sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

french translation update

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2009-07-11 19:07:53 +00:00
parent c22eb1a535
commit e13f3be7f4
2 changed files with 4637 additions and 4637 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
data/translations/pokerth_fr.qm
BIN
View File
Binary file not shown.
ts/pokerth_fr.ts
+104 -104
View File
@@ -165,7 +165,7 @@ Veuillez contacter le mainteneur du style de table de jeu %3.</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="68"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="68"/>
<source>Joined channel:</source> <source>Joined channel:</source>
<translation>Canal rejoint:</translation> <translation>Canal rejoint : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="68"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="68"/>
@@ -188,22 +188,22 @@ Veuillez contacter le mainteneur du style de table de jeu %3.</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="148"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="148"/>
<source>Connecting to Chat server...</source> <source>Connecting to Chat server...</source>
<translation>Connexion avec le serveur de Tchat...</translation> <translation>Connexion avec le serveur de tchat...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="162"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="162"/>
<source>An internal IRC error has occured:</source> <source>An internal IRC error has occured:</source>
<translation>Une erreur IRC interne est survenue:</translation> <translation>Une erreur IRC interne est survenue : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="165"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="165"/>
<source>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.</source> <source>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.</source>
<translation>Impossible de se connecter au serveur IRC. Le Tchat sera indisponible.</translation> <translation>Impossible de se connecter au serveur IRC. Le tchat sera indisponible.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="168"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="168"/>
<source>The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.</source> <source>The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.</source>
<translation>Le serveur IRC a interrompu la connexion. Le Tchat sera indisponible.</translation> <translation>Le serveur IRC a interrompu la connexion. Le chat sera indisponible.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="171"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="171"/>
@@ -213,7 +213,7 @@ Veuillez contacter le mainteneur du style de table de jeu %3.</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="233"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="233"/>
<source>The IRC server reported an error:</source> <source>The IRC server reported an error:</source>
<translation>Le serveur IRC a retourné une erreur:</translation> <translation>Le serveur IRC a retourné une erreur : </translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -1441,17 +1441,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="22"/> <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="22"/>
<source>First small blind:</source> <source>First small blind:</source>
<translation>Première petite blind:</translation> <translation>Première petite blind : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="41"/> <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="41"/>
<source>Raise blinds:</source> <source>Raise blinds:</source>
<translation>Surenchère des blinds:</translation> <translation>Surenchère des blinds : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="86"/> <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="86"/>
<source>Every:</source> <source>Every:</source>
<translation>Fréquence:</translation> <translation>Fréquence : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="79"/> <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="79"/>
@@ -1466,7 +1466,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="122"/> <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="122"/>
<source>Raise mode:</source> <source>Raise mode:</source>
<translation>Mode de surenchère:</translation> <translation>Mode de surenchère : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="226"/> <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="226"/>
@@ -1476,7 +1476,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="154"/> <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="154"/>
<source>Manual blinds order:</source> <source>Manual blinds order:</source>
<translation>Ordre des blinds manuelles:</translation> <translation>Ordre des blinds manuelles : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="168"/> <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="168"/>
@@ -1496,12 +1496,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="217"/> <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="217"/>
<source>Afterwards:</source> <source>Afterwards:</source>
<translation>Suite:</translation> <translation>Suite : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="238"/> <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="238"/>
<source>Always raise by:</source> <source>Always raise by:</source>
<translation>Toujours surenchérir avec:</translation> <translation>Toujours surenchérir avec : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="261"/> <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="261"/>
@@ -1532,7 +1532,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line="35"/> <location filename="../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line="35"/>
<source>Name:</source> <source>Name:</source>
<translation>Nom:</translation> <translation>Nom : </translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -1573,7 +1573,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="54"/> <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="54"/>
<source>Connection established!</source> <source>Connection established!</source>
<translation>Connexion établie!</translation> <translation>Connexion établie !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="48"/> <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="48"/>
@@ -1591,7 +1591,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="116"/> <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="116"/>
<source>Game Speed for computer opponents:</source> <source>Game Speed for computer opponents:</source>
<translation>Vitesse du jeu pour les adversaires IA:</translation> <translation>Vitesse du jeu pour les adversaires IA : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Timeout for player action (sec):</source> <source>Timeout for player action (sec):</source>
@@ -1600,21 +1600,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="32"/> <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="32"/>
<source>Maximum number of players:</source> <source>Maximum number of players:</source>
<translation>Nombre maximal de joueurs:</translation> <translation>Nombre maximal de joueurs : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="55"/> <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="55"/>
<source>Start Cash:</source> <source>Start Cash:</source>
<translation>Bourse initiale:</translation> <translation>Bourse initiale : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Small Blind:</source> <source>Small Blind:</source>
<translation type="obsolete">Petite Blind initiale:</translation> <translation type="obsolete">Petite Blind initiale : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="173"/> <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="173"/>
<source>Password:</source> <source>Password:</source>
<translation>Mot de passe:</translation> <translation>Mot de passe : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="223"/> <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="223"/>
@@ -1654,7 +1654,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="139"/> <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="139"/>
<source>Timeout for player action:</source> <source>Timeout for player action:</source>
<translation>Temps de réponse du joueur:</translation> <translation>Temps de réponse du joueur : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="149"/> <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="149"/>
@@ -1677,7 +1677,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="52"/> <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="52"/>
<source>Start Cash:</source> <source>Start Cash:</source>
<translation>Bourse initiale:</translation> <translation>Bourse initiale : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Small Blind:</source> <source>Small Blind:</source>
@@ -1704,12 +1704,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="29"/> <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="29"/>
<source>Maximum number of players:</source> <source>Maximum number of players:</source>
<translation>Nombre maximal de joueurs:</translation> <translation>Nombre maximal de joueurs : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="110"/> <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="110"/>
<source>Game Speed for computer opponents:</source> <source>Game Speed for computer opponents:</source>
<translation>Vitesse du jeu pour les adversaires IA:</translation> <translation>Vitesse du jeu pour les adversaires IA : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="81"/> <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="81"/>
@@ -1734,7 +1734,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="133"/> <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="133"/>
<source>Timeout for player action:</source> <source>Timeout for player action:</source>
<translation>Temps de réponse du joueur:</translation> <translation>Temps de réponse du joueur : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="143"/> <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="143"/>
@@ -1747,7 +1747,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="436"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="436"/>
<source>Lobby-Chat</source> <source>Lobby-Chat</source>
<translation>Retour Tchat</translation> <translation>Retour tchat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Game</source> <source>Game</source>
@@ -1782,7 +1782,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Maximum number of players:</source> <source>Maximum number of players:</source>
<translation type="obsolete">Nombre de joueurs maximal:</translation> <translation type="obsolete">Nombre maximal de joueurs :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Small Blind:</source> <source>Small Blind:</source>
@@ -1848,7 +1848,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="282"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="282"/>
<source>Manual blinds list:</source> <source>Manual blinds list:</source>
<translation>Liste de blinds manuelles:</translation> <translation>Liste de blinds manuelles : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="309"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="309"/>
@@ -1979,7 +1979,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="209"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="209"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source> <source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>Vous êtes sur le point de joindre une partie privée. Veuillez entrer le mot de passe!</translation> <translation>Vous êtes sur le point de joindre une partie privée. Veuillez entrer le mot de passe !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="352"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="352"/>
@@ -2055,7 +2055,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3436"/> <location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3436"/>
<source>Speed:</source> <source>Speed:</source>
<translation>Vitesse:</translation> <translation>Vitesse : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Stop</source> <source>Stop</source>
@@ -2140,7 +2140,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3655"/> <location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3655"/>
<source>Show/Hide Chat Window</source> <source>Show/Hide Chat Window</source>
<translation>Montrer/Cacher la fenêtre de Tchat</translation> <translation>Montrer/Cacher la fenêtre de tchat</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<source>⌘C</source> <source>⌘C</source>
@@ -2294,7 +2294,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2817"/> <location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2817"/>
<source>Vote started by:</source> <source>Vote started by:</source>
<translation>Vote initié par:</translation> <translation>Vote initié par : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3722"/> <location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3722"/>
@@ -2366,7 +2366,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source> <source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation type="obsolete">Erreur interne réseau: l&apos;opération &quot;listen&quot; a échoué.</translation> <translation type="obsolete">Erreur interne réseau : l&apos;opération &quot;listen&quot; a échoué.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Server execution was terminated.</source> <source>Server execution was terminated.</source>
@@ -2378,11 +2378,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source> <source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation type="obsolete">Erreur interne réseau: l&apos;opération &quot;select&quot; a échouée.</translation> <translation type="obsolete">Erreur interne réseau : l&apos;opération &quot;select&quot; a échouée.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source> <source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation type="obsolete">Erreur interne réseau: l&apos;opération &quot;send&quot; a échouée.</translation> <translation type="obsolete">Erreur interne réseau : l&apos;opération &quot;send&quot; a échouée.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source> <source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
@@ -2450,7 +2450,7 @@ Veuillez choisir un nom différent.</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2803"/> <location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2803"/>
<source>Stop</source> <source>Stop</source>
<translation>Arrêter</translation> <translation>Pause</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Connection timed out. <source>Connection timed out.
@@ -2513,11 +2513,11 @@ Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et
</message> </message>
<message> <message>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source> <source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation type="obsolete">Mode automatique sélectionné: Parole ou payer pour tous les coups.</translation> <translation type="obsolete">Mode automatique sélectionné : Parole ou payer pour tous les coups.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source> <source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation type="obsolete">Mode automatique sélectionné: Parole ou passer pour tous les coups.</translation> <translation type="obsolete">Mode automatique sélectionné : Parole ou passer pour tous les coups.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname. <source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
@@ -2573,7 +2573,7 @@ Veuillez choisir un autre pseudonyme.</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2950"/> <location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2950"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source> <source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Vous hébergez le serveur. Vouslez-vous quand même fermer PokerTH ?</translation> <translation>Vous hébergez le serveur. Voulez-vous quand même fermer PokerTH ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source> <source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
@@ -2610,7 +2610,7 @@ Veuillez choisir un autre pseudonyme.</translation>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3051"/> <location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3051"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game <source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source> and go back to the lobby?</source>
<translation>Attention! Voulez-vous vraiment quitter la partie en cours <translation>Attention ! Voulez-vous vraiment quitter la partie en cours
et retourner au tchat ?</translation> et retourner au tchat ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@@ -2680,7 +2680,7 @@ Veuillez vérifier que vous êtes directement connectés à internet.</translati
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3110"/> <location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3110"/>
<source>Do you want to kick &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;from this game?</source> <source>Do you want to kick &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;from this game?</source>
<translation>Voulez-vous expulser &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;de cette partie?</translation> <translation>Voulez-vous expulser &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;de cette partie ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3163"/> <location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3163"/>
@@ -2746,17 +2746,17 @@ Veuillez vérifier que vous êtes directement connectés à internet.</translati
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="334"/> <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="334"/>
<source>IP Address / Domain Name:</source> <source>IP Address / Domain Name:</source>
<translation>Adresse IP / Nom du hôte:</translation> <translation>Adresse IP / Nom du hôte : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="324"/> <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="324"/>
<source>Port:</source> <source>Port:</source>
<translation>Port:</translation> <translation>Port : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="301"/> <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="301"/>
<source>Password (optional):</source> <source>Password (optional):</source>
<translation>Mot de passe (optionnel):</translation> <translation>Mot de passe (optionnel) : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="61"/> <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="61"/>
@@ -2867,7 +2867,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="259"/> <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="259"/>
<source>Could not load server-profiles-file: <source>Could not load server-profiles-file:
</source> </source>
<translation>Impossible de charger le fichier de profil serveur: <translation>Impossible de charger le fichier de profil serveur :
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
@@ -2877,7 +2877,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>A profile with the name: &quot;</source> <source>A profile with the name: &quot;</source>
<translation type="obsolete">Un profil avec le nom: &quot;</translation> <translation type="obsolete">Un profil avec le nom : &quot;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="243"/> <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="243"/>
@@ -2887,7 +2887,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="244"/> <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="244"/>
<source>Could not read server-profiles list</source> <source>Could not read server-profiles list</source>
<translation>Impossible de lire la liste des profils serveur.</translation> <translation>Impossible de lire la liste des profils serveur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="269"/> <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="269"/>
@@ -2898,7 +2898,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="270"/> <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="270"/>
<source>Could not save server-profiles-file: <source>Could not save server-profiles-file:
</source> </source>
<translation>Impossible de sauvegarder le fichier de profil serveur: <translation>Impossible de sauvegarder le fichier de profil serveur :
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
@@ -2939,12 +2939,12 @@ Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="73"/> <location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="73"/>
<source>Afterwards:</source> <source>Afterwards:</source>
<translation>Suite:</translation> <translation>Suite : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="97"/> <location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="97"/>
<source>Always raise by:</source> <source>Always raise by:</source>
<translation>Toujours surenchérir avec:</translation> <translation>Toujours surenchérir avec : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="122"/> <location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="122"/>
@@ -2998,12 +2998,12 @@ Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="107"/> <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="107"/>
<source>Game Speed:</source> <source>Game Speed:</source>
<translation>Vitesse:</translation> <translation>Vitesse : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="49"/> <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="49"/>
<source>Start Cash:</source> <source>Start Cash:</source>
<translation>Bourse initiale:</translation> <translation>Bourse initiale : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Small Blind:</source> <source>Small Blind:</source>
@@ -3012,7 +3012,7 @@ Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="26"/> <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="26"/>
<source>Number of players:</source> <source>Number of players:</source>
<translation>Nombre de joueurs:</translation> <translation>Nombre de joueurs : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Hands before raise small blind:</source> <source>Hands before raise small blind:</source>
@@ -3077,7 +3077,7 @@ Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="227"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="227"/>
<source>Please select an avatar from the list!</source> <source>Please select an avatar from the list!</source>
<translation>Veuillez choisir un avatar à partir de la liste!</translation> <translation>Veuillez choisir un avatar à partir de la liste !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The entered avatar picture doesn&apos;t exists. <source>The entered avatar picture doesn&apos;t exists.
@@ -3099,7 +3099,7 @@ Veuillez entrer une image valide!</translation>
<source>The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) <source>The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!</source> Please choose a smaller picture!</source>
<translation>L&apos;image sélectionnée est trop volumineuse. (max. 30Ko) <translation>L&apos;image sélectionnée est trop volumineuse. (max. 30Ko)
Veuillez sélectionner une image plus petite!</translation> Veuillez sélectionner une image plus petite !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="268"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="268"/>
@@ -3111,7 +3111,7 @@ Veuillez sélectionner une image plus petite!</translation>
<source>The entered avatar picture doesn&apos;t exist. <source>The entered avatar picture doesn&apos;t exist.
Please enter an valid picture!</source> Please enter an valid picture!</source>
<translation>L&apos;avatar entré n&apos;existe pas. <translation>L&apos;avatar entré n&apos;existe pas.
Veuillez entrer une image valide!</translation> Veuillez entrer une image valide !</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -3150,11 +3150,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1079"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1079"/>
<source>Start Cash:</source> <source>Start Cash:</source>
<translation>Bourse initiale:</translation> <translation>Bourse initiale : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Engine Version:</source> <source>Engine Version:</source>
<translation type="obsolete">Version du moteur:</translation> <translation type="obsolete">Version du moteur : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Server Settings</source> <source>Server Settings</source>
@@ -3163,7 +3163,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1694"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1694"/>
<source>Server Port:</source> <source>Server Port:</source>
<translation>Port du serveur:</translation> <translation>Port du serveur : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1750"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1750"/>
@@ -3173,7 +3173,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1598"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1598"/>
<source>Server Password:</source> <source>Server Password:</source>
<translation>Mot de passe serveur:</translation> <translation>Mot de passe serveur : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Network Game Default Settings</source> <source>Network Game Default Settings</source>
@@ -3187,37 +3187,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2575"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2575"/>
<source>Opponent 5:</source> <source>Opponent 5:</source>
<translation>Adversaire 5:</translation> <translation>Adversaire 5 : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2309"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2309"/>
<source>Opponent 3:</source> <source>Opponent 3:</source>
<translation>Adversaire 3:</translation> <translation>Adversaire 3 : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2201"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2201"/>
<source>Opponent 2:</source> <source>Opponent 2:</source>
<translation>Adversaire 2:</translation> <translation>Adversaire 2 : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2807"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2807"/>
<source>Opponent 6:</source> <source>Opponent 6:</source>
<translation>Adversaire 6:</translation> <translation>Adversaire 6 : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2068"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2068"/>
<source>Opponent 1:</source> <source>Opponent 1:</source>
<translation>Adversaire 1:</translation> <translation>Adversaire 1 : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2467"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2467"/>
<source>Opponent 4:</source> <source>Opponent 4:</source>
<translation>Adversaire 4:</translation> <translation>Adversaire 4 : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1878"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1878"/>
<source>Human Player:</source> <source>Human Player:</source>
<translation>Joueur humain:</translation> <translation>Joueur humain : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Player Nicks</source> <source>Player Nicks</source>
@@ -3259,7 +3259,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="191"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="191"/>
<source>Show fade-out animation for non-winning cards</source> <source>Show fade-out animation for non-winning cards</source>
<translation>Afficher l&apos;animation d&apos;effacement pour les mains perdantes</translation> <translation>Afficher l&apos;animation &quot;effet de fondu&quot; pour les mains perdantes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show intro on startup</source> <source>Show intro on startup</source>
@@ -3291,12 +3291,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="756"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="756"/>
<source>Number of players:</source> <source>Number of players:</source>
<translation>Nombre de joueurs:</translation> <translation>Nombre de joueurs : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="977"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="977"/>
<source>Game Speed:</source> <source>Game Speed:</source>
<translation>Vitesse du jeu:</translation> <translation>Vitesse du jeu : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1002"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1002"/>
@@ -3306,11 +3306,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1297"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1297"/>
<source>Game Speed for computer opponents:</source> <source>Game Speed for computer opponents:</source>
<translation>Vitesse du jeu pour les adversaires IA:</translation> <translation>Vitesse du jeu pour les adversaires IA : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Engine Version for computer opponents:</source> <source>Engine Version for computer opponents:</source>
<translation type="obsolete">Version du moteur pour les adversaires IA:</translation> <translation type="obsolete">Version du moteur pour les adversaires IA : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="3259"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="3259"/>
@@ -3330,7 +3330,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="205"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="205"/>
<source>Show buttons for small blind and big blind</source> <source>Show buttons for small blind and big blind</source>
<translation>Afficher les boutons pour la petite et la grande &quot;blind&quot;</translation> <translation>Afficher les boutons pour la petite et la grande blind</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="623"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="623"/>
@@ -3349,12 +3349,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1757"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1757"/>
<source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source> <source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;Qu&apos;est-ce que c&apos;est?&lt;/a&gt;</translation> <translation>&lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;Qu&apos;est-ce que c&apos;est ?&lt;/a&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1652"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1652"/>
<source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source> <source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;Qu&apos;est-ce que c&apos;est?&lt;/a&gt;</translation> <translation>&lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;Qu&apos;est-ce que c&apos;est ?&lt;/a&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt; <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
@@ -3374,12 +3374,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1052"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1052"/>
<source>Maximum number of players:</source> <source>Maximum number of players:</source>
<translation>Nombre de joueurs maximal:</translation> <translation>Nombre maximal de joueurs : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="643"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="643"/>
<source>Sound Volume:</source> <source>Sound Volume:</source>
<translation>Volume des effets sonores:</translation> <translation>Volume des effets sonores : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="656"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="656"/>
@@ -3408,7 +3408,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="226"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="226"/>
<source>Show own cards only on mouse click</source> <source>Show own cards only on mouse click</source>
<translation>Montrer ses propres cartes seulement avec un clic souris</translation> <translation>Montrer ses propres cartes seulement avec un clic de souris</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>QLabel { font-weight: bold; }</source> <source>QLabel { font-weight: bold; }</source>
@@ -3436,12 +3436,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1674"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1674"/>
<source>Server Address:</source> <source>Server Address:</source>
<translation>Adresse serveur:</translation> <translation>Adresse serveur : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1795"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1795"/>
<source>Use password for private game:</source> <source>Use password for private game:</source>
<translation>Utiliser un mot de passe pour partie privée:</translation> <translation>Utiliser un mot de passe pour partie privée : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1684"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1684"/>
@@ -3451,7 +3451,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1723"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1723"/>
<source>Channel:</source> <source>Channel:</source>
<translation>Canal:</translation> <translation>Canal : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1767"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1767"/>
@@ -3461,7 +3461,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1109"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1109"/>
<source>First small blind:</source> <source>First small blind:</source>
<translation>Première petite blind:</translation> <translation>Première petite blind : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="247"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="247"/>
@@ -3486,12 +3486,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="508"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="508"/>
<source>Use card back from card style</source> <source>Use card back from card style</source>
<translation>Utiliser l&apos;image de dos de carte du style</translation> <translation>Utiliser l&apos;image de dos de cartes du style</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="534"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="534"/>
<source>Use custom card back picture:</source> <source>Use custom card back picture:</source>
<translation>Utiliser une image de dos de carte personnalisée:</translation> <translation>Utiliser une image de dos de carte personnalisée : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="569"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="569"/>
@@ -3505,12 +3505,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1142"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1142"/>
<source>Raise blinds:</source> <source>Raise blinds:</source>
<translation>Surenchère des blinds:</translation> <translation>Surenchère des blinds : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1190"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1190"/>
<source>Every:</source> <source>Every:</source>
<translation>Fréquence:</translation> <translation>Fréquence : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1183"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1183"/>
@@ -3525,7 +3525,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1245"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1245"/>
<source>Raise mode:</source> <source>Raise mode:</source>
<translation>Mode de surenchère:</translation> <translation>Mode de surenchère : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1263"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1263"/>
@@ -3535,7 +3535,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1273"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1273"/>
<source>Manual blinds order:</source> <source>Manual blinds order:</source>
<translation>Ordre manuel des blinds:</translation> <translation>Ordre manuel des blinds : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1283"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1283"/>
@@ -3545,7 +3545,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="154"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="154"/>
<source>Language:</source> <source>Language:</source>
<translation>Langue:</translation> <translation>Langue : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="681"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="681"/>
@@ -3613,7 +3613,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1324"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1324"/>
<source>Timeout for player action:</source> <source>Timeout for player action:</source>
<translation>Temps de réponse du joueur:</translation> <translation>Temps de réponse du joueur : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1334"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1334"/>
@@ -3629,7 +3629,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt; <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt; &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Les paramètres de partie solo&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt; comme &quot;Nombre maximum de joueurs&quot;, &quot;Bourse initiale&quot; et &quot;Petite Blind&quot; seront utilisés &lt;/span&gt;par défaut &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;pour les paramètres de jeu réseau.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note : &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Les paramètres de partie solo&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt; comme &quot;Nombre maximal de joueurs&quot;, &quot;Bourse initiale&quot; et &quot;Petite Blind&quot; seront utilisés &lt;/span&gt;par défaut &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;pour les paramètres de jeu réseau.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="3223"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="3223"/>
@@ -3650,7 +3650,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1527"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1527"/>
<source>Serverlist Address:</source> <source>Serverlist Address:</source>
<translation>Adresse du serveur de liste:</translation> <translation>Adresse du serveur de liste : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1546"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1546"/>
@@ -3700,12 +3700,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1733"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1733"/>
<source>Password:</source> <source>Password:</source>
<translation>Mot de passe:</translation> <translation>Mot de passe : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1615"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1615"/>
<source>Avatar Server:</source> <source>Avatar Server:</source>
<translation>Serveur d&apos;avatars:</translation> <translation>Serveur d&apos;avatars : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="292"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="292"/>
@@ -3715,7 +3715,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="212"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="212"/>
<source>Don&apos;t translate poker strings like check, call, raise from game table style</source> <source>Don&apos;t translate poker strings like check, call, raise from game table style</source>
<translation>Ne pas traduire les mots-clés de poker (par ex. « call ») du style de la table de jeu</translation> <translation>Ne pas traduire les mots-clés de poker (par ex. « call ») du style de table de jeu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Game Table Styles</source> <source>Game Table Styles</source>
@@ -3774,7 +3774,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Opponent 10:</source> <source>Opponent 10:</source>
<translation type="obsolete">Adversaire 4: {10:?}</translation> <translation type="obsolete">Adversaire 4 : {10:?}</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="3206"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="3206"/>
@@ -3831,7 +3831,7 @@ Veuillez sélectionner un répertoire valide!</translation>
is smaller than current first-small-blind! is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source> This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
<translation>Le premier élément dans votre liste de blinds manuelles <translation>Le premier élément dans votre liste de blinds manuelles
est plus petit que la première blind courante! est plus petit que la première blind courante !
La première blind sera fixée à la valeur maximum possible.</translation> La première blind sera fixée à la valeur maximum possible.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@@ -3883,7 +3883,7 @@ La première blind sera fixée à la valeur maximum possible.</translation>
<source>You have changed application language to %1. <source>You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source> Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation>Vous avez changé la langue de l&apos;application pour %1. <translation>Vous avez changé la langue de l&apos;application pour %1.
Veuillez redémarrer PokerTH pour charger cette langue!</translation> Veuillez redémarrer PokerTH pour charger cette langue !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="61"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="61"/>
@@ -3900,14 +3900,14 @@ Veuillez redémarrer PokerTH pour charger cette langue!</translation>
<source>The entered flipside picture doesn&apos;t exist. <source>The entered flipside picture doesn&apos;t exist.
Please enter an valid picture!</source> Please enter an valid picture!</source>
<translation>L&apos;image pour le dos de carte n&apos;existe pas. <translation>L&apos;image pour le dos de carte n&apos;existe pas.
Veuillez entrer une image valide!</translation> Veuillez entrer une image valide !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="621"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="621"/>
<source>The log file directory doesn&apos;t exist. <source>The log file directory doesn&apos;t exist.
Please select an valid directory!</source> Please select an valid directory!</source>
<translation>Le répertoire du journal n&apos;existe pas. <translation>Le répertoire du journal n&apos;existe pas.
Veuillez sélectionner un répertoire valide!</translation> Veuillez sélectionner un répertoire valide !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="62"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="62"/>
@@ -3949,7 +3949,7 @@ Veuillez sélectionner un répertoire valide!</translation>
<source>The entered server list address is not a valid URL. <source>The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!</source> Please enter a valid server list address!</source>
<translation>L&apos;adresse de la liste de serveurs n&apos;est pas une URL valide. <translation>L&apos;adresse de la liste de serveurs n&apos;est pas une URL valide.
Veuillez entrer une adresse de liste de serveurs valide!</translation> Veuillez entrer une adresse de liste de serveurs valide !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="57"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="57"/>
@@ -4095,7 +4095,7 @@ Le style ne sera pas placé dans la liste !</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="52"/> <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="52"/>
<source>Maximum number of players:</source> <source>Maximum number of players:</source>
<translation>Nombre de joueurs maximal:</translation> <translation>Nombre maximal de joueurs : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="158"/> <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="158"/>
@@ -4151,7 +4151,7 @@ Le style ne sera pas placé dans la liste !</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="159"/> <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="159"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source> <source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>Vous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie!</translation> <translation>Vous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie !</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -4602,7 +4602,7 @@ Veuillez choisir un nom différent.</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/> <location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
<source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source> <source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
<translation>Veuillez cliquer sur &quot;OK&quot; pour arrêter le décompte!</translation> <translation>Veuillez cliquer sur &quot;OK&quot; pour arrêter le décompte !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/> <location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>