diff --git a/data/translations/pokerth_fr.qm b/data/translations/pokerth_fr.qm index 662372ec..ae20f805 100644 Binary files a/data/translations/pokerth_fr.qm and b/data/translations/pokerth_fr.qm differ diff --git a/ts/pokerth_bg.qm b/ts/pokerth_bg.qm deleted file mode 100644 index 817db4f8..00000000 Binary files a/ts/pokerth_bg.qm and /dev/null differ diff --git a/ts/pokerth_fr.ts b/ts/pokerth_fr.ts index b6ea683a..316e923b 100644 --- a/ts/pokerth_fr.ts +++ b/ts/pokerth_fr.ts @@ -1,16 +1,12 @@ - - + + CardDeckStyleReader - - - - Card Deck Style Error - Erreur de style de dos de carte + Erreur de style de carte @@ -18,7 +14,10 @@ The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the card deck style builder %4. - + Le style de carte sélectionné "%1" semble être obsolète. +La version courante du style de carte est la "%2", mais ce style est en version "%3". + +Veuillez contacter le mainteneur du style de carte %4. @@ -27,7 +26,10 @@ Please contact the card deck style builder %4. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the card deck style builder %3. - + Le style de carte sélectionné "%1" semble être incomplet ou défectueux. +La ou les valeur(s) de "%2" est/sont manquantes. + +Veuillez contacter le mainteneur du style de carte %3. Selected card deck style "%1" seems to be outdated. @@ -44,7 +46,7 @@ Veuillez contacter le mainteneur du style de dos de carte %4. Cannot load card deck style file: %1 Please check the style file or choose another style! - Impossible de charger le fichier de style de dos de carte : %1 + Impossible de charger le fichier de style de carte : %1 Veuillez vérifier le fichier ou choisir un autre style ! @@ -66,17 +68,17 @@ Veuillez contacter le mainteneur du style de dos de carte %3. The card picture(s) "%2" is/are not available. Please contact the card deck style builder %3. - Le style de dos de carte sélectionné "%1" semble être incomplet ou défectueux. -L'(es) image(s) de la carte "%2" est(sont) indisponible(s). + Le style de carte sélectionné "%1" semble être incomplet ou défectueux. +La ou les image(s) de la carte "%2" est(sont) indisponible(s). -Veuillez contacter contacter le mainteneur du style de dos de carte %3. +Veuillez contacter contacter le mainteneur du style de carte %3. A game table style was selected instead of a card deck style. Please select a card deck style and try again! - Un style de table de jeu a été sélectionné au lieu d'un style de dos de carte. -Veuillez sélectionner un style de dos de carte et essayez à nouveau ! + Un style de table de jeu a été sélectionné au lieu d'un style de carte. +Veuillez sélectionner un style de carte et essayez à nouveau ! @@ -84,21 +86,17 @@ Veuillez sélectionner un style de dos de carte et essayez à nouveau ! You cannot kick yourself! - Vous ne pouvez pas vous expulser vous-même! + Vous ne pouvez pas vous expulser vous-même ! You cannot kick any player - You are not game admin! - Vous ne pouvez expulser aucun joueur - Vous n'êtes pas l'administrateur de la partie! + Vous ne pouvez expulser aucun joueur - Vous n'êtes pas l'administrateur de la partie ! GameTableStyleReader - - - - Game Table Style Error Erreur de style de table de jeu @@ -140,8 +138,8 @@ Veuillez contacter le mainteneur du style de table de jeu %3. A card deck style was selected instead of a game table style. Please select a game table style and try again! - Un style de dos de carte a été sélectionné au lieu d'un style de table de jeu. -Veuillez sélectionner un style de dos de carte et essayez à nouveau ! + Un style de carte a été sélectionné au lieu d'un style de table de jeu. +Veuillez sélectionner un style de carte et essayez à nouveau ! @@ -190,7 +188,7 @@ Veuillez contacter le mainteneur du style de table de jeu %3. Connecting to Chat server... - Connexion avec le serveur de Chat... + Connexion avec le serveur de Tchat... @@ -200,12 +198,12 @@ Veuillez contacter le mainteneur du style de table de jeu %3. Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. - Impossible de se connecter au serveur IRC. Le Chat sera indisponible. + Impossible de se connecter au serveur IRC. Le Tchat sera indisponible. The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. - Le serveur IRC a interrompu la connexion. Le Chat sera indisponible. + Le serveur IRC a interrompu la connexion. Le Tchat sera indisponible. @@ -227,7 +225,7 @@ Veuillez contacter le mainteneur du style de table de jeu %3. Start vote to kick this user - Lancer un vote pour exclure ce joueur + Lancer un vote pour expulser ce joueur @@ -248,7 +246,7 @@ Veuillez contacter le mainteneur du style de table de jeu %3. Pays/Région - + aboutPokerth @@ -313,15 +311,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This Software is published under the Terms of GPL v2:</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> GNU GENERAL PUBLIC LICENSE</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Version 2, June 1991</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> GNU GENERAL PUBLIC LICENSE</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Version 2, June 1991</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.,</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> of this license document, but changing it is not allowed.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Preamble</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Preamble</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> The licenses for most software are designed to take away your</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public</p> @@ -371,7 +369,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> The precise terms and conditions for copying, distribution and</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">modification follow.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> GNU GENERAL PUBLIC LICENSE</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> GNU GENERAL PUBLIC LICENSE</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> 0. This License applies to any program or other work which contains</p> @@ -570,7 +568,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">of preserving the free status of all derivatives of our free software and</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">of promoting the sharing and reuse of software generally.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> NO WARRANTY</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> NO WARRANTY</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN</p> @@ -592,9 +590,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> END OF TERMS AND CONDITIONS</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> END OF TERMS AND CONDITIONS</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> How to Apply These Terms to Your New Programs</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> How to Apply These Terms to Your New Programs</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> If you develop a new program, and you want it to be of the greatest</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">possible use to the public, the best way to achieve this is to make it</p> @@ -658,15 +656,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This Software is published under the Terms of GPL v2:</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> GNU GENERAL PUBLIC LICENSE</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Version 2, June 1991</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> GNU GENERAL PUBLIC LICENSE</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Version 2, June 1991</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.,</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> of this license document, but changing it is not allowed.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Preamble</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Preamble</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> The licenses for most software are designed to take away your</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public</p> @@ -716,7 +714,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> The precise terms and conditions for copying, distribution and</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">modification follow.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> GNU GENERAL PUBLIC LICENSE</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> GNU GENERAL PUBLIC LICENSE</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> 0. This License applies to any program or other work which contains</p> @@ -915,7 +913,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">of preserving the free status of all derivatives of our free software and</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">of promoting the sharing and reuse of software generally.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> NO WARRANTY</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> NO WARRANTY</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN</p> @@ -937,9 +935,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> END OF TERMS AND CONDITIONS</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> END OF TERMS AND CONDITIONS</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> How to Apply These Terms to Your New Programs</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> How to Apply These Terms to Your New Programs</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> If you develop a new program, and you want it to be of the greatest</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">possible use to the public, the best way to achieve this is to make it</p> @@ -1013,7 +1011,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } About PokerTH 0.5 À propos de PokerTH 0.5 - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -1097,7 +1095,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> - + - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games @@ -1185,7 +1183,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">pour les différents avatars et images populaires</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pour les images d'avatars de personnes</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pour les diverses images d'avatars</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pour les différents sons sous lincense GPL</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pour les différentes puces sonores enregistrés soi-même</p></body></html> - + - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games @@ -1295,7 +1293,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for startwindow background gfx</p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for "misc" avatar pictures</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different patches</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for internet-game-server hosting and administration</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">danuxi</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for startwindow background gfx</p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -1451,10 +1449,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Surenchère des blinds: - Every: - Féquence: + Fréquence: @@ -1472,13 +1469,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mode de surenchère: - Always double blinds Toujours doubler les blinds - Manual blinds order: Ordre des blinds manuelles: @@ -1752,7 +1747,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lobby-Chat - Retour Chat + Retour Tchat Game @@ -1833,22 +1828,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Maximum number of players: - Nombre maximal de joueurs: + Nombre maximal de joueurs : Start Cash: - Bourse initiale: + Bourse initiale : First small blind: - Première petite blind: + Première petite blind : Blinds raise mode: - Mode de surenchère des blinds: + Mode de surenchère des blinds : @@ -1858,72 +1853,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Timeout for player action (sec): - Temps de réponse du joueur (sec): + Temps de réponse du joueur (sec) : &Leave Game - + Quitter le jeu Join &any game - + Joindre n'importe quelle partie &Create Game - + Créer une partie &Join Game - + Joindre une partie 0 - No game list filter - + 0 - Pas de filtrage des parties 1 - Show open games - + 1 - Montrer les parties ouvertes 2 - Show open & non-full games - + 2 - Montrer les parties ouvertes & non-pleines 3 - Show open & non-full & non-private games - + 3 - Montrer les parties ouvertes & non-pleines & non-privées 4 - Show open & non-full & private games - + 4 - Montrer les parties ouvertes & non-pleines & privées Internet Game Lobby - Chat Partie Internet + Tchat Partie Internet &Start Game - + Commencer la partie &Kick Player - + Expulser le joueur Blinds raise interval: - Intervalle de surenchère des blinds: + Intervalle de surenchère des blinds : Join any game @@ -1942,11 +1937,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } gameLobbyDialogImpl - - Game Info - Information partie + Information sur la partie @@ -1964,32 +1957,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Joindre une partie privée - - Game - Partie + Partie - - Players - Joueurs + Joueurs - - State - Status + Statut - - Private - Privé + Privé @@ -2032,28 +2017,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Jeu en cours de lancement, veuillez patienter... - running games: %1 - parties en cours: %1 + parties en cours : %1 - open games: %1 - parties ouvertes: %1 + parties ouvertes : %1 - players in chat: %1 - joueurs sur le chat: %1 + joueurs sur le tchat : %1 - connected players: %1 - joueurs connectés: %1 + joueurs connectés : %1 @@ -2131,7 +2112,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Chat - Chat + Tchat @@ -2152,20 +2133,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.5 - Le moteur 'Open-Source' Texas Holdem par excellence - + ⌘F ⌘F Show/Hide Chat Window - Montrer/Cacher la fenêtre de Chat + Montrer/Cacher la fenêtre de Tchat - + ⌘C ⌘C - + ⌘H ⌘H @@ -2174,13 +2155,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show/Hide Log Window Montrer/Cacher la fenêtre de journal - + ⌘L ⌘L - - Show/Hide Hands Window Montrer/Cacher la fenêtre de mains @@ -2251,7 +2230,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Auto-Check / Auto-Call-Any - Parole auto / Payer auto toutes mains + Parole auto / Payer auto @@ -2340,7 +2319,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Shortcut: <Shift> - + Raccourci : <Shift> @@ -2464,22 +2443,11 @@ Veuillez choisir un nom différent. ⌘N pour démarrer une nouvelle partie - - - - Start Démarrer - - - - - - - Stop Arrêter @@ -2537,7 +2505,7 @@ Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et Chat - Chat + Tchat Manual mode set. You've got to choose yourself now. @@ -2625,11 +2593,9 @@ Veuillez choisir un autre pseudonyme. PokerTH %1 - Le moteur de Texas Holdem Open-Source - - Lobby - Chat + Fermer An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. @@ -2645,7 +2611,7 @@ Veuillez choisir un autre pseudonyme. Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? Attention! Voulez-vous vraiment quitter la partie en cours -et retourner au chat ? +et retourner au tchat ? You were temporarily banned from the server. @@ -2717,7 +2683,6 @@ Veuillez vérifier que vous êtes directement connectés à internet.Voulez-vous expulser <b>%1</b><br>de cette partie? - <b>%1</b> secs left <b>%1</b> secondes restantes @@ -2877,7 +2842,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qu'est-ce que c'est?</span></a></p></body></html> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qu'est-ce que c'est ?</span></a></p></body></html> @@ -2888,23 +2853,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qu'est-ce que c'est?</span></a></p></body></html> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qu'est-ce que c'est ?</span></a></p></body></html> joinNetworkGameDialogImpl - - - Load Server-Profile-File Error Erreur de chargement du fichier de profil serveur - - - Could not load server-profiles-file: @@ -2931,13 +2890,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Impossible de lire la liste des profils serveur. - Save Server-Profile-File Error Erreur de sauvegarde du fichier de profil serveur - Could not save server-profiles-file: @@ -2948,7 +2905,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? - Un profil avec le nom: %1 existe déjà. + Un profil avec le nom : %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? @@ -2975,7 +2932,6 @@ Voulez-vous l'écraser ? Toujours doubler les blinds - $ $ @@ -2993,7 +2949,7 @@ Voulez-vous l'écraser ? Keep last blind - Conserver la dernère blind + Conserver la dernière blind @@ -3114,8 +3070,6 @@ Voulez-vous l'écraser ? selectAvatarDialogImpl - - Avatar File Error Erreur de fichier pour l'avatar @@ -3163,7 +3117,6 @@ Veuillez entrer une image valide! settingsDialog - Interface Interface @@ -3195,7 +3148,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Petite Blind initiale: - Start Cash: Bourse initiale: @@ -3209,21 +3161,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Paramètres server - - Server Port: Port du serveur: - - Use IPv6 Utiliser IPv6 - Server Password: Mot de passe serveur: @@ -3283,10 +3230,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log File Directory: - Chemin des journaux: + Chemin des journaux : - Log Messages Journal des messages @@ -3379,7 +3325,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Write log after every: - Écrire les entrées de journal après chaque: + Écrire les entrées de journal après chaque : @@ -3396,20 +3342,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 0.4 (courante) - Use SCTP Utiliser SCTP - - <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Qu'est-ce que c'est?</a> - <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Qu'est-ce que c'est?</a> @@ -3473,7 +3415,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QLabel { font-weight: bold; } - Sound Son @@ -3493,7 +3434,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Paramètres serveur Internet (serveur dédié) - Server Address: Adresse serveur: @@ -3519,7 +3459,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } #pokerth - First small blind: Première petite blind: @@ -3527,32 +3466,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Disable splashscreen on startup - + Désactiver l'écran de démarrage Game Table - + Table de jeu Card Deck - + Style de carte Card Back - + Dos des cartes Use card back from card style - + Utiliser l'image de dos de carte du style Use custom card back picture: - + Utiliser une image de dos de carte personnalisée: @@ -3561,54 +3500,44 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=76, height=48.</span></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note : pour une meilleure qualité, utilisez un ratio d'image comme </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=76, height=48.</span></p></body></html> - Raise blinds: Surenchère des blinds: - - - Every: Fréquence: - hands mains - minutes minutes - Raise mode: Mode de surenchère: - Always double blinds Toujours doubler les blinds - Manual blinds order: Ordre manuel des blinds: - Edit ... Editer ... @@ -3631,7 +3560,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Play lobby chat notifications - Jouer un son lors des notifications du chat + Jouer un son lors des notifications du tchat @@ -3645,7 +3574,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Player Nicks/Avatars - Pseudonymes/Avatars joueur + Pseudos/Avatars joueur @@ -3677,9 +3606,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Le meilleur ratio pour la qualité sera avec </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">largeur=100, hauteur=140.</span></p></body></html> - - - $ $ @@ -3714,7 +3640,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Pour une meilleure qualité, utilisez un ratio d'image comme </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">largeur=50, hauteur=50.</span></p></body></html> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note : Pour une meilleure qualité, utilisez un ratio d'image comme </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">largeur=50, hauteur=50.</span></p></body></html> @@ -3754,7 +3680,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Nicks/Avatars - Pseudonymes/Avatars + Pseudos/Avatars @@ -3769,7 +3695,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lobby Chat (IRC) - Chat (IRC) + Tchat (IRC) @@ -3782,7 +3708,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Serveur d'avatars: - Style Style @@ -3790,7 +3715,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style - Ne pas traduire les mots-clés de poker tel que « check », « call » ou « raise » du style de la table de jeu + Ne pas traduire les mots-clés de poker (par ex. « call ») du style de la table de jeu Game Table Styles @@ -3801,22 +3726,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Activer - Add ... Ajouter ... - Remove Supprimer - Preview - Information: - Prévisualisation - Information: + Prévisualisation - Information : @@ -3838,7 +3760,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obtenir de nouveaux styles de dos de carte PokerTH ...</span></a></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obtenir de nouveaux styles de carte PokerTH ...</span></a></p></body></html> @@ -3863,8 +3785,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } settingsDialogImpl - - Settings Error Erreur de paramètres @@ -3901,13 +3821,11 @@ Veuillez sélectionner un répertoire valide! Images (*.png *.jpg *.gif) - Blinds Error Erreur de blinds - The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! @@ -4044,19 +3962,16 @@ Veuillez entrer une adresse de liste de serveurs valide! Danois - Maintainer Name Nom du mainteneur - Maintainer EMail Email du mainteneur - Create Date Date de création @@ -4128,46 +4043,46 @@ Le style ne sera pas placé dans la liste ! Please select your card deck style - Veuillez choisir votre style de dos de carte + Veuillez choisir votre style de carte PokerTH card deck styles (*.xml) - Styles de dos de carte PokerTH (*.xml) + Styles de carte PokerTH (*.xml) Card Deck Style Error - Erreur de style de dos de carte + Erreur de style de carte Selected card deck style file is already in the list. Please select another one to add! - Le fichier de style de dos de carte sélectionné est déjà dans la liste. + Le fichier de style de carte sélectionné est déjà dans la liste. Veuillez en sélectionner un autre à ajouter ! Card Deck Style File Error - Erreur sur le fichier de dos de carte + Erreur sur le fichier de carte Could not load card deck style file correctly. Style will not be placed into list! - Impossible de charger correctement le fichier de dos de carte. + Impossible de charger correctement le fichier de carte. Le style ne sera pas placé dans la liste ! Portuguese (Brazilian) - + Portuguais (Brésilien) Portuguese (Portuguese) - + Portuguais (Portuguais) @@ -4213,7 +4128,7 @@ Le style ne sera pas placé dans la liste ! Fill up with computer opponents - Remplir les places restantes avec des adversaires IA + Compléter avec des adversaires IA @@ -4223,7 +4138,7 @@ Le style ne sera pas placé dans la liste ! Chat - Chat + Tchat @@ -4247,12 +4162,9 @@ Le style ne sera pas placé dans la liste ! PokerTH 0.6.3 - Le moteur Open-Source Texas Holdem par excellence - - - QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} - + QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} @@ -4362,55 +4274,10 @@ Le style ne sera pas placé dans la liste ! You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. - Vous ne pouvez pas joindre un chat d'une partie sur Internet en tant que "Joueur Humain". -Veuillez choisir un autre pseudonyme. + Vous ne pouvez pas joindre un tchat d'une partie sur Internet en tant que "Human Player". +Veuillez choisir un autre pseudo. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Network Error Erreur réseau @@ -4453,7 +4320,7 @@ Veuillez choisir un autre pseudonyme. Internal network error: "listen" failed. - Erreur interne réseau: l'opération "listen" a échoué. + Erreur interne réseau : l'opération "listen" a échoué. @@ -4479,12 +4346,12 @@ Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et Internal network error: "select" failed. - Erreur interne réseau: l'opération "select" a échouée. + Erreur interne réseau : l'opération "select" a échouée. Internal network error: "send" failed. - Erreur interne réseau: l'opération "send" a échouée. + Erreur interne réseau : l'opération "send" a échouée. @@ -4494,7 +4361,7 @@ Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et Internal network error: Duplicate TCP connection. - Erreur interne du réseau: Connexion TCP dupliquée. + Erreur interne du réseau : connexion TCP dupliquée. @@ -4558,7 +4425,7 @@ Veuillez vérifier que vous êtes directement connectés à internet. The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. - Le serveur PokerTH ne supporte pas cette version du jeu.<br> Merci d'aller sur <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>et de télécharger la dernière version. + Le serveur PokerTH ne supporte pas cette version du jeu.<br> Merci d'aller sur <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> et de télécharger la dernière version. @@ -4566,7 +4433,6 @@ Veuillez vérifier que vous êtes directement connectés à internet.Désolé, ce serveur a déjà atteint sa limite de joueurs. - Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. @@ -4603,7 +4469,7 @@ Veuillez choisir un nom différent. The chat text is invalid. - Le message de chat est invalide. + Le message de tchat est invalide. @@ -4613,12 +4479,12 @@ Veuillez choisir un nom différent. Internal error: The current player could not be found. - Erreur interne. Le joueur courant n'a pas été trouvé. + Erreur interne : le joueur courant n'a pas été trouvé. Internal error: The current player is not active. - Erreur interne. Le joueur courant n'est pas actif. + Erreur interne : le joueur courant n'est pas actif. @@ -4663,12 +4529,12 @@ Veuillez choisir un nom différent. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. - Une erreur d'avatar interne est survenue. Merci de la signaler à un administrateur sur le chat. + Une erreur d'avatar interne est survenue. Merci de la signaler à un administrateur sur le tchat. Could not start game: Synchronization failed. - Impossible de démarrer la partie: Echec de la synchronisation. + Impossible de démarrer la partie : échec de la synchronisation. @@ -4681,12 +4547,6 @@ Veuillez choisir un nom différent. Une erreur interne est survenue. - - - - - - Network Notification Notification réseau @@ -4719,7 +4579,7 @@ Veuillez choisir un nom différent. This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. - Cette version béta de PokerTH est obsolète. <br>Merci d'aller sur <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> et de télécharger la dernière version. + Cette version bêta de PokerTH est obsolète. <br>Merci d'aller sur <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> et de télécharger la dernière version.