translation update for 0.6.3
This commit is contained in:
doitux
+108
-107
@@ -1,5 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="sk">
|
||||
<defaultcodec></defaultcodec>
|
||||
<context>
|
||||
<name>Chat</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -86,7 +87,7 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line="26"/>
|
||||
<source>Start vote to kick this user</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Navrhnúť hlasovanie za vykopnutie tohto užívateľa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context encoding="UTF-8">
|
||||
@@ -1409,62 +1410,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1781"/>
|
||||
<source>Kick</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vykopnúť</translation>
|
||||
<translation>Vykopnúť</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1833"/>
|
||||
<source>Vote Timeout:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Čas pre hlasovanie:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1878"/>
|
||||
<source>Yes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Áno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1891"/>
|
||||
<source>No</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2715"/>
|
||||
<source>Chance</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Šanca</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3054"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nastavenia</translation>
|
||||
<translation>Nastavenia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3160"/>
|
||||
<source>Configure PokerTH ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nastaviť PokerTH ...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3165"/>
|
||||
<source>Close</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Zavrieť</translation>
|
||||
<translation>Zavrieť</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3168"/>
|
||||
<source>Ctrl+X</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ctrl+X</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1806"/>
|
||||
<source>Vote started by:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hlasovanie navrhol(la):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3173"/>
|
||||
<source>Show/Hide Chance Window</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Zobraziť/skryť okno so šancou</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3176"/>
|
||||
<source>Ctrl+C</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ctrl+C</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -1908,42 +1909,42 @@ Uistite sa, prosím, že ste pripojený priamo na internet.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="625"/>
|
||||
<source>Chance</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Šanca</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3122"/>
|
||||
<source>Kick</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vykopnúť</translation>
|
||||
<translation>Vykopnúť</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3151"/>
|
||||
<source>Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Želáte si vykopnúť <b>%1</b><br>z tejto hry?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3204"/>
|
||||
<source><b>%1</b> secs left</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>zostáva <b>%1</b> sekúnd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3210"/>
|
||||
<source>vote</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hlas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3211"/>
|
||||
<source>votes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hlasy(ov)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3215"/>
|
||||
<source>Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> votes needed to kick.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Proti hráčovi <b>%1</b> bol(o) <b>%2</b> <b>%3</b>.<br><b>Na vykopnutie treba <b>%4</b>.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3218"/>
|
||||
<source>You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> votes needed to kick.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Proti vám bol(o) <b>%1</b> %2.<br><b>%3</b> hlasov je treba na vykopnutie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -2902,42 +2903,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="70"/>
|
||||
<source>Local Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Miestna hra</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="75"/>
|
||||
<source>Network Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sieťová hra</translation>
|
||||
<translation>Sieťová hra</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="80"/>
|
||||
<source>Internet Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Internetová hra</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="85"/>
|
||||
<source>Nicks/Avatars</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Prezývky/avatary</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="218"/>
|
||||
<source>Show cards chance monitor</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Zobraziť monitor šancí kariet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1243"/>
|
||||
<source>Internet Server</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Internetový server</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1386"/>
|
||||
<source>Lobby Chat (IRC)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Lobby Chat (IRC)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1454"/>
|
||||
<source>Password:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Heslo:</translation>
|
||||
<translation>Heslo:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -3121,12 +3122,12 @@ Zadajte, prosím, platnú adresu zoznamu serverov!</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
|
||||
<source>Finnish</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Fínsky</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="49"/>
|
||||
<source>Danish</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Dánsky</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -3200,42 +3201,42 @@ Zadajte, prosím, platnú adresu zoznamu serverov!</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="13"/>
|
||||
<source>PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
|
||||
<translation type="unfinished">PokerTH 0.6 - Open-Source Texas Holdem Engine {0.6.3 ?}</translation>
|
||||
<translation>PokerTH 0.6.3 - Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="48"/>
|
||||
<source>&2 Internet Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>&2 Internetová hra</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="55"/>
|
||||
<source>&3 Create Network Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>&3 Vytvoriť sieťovú hru</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="62"/>
|
||||
<source>&4 Join Network Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>&4 Pridať sa k sieťovej hre</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="69"/>
|
||||
<source>&1 Start Local Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>&1 Spustiť miestnu hru</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="114"/>
|
||||
<source>PokerTH</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>PokerTH</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="118"/>
|
||||
<source>Network Game</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sieťová hra</translation>
|
||||
<translation>Sieťová hra</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="131"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nastavenia</translation>
|
||||
<translation>Nastavenia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="136"/>
|
||||
@@ -3245,52 +3246,52 @@ Zadajte, prosím, platnú adresu zoznamu serverov!</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="141"/>
|
||||
<source>Start Local Game ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Spustiť lokálnu hru...</translation>
|
||||
<translation>Spustiť lokálnu hru...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="144"/>
|
||||
<source>Ctrl+N</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
|
||||
<translation>Ctrl+N</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="149"/>
|
||||
<source>Internet Game ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Internetová hra...</translation>
|
||||
<translation>Internetová hra...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="152"/>
|
||||
<source>Ctrl+I</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ctrl+I</translation>
|
||||
<translation>Ctrl+I</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="157"/>
|
||||
<source>About PokerTH</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>O PokerTH</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="166"/>
|
||||
<source>Configure PokerTH ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nastaviť PokerTH ...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="175"/>
|
||||
<source>Quit</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ukončiť</translation>
|
||||
<translation>Ukončiť</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="183"/>
|
||||
<source>Create Network Game ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vytvoriť sieťovú hru...</translation>
|
||||
<translation>Vytvoriť sieťovú hru...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="188"/>
|
||||
<source>Join Network Game ...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Pripojiť sa k sieťovej hre...</translation>
|
||||
<translation>Pripojiť sa k sieťovej hre...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Ctrl+Q</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
|
||||
<translation>Ctrl+Q</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -3298,69 +3299,69 @@ Zadajte, prosím, platnú adresu zoznamu serverov!</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="70"/>
|
||||
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
|
||||
<translation type="unfinished">PokerTH %1 - Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
|
||||
<translation>PokerTH %1 - Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="277"/>
|
||||
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
|
||||
Please choose another one.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nemôžete sa pripojiť k internetovej hre lobby s prezývkou "Human Player".
|
||||
<translation>Nemôžete sa pripojiť k internetovej hre lobby s prezývkou "Human Player".
|
||||
Prosím vyberte si inú prezývku.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="801"/>
|
||||
<source>Network Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Chyba siete</translation>
|
||||
<translation>Chyba siete</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="559"/>
|
||||
<source>Server address was not set.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Adresa servera nebola nastavená.</translation>
|
||||
<translation>Adresa servera nebola nastavená.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="564"/>
|
||||
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bol nastavený neplatný port (nie sú povolené porty 0-1023).</translation>
|
||||
<translation>Bol nastavený neplatný port (nie sú povolené porty 0-1023).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="569"/>
|
||||
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa vytvoriť socket pre komunikáciu TCP.</translation>
|
||||
<translation>Nepodarilo sa vytvoriť socket pre komunikáciu TCP.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="574"/>
|
||||
<source>Could not set the IP address.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa nastaviť IP adresu.</translation>
|
||||
<translation>Nepodarilo sa nastaviť IP adresu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="579"/>
|
||||
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa nastaviť port pre tento typ adresy.</translation>
|
||||
<translation>Nepodarilo sa nastaviť port pre tento typ adresy.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="584"/>
|
||||
<source>The server name could not be resolved.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Meno servera sa nepodarilo resolvnúť.</translation>
|
||||
<translation>Meno servera sa nepodarilo resolvnúť.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="589"/>
|
||||
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bind zlyhal - prosím, vyberte iný port.</translation>
|
||||
<translation>Bind zlyhal - prosím, vyberte iný port.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="594"/>
|
||||
<source>Internal network error: "listen" failed.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Interná chyba siete: "listen" zlyhalo.</translation>
|
||||
<translation>Interná chyba siete: "listen" zlyhalo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="599"/>
|
||||
<source>Server execution was terminated.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Spustenie servera bolo zrušené.</translation>
|
||||
<translation>Spustenie servera bolo zrušené.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="604"/>
|
||||
<source>Could not connect to the server.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa pripojiť k serveru.</translation>
|
||||
<translation>Nepodarilo sa pripojiť k serveru.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="609"/>
|
||||
@@ -3368,7 +3369,7 @@ Prosím vyberte si inú prezývku.</translation>
|
||||
Please check the server address.
|
||||
|
||||
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vypršal časový limit na spojenie.
|
||||
<translation>Vypršal časový limit na spojenie.
|
||||
Prosím, skontrolujte adresu serveru.
|
||||
|
||||
Ak je server za NAT routrom, ubezpečte sa, že je na strane servera zapnuté presmerovanie portov (port forwarding).</translation>
|
||||
@@ -3376,240 +3377,240 @@ Ak je server za NAT routrom, ubezpečte sa, že je na strane servera zapnuté pr
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="614"/>
|
||||
<source>Internal network error: "select" failed.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Interná chyba siete: "select" zlyhalo.</translation>
|
||||
<translation>Interná chyba siete: "select" zlyhalo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="619"/>
|
||||
<source>Internal network error: "send" failed.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Interná chyba siete: "send" zlyhalo.</translation>
|
||||
<translation>Interná chyba siete: "send" zlyhalo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="625"/>
|
||||
<source>Connection was closed by the server.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Spojenie bolo uzatvorené serverom.</translation>
|
||||
<translation>Spojenie bolo uzatvorené serverom.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="630"/>
|
||||
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Interná chyba siete: Duplikované TCP spojenie.</translation>
|
||||
<translation>Interná chyba siete: Duplikované TCP spojenie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="635"/>
|
||||
<source>An invalid network packet was received.
|
||||
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bol prijatý neplatný sieťový paket.
|
||||
<translation>Bol prijatý neplatný sieťový paket.
|
||||
Prosím, uistite sa, že všetci hráči používajú rovnakú verziu PokerTH.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="640"/>
|
||||
<source>Internal state error.
|
||||
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Chyba interného stavu.
|
||||
<translation>Chyba interného stavu.
|
||||
Prosím, uistite sa, že všetci hráči používajú rovnakú verziu PokerTH.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>Invalid server list URL.
|
||||
Please correct the address in the settings.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Neplatné URL zoznamu serverov.
|
||||
<translation>Neplatné URL zoznamu serverov.
|
||||
Prosím, opravte adresu v nastaveniach.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="651"/>
|
||||
<source>Could not open the server list MD5 file.
|
||||
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa otvoriť MD5 súbor zoznamu serverov.
|
||||
<translation>Nepodarilo sa otvoriť MD5 súbor zoznamu serverov.
|
||||
Uistite sa, prosím, že URL zoznamu serverov je správna.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="656"/>
|
||||
<source>Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
|
||||
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Synchronizácia zoznamu internetových serverov PokerTH zlyhala.
|
||||
<translation>Synchronizácia zoznamu internetových serverov PokerTH zlyhala.
|
||||
Uistite sa, prosím, že URL zoznamu serverov je správna.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="661"/>
|
||||
<source>The PokerTH internet server list contains invalid data.
|
||||
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Zoznamu internetových serverov PokerTH obsahuje neplatné údaje.
|
||||
<translation>Zoznam internetových serverov PokerTH obsahuje neplatné údaje.
|
||||
Ak používate vlastný zoznam serverov, uistite sa, prosím, že má správny formát.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="666"/>
|
||||
<source>Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa rozzipovať zoznam internetových serverov PokerTH.</translation>
|
||||
<translation>Nepodarilo sa rozzipovať zoznam internetových serverov PokerTH.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="673"/>
|
||||
<source>Could not download the PokerTH internet server list.
|
||||
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa stiahnuť zoznam internetových serverov PokerTH.
|
||||
<translation>Nepodarilo sa stiahnuť zoznam internetových serverov PokerTH.
|
||||
Uistite sa, prosím, že ste pripojený priamo na internet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="678"/>
|
||||
<source>Could not open the target file when downloading the server list.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa otvoriť cieľový súbor pri sťahovaní zoznamu serverov.</translation>
|
||||
<translation>Nepodarilo sa otvoriť cieľový súbor pri sťahovaní zoznamu serverov.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="683"/>
|
||||
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">PokerTH server nepodporuje túto verziu hry.<br>Prosím navštívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stiahnite najnovšiu verziu.</translation>
|
||||
<translation>PokerTH server nepodporuje túto verziu hry.<br>Prosím navštívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stiahnite najnovšiu verziu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="691"/>
|
||||
<source>Sorry, this server is already full.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ľutujem, tento server je už plný.</translation>
|
||||
<translation>Ľutujem, tento server je už plný.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="841"/>
|
||||
<source>Invalid password when joining the game.
|
||||
Please reenter the password and try again.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Neplatné heslo pri pripájaní sa k hre.
|
||||
<translation>Neplatné heslo pri pripájaní sa k hre.
|
||||
Prosím, skúste to znovu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="701"/>
|
||||
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Heslo je príliš dlhé. Prosím, zvoľte si iné heslo.</translation>
|
||||
<translation>Heslo je príliš dlhé. Prosím, zvoľte si iné heslo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="705"/>
|
||||
<source>Your player name is already used by another player.
|
||||
Please choose a different name.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vaše meno hráča už používa niekto iný.
|
||||
<translation>Vaše meno hráča už používa niekto iný.
|
||||
Prosím, vyberte si iné meno.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="709"/>
|
||||
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Meno hráča je príliš krátke, príliš dlhé alebo neplatné. Prosím vyberte iné.</translation>
|
||||
<translation>Meno hráča je príliš krátke, príliš dlhé alebo neplatné. Prosím vyberte iné.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="714"/>
|
||||
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Názov hry je buď príliš krátky alebo príliš dlhý. Prosím zvoľte iný názov.</translation>
|
||||
<translation>Názov hry je buď príliš krátky alebo príliš dlhý. Prosím zvoľte iný názov.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="719"/>
|
||||
<source>The game could not be found.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Hru sa nepodarilo nájsť.</translation>
|
||||
<translation>Hru sa nepodarilo nájsť.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="724"/>
|
||||
<source>The chat text is invalid.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Text chatu je neplatný.</translation>
|
||||
<translation>Text chatu je neplatný.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="729"/>
|
||||
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Server sa odvolal na neznámeho hráča. Ukončujem.</translation>
|
||||
<translation>Server sa odvolal na neznámeho hráča. Ukončujem.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Interná chyba: Nepodarilo sa nájsť aktuálneho hráča.</translation>
|
||||
<translation>Interná chyba: Nepodarilo sa nájsť aktuálneho hráča.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="739"/>
|
||||
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Interná chyba: Aktuálny hráč nie je aktívny.</translation>
|
||||
<translation>Interná chyba: Aktuálny hráč nie je aktívny.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="745"/>
|
||||
<source>You were kicked from the server.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Boli ste vykopnutý zo serveru.</translation>
|
||||
<translation>Boli ste vykopnutý zo serveru.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="751"/>
|
||||
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Boli ste dočasne zablokovaný na serveri.</translation>
|
||||
<translation>Boli ste dočasne zablokovaný na serveri.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="757"/>
|
||||
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vaše pripojenie k serveru vypršalo z dôvodu neaaktivity. Stačí sa len znovu pripojiť!</translation>
|
||||
<translation>Vaše pripojenie k serveru vypršalo z dôvodu neaaktivity. Stačí sa len znovu pripojiť!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="762"/>
|
||||
<source>The client player count is invalid.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Počet hráčov klienta je neplatný.</translation>
|
||||
<translation>Počet hráčov klienta je neplatný.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="767"/>
|
||||
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bolo nastavených priliš veľa manuálnych stávok. Prosím upravte nastavenia manuálnych stávok.</translation>
|
||||
<translation>Bolo nastavených priliš veľa manuálnych stávok. Prosím upravte nastavenia manuálnych stávok.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="773"/>
|
||||
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bol nastavený neplatný súbor s avatarom. Prosím vyberte iného avatara.</translation>
|
||||
<translation>Bol nastavený neplatný súbor s avatarom. Prosím vyberte iného avatara.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vybraný súbor s avatarom je príliš veľký. Prosím vyberte iného avatara.</translation>
|
||||
<translation>Vybraný súbor s avatarom je príliš veľký. Prosím vyberte iného avatara.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="783"/>
|
||||
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Teraz nemôžete uploadovať nový súbor s avatarom. Skúste to, prosím, o niekoľko sekúnd.</translation>
|
||||
<translation>Teraz nemôžete uploadovať nový súbor s avatarom. Skúste to, prosím, o niekoľko sekúnd.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="788"/>
|
||||
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Došlo k internej chybe avatara. Prosím nahláste ju adminovi v lobby chate.</translation>
|
||||
<translation>Došlo k internej chybe avatara. Prosím nahláste ju adminovi v lobby chate.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa spustiť hru: Zlyhala synchronizácia.</translation>
|
||||
<translation>Nepodarilo sa spustiť hru: Zlyhala synchronizácia.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="798"/>
|
||||
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Server je mimo prevádzky kvôli údržbe. Prosím skúste to neskôr.</translation>
|
||||
<translation>Server je mimo prevádzky kvôli údržbe. Prosím skúste to neskôr.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="802"/>
|
||||
<source>An internal error occured.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nastala interná chyba.</translation>
|
||||
<translation>Nastala interná chyba.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="853"/>
|
||||
<source>Network Notification</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Sieťová notifikácia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="819"/>
|
||||
<source>You were kicked from the game.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Boli ste vykopnutý z hry.</translation>
|
||||
<translation>Boli ste vykopnutý z hry.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="825"/>
|
||||
<source>Sorry, this game is already full.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ľutujem, táto hra je už plná.</translation>
|
||||
<translation>Ľutujem, táto hra je už plná.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="831"/>
|
||||
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nepodarilo sa pripojiť k hre - na serveri už začala hra.</translation>
|
||||
<translation>Nepodarilo sa pripojiť k hre - na serveri už začala hra.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="836"/>
|
||||
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vaše administrátorský stav vypršal z dôvodu neaktivity. Kedykoľvek môžete vytvoriť novú hru!</translation>
|
||||
<translation>Vaše administrátorský stav vypršal z dôvodu neaktivity. Kedykoľvek môžete vytvoriť novú hru!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="846"/>
|
||||
<source>A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Je dostupné nové vydanie PokerTH.<br>Prosím navštívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stiahnite si najnovšiu verziu.</translation>
|
||||
<translation>Je dostupné nové vydanie PokerTH.<br>Prosím navštívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stiahnite si najnovšiu verziu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="854"/>
|
||||
<source>This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Táto betaverzia PokerTH je zastaralá.<br>Prosím navštívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stiahnite si najnovšiu verziu.</translation>
|
||||
<translation>Táto betaverzia PokerTH je zastaralá.<br>Prosím navštívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stiahnite si najnovšiu verziu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user