translation update for 0.6.3
This commit is contained in:
doitux
+112
-111
@@ -1,5 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
|
||||
<defaultcodec></defaultcodec>
|
||||
<context>
|
||||
<name>Chat</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -86,7 +87,7 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line="26"/>
|
||||
<source>Start vote to kick this user</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Abstimmung für Spielerrauswurf starten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context encoding="UTF-8">
|
||||
@@ -1525,62 +1526,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1781"/>
|
||||
<source>Kick</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rauswerfen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1833"/>
|
||||
<source>Vote Timeout:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Zeitlimit für Abstimmung:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1878"/>
|
||||
<source>Yes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ja</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1891"/>
|
||||
<source>No</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nein</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2715"/>
|
||||
<source>Chance</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Chance</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3054"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Einstellungen</translation>
|
||||
<translation>Einstellungen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3160"/>
|
||||
<source>Configure PokerTH ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Konfiguriere PokerTH...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3165"/>
|
||||
<source>Close</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schließen</translation>
|
||||
<translation>Schließen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3168"/>
|
||||
<source>Ctrl+X</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Strg+X</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1806"/>
|
||||
<source>Vote started by:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Abstimmung gestartet von:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3173"/>
|
||||
<source>Show/Hide Chance Window</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Chancenfenster zeigen/verstecken</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3176"/>
|
||||
<source>Ctrl+C</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Strg+C</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -2028,42 +2029,42 @@ Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet direkt verbunden sind.</tran
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="625"/>
|
||||
<source>Chance</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Chance</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3122"/>
|
||||
<source>Kick</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rauswurf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3151"/>
|
||||
<source>Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Möchten Sie <b>%1</b><br>aus diesem Spiel entfernen?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3204"/>
|
||||
<source><b>%1</b> secs left</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><b>%1</b> Sekunde(n) verbleiben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3210"/>
|
||||
<source>vote</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Stimme</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3211"/>
|
||||
<source>votes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Stimmen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3215"/>
|
||||
<source>Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> votes needed to kick.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spieler <b>%1</b> hat <b>%2</b> %3<br>gegen ihn. Noch <b>%4</b> Stimmen, um ihn zu entfernen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3218"/>
|
||||
<source>You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> votes needed to kick.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Sie haben <b>%1</b> %2 gegen Sie.<br>Noch <b>%3</b> Stimmen bis zum Rauswurf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -2106,7 +2107,7 @@ Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet direkt verbunden sind.</tran
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="301"/>
|
||||
<source>Password (optional):</source>
|
||||
<translation>Passwort (optional):</translation>
|
||||
<translation>Kennwort (optional):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="61"/>
|
||||
@@ -2704,7 +2705,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="225"/>
|
||||
<source>Show buttons for small blind and big blind</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Symbole für Small Blind und Big Blind anzeigen</translation>
|
||||
<translation>Symbole für Small Blind und Big Blind anzeigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="384"/>
|
||||
@@ -2821,7 +2822,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1516"/>
|
||||
<source>Use password for private game:</source>
|
||||
<translation>Benutze Passwort für Privatspiele:</translation>
|
||||
<translation>Benutze Kennwort für Privatspiele:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1264"/>
|
||||
@@ -3030,42 +3031,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="70"/>
|
||||
<source>Local Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Lokales Spiel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="75"/>
|
||||
<source>Network Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Netzwerkspiel</translation>
|
||||
<translation>Netzwerkspiel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="80"/>
|
||||
<source>Internet Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Internetspiel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="85"/>
|
||||
<source>Nicks/Avatars</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nicknamen/Avatare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="218"/>
|
||||
<source>Show cards chance monitor</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Kartenchancenmonitor anzeigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1243"/>
|
||||
<source>Internet Server</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Internetsever</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1386"/>
|
||||
<source>Lobby Chat (IRC)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Lobby-Chat (IRC)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1454"/>
|
||||
<source>Password:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Kennwort:</translation>
|
||||
<translation>Kennwort:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -3249,12 +3250,12 @@ Bitte geben Sie eine gültige Serverlisten-Adresse ein!</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
|
||||
<source>Finnish</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Finnisch</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="49"/>
|
||||
<source>Danish</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dänisch</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -3333,42 +3334,42 @@ Bitte geben Sie eine gültige Serverlisten-Adresse ein!</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="13"/>
|
||||
<source>PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
|
||||
<translation type="unfinished">PokerTH 0.6 - Die Open-Source Texas Holdem Engine {0.6.3 ?}</translation>
|
||||
<translation>PokerTH 0.6.3 - Die Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="48"/>
|
||||
<source>&2 Internet Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>&2 Internetspiel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="55"/>
|
||||
<source>&3 Create Network Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>&3 Netzwerkspiel erstellen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="62"/>
|
||||
<source>&4 Join Network Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>&4 Netzwerkspiel beitreten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="69"/>
|
||||
<source>&1 Start Local Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>&1 Lokales Spiel starten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="114"/>
|
||||
<source>PokerTH</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>PokerTH</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="118"/>
|
||||
<source>Network Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Netzwerkspiel</translation>
|
||||
<translation>Netzwerkspiel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="131"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Einstellungen</translation>
|
||||
<translation>Einstellungen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="136"/>
|
||||
@@ -3378,52 +3379,52 @@ Bitte geben Sie eine gültige Serverlisten-Adresse ein!</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="141"/>
|
||||
<source>Start Local Game ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Lokales Spiel starten...</translation>
|
||||
<translation>Lokales Spiel starten...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Ctrl+N</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Strg+N</translation>
|
||||
<translation>Strg+N</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="149"/>
|
||||
<source>Internet Game ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Internetspiel...</translation>
|
||||
<translation>Internetspiel...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="152"/>
|
||||
<source>Ctrl+I</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Strg+I</translation>
|
||||
<translation>Strg+I</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="157"/>
|
||||
<source>About PokerTH</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über PokerTH</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="166"/>
|
||||
<source>Configure PokerTH ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Konfiguriere PokerTH...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="175"/>
|
||||
<source>Quit</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schließen</translation>
|
||||
<translation>Schließen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="183"/>
|
||||
<source>Create Network Game ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Netzwerkspiel erstellen...</translation>
|
||||
<translation>Netzwerkspiel erstellen...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="188"/>
|
||||
<source>Join Network Game ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Netzwerkspiel beitreten...</translation>
|
||||
<translation>Netzwerkspiel beitreten...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Ctrl+Q</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Strg+Q</translation>
|
||||
<translation>Strg+Q</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -3431,69 +3432,69 @@ Bitte geben Sie eine gültige Serverlisten-Adresse ein!</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="70"/>
|
||||
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
|
||||
<translation type="unfinished">PokerTH %1 - Die Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
|
||||
<translation>PokerTH %1 - Die Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="277"/>
|
||||
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
|
||||
Please choose another one.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sie können die Internetspiel-Lobby nicht mit "Human Player" als Nicknamen beitreten.
|
||||
<translation>Sie können die Internetspiel-Lobby nicht mit "Human Player" als Nicknamen beitreten.
|
||||
Bitte wählen Sie einen anderen Nicknamen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="801"/>
|
||||
<source>Network Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Netzwerkfehler</translation>
|
||||
<translation>Netzwerkfehler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="559"/>
|
||||
<source>Server address was not set.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Serveradresse wurde nicht angegeben.</translation>
|
||||
<translation>Serveradresse wurde nicht angegeben.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="564"/>
|
||||
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ein ungültiger Port wurde angegeben (die Ports 0-1023 sind nicht erlaubt).</translation>
|
||||
<translation>Ein ungültiger Port wurde angegeben (die Ports 0-1023 sind nicht erlaubt).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="569"/>
|
||||
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Socket für TCP-Übertragung kann nicht erstellt werden.</translation>
|
||||
<translation>Socket für TCP-Übertragung kann nicht erstellt werden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="574"/>
|
||||
<source>Could not set the IP address.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">IP-Adresse kann nicht gesetzt werden.</translation>
|
||||
<translation>IP-Adresse kann nicht gesetzt werden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="579"/>
|
||||
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Der Port für diesen Adresstyp kann nicht gesetzt werden.</translation>
|
||||
<translation>Der Port für diesen Adresstyp kann nicht gesetzt werden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="584"/>
|
||||
<source>The server name could not be resolved.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Der Servername kann nicht aufgelöst werden.</translation>
|
||||
<translation>Der Servername kann nicht aufgelöst werden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="589"/>
|
||||
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Verbindung fehlgeschlagen - bitte einen anderen Port wählen.</translation>
|
||||
<translation>Verbindung fehlgeschlagen - bitte einen anderen Port wählen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="594"/>
|
||||
<source>Internal network error: "listen" failed.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Interner Netzwerkfehler: "Lauschen" fehlgeschlagen.</translation>
|
||||
<translation>Interner Netzwerkfehler: "Lauschen" fehlgeschlagen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="599"/>
|
||||
<source>Server execution was terminated.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Serverbetrieb wurde beendet.</translation>
|
||||
<translation>Serverbetrieb wurde beendet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="604"/>
|
||||
<source>Could not connect to the server.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Keine Verbindung zum Server.</translation>
|
||||
<translation>Keine Verbindung zum Server.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="609"/>
|
||||
@@ -3501,247 +3502,247 @@ Bitte wählen Sie einen anderen Nicknamen.</translation>
|
||||
Please check the server address.
|
||||
|
||||
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Verbindungszeit abgelaufen.
|
||||
<translation>Verbindungszeit abgelaufen.
|
||||
Bitte überprüfen Sie die Serveradresse.
|
||||
Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass serverseitig die Portweiterleitung aktiviert wurde.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="614"/>
|
||||
<source>Internal network error: "select" failed.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Interner Netzwerkfehler: "Auswahl" fehlgeschlagen.</translation>
|
||||
<translation>Interner Netzwerkfehler: "Auswahl" fehlgeschlagen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="619"/>
|
||||
<source>Internal network error: "send" failed.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Interner Netzwerkfehler: "Senden" fehlgeschlagen.</translation>
|
||||
<translation>Interner Netzwerkfehler: "Senden" fehlgeschlagen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="625"/>
|
||||
<source>Connection was closed by the server.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Der Server hat die Verbindung beendet.</translation>
|
||||
<translation>Der Server hat die Verbindung beendet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="630"/>
|
||||
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Interner Netzwerkfehler: Doppelte TCP-Verbindung.</translation>
|
||||
<translation>Interner Netzwerkfehler: Doppelte TCP-Verbindung.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="635"/>
|
||||
<source>An invalid network packet was received.
|
||||
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ein ungültiges Netzwerkpaket wurde empfangen.
|
||||
<translation>Ein ungültiges Netzwerkpaket wurde empfangen.
|
||||
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="640"/>
|
||||
<source>Internal state error.
|
||||
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Interner Status Fehler.
|
||||
<translation>Interner Statusfehler.
|
||||
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>Invalid server list URL.
|
||||
Please correct the address in the settings.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ungültige URL für die Serverliste.
|
||||
<translation>Ungültige URL für die Serverliste.
|
||||
Bitte korrigieren Sie die Adresse in den Einstellungen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="651"/>
|
||||
<source>Could not open the server list MD5 file.
|
||||
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Die MD5-Datei mit den Serverlisten konnte nicht geladen werden.
|
||||
<translation>Die MD5-Datei mit den Serverlisten konnte nicht geladen werden.
|
||||
Bitte stellen Sie sicher, dass die URL zu den Serverlisten korrekt ist.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="656"/>
|
||||
<source>Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
|
||||
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Die Synchronisierung der PokerTH-Internetserverliste ist fehlgeschlagen.
|
||||
<translation>Die Synchronisierung der PokerTH-Internetserverliste ist fehlgeschlagen.
|
||||
Bitte stellen Sie sicher, dass die URL zu den Serverlisten korrekt ist.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="661"/>
|
||||
<source>The PokerTH internet server list contains invalid data.
|
||||
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Die Liste mit den PokerTH-Internetservern enthält ungültige Daten.
|
||||
<translation>Die Liste mit den PokerTH-Internetservern enthält ungültige Daten.
|
||||
Sollten Sie eine eigene Serverliste benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass ihr Format korrekt ist.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="666"/>
|
||||
<source>Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Die Liste mit den PokerTH-Internetservern konnte nicht entpackt werden.</translation>
|
||||
<translation>Die Liste mit den PokerTH-Internetservern konnte nicht entpackt werden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="673"/>
|
||||
<source>Could not download the PokerTH internet server list.
|
||||
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Die Liste mit den PokerTH-Internetservern konnte nicht heruntergeladen werden.
|
||||
<translation>Die Liste mit den PokerTH-Internetservern konnte nicht heruntergeladen werden.
|
||||
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet direkt verbunden sind.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="678"/>
|
||||
<source>Could not open the target file when downloading the server list.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Beim Herunterladen der Serverliste konnte die Zieldatei nicht geöffnet werden.</translation>
|
||||
<translation>Beim Herunterladen der Serverliste konnte die Zieldatei nicht geöffnet werden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="683"/>
|
||||
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Der PokerTH-Server unterstützt diese Programmversion nicht. Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
|
||||
<translation>Der PokerTH-Server unterstützt diese Programmversion nicht. Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Sorry, this server is already full.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Schade, der Server ist bereits voll.</translation>
|
||||
<translation>Schade, der Server ist bereits voll.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="841"/>
|
||||
<source>Invalid password when joining the game.
|
||||
Please reenter the password and try again.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ungültiges Passwort beim Betreten des Spieltisches.
|
||||
Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut ein und versuchen Sie es nochmal.</translation>
|
||||
<translation>Ungültiges Kennwort beim Betreten des Spieltisches.
|
||||
Bitte geben Sie Ihr Kennwort erneut ein und versuchen Sie es nochmal.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="701"/>
|
||||
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Das Passwort ist zu lang. Bitte wählen Sie ein kürzeres.</translation>
|
||||
<translation>Das Kennwort ist zu lang. Bitte wählen Sie ein kürzeres.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="705"/>
|
||||
<source>Your player name is already used by another player.
|
||||
Please choose a different name.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ihr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt.
|
||||
<translation>Ihr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt.
|
||||
Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="709"/>
|
||||
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Der Spielername ist zu kurz, zu lang oder ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</translation>
|
||||
<translation>Der Spielername ist zu kurz, zu lang oder ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="714"/>
|
||||
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Der Spielname ist entweder zu kurz oder zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
|
||||
<translation>Der Spielname ist entweder zu kurz oder zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="719"/>
|
||||
<source>The game could not be found.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Das Spiel konnte nicht gefunden werden.</translation>
|
||||
<translation>Das Spiel konnte nicht gefunden werden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="724"/>
|
||||
<source>The chat text is invalid.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Der Chattext ist ungültig.</translation>
|
||||
<translation>Der Chattext ist ungültig.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="729"/>
|
||||
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Der Server verweist den unbekannten Spieler des Tisches. Abbruch.</translation>
|
||||
<translation>Der Server verweist auf einen unbekannten Spieler. Abbruch.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Interner Fehler: Der aktuelle Spieler kann nicht gefunden werden.</translation>
|
||||
<translation>Interner Fehler: Der aktuelle Spieler kann nicht gefunden werden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="739"/>
|
||||
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Interner Fehler: Der aktuelle Spieler ist nicht aktiv.</translation>
|
||||
<translation>Interner Fehler: Der aktuelle Spieler ist nicht aktiv.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="745"/>
|
||||
<source>You were kicked from the server.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sie wurden des Servers verwiesen.</translation>
|
||||
<translation>Sie wurden des Servers verwiesen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sie wurden temporär vom Server ausgeschlossen.</translation>
|
||||
<translation>Sie wurden temporär vom Server ausgeschlossen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="757"/>
|
||||
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ihre Serververbindung wurde aufgrund zu langer Inaktivität unterbrochen. Sie sind willkommen sich wieder zu verbinden!</translation>
|
||||
<translation>Ihre Serververbindung wurde aufgrund zu langer Inaktivität unterbrochen. Sie sind willkommen sich wieder zu verbinden!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="762"/>
|
||||
<source>The client player count is invalid.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Die Anzahl der Mitspieler ist ungültig.</translation>
|
||||
<translation>Die Anzahl der Mitspieler ist ungültig.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="767"/>
|
||||
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Es wurden zu viele manuelle Blinds gesetzt. Bitte die manuellen Blinds entsprechend ändern.</translation>
|
||||
<translation>Es wurden zu viele manuelle Blinds gesetzt. Bitte die manuellen Blinds entsprechend ändern.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="773"/>
|
||||
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Es wurde eine ungültige Avatardatei konfiguriert. Bitte einen anderen Avatar auswählen.</translation>
|
||||
<translation>Es wurde eine ungültige Avatardatei konfiguriert. Bitte einen anderen Avatar auswählen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Die ausgewählte Avatardatei ist zu groß. Bitte einen anderen Avatar auswählen.</translation>
|
||||
<translation>Die ausgewählte Avatardatei ist zu groß. Bitte einen anderen Avatar auswählen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="783"/>
|
||||
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Derzeit können Sie kein neues Avatar hochladen. Bitte versuchen Sie es in ein paar Sekunden erneut.</translation>
|
||||
<translation>Derzeit können Sie kein neues Avatar hochladen. Bitte versuchen Sie es in ein paar Sekunden erneut.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="788"/>
|
||||
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ein interner Avatarfehler ist aufgetreten. Bitte informieren Sie hierüber einen Admin im Lobbychat.</translation>
|
||||
<translation>Ein interner Avatarfehler ist aufgetreten. Bitte informieren Sie hierüber einen Admin im Lobbychat.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Das Spiel konnte nicht gestartet werden: die Synchronisierung ist fehlgeschlagen.</translation>
|
||||
<translation>Das Spiel konnte nicht gestartet werden: die Synchronisierung ist fehlgeschlagen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="798"/>
|
||||
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Der Server wurde für Wartungsarbeiten heruntergefahren. Bitte versuchen Sie es später wieder.</translation>
|
||||
<translation>Der Server wurde für Wartungsarbeiten heruntergefahren. Bitte versuchen Sie es später wieder.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="802"/>
|
||||
<source>An internal error occured.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ein interner Fehler ist aufgetreten. </translation>
|
||||
<translation>Ein interner Fehler ist aufgetreten.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="853"/>
|
||||
<source>Network Notification</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Netzwerkbenachrichtigung</translation>
|
||||
<translation>Netzwerkbenachrichtigung</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="819"/>
|
||||
<source>You were kicked from the game.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sie wurden des Spiels verwiesen.</translation>
|
||||
<translation>Sie wurden des Spiels verwiesen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="825"/>
|
||||
<source>Sorry, this game is already full.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sorry, dieses Spiel ist bereits voll.</translation>
|
||||
<translation>Sorry, dieses Spiel ist bereits voll.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="831"/>
|
||||
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Betreten nicht möglich - der Server hat das Spiel bereits gestartet.</translation>
|
||||
<translation>Betreten nicht möglich - der Server hat das Spiel bereits gestartet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="836"/>
|
||||
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Das Zeitlimit Ihres Administratorstatus ist aufgrund Inaktivität abgelaufen. Erstellen Sie doch ein neues Spiel!</translation>
|
||||
<translation>Das Zeitlimit Ihres Administratorstatus ist aufgrund Inaktivität abgelaufen. Erstellen Sie doch ein neues Spiel!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="846"/>
|
||||
<source>A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Eine neue Version von PokerTH ist verfügbar.<br>Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
|
||||
<translation>Eine neue Version von PokerTH ist verfügbar.<br>Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="854"/>
|
||||
<source>This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Diese Beta-Version von PokerTH ist veraltet.<br>Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
|
||||
<translation>Diese Beta-Version von PokerTH ist veraltet.<br>Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user