sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

translation update for 0.6.3

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2008-12-21 20:00:07 +00:00
parent 7e007c37be
commit e126bd51fe
29 changed files with 8073 additions and 8626 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_nl.ts
+131 -130
View File
@@ -1,16 +1,17 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="nl_NL">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
<name>Chat</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/chat/chat.cpp" line="56"/>
<source>You cannot kick yourself!</source>
<translation>U kunt zichzelf niet verwijderen!</translation>
<translation>U kunt zichzelf niet verwijderen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/chat/chat.cpp" line="63"/>
<source>You cannot kick any player - You are not game admin!</source>
<translation>U kunt geen spelers verwijderen. U bent niet de spelleider!</translation>
<translation>U bent niet de spelleider, dus u kunt geen spelers verwijderen.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -86,7 +87,7 @@
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line="26"/>
<source>Start vote to kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Stemmen over het verwijderen van deze gebruiker</translation>
</message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
@@ -1695,7 +1696,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="54"/>
<source>Connection established!</source>
<translation>Er is verbinding gemaakt!</translation>
<translation>Er is verbinding gemaakt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="48"/>
@@ -2132,7 +2133,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="676"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>U mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen!</translation>
<translation>U mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../../tmp/kde-user/src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="136"/>
@@ -2147,7 +2148,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="171"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>U wilt meedoen met een privéspel. Voer het wachtwoord in!</translation>
<translation>U wilt meedoen met een privéspel. Voer het wachtwoord in.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="331"/>
@@ -2270,7 +2271,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3098"/>
<source>Join Network Game ...</source>
<translation>Met netwerkspel meedoen ...</translation>
<translation>Meedoen met netwerkspel ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3106"/>
@@ -2315,7 +2316,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3114"/>
<source>Show/Hide Chat Window</source>
<translation>Chatvenster aan/uit</translation>
<translation>Chat-venster aan/uit</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../../../../../tmp/kde-user/pokerth/pokerth/ts" line="7471221"/>
@@ -2330,7 +2331,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3136"/>
<source>Show/Hide Log Window</source>
<translation>Logvenster aan/uit</translation>
<translation>Log-venster aan/uit</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../../../../../tmp/kde-user/pokerth/pokerth/ts" line="7471221"/>
@@ -2340,7 +2341,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3128"/>
<source>Show/Hide Hands Window</source>
<translation>Handenvenster aan/uit</translation>
<translation>Handen-venster aan/uit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3093"/>
@@ -2440,62 +2441,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1781"/>
<source>Kick</source>
<translation type="unfinished">Verwijderen</translation>
<translation>Verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1833"/>
<source>Vote Timeout:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Stemmen kan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1878"/>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1891"/>
<source>No</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nee</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2715"/>
<source>Chance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kansen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3054"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Instellingen</translation>
<translation>Instellingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3160"/>
<source>Configure PokerTH ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PokerTH instellen ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3165"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Sluiten</translation>
<translation>Sluiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3168"/>
<source>Ctrl+X</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1806"/>
<source>Vote started by:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>In stemming gebracht door</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3173"/>
<source>Show/Hide Chance Window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kansen-venster aan/uit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3176"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2948,42 +2949,42 @@ Zorg ervoor dat u een directe verbinding met internet hebt.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="625"/>
<source>Chance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kansen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Kick</source>
<translation type="unfinished">Verwijderen</translation>
<translation>Verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3151"/>
<source>Do you want to kick &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;from this game?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wilt u &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;uit dit spel verwijderen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3204"/>
<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secs left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>nog &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sec.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3210"/>
<source>vote</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>stem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3211"/>
<source>votes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>stemmen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3215"/>
<source>Player &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; has &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3&lt;br&gt;against him. &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; votes needed to kick.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3 uitgebracht tegen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; stemmen zijn nodig voor verwijdering.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3218"/>
<source>You have &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2 against you.&lt;br&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; votes needed to kick.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>U heeft &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2 tegen zich.&lt;br&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; stemmen zijn nodig voor verwijdering.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2991,7 +2992,7 @@ Zorg ervoor dat u een directe verbinding met internet hebt.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="13"/>
<source>Join Network Game</source>
<translation>Met netwerkspel meedoen</translation>
<translation>Meedoen met netwerkspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="37"/>
@@ -3372,7 +3373,7 @@ Wilt u dat profiel overschrijven?</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="227"/>
<source>Please select an avatar from the list!</source>
<translation>Selecteer een avatar uit de lijst!</translation>
<translation>Selecteer een avatar uit de lijst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../../tmp/kde-user/pokerth/src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="248"/>
@@ -3396,7 +3397,7 @@ Stel een geldige afbeelding in!</translation>
<source>The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!</source>
<translation>Het gekozen afbeeldingsbestand is te groot. (Max. 30 kB)
Kies een kleinere afbeelding!</translation>
Kies een kleinere afbeelding.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="268"/>
@@ -3408,7 +3409,7 @@ Kies een kleinere afbeelding!</translation>
<source>The entered avatar picture doesn&apos;t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation>De ingestelde avatar bestaat niet.
Stel een geldige afbeelding in!</translation>
Stel een geldige afbeelding in.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3720,7 +3721,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="211"/>
<source>Show own cards only on mouse click</source>
<translation>Eigen kaarten alleen weergeven bij muisklik</translation>
<translation>Eigen kaarten alleen bij muisklik weergeven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="370"/>
@@ -3902,7 +3903,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="240"/>
<source>Switch keyboard focus to bet-input-field if it&apos;s your turn</source>
<translation>Toetsenbordinvoer naar het bet-veld als het uw beurt is</translation>
<translation>Toetsenbordinvoer naar het Bet-veld zetten als u aan de beurt bent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1535"/>
@@ -3975,47 +3976,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2644"/>
<source> Day(s)</source>
<translation> Dag(en)</translation>
<translation> dag(en)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="70"/>
<source>Local Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lokaal spel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="75"/>
<source>Network Game</source>
<translation type="unfinished">Netwerkspel</translation>
<translation>Netwerkspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="80"/>
<source>Internet Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Internetspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="85"/>
<source>Nicks/Avatars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Namen/avatars</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="218"/>
<source>Show cards chance monitor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kansen van de kaarten weergeven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1243"/>
<source>Internet Server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Internetserver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1386"/>
<source>Lobby Chat (IRC)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lobby - Chat (IRC)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1454"/>
<source>Password:</source>
<translation type="unfinished">Wachtwoord:</translation>
<translation>Wachtwoord:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4070,7 +4071,7 @@ Selecteer een geldige map!</translation>
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
<translation>Het eerste bedrag in uw aangepaste lijst met blinds
is lager dan de eerste kleine blind!
is lager dan de eerste kleine blind.
De eerste kleine blind wordt ingesteld op de maximale waarde.</translation>
</message>
<message>
@@ -4138,7 +4139,7 @@ De eerste kleine blind wordt ingesteld op de maximale waarde.</translation>
<source>You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation>U heeft de taal van het programma gewijzigd naar %1.
Start PokerTH opnieuw om de nieuwe taal te laden!</translation>
Start PokerTH opnieuw om de nieuwe taal te laden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="57"/>
@@ -4155,14 +4156,14 @@ Start PokerTH opnieuw om de nieuwe taal te laden!</translation>
<source>The entered flipside picture doesn&apos;t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation>De ingestelde afbeelding voor de kaartachterkant bestaat niet.
Stel een geldige afbeelding in!</translation>
Stel een geldige afbeelding in.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="395"/>
<source>The log file directory doesn&apos;t exist.
Please select an valid directory!</source>
<translation>De map voor logbestanden bestaat niet.
Selecteer een geldige map!</translation>
Selecteer een geldige map.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="58"/>
@@ -4204,17 +4205,17 @@ Selecteer een geldige map!</translation>
<source>The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!</source>
<translation>Het ingevoerde serverlijstadres is geen geldige URL.
Voer een geldig serverlijstadres in!</translation>
Voer een geldig serverlijstadres in.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
<source>Finnish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Suomi (Fins)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="49"/>
<source>Danish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dansk (Deens)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4285,7 +4286,7 @@ Voer een geldig serverlijstadres in!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="159"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>U mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen!</translation>
<translation>U mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4293,42 +4294,42 @@ Voer een geldig serverlijstadres in!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="13"/>
<source>PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokertTH 0.6 - De Open-Source Texas Holdem Simulator {0.6.3 ?}</translation>
<translation>PokertTH 0.6.3 - De Open-Source Texas Holdem Simulator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="48"/>
<source>&amp;2 Internet Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;2 Internetspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="55"/>
<source>&amp;3 Create Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;3 Netwerkspel maken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="62"/>
<source>&amp;4 Join Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;4 Meedoen met netwerkspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="69"/>
<source>&amp;1 Start Local Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;1 Lokaal spel starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="114"/>
<source>PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PokerTH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="118"/>
<source>Network Game</source>
<translation type="unfinished">Netwerkspel</translation>
<translation>Netwerkspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="131"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Instellingen</translation>
<translation>Instellingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="136"/>
@@ -4338,52 +4339,52 @@ Voer een geldig serverlijstadres in!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="141"/>
<source>Start Local Game ...</source>
<translation type="unfinished">Lokaal spel starten ...</translation>
<translation>Lokaal spel starten ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="144"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="149"/>
<source>Internet Game ...</source>
<translation type="unfinished">Internetspel ...</translation>
<translation>Internetspel ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="152"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+I</translation>
<translation>Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="157"/>
<source>About PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Info over PokerTH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="166"/>
<source>Configure PokerTH ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>PokerTH instellen ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="175"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished">Afsluiten</translation>
<translation>Afsluiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="183"/>
<source>Create Network Game ...</source>
<translation type="unfinished">Netwerkspel maken ...</translation>
<translation>Netwerkspel maken ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="188"/>
<source>Join Network Game ...</source>
<translation type="unfinished">Met netwerkspel meedoen ...</translation>
<translation>Meedoen met netwerkspel ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="178"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4391,69 +4392,69 @@ Voer een geldig serverlijstadres in!</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="70"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokertTH %1 - De Open-Source Texas Holdem-simulator</translation>
<translation>PokertTH %1 - De Open-Source Texas Holdem-simulator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="277"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">U kunt met de standaardnaam geen verbinding maken met de lobby van het internetspel.
<translation>U kunt met de standaardnaam geen verbinding maken met de lobby van het internetspel.
Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="801"/>
<source>Network Error</source>
<translation type="unfinished">Netwerkfout</translation>
<translation>Netwerkfout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="559"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation type="unfinished">Er is geen serveradres ingesteld.</translation>
<translation>Er is geen serveradres ingesteld.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="564"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation type="unfinished">Ongeldige poort ingesteld (poorten 0-1023 zijn niet toegestaan).</translation>
<translation>Ongeldige poort ingesteld (poorten 0-1023 zijn niet toegestaan).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="569"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation type="unfinished">Kan geen socket maken voor TCP-communicatie.</translation>
<translation>Kan geen socket maken voor TCP-communicatie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="574"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation type="unfinished">Kan het IP-adres niet instellen.</translation>
<translation>Kan het IP-adres niet instellen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="579"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation type="unfinished">Kan de poort niet instellen voor dit adrestype.</translation>
<translation>Kan de poort niet instellen voor dit adrestype.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="584"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation type="unfinished">Kan geen server met die naam vinden.</translation>
<translation>Kan geen server vinden met de opgegeven naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="589"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation type="unfinished">Kan niet verbinden - kies een andere poort.</translation>
<translation>Kan niet verbinden - kies een andere poort.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="594"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished">Interne netwerkfout: &quot;listen&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
<translation>Interne netwerkfout: &quot;listen&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="599"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation type="unfinished">Het uitvoeren op de server is afgebroken.</translation>
<translation>Het uitvoeren op de server is afgebroken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="604"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation type="unfinished">Kan geen verbinding maken met de server.</translation>
<translation>Kan geen verbinding maken met de server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="609"/>
@@ -4461,7 +4462,7 @@ Kies een andere naam.</translation>
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
<translation type="unfinished">Verbinding maken mislukt.
<translation>Verbinding maken mislukt.
Controleer het serveradres.
Als de server zich achter een NAT-router bevindt, controleer dan daar of port forwarding goed ingesteld is.</translation>
@@ -4469,240 +4470,240 @@ Als de server zich achter een NAT-router bevindt, controleer dan daar of port fo
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="614"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished">Interne netwerkfout: &quot;select&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
<translation>Interne netwerkfout: &quot;select&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="619"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation type="unfinished">Interne netwerkfout: &quot;send&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
<translation>Interne netwerkfout: &quot;send&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="625"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation type="unfinished">De verbinding is verbroken door de server.</translation>
<translation>De verbinding is verbroken door de server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="630"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation type="unfinished">Interne netwerkfout: Dubbele TCP-verbinding.</translation>
<translation>Interne netwerkfout: Dubbele TCP-verbinding.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="635"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation type="unfinished">Ongeldig netwerkpakket ontvangen.
<translation>Ongeldig netwerkpakket ontvangen.
Zorg ervoor dat alle spelers dezelfde versie van PokerTH gebruiken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="640"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation type="unfinished">Interne statusfout.
<translation>Interne statusfout.
Zorg ervoor dat alle spelers dezelfde versie van PokerTH gebruiken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="646"/>
<source>Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.</source>
<translation type="unfinished">Ongeldige URL van serverlijst.
<translation>Ongeldige URL van serverlijst.
Voer het juiste adres in bij de instellingen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="651"/>
<source>Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation type="unfinished">Kan het MD5-bestand van de serverlijst niet openen.
<translation>Kan het MD5-bestand van de serverlijst niet openen.
Zorg ervoor dat de serverlijst-URL juist is.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="656"/>
<source>Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation type="unfinished">De synchronisatie van de internetserverlijst van PokerTH is mislukt.
<translation>De synchronisatie van de internetserverlijst van PokerTH is mislukt.
Zorg ervoor dat de serverlijst-URL juist is.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="661"/>
<source>The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
<translation type="unfinished">De internetserverlijst van PokerTH bevat ongeldige gegevens.
<translation>De internetserverlijst van PokerTH bevat ongeldige gegevens.
Als u een aangepaste serverlijst gebruikt, is de indeling ervan mogelijk onjuist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="666"/>
<source>Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
<translation type="unfinished">Kan de internetserverlijst van PokerTH niet decomprimeren.</translation>
<translation>Kan de internetserverlijst van PokerTH niet decomprimeren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="673"/>
<source>Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
<translation type="unfinished">Kan de internetserverlijst van PokerTH niet downloaden.
<translation>Kan de internetserverlijst van PokerTH niet downloaden.
Zorg ervoor dat u een directe verbinding met internet hebt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="678"/>
<source>Could not open the target file when downloading the server list.</source>
<translation type="unfinished">Kan het doelbestand niet openen bij het downloaden van de serverlijst.</translation>
<translation>Kan het doelbestand niet openen bij het downloaden van de serverlijst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="683"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">De PokerTH-server ondersteunt deze versie van het spel niet.&lt;br&gt;Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;/a&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
<translation>De PokerTH-server ondersteunt deze versie van het spel niet.&lt;br&gt;Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="691"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation type="unfinished">Deze server is al vol.</translation>
<translation>Deze server is al vol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="841"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation type="unfinished">Ongeldig wachtwoord bij het verbinden.
<translation>Ongeldig wachtwoord bij het verbinden.
Voer het wachtwoord opnieuw in en probeer het opnieuw.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="701"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">Het wachtwoord is te lang. Kies een ander wachtwoord.</translation>
<translation>Het wachtwoord is te lang. Kies een ander wachtwoord.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="705"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation type="unfinished">Uw spelersnaam is al in gebruik door een andere speler.
<translation>Uw spelersnaam is al in gebruik door een andere speler.
Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="709"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">De spelersnaam is te kort, te lang of ongeldig. Kies een andere naam.</translation>
<translation>De spelersnaam is te kort, te lang of ongeldig. Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="714"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">De naam van het spel is te kort of te lang. Kies een andere naam.</translation>
<translation>De naam van het spel is te kort of te lang. Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="719"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation type="unfinished">Kan het spel niet vinden.</translation>
<translation>Kan het spel niet vinden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="724"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation type="unfinished">Ongeldige chattekst.</translation>
<translation>Ongeldige chattekst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="729"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation type="unfinished">De server verwees naar een onbekende speler. Verbinding verbroken.</translation>
<translation>De server verwees naar een onbekende speler. Verbinding verbroken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="734"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation type="unfinished">Interne fout: De huidige speler kan niet worden gevonden.</translation>
<translation>Interne fout: De huidige speler kan niet worden gevonden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="739"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation type="unfinished">Interne fout: De huidige speler is niet actief.</translation>
<translation>Interne fout: De huidige speler is niet actief.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="745"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation type="unfinished">U bent verwijderd van de server.</translation>
<translation>U bent verwijderd van de server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="751"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type="unfinished">U bent tijdelijk verbannen van de server.</translation>
<translation>U bent tijdelijk verbannen van de server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="757"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type="unfinished">Uw verbinding met de server is verlopen wegens gebrek aan activiteit, maar u kunt gewoon opnieuw verbinding maken!</translation>
<translation>Uw verbinding met de server is verlopen wegens gebrek aan activiteit, maar u kunt gewoon opnieuw verbinding maken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="762"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation type="unfinished">Het aantal spelers dat meedoet klopt niet.</translation>
<translation>Het aantal spelers dat meedoet klopt niet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="767"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation type="unfinished">Er zijn te veel blinds ingesteld. Pas de blinds opnieuw aan.</translation>
<translation>Er zijn te veel blinds ingesteld. Stel de blinds opnieuw in.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="773"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished">Er is een ongeldig avatarbestand ingesteld. Kies een andere avatar.</translation>
<translation>Er is een ongeldig avatarbestand ingesteld. Kies een andere avatar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="778"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation type="unfinished">Het geselecteerde avatarbestand is te groot. Kies een andere avatar.</translation>
<translation>Het geselecteerde avatarbestand is te groot. Kies een andere avatar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="783"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type="unfinished">U kunt momenteel geen nieuw avatarbestand uploaden. Wacht enkele seconden en probeer het opnieuw.</translation>
<translation>U kunt momenteel geen nieuw avatarbestand uploaden. Wacht enkele seconden en probeer het opnieuw.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="788"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation type="unfinished">Er is een interne avatarfout opgetreden. Meld dit bij het chatten in de lobby aan een administrator.</translation>
<translation>Er is een interne avatarfout opgetreden. Meld dit bij het chatten in de lobby aan een administrator.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="793"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation type="unfinished">Kan spel niet starten: Synchronisatie mislukt.</translation>
<translation>Kan spel niet starten: Synchronisatie mislukt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="798"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation type="unfinished">Wegens onderhoud is de server niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw.</translation>
<translation>Wegens onderhoud is de server niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="802"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation type="unfinished">Interne fout opgetreden.</translation>
<translation>Interne fout opgetreden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="853"/>
<source>Network Notification</source>
<translation type="unfinished">Netwerkmelding</translation>
<translation>Netwerkmelding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="819"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation type="unfinished">U bent uit het spel verwijderd.</translation>
<translation>U bent uit het spel verwijderd.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="825"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation type="unfinished">Dit spel is al vol.</translation>
<translation>Dit spel is al vol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="831"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation type="unfinished">Kan niet meedoen - de server heeft het spel al gestart.</translation>
<translation>Kan niet meer meedoen - de server heeft het spel al gestart.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="836"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished">Uw status van spelleider is verlopen wegens gebrek aan activiteit, maar u kunt gewoon een nieuw spel maken!</translation>
<translation>Uw status van spelleider is verlopen wegens gebrek aan activiteit, maar u kunt gewoon een nieuw spel maken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="846"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">Er is een nieuwe release van PokerTH beschikbaar.&lt;br&gt;Ga naar&lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
<translation>Er is een nieuwe release van PokerTH beschikbaar.&lt;br&gt;Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="854"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">Deze bètarelease van PokerTH is te oud.&lt;br&gt;Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;/a&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
<translation>Deze bètarelease van PokerTH is te oud.&lt;br&gt;Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;/a&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4715,7 +4716,7 @@ Kies een andere naam.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation>Klik op &quot;OK&quot; om het aftellen te stoppen!</translation>
<translation>Klik op &quot;OK&quot; om het aftellen te stoppen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>