french translation update
This commit is contained in:
doitux
Binary file not shown.
+17
-17
@@ -188,7 +188,7 @@ Veuillez contacter le mainteneur du style de table de jeu %3.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Connecting to Chat server...</source>
|
||||
<translation>Connexion avec le serveur de Tchat...</translation>
|
||||
<translation>Connexion avec le serveur de tchat...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="162"/>
|
||||
@@ -198,12 +198,12 @@ Veuillez contacter le mainteneur du style de table de jeu %3.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.</source>
|
||||
<translation>Impossible de se connecter au serveur IRC. Le Tchat sera indisponible.</translation>
|
||||
<translation>Impossible de se connecter au serveur IRC. Le tchat sera indisponible.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="168"/>
|
||||
<source>The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.</source>
|
||||
<translation>Le serveur IRC a interrompu la connexion. Le Tchat sera indisponible.</translation>
|
||||
<translation>Le serveur IRC a interrompu la connexion. Le chat sera indisponible.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="171"/>
|
||||
@@ -1747,7 +1747,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="436"/>
|
||||
<source>Lobby-Chat</source>
|
||||
<translation>Retour Tchat</translation>
|
||||
<translation>Retour tchat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Game</source>
|
||||
@@ -1782,7 +1782,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Maximum number of players:</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Nombre de joueurs maximal:</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Nombre maximal de joueurs :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Small Blind:</source>
|
||||
@@ -2140,7 +2140,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3655"/>
|
||||
<source>Show/Hide Chat Window</source>
|
||||
<translation>Montrer/Cacher la fenêtre de Tchat</translation>
|
||||
<translation>Montrer/Cacher la fenêtre de tchat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message encoding="UTF-8">
|
||||
<source>⌘C</source>
|
||||
@@ -2450,7 +2450,7 @@ Veuillez choisir un nom différent.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2803"/>
|
||||
<source>Stop</source>
|
||||
<translation>Arrêter</translation>
|
||||
<translation>Pause</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Connection timed out.
|
||||
@@ -2573,7 +2573,7 @@ Veuillez choisir un autre pseudonyme.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2950"/>
|
||||
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
|
||||
<translation>Vous hébergez le serveur. Vouslez-vous quand même fermer PokerTH ?</translation>
|
||||
<translation>Vous hébergez le serveur. Voulez-vous quand même fermer PokerTH ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
@@ -2887,7 +2887,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="244"/>
|
||||
<source>Could not read server-profiles list</source>
|
||||
<translation>Impossible de lire la liste des profils serveur.</translation>
|
||||
<translation>Impossible de lire la liste des profils serveur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="269"/>
|
||||
@@ -3259,7 +3259,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="191"/>
|
||||
<source>Show fade-out animation for non-winning cards</source>
|
||||
<translation>Afficher l'animation d'effacement pour les mains perdantes</translation>
|
||||
<translation>Afficher l'animation "effet de fondu" pour les mains perdantes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Show intro on startup</source>
|
||||
@@ -3330,7 +3330,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="205"/>
|
||||
<source>Show buttons for small blind and big blind</source>
|
||||
<translation>Afficher les boutons pour la petite et la grande "blind"</translation>
|
||||
<translation>Afficher les boutons pour la petite et la grande blind</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="623"/>
|
||||
@@ -3374,7 +3374,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1052"/>
|
||||
<source>Maximum number of players:</source>
|
||||
<translation>Nombre de joueurs maximal:</translation>
|
||||
<translation>Nombre maximal de joueurs : </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="643"/>
|
||||
@@ -3408,7 +3408,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Show own cards only on mouse click</source>
|
||||
<translation>Montrer ses propres cartes seulement avec un clic souris</translation>
|
||||
<translation>Montrer ses propres cartes seulement avec un clic de souris</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>QLabel { font-weight: bold; }</source>
|
||||
@@ -3486,7 +3486,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="508"/>
|
||||
<source>Use card back from card style</source>
|
||||
<translation>Utiliser l'image de dos de carte du style</translation>
|
||||
<translation>Utiliser l'image de dos de cartes du style</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="534"/>
|
||||
@@ -3629,7 +3629,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Les paramètres de partie solo</span><span style=" font-style:italic;"> comme "Nombre maximum de joueurs", "Bourse initiale" et "Petite Blind" seront utilisés </span>par défaut <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">pour les paramètres de jeu réseau.</span></p></body></html></translation>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note : </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Les paramètres de partie solo</span><span style=" font-style:italic;"> comme "Nombre maximal de joueurs", "Bourse initiale" et "Petite Blind" seront utilisés </span>par défaut <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">pour les paramètres de jeu réseau.</span></p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="3223"/>
|
||||
@@ -3715,7 +3715,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="212"/>
|
||||
<source>Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style</source>
|
||||
<translation>Ne pas traduire les mots-clés de poker (par ex. « call ») du style de la table de jeu</translation>
|
||||
<translation>Ne pas traduire les mots-clés de poker (par ex. « call ») du style de table de jeu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Game Table Styles</source>
|
||||
@@ -4095,7 +4095,7 @@ Le style ne sera pas placé dans la liste !</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="52"/>
|
||||
<source>Maximum number of players:</source>
|
||||
<translation>Nombre de joueurs maximal:</translation>
|
||||
<translation>Nombre maximal de joueurs : </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="158"/>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user