizzata, assicurarsi che il suo formato sia corretto.</translation>
<translation>La lista server internet di PokerTH contiene dati non validi.
Se utilizzi una lista server personalizzata, assicurati che il suo formato sia corretto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="666"/>
<source>Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
<translation type="unfinished">Impossibile decomprimere la lista dei server internet di PokerTH.</translation>
<translation>Impossibile decomprimere la lista dei server internet di PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="673"/>
<source>Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
<translation type="unfinished">Impossibile scaricare la lista server internet di PokerTH.
Assicurarsi di essere connessi direttamente ad internet.</translation>
<translation>Impossibile scaricare la lista server internet di PokerTH.
Assicurati di essere connesso direttamente ad internet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="678"/>
<source>Could not open the target file when downloading the server list.</source>
<translation type="unfinished">Impossibile aprire il file di destinazione durante il download della lista server.</translation>
<translation>Impossibile aprire il file di destinazione durante il download della lista server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="683"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">Il server di PokerTH non supporta questa versione del gioco. &lt;br&gt;Visitare l&apos;URL &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; e scaricare l&apos;ultima versione.</translation>
<translation>Il server di PokerTH non supporta questa versione del gioco. &lt;br&gt;Visita l&apos;URL &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; e scarica l&apos;ultima versione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="691"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation type="unfinished">Spiacente, il server è già al completo.</translation>
<translation>Spiacente, il server è già al completo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="841"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation type="unfinished">Password sbagliata per la partita selezionata.
Reinserire la password e riprovare.</translation>
<translation>Password sbagliata per la partita selezionata.
Reinserisci la password e riprova.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="701"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">Questa password è troppo lunga. Sceglierne una diversa.</translation>
<translation>Questa password è troppo lunga. Scegline una diversa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="705"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation type="unfinished">Il tuo nome è già in uso da un altro giocatore.
Scegliere un nome diverso.</translation>
<translation>Il tuo nome è già in uso da un altro giocatore.
Scegli un nome diverso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="709"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">Il nome del giocatore è troppo corto, troppo lungo o non valido. Si prega di sceglierne un altro.</translation>
<translation>Il nome del giocatore è troppo corto, troppo lungo o non valido. Scegline un altro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="714"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">Il nome della partita è troppo corto o troppo lungo. Si prega di sceglierne un altro.</translation>
<translation>Il nome della partita è troppo corto o troppo lungo. Scegline un altro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="719"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation type="unfinished">Impossibile trovare la partita.</translation>
<translation>Impossibile trovare la partita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="724"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation type="unfinished">Il testo nella chat non è valido.</translation>
<translation>Il testo nella chat non è valido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="729"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation type="unfinished">Il server ha contattato un giocatore sconosciuto. Operazione annullata.</translation>
<translation>Il server ha contattato un giocatore sconosciuto. Operazione annullata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="734"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation type="unfinished">Errore interno: Impossibile trovare il giocatore corrente. </translation>
<translation>Errore interno: Impossibile trovare il giocatore corrente. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="739"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation type="unfinished">Errore interno: Il giocatore corrente non è attivo.</translation>
<translation>Errore interno: Il giocatore corrente non è attivo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="745"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation type="unfinished">Sei stato espulso dal server.</translation>
<translation>Sei stato espulso dal server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="751"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished">Sei stato temporaneamente bandito dal server.</translation>
<translation>Sei stato temporaneamente bandito dal server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="757"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished">La connessione al server è andata in timeout per inattività. Riconnettiti, sei il benvenuto!</translation>
<translation>La connessione al server è andata in timeout per inattività. Riconnettiti, sei il benvenuto!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="762"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation type="unfinished">Il numero di giocatori non è valido.</translation>
<translation>Il numero di giocatori non è valido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="767"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation type="unfinished">Sono stati impostati troppi blind manuali. Si prega di riconfigurarli.</translation>
<translation>Sono stati impostati troppi blind manuali. Devi riconfigurare i blind.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="773"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished">E&apos; stato impostato un file di avatar non valido. Si prega di scegliere un avatar diverso.</translation>
<translation>E&apos; stato impostato un file di avatar non valido. Scegli un avatar diverso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="778"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished">Il file di avatar selezionato è troppo grande. Si prega di scegliere un avatar diverso.</translation>
<translation>Il file di avatar selezionato è troppo grande. Scegli un avatar diverso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="783"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished">Non puoi caricare un nuovo avatar in questo momento. Per favore, riprova tra qualche secondo.</translation>
<translation>Non puoi caricare un nuovo avatar in questo momento. Per favore, riprova tra qualche secondo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="788"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation type="unfinished">Si è verificato un errore interno sugli avatar. Si prega di riferire l&apos;accaduto ad un admin nella chat prepartita.</translation>
<translation>Si è verificato un errore interno sugli avatar. Per favore, riferisci l&apos;accaduto ad un admin nella chat prepartita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="793"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation type="unfinished">Impossibile avviare la partita: sincronizzazione fallita.</translation>
<translation>Impossibile avviare la partita: sincronizzazione fallita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="798"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation type="unfinished">Il server è down per manutenzione. Si prega di riprovare più tardi.</translation>
<translation>Il server è down per manutenzione. Riprova più tardi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="802"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation type="unfinished">Errore interno.</translation>
<translation>Errore interno.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="853"/>
<source>Network Notification</source>
<translation type="unfinished">Notifica in Rete</translation>
<translation>Notifica in Rete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="819"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation type="unfinished">Sei stato espulso dalla partita.</translation>
<translation>Sei stato espulso dalla partita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="825"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation type="unfinished">Spiacente, la partita è già al completo.</translation>
<translation>Spiacente, la partita è già al completo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="831"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation type="unfinished">Impossibile partecipare - la partita è già iniziata.</translation>
<translation>Impossibile partecipare - la partita è già iniziata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="836"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished">Il tuo status di admin è andato in timeout per inattività. Sentiti libero di creare una nuova partita!</translation>
<translation>Il tuo status di admin è andato in timeout per inattività. Sentiti libero di creare una nuova partita!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="846"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">E&apos; disponibile una nuova release di PokerTH.&lt;br&gt;Visitare l&apos;URL &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; e scaricare l&apos;ultima versione.</translation>
<translation>E&apos; disponibile una nuova release di PokerTH.&lt;br&gt;Visitare l&apos;URL &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; e scaricare l&apos;ultima versione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="854"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">Questa versione beta di PokerTH è obsoleta.&lt;br&gt;Visitare l&apos;URL &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; e scaricare l&apos;ultima versione.</translation>
<translation>Questa versione beta di PokerTH è obsoleta.&lt;br&gt;Visitare l&apos;URL &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; e scaricare l&apos;ultima versione.</translation>
</message>
</context>
<context>
ts/pokerth_nl.ts
+131 -130
View File
@@ -1,16 +1,17 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="nl_NL">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
<name>Chat</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/chat/chat.cpp" line="56"/>
<source>You cannot kick yourself!</source>
<translation>U kunt zichzelf niet verwijderen!</translation>
<translation>U kunt zichzelf niet verwijderen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/chat/chat.cpp" line="63"/>
<source>You cannot kick any player - You are not game admin!</source>
<translation>U kunt geen spelers verwijderen. U bent niet de spelleider!</translation>
<translation>U bent niet de spelleider, dus u kunt geen spelers verwijderen.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -86,7 +87,7 @@
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line="26"/>
<source>Start vote to kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Stemmen over het verwijderen van deze gebruiker</translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
@@ -1695,7 +1696,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="54"/>
<source>Connection established!</source>
<translation>Er is verbinding gemaakt!</translation>
<translation>Er is verbinding gemaakt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="48"/>
@@ -2132,7 +2133,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="676"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>U mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen!</translation>
<translation>U mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../../tmp/kde-user/src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="136"/>
@@ -2147,7 +2148,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="171"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>U wilt meedoen met een privéspel. Voer het wachtwoord in!</translation>
<translation>U wilt meedoen met een privéspel. Voer het wachtwoord in.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="331"/>
@@ -2270,7 +2271,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3098"/>
<source>Join Network Game ...</source>
<translation>Met netwerkspel meedoen ...</translation>
<translation>Meedoen met netwerkspel ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3106"/>
@@ -2315,7 +2316,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3114"/>
<source>Show/Hide Chat Window</source>
<translation>Chatvenster aan/uit</translation>
<translation>Chat-venster aan/uit</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../../../../../tmp/kde-user/pokerth/pokerth/ts" line="7471221"/>
@@ -2330,7 +2331,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3136"/>
<source>Show/Hide Log Window</source>
<translation>Logvenster aan/uit</translation>
<translation>Log-venster aan/uit</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../../../../../tmp/kde-user/pokerth/pokerth/ts" line="7471221"/>
@@ -2340,7 +2341,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3128"/>
<source>Show/Hide Hands Window</source>
<translation>Handenvenster aan/uit</translation>
<translation>Handen-venster aan/uit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3093"/>
@@ -2440,62 +2441,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1781"/>
<source>Kick</source>
<translation type="unfinished">Verwijderen</translation>
<translation>Verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1833"/>
<source>Vote Timeout:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Stemmen kan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1878"/>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1891"/>
<source>No</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nee</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2715"/>
<source>Chance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kansen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3054"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Instellingen</translation>
<translation>Instellingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3160"/>
<source>Configure PokerTH ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PokerTH instellen ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3165"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Sluiten</translation>
<translation>Sluiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3168"/>
<source>Ctrl+X</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1806"/>
<source>Vote started by:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>In stemming gebracht door</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3173"/>
<source>Show/Hide Chance Window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kansen-venster aan/uit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3176"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2948,42 +2949,42 @@ Zorg ervoor dat u een directe verbinding met internet hebt.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="625"/>
<source>Chance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kansen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Kick</source>
<translation type="unfinished">Verwijderen</translation>
<translation>Verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3151"/>
<source>Do you want to kick &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;from this game?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wilt u &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;uit dit spel verwijderen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3204"/>
<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secs left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>nog &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sec.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3210"/>
<source>vote</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>stem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3211"/>
<source>votes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>stemmen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3215"/>
<source>Player &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; has &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3&lt;br&gt;against him. &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; votes needed to kick.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3 uitgebracht tegen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; stemmen zijn nodig voor verwijdering.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3218"/>
<source>You have &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2 against you.&lt;br&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; votes needed to kick.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>U heeft &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2 tegen zich.&lt;br&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; stemmen zijn nodig voor verwijdering.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2991,7 +2992,7 @@ Zorg ervoor dat u een directe verbinding met internet hebt.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="13"/>
<source>Join Network Game</source>
<translation>Met netwerkspel meedoen</translation>
<translation>Meedoen met netwerkspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="37"/>
@@ -3372,7 +3373,7 @@ Wilt u dat profiel overschrijven?</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="227"/>
<source>Please select an avatar from the list!</source>
<translation>Selecteer een avatar uit de lijst!</translation>
<translation>Selecteer een avatar uit de lijst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../../tmp/kde-user/pokerth/src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="248"/>
@@ -3396,7 +3397,7 @@ Stel een geldige afbeelding in!</translation>
<source>The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!</source>
<translation>Het gekozen afbeeldingsbestand is te groot. (Max. 30 kB)
Kies een kleinere afbeelding!</translation>
Kies een kleinere afbeelding.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="268"/>
@@ -3408,7 +3409,7 @@ Kies een kleinere afbeelding!</translation>
<source>The entered avatar picture doesn&apos;t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation>De ingestelde avatar bestaat niet.
Stel een geldige afbeelding in!</translation>
Stel een geldige afbeelding in.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3720,7 +3721,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="211"/>
<source>Show own cards only on mouse click</source>
<translation>Eigen kaarten alleen weergeven bij muisklik</translation>
<translation>Eigen kaarten alleen bij muisklik weergeven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="370"/>
@@ -3902,7 +3903,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="240"/>
<source>Switch keyboard focus to bet-input-field if it&apos;s your turn</source>
<translation>Toetsenbordinvoer naar het bet-veld als het uw beurt is</translation>
<translation>Toetsenbordinvoer naar het Bet-veld zetten als u aan de beurt bent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1535"/>
@@ -3975,47 +3976,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2644"/>
<source> Day(s)</source>
<translation> Dag(en)</translation>
<translation> dag(en)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="70"/>
<source>Local Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lokaal spel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="75"/>
<source>Network Game</source>
<translation type="unfinished">Netwerkspel</translation>
<translation>Netwerkspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="80"/>
<source>Internet Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Internetspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="85"/>
<source>Nicks/Avatars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Namen/avatars</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="218"/>
<source>Show cards chance monitor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kansen van de kaarten weergeven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1243"/>
<source>Internet Server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Internetserver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1386"/>
<source>Lobby Chat (IRC)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lobby - Chat (IRC)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1454"/>
<source>Password:</source>
<translation type="unfinished">Wachtwoord:</translation>
<translation>Wachtwoord:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4070,7 +4071,7 @@ Selecteer een geldige map!</translation>
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
<translation>Het eerste bedrag in uw aangepaste lijst met blinds
is lager dan de eerste kleine blind!
is lager dan de eerste kleine blind.
De eerste kleine blind wordt ingesteld op de maximale waarde.</translation>
</message>
<message>
@@ -4138,7 +4139,7 @@ De eerste kleine blind wordt ingesteld op de maximale waarde.</translation>
<source>You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation>U heeft de taal van het programma gewijzigd naar %1.
Start PokerTH opnieuw om de nieuwe taal te laden!</translation>
Start PokerTH opnieuw om de nieuwe taal te laden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="57"/>
@@ -4155,14 +4156,14 @@ Start PokerTH opnieuw om de nieuwe taal te laden!</translation>
<source>The entered flipside picture doesn&apos;t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation>De ingestelde afbeelding voor de kaartachterkant bestaat niet.
Stel een geldige afbeelding in!</translation>
Stel een geldige afbeelding in.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="395"/>
<source>The log file directory doesn&apos;t exist.
Please select an valid directory!</source>
<translation>De map voor logbestanden bestaat niet.
Selecteer een geldige map!</translation>
Selecteer een geldige map.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="58"/>
@@ -4204,17 +4205,17 @@ Selecteer een geldige map!</translation>
<source>The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!</source>
<translation>Het ingevoerde serverlijstadres is geen geldige URL.
Voer een geldig serverlijstadres in!</translation>
Voer een geldig serverlijstadres in.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
<source>Finnish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Suomi (Fins)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="49"/>
<source>Danish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dansk (Deens)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4285,7 +4286,7 @@ Voer een geldig serverlijstadres in!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="159"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>U mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen!</translation>
<translation>U mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4293,42 +4294,42 @@ Voer een geldig serverlijstadres in!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="13"/>
<source>PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokertTH 0.6 - De Open-Source Texas Holdem Simulator {0.6.3 ?}</translation>
<translation>PokertTH 0.6.3 - De Open-Source Texas Holdem Simulator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="48"/>
<source>&amp;2 Internet Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;2 Internetspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="55"/>
<source>&amp;3 Create Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;3 Netwerkspel maken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="62"/>
<source>&amp;4 Join Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;4 Meedoen met netwerkspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="69"/>
<source>&amp;1 Start Local Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;1 Lokaal spel starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="114"/>
<source>PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PokerTH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="118"/>
<source>Network Game</source>
<translation type="unfinished">Netwerkspel</translation>
<translation>Netwerkspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="131"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Instellingen</translation>
<translation>Instellingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="136"/>
@@ -4338,52 +4339,52 @@ Voer een geldig serverlijstadres in!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="141"/>
<source>Start Local Game ...</source>
<translation type="unfinished">Lokaal spel starten ...</translation>
<translation>Lokaal spel starten ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="144"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="149"/>
<source>Internet Game ...</source>
<translation type="unfinished">Internetspel ...</translation>
<translation>Internetspel ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="152"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+I</translation>
<translation>Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="157"/>
<source>About PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Info over PokerTH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="166"/>
<source>Configure PokerTH ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PokerTH instellen ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="175"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished">Afsluiten</translation>
<translation>Afsluiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="183"/>
<source>Create Network Game ...</source>
<translation type="unfinished">Netwerkspel maken ...</translation>
<translation>Netwerkspel maken ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="188"/>
<source>Join Network Game ...</source>
<translation type="unfinished">Met netwerkspel meedoen ...</translation>
<translation>Meedoen met netwerkspel ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="178"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4391,69 +4392,69 @@ Voer een geldig serverlijstadres in!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="70"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokertTH %1 - De Open-Source Texas Holdem-simulator</translation>
<translation>PokertTH %1 - De Open-Source Texas Holdem-simulator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="277"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">U kunt met de standaardnaam geen verbinding maken met de lobby van het internetspel.
<translation>U kunt met de standaardnaam geen verbinding maken met de lobby van het internetspel.
Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="801"/>
<source>Network Error</source>
<translation type="unfinished">Netwerkfout</translation>
<translation>Netwerkfout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="559"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation type="unfinished">Er is geen serveradres ingesteld.</translation>
<translation>Er is geen serveradres ingesteld.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="564"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation type="unfinished">Ongeldige poort ingesteld (poorten 0-1023 zijn niet toegestaan).</translation>
<translation>Ongeldige poort ingesteld (poorten 0-1023 zijn niet toegestaan).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="569"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation type="unfinished">Kan geen socket maken voor TCP-communicatie.</translation>
<translation>Kan geen socket maken voor TCP-communicatie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="574"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation type="unfinished">Kan het IP-adres niet instellen.</translation>
<translation>Kan het IP-adres niet instellen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="579"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation type="unfinished">Kan de poort niet instellen voor dit adrestype.</translation>
<translation>Kan de poort niet instellen voor dit adrestype.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="584"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation type="unfinished">Kan geen server met die naam vinden.</translation>
<translation>Kan geen server vinden met de opgegeven naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="589"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation type="unfinished">Kan niet verbinden - kies een andere poort.</translation>
<translation>Kan niet verbinden - kies een andere poort.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="594"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished">Interne netwerkfout: &quot;listen&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
<translation>Interne netwerkfout: &quot;listen&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="599"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation type="unfinished">Het uitvoeren op de server is afgebroken.</translation>
<translation>Het uitvoeren op de server is afgebroken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="604"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation type="unfinished">Kan geen verbinding maken met de server.</translation>
<translation>Kan geen verbinding maken met de server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="609"/>
@@ -4461,7 +4462,7 @@ Kies een andere naam.</translation>
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
<translation type="unfinished">Verbinding maken mislukt.
<translation>Verbinding maken mislukt.
Controleer het serveradres.
Als de server zich achter een NAT-router bevindt, controleer dan daar of port forwarding goed ingesteld is.</translation>
@@ -4469,240 +4470,240 @@ Als de server zich achter een NAT-router bevindt, controleer dan daar of port fo
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="614"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished">Interne netwerkfout: &quot;select&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
<translation>Interne netwerkfout: &quot;select&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="619"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished">Interne netwerkfout: &quot;send&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
<translation>Interne netwerkfout: &quot;send&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="625"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation type="unfinished">De verbinding is verbroken door de server.</translation>
<translation>De verbinding is verbroken door de server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="630"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation type="unfinished">Interne netwerkfout: Dubbele TCP-verbinding.</translation>
<translation>Interne netwerkfout: Dubbele TCP-verbinding.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="635"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation type="unfinished">Ongeldig netwerkpakket ontvangen.
<translation>Ongeldig netwerkpakket ontvangen.
Zorg ervoor dat alle spelers dezelfde versie van PokerTH gebruiken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="640"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation type="unfinished">Interne statusfout.
<translation>Interne statusfout.
Zorg ervoor dat alle spelers dezelfde versie van PokerTH gebruiken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="646"/>
<source>Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.</source>
<translation type="unfinished">Ongeldige URL van serverlijst.
<translation>Ongeldige URL van serverlijst.
Voer het juiste adres in bij de instellingen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="651"/>
<source>Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation type="unfinished">Kan het MD5-bestand van de serverlijst niet openen.
<translation>Kan het MD5-bestand van de serverlijst niet openen.
Zorg ervoor dat de serverlijst-URL juist is.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="656"/>
<source>Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation type="unfinished">De synchronisatie van de internetserverlijst van PokerTH is mislukt.
<translation>De synchronisatie van de internetserverlijst van PokerTH is mislukt.
Zorg ervoor dat de serverlijst-URL juist is.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="661"/>
<source>The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
<translation type="unfinished">De internetserverlijst van PokerTH bevat ongeldige gegevens.
<translation>De internetserverlijst van PokerTH bevat ongeldige gegevens.
Als u een aangepaste serverlijst gebruikt, is de indeling ervan mogelijk onjuist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="666"/>
<source>Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
<translation type="unfinished">Kan de internetserverlijst van PokerTH niet decomprimeren.</translation>
<translation>Kan de internetserverlijst van PokerTH niet decomprimeren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="673"/>
<source>Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
<translation type="unfinished">Kan de internetserverlijst van PokerTH niet downloaden.
<translation>Kan de internetserverlijst van PokerTH niet downloaden.
Zorg ervoor dat u een directe verbinding met internet hebt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="678"/>
<source>Could not open the target file when downloading the server list.</source>
<translation type="unfinished">Kan het doelbestand niet openen bij het downloaden van de serverlijst.</translation>
<translation>Kan het doelbestand niet openen bij het downloaden van de serverlijst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="683"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">De PokerTH-server ondersteunt deze versie van het spel niet.&lt;br&gt;Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;/a&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
<translation>De PokerTH-server ondersteunt deze versie van het spel niet.&lt;br&gt;Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="691"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation type="unfinished">Deze server is al vol.</translation>
<translation>Deze server is al vol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="841"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation type="unfinished">Ongeldig wachtwoord bij het verbinden.
<translation>Ongeldig wachtwoord bij het verbinden.
Voer het wachtwoord opnieuw in en probeer het opnieuw.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="701"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">Het wachtwoord is te lang. Kies een ander wachtwoord.</translation>
<translation>Het wachtwoord is te lang. Kies een ander wachtwoord.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="705"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation type="unfinished">Uw spelersnaam is al in gebruik door een andere speler.
<translation>Uw spelersnaam is al in gebruik door een andere speler.
Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="709"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">De spelersnaam is te kort, te lang of ongeldig. Kies een andere naam.</translation>
<translation>De spelersnaam is te kort, te lang of ongeldig. Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="714"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">De naam van het spel is te kort of te lang. Kies een andere naam.</translation>
<translation>De naam van het spel is te kort of te lang. Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="719"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation type="unfinished">Kan het spel niet vinden.</translation>
<translation>Kan het spel niet vinden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="724"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation type="unfinished">Ongeldige chattekst.</translation>
<translation>Ongeldige chattekst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="729"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation type="unfinished">De server verwees naar een onbekende speler. Verbinding verbroken.</translation>
<translation>De server verwees naar een onbekende speler. Verbinding verbroken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="734"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation type="unfinished">Interne fout: De huidige speler kan niet worden gevonden.</translation>
<translation>Interne fout: De huidige speler kan niet worden gevonden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="739"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation type="unfinished">Interne fout: De huidige speler is niet actief.</translation>
<translation>Interne fout: De huidige speler is niet actief.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="745"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation type="unfinished">U bent verwijderd van de server.</translation>
<translation>U bent verwijderd van de server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="751"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished">U bent tijdelijk verbannen van de server.</translation>
<translation>U bent tijdelijk verbannen van de server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="757"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished">Uw verbinding met de server is verlopen wegens gebrek aan activiteit, maar u kunt gewoon opnieuw verbinding maken!</translation>
<translation>Uw verbinding met de server is verlopen wegens gebrek aan activiteit, maar u kunt gewoon opnieuw verbinding maken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="762"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation type="unfinished">Het aantal spelers dat meedoet klopt niet.</translation>
<translation>Het aantal spelers dat meedoet klopt niet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="767"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation type="unfinished">Er zijn te veel blinds ingesteld. Pas de blinds opnieuw aan.</translation>
<translation>Er zijn te veel blinds ingesteld. Stel de blinds opnieuw in.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="773"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished">Er is een ongeldig avatarbestand ingesteld. Kies een andere avatar.</translation>
<translation>Er is een ongeldig avatarbestand ingesteld. Kies een andere avatar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="778"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished">Het geselecteerde avatarbestand is te groot. Kies een andere avatar.</translation>
<translation>Het geselecteerde avatarbestand is te groot. Kies een andere avatar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="783"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished">U kunt momenteel geen nieuw avatarbestand uploaden. Wacht enkele seconden en probeer het opnieuw.</translation>
<translation>U kunt momenteel geen nieuw avatarbestand uploaden. Wacht enkele seconden en probeer het opnieuw.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="788"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation type="unfinished">Er is een interne avatarfout opgetreden. Meld dit bij het chatten in de lobby aan een administrator.</translation>
<translation>Er is een interne avatarfout opgetreden. Meld dit bij het chatten in de lobby aan een administrator.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="793"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation type="unfinished">Kan spel niet starten: Synchronisatie mislukt.</translation>
<translation>Kan spel niet starten: Synchronisatie mislukt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="798"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation type="unfinished">Wegens onderhoud is de server niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw.</translation>
<translation>Wegens onderhoud is de server niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="802"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation type="unfinished">Interne fout opgetreden.</translation>
<translation>Interne fout opgetreden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="853"/>
<source>Network Notification</source>
<translation type="unfinished">Netwerkmelding</translation>
<translation>Netwerkmelding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="819"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation type="unfinished">U bent uit het spel verwijderd.</translation>
<translation>U bent uit het spel verwijderd.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="825"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation type="unfinished">Dit spel is al vol.</translation>
<translation>Dit spel is al vol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="831"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation type="unfinished">Kan niet meedoen - de server heeft het spel al gestart.</translation>
<translation>Kan niet meer meedoen - de server heeft het spel al gestart.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="836"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished">Uw status van spelleider is verlopen wegens gebrek aan activiteit, maar u kunt gewoon een nieuw spel maken!</translation>
<translation>Uw status van spelleider is verlopen wegens gebrek aan activiteit, maar u kunt gewoon een nieuw spel maken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="846"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">Er is een nieuwe release van PokerTH beschikbaar.&lt;br&gt;Ga naar&lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
<translation>Er is een nieuwe release van PokerTH beschikbaar.&lt;br&gt;Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="854"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">Deze bètarelease van PokerTH is te oud.&lt;br&gt;Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;/a&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
<translation>Deze bètarelease van PokerTH is te oud.&lt;br&gt;Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;/a&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4715,7 +4716,7 @@ Kies een andere naam.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation>Klik op &quot;OK&quot; om het aftellen te stoppen!</translation>
<translation>Klik op &quot;OK&quot; om het aftellen te stoppen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
ts/pokerth_ptbr.ts
+3912 -3911
View File
File diff suppressed because one or more lines are too long
ts/pokerth_sk.ts
+108 -107
View File
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="sk">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
<name>Chat</name>
<message>
@@ -86,7 +87,7 @@
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line="26"/>
<source>Start vote to kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Navrhnúť hlasovanie za vykopnutie tohto užívateľa</translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
@@ -1409,62 +1410,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1781"/>
<source>Kick</source>
<translation type="unfinished">Vykopnúť</translation>
<translation>Vykopnúť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1833"/>
<source>Vote Timeout:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Čas pre hlasovanie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1878"/>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Áno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1891"/>
<source>No</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2715"/>
<source>Chance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Šanca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3054"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Nastavenia</translation>
<translation>Nastavenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3160"/>
<source>Configure PokerTH ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nastaviť PokerTH ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3165"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Zavrieť</translation>
<translation>Zavrieť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3168"/>
<source>Ctrl+X</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1806"/>
<source>Vote started by:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hlasovanie navrhol(la):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3173"/>
<source>Show/Hide Chance Window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zobraziť/skryť okno so šancou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3176"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1908,42 +1909,42 @@ Uistite sa, prosím, že ste pripojený priamo na internet.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="625"/>
<source>Chance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Šanca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Kick</source>
<translation type="unfinished">Vykopnúť</translation>
<translation>Vykopnúť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3151"/>
<source>Do you want to kick &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;from this game?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Želáte si vykopnúť &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;z tejto hry?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3204"/>
<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secs left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>zostáva &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sekúnd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3210"/>
<source>vote</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>hlas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3211"/>
<source>votes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>hlasy(ov)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3215"/>
<source>Player &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; has &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3&lt;br&gt;against him. &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; votes needed to kick.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Proti hráčovi &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; bol(o) &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Na vykopnutie treba &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3218"/>
<source>You have &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2 against you.&lt;br&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; votes needed to kick.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Proti vám bol(o) &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2.&lt;br&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; hlasov je treba na vykopnutie.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2902,42 +2903,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="70"/>
<source>Local Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Miestna hra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="75"/>
<source>Network Game</source>
<translation type="unfinished">Sieťová hra</translation>
<translation>Sieťová hra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="80"/>
<source>Internet Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Internetová hra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="85"/>
<source>Nicks/Avatars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Prezývky/avatary</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="218"/>
<source>Show cards chance monitor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zobraziť monitor šancí kariet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1243"/>
<source>Internet Server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Internetový server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1386"/>
<source>Lobby Chat (IRC)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lobby Chat (IRC)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1454"/>
<source>Password:</source>
<translation type="unfinished">Heslo:</translation>
<translation>Heslo:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3121,12 +3122,12 @@ Zadajte, prosím, platnú adresu zoznamu serverov!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
<source>Finnish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fínsky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="49"/>
<source>Danish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dánsky</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3200,42 +3201,42 @@ Zadajte, prosím, platnú adresu zoznamu serverov!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="13"/>
<source>PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokerTH 0.6 - Open-Source Texas Holdem Engine {0.6.3 ?}</translation>
<translation>PokerTH 0.6.3 - Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="48"/>
<source>&amp;2 Internet Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;2 Internetová hra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="55"/>
<source>&amp;3 Create Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;3 Vytvoriť sieťovú hru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="62"/>
<source>&amp;4 Join Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;4 Pridať sa k sieťovej hre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="69"/>
<source>&amp;1 Start Local Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;1 Spustiť miestnu hru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="114"/>
<source>PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PokerTH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="118"/>
<source>Network Game</source>
<translation type="unfinished">Sieťová hra</translation>
<translation>Sieťová hra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="131"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Nastavenia</translation>
<translation>Nastavenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="136"/>
@@ -3245,52 +3246,52 @@ Zadajte, prosím, platnú adresu zoznamu serverov!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="141"/>
<source>Start Local Game ...</source>
<translation type="unfinished">Spustiť lokálnu hru...</translation>
<translation>Spustiť lokálnu hru...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="144"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="149"/>
<source>Internet Game ...</source>
<translation type="unfinished">Internetová hra...</translation>
<translation>Internetová hra...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="152"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+I</translation>
<translation>Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="157"/>
<source>About PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O PokerTH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="166"/>
<source>Configure PokerTH ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nastaviť PokerTH ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="175"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished">Ukončiť</translation>
<translation>Ukončiť</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="183"/>
<source>Create Network Game ...</source>
<translation type="unfinished">Vytvoriť sieťovú hru...</translation>
<translation>Vytvoriť sieťovú hru...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="188"/>
<source>Join Network Game ...</source>
<translation type="unfinished">Pripojiť sa k sieťovej hre...</translation>
<translation>Pripojiť sa k sieťovej hre...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="178"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3298,69 +3299,69 @@ Zadajte, prosím, platnú adresu zoznamu serverov!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="70"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokerTH %1 - Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
<translation>PokerTH %1 - Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="277"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">Nemôžete sa pripojiť k internetovej hre lobby s prezývkou &quot;Human Player&quot;.
<translation>Nemôžete sa pripojiť k internetovej hre lobby s prezývkou &quot;Human Player&quot;.
Prosím vyberte si inú prezývku.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="801"/>
<source>Network Error</source>
<translation type="unfinished">Chyba siete</translation>
<translation>Chyba siete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="559"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation type="unfinished">Adresa servera nebola nastavená.</translation>
<translation>Adresa servera nebola nastavená.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="564"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation type="unfinished">Bol nastavený neplatný port (nie sú povolené porty 0-1023).</translation>
<translation>Bol nastavený neplatný port (nie sú povolené porty 0-1023).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="569"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa vytvoriť socket pre komunikáciu TCP.</translation>
<translation>Nepodarilo sa vytvoriť socket pre komunikáciu TCP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="574"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa nastaviť IP adresu.</translation>
<translation>Nepodarilo sa nastaviť IP adresu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="579"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa nastaviť port pre tento typ adresy.</translation>
<translation>Nepodarilo sa nastaviť port pre tento typ adresy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="584"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation type="unfinished">Meno servera sa nepodarilo resolvnúť.</translation>
<translation>Meno servera sa nepodarilo resolvnúť.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="589"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation type="unfinished">Bind zlyhal - prosím, vyberte iný port.</translation>
<translation>Bind zlyhal - prosím, vyberte iný port.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="594"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished">Interná chyba siete: &quot;listen&quot; zlyhalo.</translation>
<translation>Interná chyba siete: &quot;listen&quot; zlyhalo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="599"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation type="unfinished">Spustenie servera bolo zrušené.</translation>
<translation>Spustenie servera bolo zrušené.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="604"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa pripojiť k serveru.</translation>
<translation>Nepodarilo sa pripojiť k serveru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="609"/>
@@ -3368,7 +3369,7 @@ Prosím vyberte si inú prezývku.</translation>
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
<translation type="unfinished">Vypršal časový limit na spojenie.
<translation>Vypršal časový limit na spojenie.
Prosím, skontrolujte adresu serveru.
Ak je server za NAT routrom, ubezpečte sa, že je na strane servera zapnuté presmerovanie portov (port forwarding).</translation>
@@ -3376,240 +3377,240 @@ Ak je server za NAT routrom, ubezpečte sa, že je na strane servera zapnuté pr
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="614"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished">Interná chyba siete: &quot;select&quot; zlyhalo.</translation>
<translation>Interná chyba siete: &quot;select&quot; zlyhalo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="619"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished">Interná chyba siete: &quot;send&quot; zlyhalo.</translation>
<translation>Interná chyba siete: &quot;send&quot; zlyhalo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="625"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation type="unfinished">Spojenie bolo uzatvorené serverom.</translation>
<translation>Spojenie bolo uzatvorené serverom.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="630"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation type="unfinished">Interná chyba siete: Duplikované TCP spojenie.</translation>
<translation>Interná chyba siete: Duplikované TCP spojenie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="635"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation type="unfinished">Bol prijatý neplatný sieťový paket.
<translation>Bol prijatý neplatný sieťový paket.
Prosím, uistite sa, že všetci hráči používajú rovnakú verziu PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="640"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation type="unfinished">Chyba interného stavu.
<translation>Chyba interného stavu.
Prosím, uistite sa, že všetci hráči používajú rovnakú verziu PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="646"/>
<source>Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.</source>
<translation type="unfinished">Neplatné URL zoznamu serverov.
<translation>Neplatné URL zoznamu serverov.
Prosím, opravte adresu v nastaveniach.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="651"/>
<source>Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa otvoriť MD5 súbor zoznamu serverov.
<translation>Nepodarilo sa otvoriť MD5 súbor zoznamu serverov.
Uistite sa, prosím, že URL zoznamu serverov je správna.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="656"/>
<source>Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation type="unfinished">Synchronizácia zoznamu internetových serverov PokerTH zlyhala.
<translation>Synchronizácia zoznamu internetových serverov PokerTH zlyhala.
Uistite sa, prosím, že URL zoznamu serverov je správna.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="661"/>
<source>The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
<translation type="unfinished">Zoznamu internetových serverov PokerTH obsahuje neplatné údaje.
<translation>Zoznam internetových serverov PokerTH obsahuje neplatné údaje.
Ak používate vlastný zoznam serverov, uistite sa, prosím, že má správny formát.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="666"/>
<source>Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa rozzipovať zoznam internetových serverov PokerTH.</translation>
<translation>Nepodarilo sa rozzipovať zoznam internetových serverov PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="673"/>
<source>Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa stiahnuť zoznam internetových serverov PokerTH.
<translation>Nepodarilo sa stiahnuť zoznam internetových serverov PokerTH.
Uistite sa, prosím, že ste pripojený priamo na internet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="678"/>
<source>Could not open the target file when downloading the server list.</source>
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa otvoriť cieľový súbor pri sťahovaní zoznamu serverov.</translation>
<translation>Nepodarilo sa otvoriť cieľový súbor pri sťahovaní zoznamu serverov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="683"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">PokerTH server nepodporuje túto verziu hry.&lt;br&gt;Prosím navštívte &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; a stiahnite najnovšiu verziu.</translation>
<translation>PokerTH server nepodporuje túto verziu hry.&lt;br&gt;Prosím navštívte &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; a stiahnite najnovšiu verziu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="691"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation type="unfinished">Ľutujem, tento server je už plný.</translation>
<translation>Ľutujem, tento server je už plný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="841"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation type="unfinished">Neplatné heslo pri pripájaní sa k hre.
<translation>Neplatné heslo pri pripájaní sa k hre.
Prosím, skúste to znovu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="701"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">Heslo je príliš dlhé. Prosím, zvoľte si iné heslo.</translation>
<translation>Heslo je príliš dlhé. Prosím, zvoľte si iné heslo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="705"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation type="unfinished">Vaše meno hráča už používa niekto iný.
<translation>Vaše meno hráča už používa niekto iný.
Prosím, vyberte si iné meno.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="709"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">Meno hráča je príliš krátke, príliš dlhé alebo neplatné. Prosím vyberte iné.</translation>
<translation>Meno hráča je príliš krátke, príliš dlhé alebo neplatné. Prosím vyberte iné.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="714"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">Názov hry je buď príliš krátky alebo príliš dlhý. Prosím zvoľte iný názov.</translation>
<translation>Názov hry je buď príliš krátky alebo príliš dlhý. Prosím zvoľte iný názov.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="719"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation type="unfinished">Hru sa nepodarilo nájsť.</translation>
<translation>Hru sa nepodarilo nájsť.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="724"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation type="unfinished">Text chatu je neplatný.</translation>
<translation>Text chatu je neplatný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="729"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation type="unfinished">Server sa odvolal na neznámeho hráča. Ukončujem.</translation>
<translation>Server sa odvolal na neznámeho hráča. Ukončujem.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="734"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation type="unfinished">Interná chyba: Nepodarilo sa nájsť aktuálneho hráča.</translation>
<translation>Interná chyba: Nepodarilo sa nájsť aktuálneho hráča.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="739"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation type="unfinished">Interná chyba: Aktuálny hráč nie je aktívny.</translation>
<translation>Interná chyba: Aktuálny hráč nie je aktívny.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="745"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation type="unfinished">Boli ste vykopnutý zo serveru.</translation>
<translation>Boli ste vykopnutý zo serveru.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="751"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished">Boli ste dočasne zablokovaný na serveri.</translation>
<translation>Boli ste dočasne zablokovaný na serveri.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="757"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished">Vaše pripojenie k serveru vypršalo z dôvodu neaaktivity. Stačí sa len znovu pripojiť!</translation>
<translation>Vaše pripojenie k serveru vypršalo z dôvodu neaaktivity. Stačí sa len znovu pripojiť!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="762"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation type="unfinished">Počet hráčov klienta je neplatný.</translation>
<translation>Počet hráčov klienta je neplatný.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="767"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation type="unfinished">Bolo nastavených priliš veľa manuálnych stávok. Prosím upravte nastavenia manuálnych stávok.</translation>
<translation>Bolo nastavených priliš veľa manuálnych stávok. Prosím upravte nastavenia manuálnych stávok.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="773"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished">Bol nastavený neplatný súbor s avatarom. Prosím vyberte iného avatara.</translation>
<translation>Bol nastavený neplatný súbor s avatarom. Prosím vyberte iného avatara.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="778"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished">Vybraný súbor s avatarom je príliš veľký. Prosím vyberte iného avatara.</translation>
<translation>Vybraný súbor s avatarom je príliš veľký. Prosím vyberte iného avatara.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="783"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished">Teraz nemôžete uploadovať nový súbor s avatarom. Skúste to, prosím, o niekoľko sekúnd.</translation>
<translation>Teraz nemôžete uploadovať nový súbor s avatarom. Skúste to, prosím, o niekoľko sekúnd.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="788"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation type="unfinished">Došlo k internej chybe avatara. Prosím nahláste ju adminovi v lobby chate.</translation>
<translation>Došlo k internej chybe avatara. Prosím nahláste ju adminovi v lobby chate.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="793"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa spustiť hru: Zlyhala synchronizácia.</translation>
<translation>Nepodarilo sa spustiť hru: Zlyhala synchronizácia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="798"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation type="unfinished">Server je mimo prevádzky kvôli údržbe. Prosím skúste to neskôr.</translation>
<translation>Server je mimo prevádzky kvôli údržbe. Prosím skúste to neskôr.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="802"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation type="unfinished">Nastala interná chyba.</translation>
<translation>Nastala interná chyba.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="853"/>
<source>Network Notification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sieťová notifikácia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="819"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation type="unfinished">Boli ste vykopnutý z hry.</translation>
<translation>Boli ste vykopnutý z hry.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="825"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation type="unfinished">Ľutujem, táto hra je už plná.</translation>
<translation>Ľutujem, táto hra je už plná.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="831"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa pripojiť k hre - na serveri už začala hra.</translation>
<translation>Nepodarilo sa pripojiť k hre - na serveri už začala hra.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="836"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished">Vaše administrátorský stav vypršal z dôvodu neaktivity. Kedykoľvek môžete vytvoriť novú hru!</translation>
<translation>Vaše administrátorský stav vypršal z dôvodu neaktivity. Kedykoľvek môžete vytvoriť novú hru!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="846"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">Je dostupné nové vydanie PokerTH.&lt;br&gt;Prosím navštívte &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; a stiahnite si najnovšiu verziu.</translation>
<translation>Je dostupné nové vydanie PokerTH.&lt;br&gt;Prosím navštívte &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; a stiahnite si najnovšiu verziu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="854"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">Táto betaverzia PokerTH je zastaralá.&lt;br&gt;Prosím navštívte &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; a stiahnite si najnovšiu verziu.</translation>
<translation>Táto betaverzia PokerTH je zastaralá.&lt;br&gt;Prosím navštívte &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; a stiahnite si najnovšiu verziu.</translation>
</message>
</context>
<context>