translation update for 0.6.3
This commit is contained in:
doitux
+120
-119
@@ -1,5 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="es">
|
||||
<defaultcodec></defaultcodec>
|
||||
<context>
|
||||
<name>Chat</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -68,7 +69,7 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>An IRC action timed out.</source>
|
||||
<translation>Un acción de IRC ha caducado.</translation>
|
||||
<translation>Una acción de IRC ha caducado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="233"/>
|
||||
@@ -86,7 +87,7 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line="26"/>
|
||||
<source>Start vote to kick this user</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Votar para expulsar a este usuario</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context encoding="UTF-8">
|
||||
@@ -1222,7 +1223,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="153"/>
|
||||
<source>Manual blinds order:</source>
|
||||
<translation>Orden manual de ciegas:</translation>
|
||||
<translation>Orden de ciegas manuales:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="167"/>
|
||||
@@ -1260,12 +1261,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line="51"/>
|
||||
<source>Manual Blinds Order</source>
|
||||
<translation>Orden manual de ciegas</translation>
|
||||
<translation>Orden de ciegas manuales</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line="52"/>
|
||||
<source>You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
|
||||
<translation>No puede fijar más de 30 ciegas.</translation>
|
||||
<translation>No puede fijar más de 30 ciegas manuales.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -1899,7 +1900,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3144"/>
|
||||
<source>Internet Game ...</source>
|
||||
<translation>Partida de Internet...</translation>
|
||||
<translation>Partida en Internet...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3147"/>
|
||||
@@ -1924,7 +1925,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2694"/>
|
||||
<source>Auto-Check / Auto-Call-Any</source>
|
||||
<translation>Ver cualqueir apuesta automáticamente</translation>
|
||||
<translation>Ver cualquier apuesta automáticamente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="28"/>
|
||||
@@ -1944,62 +1945,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1781"/>
|
||||
<source>Kick</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Expulsar</translation>
|
||||
<translation>Expulsar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1833"/>
|
||||
<source>Vote Timeout:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Tiempo de votación:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1878"/>
|
||||
<source>Yes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Sí</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1891"/>
|
||||
<source>No</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>No</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2715"/>
|
||||
<source>Chance</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Probabilidad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3054"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Preferencias</translation>
|
||||
<translation>Preferencias</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3160"/>
|
||||
<source>Configure PokerTH ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Configurar PokerTH...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3165"/>
|
||||
<source>Close</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Cerrar</translation>
|
||||
<translation>Cerrar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3168"/>
|
||||
<source>Ctrl+X</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ctrl+X</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1806"/>
|
||||
<source>Vote started by:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Votación iniciada por:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3173"/>
|
||||
<source>Show/Hide Chance Window</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Mostrar/Ocultar ventana de probabilidad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3176"/>
|
||||
<source>Ctrl+C</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ctrl+C</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -2147,7 +2148,7 @@ Elija un nombre diferente.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="472"/>
|
||||
<source>Cmd+N to start a new game</source>
|
||||
<translation>⌘N para iniciar una nueva partida</translation>
|
||||
<translation>Cmd+N para iniciar una nueva partida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2594"/>
|
||||
@@ -2233,12 +2234,12 @@ Si el servidor está detrás de un enrutador NAT, asegúrese de que el puerto de
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2698"/>
|
||||
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
|
||||
<translation>Modo automática: ver cualquier apuesta.</translation>
|
||||
<translation>Modo automático: ver cualquier apuesta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2700"/>
|
||||
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
|
||||
<translation>Modo automática: ver o abandonar.</translation>
|
||||
<translation>Modo automático: ver o abandonar.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="923"/>
|
||||
@@ -2300,7 +2301,7 @@ Seleccione otro.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3006"/>
|
||||
<source>Closing PokerTH during network game</source>
|
||||
<translation>Cerrando PokerTH durante una partida de red</translation>
|
||||
<translation>Cerrando PokerTH durante una partida en red</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3007"/>
|
||||
@@ -2417,42 +2418,42 @@ Asegúrese de que está conectado a Internet.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="625"/>
|
||||
<source>Chance</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Probabilidad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3122"/>
|
||||
<source>Kick</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Expulsar</translation>
|
||||
<translation>Expulsar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3151"/>
|
||||
<source>Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>¿Desea expulsar a <b>%1</b><br>de esta partida?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3204"/>
|
||||
<source><b>%1</b> secs left</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>quedan <b>%1</b> segundos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3210"/>
|
||||
<source>vote</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>voto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3211"/>
|
||||
<source>votes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>votos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3215"/>
|
||||
<source>Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> votes needed to kick.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>El jugador <b>%1</b> tiene <b>%2</b> %3<br>en contra. Son necesarios <b>%4</b> para expulsarle.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3218"/>
|
||||
<source>You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> votes needed to kick.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Usted tiene <b>%1</b> %2 en contra.<br>Son necesarios <b>%3</b> para expulsarle.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -2698,12 +2699,12 @@ Would you like to overwrite ?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line="49"/>
|
||||
<source>Manual Blinds Order</source>
|
||||
<translation>Orden manual de ciegas</translation>
|
||||
<translation>Orden ciegas manuales</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line="50"/>
|
||||
<source>You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
|
||||
<translation>No puede fijar más de 30 ciegas.</translation>
|
||||
<translation>No puede fijar más de 30 ciegas manuales.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -3394,42 +3395,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="70"/>
|
||||
<source>Local Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Partida local</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="75"/>
|
||||
<source>Network Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Partida de red</translation>
|
||||
<translation>Partida en red</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="80"/>
|
||||
<source>Internet Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Partida en Internet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="85"/>
|
||||
<source>Nicks/Avatars</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Apodos/Avatares</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="218"/>
|
||||
<source>Show cards chance monitor</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Mostrar visor de probabilidad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1243"/>
|
||||
<source>Internet Server</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Servidor de Internet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1386"/>
|
||||
<source>Lobby Chat (IRC)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Sala de charla (IRC)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1454"/>
|
||||
<source>Password:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Contraseña:</translation>
|
||||
<translation>Contraseña:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -3608,12 +3609,12 @@ Introduzca una dirección válida.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
|
||||
<source>Finnish</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Finés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="49"/>
|
||||
<source>Danish</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Danés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -3687,42 +3688,42 @@ Introduzca una dirección válida.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="13"/>
|
||||
<source>PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
|
||||
<translation type="unfinished">PokerTH 0.5 - El motor de Texas Holdem de código abierto {0.6 ?} {0.6.3 ?}</translation>
|
||||
<translation>PokerTH 0.6.3 - El motor de Texas Holdem de código abierto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="48"/>
|
||||
<source>&2 Internet Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>&2 Partida en Internet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="55"/>
|
||||
<source>&3 Create Network Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>&3 Crear partida en red</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="62"/>
|
||||
<source>&4 Join Network Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>&4 Unirse a partida en red</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="69"/>
|
||||
<source>&1 Start Local Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>&1 Iniciar partida local</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="114"/>
|
||||
<source>PokerTH</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>PokerTH</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="118"/>
|
||||
<source>Network Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Partida de red</translation>
|
||||
<translation>Partida en red</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="131"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Preferencias</translation>
|
||||
<translation>Preferencias</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="136"/>
|
||||
@@ -3732,52 +3733,52 @@ Introduzca una dirección válida.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="141"/>
|
||||
<source>Start Local Game ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Iniciar partida local...</translation>
|
||||
<translation>Iniciar partida local...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Ctrl+N</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
|
||||
<translation>Ctrl+N</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="149"/>
|
||||
<source>Internet Game ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Partida de Internet...</translation>
|
||||
<translation>Partida en Internet...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="152"/>
|
||||
<source>Ctrl+I</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ctrl+I</translation>
|
||||
<translation>Ctrl+I</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="157"/>
|
||||
<source>About PokerTH</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Acerca de PokerTH</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="166"/>
|
||||
<source>Configure PokerTH ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Configurar PokerTH...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="175"/>
|
||||
<source>Quit</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Salir</translation>
|
||||
<translation>Salir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="183"/>
|
||||
<source>Create Network Game ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Crear partida en red...</translation>
|
||||
<translation>Crear partida en red...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="188"/>
|
||||
<source>Join Network Game ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Unirse a partida en red...</translation>
|
||||
<translation>Unirse a partida en red...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Ctrl+Q</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
|
||||
<translation>Ctrl+Q</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -3785,69 +3786,69 @@ Introduzca una dirección válida.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="70"/>
|
||||
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
|
||||
<translation type="unfinished">PokerTH %1 - El motor de Texas Holdem de código abierto</translation>
|
||||
<translation>PokerTH %1 - El motor de Texas Holdem de código abierto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="277"/>
|
||||
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
|
||||
Please choose another one.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">No puede acceder a la sala de partidas de Internet con el apodo "Human Player".
|
||||
<translation>No puede acceder a la sala de partidas de Internet con el apodo "Human Player".
|
||||
Seleccione otro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="801"/>
|
||||
<source>Network Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Error en la red</translation>
|
||||
<translation>Error en la red</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="559"/>
|
||||
<source>Server address was not set.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">La dirección del servidor no está establecida.</translation>
|
||||
<translation>La dirección del servidor no está establecida.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="564"/>
|
||||
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Se ha establecido un puerto no válido (no se permiten los puerto 0-1023).</translation>
|
||||
<translation>Se ha establecido un puerto no válido (no se permiten los puerto 0-1023).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="569"/>
|
||||
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">No se puede crear un socket de comunicaciones TCP.</translation>
|
||||
<translation>No se puede crear un socket de comunicaciones TCP.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="574"/>
|
||||
<source>Could not set the IP address.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">No se puede establecer la dirección IP.</translation>
|
||||
<translation>No se puede establecer la dirección IP.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="579"/>
|
||||
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">No se puede establecer el puerto para este tipo de dirección.</translation>
|
||||
<translation>No se puede establecer el puerto para este tipo de dirección.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="584"/>
|
||||
<source>The server name could not be resolved.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">No se puede resolver el nombre del servidor.</translation>
|
||||
<translation>No se puede resolver el nombre del servidor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="589"/>
|
||||
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fallo en la comunicación - seleccione otro puerto.</translation>
|
||||
<translation>Fallo en la comunicación - seleccione otro puerto.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="594"/>
|
||||
<source>Internal network error: "listen" failed.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Error interno en la red: fallo en "listen".</translation>
|
||||
<translation>Error interno en la red: fallo en "listen".</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="599"/>
|
||||
<source>Server execution was terminated.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Finalizada la ejecución del servidor.</translation>
|
||||
<translation>Finalizada la ejecución del servidor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="604"/>
|
||||
<source>Could not connect to the server.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">No se puede conectar al servidor.</translation>
|
||||
<translation>No se puede conectar al servidor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="609"/>
|
||||
@@ -3855,7 +3856,7 @@ Seleccione otro.</translation>
|
||||
Please check the server address.
|
||||
|
||||
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tiempo de espera de la conexión superado.
|
||||
<translation>Tiempo de espera de la conexión superado.
|
||||
Por favor, compruebe la dirección del servidor.
|
||||
|
||||
Si el servidor está detrás de un enrutador NAT, asegúrese de que el puerto de reenvío está configurado en el servidor.</translation>
|
||||
@@ -3863,240 +3864,240 @@ Si el servidor está detrás de un enrutador NAT, asegúrese de que el puerto de
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="614"/>
|
||||
<source>Internal network error: "select" failed.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Error interno en la red: fallo en "select".</translation>
|
||||
<translation>Error interno en la red: fallo en "select".</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="619"/>
|
||||
<source>Internal network error: "send" failed.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Error interno en la red: fallo en "send".</translation>
|
||||
<translation>Error interno en la red: fallo en "send".</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="625"/>
|
||||
<source>Connection was closed by the server.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Conexión cerrada por el servidor.</translation>
|
||||
<translation>Conexión cerrada por el servidor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="630"/>
|
||||
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Error interno en la red: conexión TCP duplicada.</translation>
|
||||
<translation>Error interno en la red: conexión TCP duplicada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="635"/>
|
||||
<source>An invalid network packet was received.
|
||||
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Se ha recibido un paquete de red no válido.
|
||||
<translation>Se ha recibido un paquete de red no válido.
|
||||
Asegúrese de que todos los jugadores utilizan la misma versión de PokerTH.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="640"/>
|
||||
<source>Internal state error.
|
||||
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Error interno de estado.
|
||||
<translation>Error interno de estado.
|
||||
Asegúrese de que todos los jugadores utilizan la misma versión de PokerTH.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>Invalid server list URL.
|
||||
Please correct the address in the settings.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">URL de lista de servidores no válida.
|
||||
<translation>URL de lista de servidores no válida.
|
||||
Corrija la dirección en la pantalla de configuración.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="651"/>
|
||||
<source>Could not open the server list MD5 file.
|
||||
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">No se puede abrir el archivo MD5 de la lista de servidores.
|
||||
<translation>No se puede abrir el archivo MD5 de la lista de servidores.
|
||||
Asegúrese de que la URL de la lista de servidores es correcta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="656"/>
|
||||
<source>Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
|
||||
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ha fallado la sincronización con la lista de servidores de PokerTH.
|
||||
<translation>Ha fallado la sincronización con la lista de servidores de PokerTH.
|
||||
Asegúrese de que la URL de la lista es correcta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="661"/>
|
||||
<source>The PokerTH internet server list contains invalid data.
|
||||
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">La lista de servidores de PokerTH contiene información no válida.
|
||||
<translation>La lista de servidores de PokerTH contiene información no válida.
|
||||
Si ha utilizado una lista de servidores personalizada, asegúrese de que el formato es correcto.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="666"/>
|
||||
<source>Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">No se puede descomprimir la lista de servidores de PokerTH.</translation>
|
||||
<translation>No se puede descomprimir la lista de servidores de PokerTH.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="673"/>
|
||||
<source>Could not download the PokerTH internet server list.
|
||||
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">No se puede descargar la lista de servidores de PokerTH.
|
||||
<translation>No se puede descargar la lista de servidores de PokerTH.
|
||||
Asegúrese de que está conectado a Internet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="678"/>
|
||||
<source>Could not open the target file when downloading the server list.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">No se puede abrir el archivo de destino al descargar la lista de servidores.</translation>
|
||||
<translation>No se puede abrir el archivo de destino al descargar la lista de servidores.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="683"/>
|
||||
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">El servidor de PokerTH no soporta esta versión del juego.<br>Visite <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> y descargue la última versión.</translation>
|
||||
<translation>El servidor de PokerTH no soporta esta versión del juego.<br>Visite <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> y descargue la última versión.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Sorry, this server is already full.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Este servidor está lleno.</translation>
|
||||
<translation>Este servidor está lleno.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="841"/>
|
||||
<source>Invalid password when joining the game.
|
||||
Please reenter the password and try again.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Contraseña incorrecta al unirse a la partida.
|
||||
<translation>Contraseña incorrecta al unirse a la partida.
|
||||
Vuelva a introducir la contraseña e inténtelo de nuevo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="701"/>
|
||||
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">La contraseña es demasiado larga. Elija otra.</translation>
|
||||
<translation>La contraseña es demasiado larga. Elija otra.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="705"/>
|
||||
<source>Your player name is already used by another player.
|
||||
Please choose a different name.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Su nombre de jugador ya está en uso por otra persona.
|
||||
<translation>Su nombre de jugador ya está en uso por otra persona.
|
||||
Elija un nombre diferente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="709"/>
|
||||
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">El nombre del jugador es muy corto, muy largo o no es válido. Seleccione otro.</translation>
|
||||
<translation>El nombre del jugador es muy corto, muy largo o no es válido. Seleccione otro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="714"/>
|
||||
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">El nombre de la partida es muy largo o muy corto. Seleccione otro.</translation>
|
||||
<translation>El nombre de la partida es muy largo o muy corto. Seleccione otro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="719"/>
|
||||
<source>The game could not be found.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">No se encuentra la partida.</translation>
|
||||
<translation>No se encuentra la partida.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="724"/>
|
||||
<source>The chat text is invalid.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">El texto de charla no es válido.</translation>
|
||||
<translation>El texto de charla no es válido.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="729"/>
|
||||
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">El servidor se ha referido a un jugador desconocido. Abortando.</translation>
|
||||
<translation>El servidor se ha referido a un jugador desconocido. Abortando.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Error interno: no se encuentra el jugador actual.</translation>
|
||||
<translation>Error interno: no se encuentra el jugador actual.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="739"/>
|
||||
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Error interno: el jugador actual no está activo.</translation>
|
||||
<translation>Error interno: el jugador actual no está activo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="745"/>
|
||||
<source>You were kicked from the server.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ha sido expulsado del servidor.</translation>
|
||||
<translation>Ha sido expulsado del servidor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Se le ha prohibido temporalmente el acceso al servidor.</translation>
|
||||
<translation>Se le ha prohibido temporalmente el acceso al servidor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="757"/>
|
||||
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
|
||||
<translation type="unfinished">La conexión se ha cerrado por inactividad. Puede volver a conectarse si lo desea.</translation>
|
||||
<translation>La conexión se ha cerrado por inactividad. Puede volver a conectarse si lo desea.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="762"/>
|
||||
<source>The client player count is invalid.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">El número de jugadores no es válido.</translation>
|
||||
<translation>El número de jugadores no es válido.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="767"/>
|
||||
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Hay demasiadas ciegas manuales. Reconfigure las ciegas manuales.</translation>
|
||||
<translation>Hay demasiadas ciegas manuales. Reconfigure las ciegas manuales.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="773"/>
|
||||
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Se ha configurado un archivo de avatar no válido. Seleccione otro.</translation>
|
||||
<translation>Se ha configurado un archivo de avatar no válido. Seleccione otro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">El avatar seleccionado es demasiado grande. Seleccione otro.</translation>
|
||||
<translation>El avatar seleccionado es demasiado grande. Seleccione otro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="783"/>
|
||||
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">No se puede subir un nuevo avatar en este momento. Inténtelo pasados unos segundos.</translation>
|
||||
<translation>No se puede subir un nuevo avatar en este momento. Inténtelo pasados unos segundos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="788"/>
|
||||
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ha ocurrido un error interno. Informe al administrador en la sala de charla.</translation>
|
||||
<translation>Ha ocurrido un error interno. Informe al administrador en la sala de charla.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">No se puede iniciar la partida: error en la sincronización.</translation>
|
||||
<translation>No se puede iniciar la partida: error en la sincronización.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="798"/>
|
||||
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">El servidor está desconectado por mantenimiento. Inténtelo de nuevo más tarde.</translation>
|
||||
<translation>El servidor está desconectado por mantenimiento. Inténtelo de nuevo más tarde.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="802"/>
|
||||
<source>An internal error occured.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ha ocurrido un error interno.</translation>
|
||||
<translation>Ha ocurrido un error interno.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="853"/>
|
||||
<source>Network Notification</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Notificación de red</translation>
|
||||
<translation>Notificación de red</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="819"/>
|
||||
<source>You were kicked from the game.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ha sido expulsado de la partida.</translation>
|
||||
<translation>Ha sido expulsado de la partida.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="825"/>
|
||||
<source>Sorry, this game is already full.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Esta partida está llena.</translation>
|
||||
<translation>Esta partida está llena.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="831"/>
|
||||
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Imposible unirse - el servidor ya ha comenzado la partida.</translation>
|
||||
<translation>Imposible unirse - el servidor ya ha comenzado la partida.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="836"/>
|
||||
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ha perdido su estado de administrador por inactividad. Puede crear una nueva partida.</translation>
|
||||
<translation>Ha perdido su estado de administrador por inactividad. Puede crear una nueva partida.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="846"/>
|
||||
<source>A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Hay una nueva versión de PokerTH disponible.<br>Visite <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> para descargarla.</translation>
|
||||
<translation>Hay una nueva versión de PokerTH disponible.<br>Visite <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> para descargarla.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="854"/>
|
||||
<source>This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">El versión beta de PokerTH es obsoleta.<br>Visite <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> para descargar la última versión.</translation>
|
||||
<translation>Esta versión beta de PokerTH es obsoleta.<br>Visite <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> para descargar la última versión.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user