diff --git a/data/translations/pokerth_de.qm b/data/translations/pokerth_de.qm
index adf6cd4f..24402277 100644
Binary files a/data/translations/pokerth_de.qm and b/data/translations/pokerth_de.qm differ
diff --git a/data/translations/pokerth_es.qm b/data/translations/pokerth_es.qm
index ba3ee8b8..5533c6cd 100644
Binary files a/data/translations/pokerth_es.qm and b/data/translations/pokerth_es.qm differ
diff --git a/src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui b/src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui
index 6c3aed50..84e60eab 100644
--- a/src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui
+++ b/src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui
@@ -13,29 +13,21 @@
Network Error
-
+ 9
-
- 9
-
-
- 9
-
-
- 9
-
-
- 6
-
-
+ 6
-
+
+
+ 12
+
+
@@ -53,7 +45,7 @@
Qt::Horizontal
- QDialogButtonBox::Cancel|QDialogButtonBox::NoButton|QDialogButtonBox::Save
+ QDialogButtonBox::Cancel|QDialogButtonBox::Save
diff --git a/ts/pokerth_de.ts b/ts/pokerth_de.ts
index 24139a7f..7cd118ca 100644
--- a/ts/pokerth_de.ts
+++ b/ts/pokerth_de.ts
@@ -1531,7 +1531,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Vote Timeout:
- Zeitlimit für Abstimmung:
+ Zeitlimit:
@@ -2059,12 +2059,12 @@ Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet direkt verbunden sind.
Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> votes needed to kick.
- Spieler <b>%1</b> hat <b>%2</b> %3<br>gegen ihn. Noch <b>%4</b> Stimmen, um ihn zu entfernen.
+ Spieler <b>%1</b> hat <b>%2</b> %3 gegen<br>sich. Noch <b>%4</b> Stimmen, um ihn zu entfernen.You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> votes needed to kick.
- Sie haben <b>%1</b> %2 gegen Sie.<br>Noch <b>%3</b> Stimmen bis zum Rauswurf.
+ Sie haben <b>%1</b> %2 gegen sich.<br>Noch <b>%3</b> Stimmen bis zum Rauswurf.
diff --git a/ts/pokerth_es.ts b/ts/pokerth_es.ts
index a4c486b8..75b07811 100644
--- a/ts/pokerth_es.ts
+++ b/ts/pokerth_es.ts
@@ -6,12 +6,12 @@
You cannot kick yourself!
- No puede expulsarse a sí mismo.
+ ¡No puede expulsarse a sí mismo!You cannot kick any player - You are not game admin!
- No es administrador y no puede expulsar jugadores.
+ ¡No es administrador y no puede expulsar jugadores!
@@ -87,7 +87,7 @@
Start vote to kick this user
- Votar para expulsar a este usuario
+ Iniciar votación para expulsar a este usuario
@@ -1305,7 +1305,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Resolving address...
- Resolviendo dirección...
+ Obteniendo dirección...
@@ -1320,7 +1320,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Connection established!
- Conexión establecida.
+ ¡Conexión establecida!
@@ -1569,7 +1569,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Join Game
- Unirse a partida
+ Unirse a la partida
@@ -1652,7 +1652,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
You should not kick yourself from this game!
- No puede expulsarse a sí mismo.
+ ¡No puede expulsarse a sí mismo!
@@ -1662,7 +1662,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
You are about to join a private game. Please enter the password!
- Va a unirse a una partida privada. Introduzca la contraseña, por favor.
+ ¡Va a unirse a una partida privada! Introduzca la contraseña, por favor.
@@ -1697,7 +1697,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Starting game. Please wait ...
- Iniciando partida. Espere...
+ Iniciando partida. Por favor espere...
@@ -1920,12 +1920,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Auto-Check / Auto-Fold
- Ver apuesta/Abandonar automáticamente
+ Automático/Abandonar en apuestaAuto-Check / Auto-Call-Any
- Ver cualquier apuesta automáticamente
+ Automático/Llamar en apuesta
@@ -2234,12 +2234,12 @@ Si el servidor está detrás de un enrutador NAT, asegúrese de que el puerto de
Auto mode set: Check or call any.
- Modo automático: ver cualquier apuesta.
+ Modo automático: llamar cualquier apuesta.Auto mode set: Check or fold.
- Modo automático: ver o abandonar.
+ Modo automático: tocar o abandonar en apuesta.
@@ -2281,12 +2281,12 @@ Seleccione otro.
F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In
- F1 - Abandonar | F2 - Pasar/Ver | F3 - Apostar/Subir | F4 - Apostar el resto
+ F1 - Abandonar | F2 - Ver/Llamar | F3 - Apostar/Subir | F4 - Apostar el restoF1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold
- F1 - Apostar el resto | F2 - Apostar/Subir | F3 - Pasar/Ver | F4 - Abandonar
+ F1 - Apostar el resto | F2 - Apostar/Subir | F3 - Ver/Llamar | F4 - Abandonar
@@ -2347,7 +2347,7 @@ Seleccione otro.
Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
- ¿Seguro que desea abandonar la partida actual
+ ¡Aviso! ¿Seguro que desea abandonar la partida actual
y volver a la sala?
@@ -2581,10 +2581,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
- <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">¿Qué es esto?</span></a></p></body></html>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">¿Qué es esto?</span></a></p></body></html>
@@ -2592,10 +2592,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
- <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">¿Qué es esto?</span></a></p></body></html>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">¿Qué es esto?</span></a></p></body></html>
@@ -2603,7 +2603,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Load Server-Profile-File Error
- Error al cargar archivo de perfil
+ Error al cargar el archivo de perfil
@@ -2808,7 +2808,7 @@ Would you like to overwrite ?
Miscellaneous
- Vario
+ Varios
@@ -2821,7 +2821,7 @@ Would you like to overwrite ?
Please select an avatar from the list!
- Seleccione un avatar de la lista
+ ¡Por favor, seleccione un avatar de la lista!
@@ -2844,8 +2844,8 @@ Introduzca una imagen válida.
The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!
- El archivo de la imagen seleccionada en demasiado grande (máx. 30KB)
-Seleccione otro más pequeño.
+ El archivo de la imagen seleccionada en demasiado grande (máx. 30KB)
+¡Por favor, seleccione otro más pequeño!
@@ -2870,7 +2870,7 @@ Introduzca una imagen válida.
Flipside of Cards
- Respaldo de las cartas
+ Lomo de las cartas
@@ -3011,12 +3011,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Own flipside picture:
- Imagen del reverso propias:
+ Imagen propia del reverso:Show fade-out animation for non-winning cards
- Mostrar animación de fundido para las cartas no ganadoras
+ Mostrar animación difuminada para las cartas no ganadoras
@@ -3041,7 +3041,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Show game settings dialog on every new game
- Mostrar diálogo de opciones de la partida siempre
+ Mostrar diálogo de opciones en cada nueva partida
@@ -3076,7 +3076,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Enable/Disable Logging
- Conmutar registro
+ Activar/desactivar registro
@@ -3111,12 +3111,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
- <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">¿Qué es esto?</a>
+ <a href=http://es.wikipedia.org/wiki/Ipv6">¿Qué es esto?</a><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
- <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">¿Qué es esto?</a>
+ <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">¿Qué es esto?</a>
@@ -3167,12 +3167,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
game (low disc access)
- partido (acceso a disco bajo)
+ partida (acceso a disco bajo)Show own cards only on mouse click
- Mostar las cartas propias sólo al pulsar con el ratón
+ Mostar las cartas propias sólo al pulsar el ratón
@@ -3282,7 +3282,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
- Reproducir sonidos de acciones como "pasar", "ver", "subir"
+ Reproducir sonidos de acciones como "ver", "llamar", "subir"
@@ -3457,7 +3457,7 @@ Introduzca un directorio válido.
Select your flipside picture
- Seleccione la imagen del respaldo
+ Seleccione la imagen del reverso
@@ -3484,9 +3484,9 @@ Introduzca un directorio válido.
The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
- El primer elemento de su lista de ciegas manuales
+ El primer elemento de su lista de ciegas manuales
es menor que la ciega mínima actual.
-Se esteblecerá el valor al mínimo posible.
+Se establecerá el valor mínimo posible.
@@ -3603,8 +3603,8 @@ Seleccione un directorio válido.
The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!
- La dirección de la lista de servidores introducida no es una URL válida.
-Introduzca una dirección válida.
+ La dirección de la lista de servidores introducida no es una URL válida.
+¡Por favor, introduzca una dirección válida!
@@ -3680,7 +3680,7 @@ Introduzca una dirección válida.
You should not kick yourself from this game!
- No puede expulsarse a sí mismo.
+ ¡No puede expulsarse a sí mismo!
@@ -3808,7 +3808,7 @@ Seleccione otro.
An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
- Se ha establecido un puerto no válido (no se permiten los puerto 0-1023).
+ Se ha establecido un puerto no válido (no se permiten los puertos 0-1023).
@@ -3833,7 +3833,7 @@ Seleccione otro.
Bind failed - please choose a different port.
- Fallo en la comunicación - seleccione otro puerto.
+ Fallo en la comunicación - por favor, seleccione otro puerto.
@@ -3885,15 +3885,15 @@ Si el servidor está detrás de un enrutador NAT, asegúrese de que el puerto de
An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
- Se ha recibido un paquete de red no válido.
-Asegúrese de que todos los jugadores utilizan la misma versión de PokerTH.
+ Se ha recibido un paquete de red no válido.
+Por favor, asegúrese que todos los jugadores utilizan la misma versión de PokerTH.Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
- Error interno de estado.
-Asegúrese de que todos los jugadores utilizan la misma versión de PokerTH.
+ Error interno de estado.
+Por favor, asegúrese que todos los jugadores utilizan la misma versión de PokerTH.
@@ -3906,15 +3906,15 @@ Corrija la dirección en la pantalla de configuración.
Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.
- No se puede abrir el archivo MD5 de la lista de servidores.
-Asegúrese de que la URL de la lista de servidores es correcta.
+ No se puede abrir el archivo MD5 de la lista de servidores.
+Por favor, asegúrese de que la URL de la lista de servidores es correcta.Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.
- Ha fallado la sincronización con la lista de servidores de PokerTH.
-Asegúrese de que la URL de la lista es correcta.
+ Ha fallado la sincronización con la lista de servidores de PokerTH.
+Por favor, asegúrese de que la URL de la lista es correcta.
@@ -3932,8 +3932,8 @@ Si ha utilizado una lista de servidores personalizada, asegúrese de que el form
Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.
- No se puede descargar la lista de servidores de PokerTH.
-Asegúrese de que está conectado a Internet.
+ No se puede descargar la lista de servidores de PokerTH.
+Por favor, asegúrese de que está conectado a Internet.
@@ -3943,12 +3943,12 @@ Asegúrese de que está conectado a Internet.
The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
- El servidor de PokerTH no soporta esta versión del juego.<br>Visite <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> y descargue la última versión.
+ El servidor de PokerTH no soporta esta versión del juego.<br>Por favor, visite <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> y descargue la última versión.Sorry, this server is already full.
- Este servidor está lleno.
+ Lo sentimos, este servidor está lleno.
@@ -3966,8 +3966,8 @@ Vuelva a introducir la contraseña e inténtelo de nuevo.
Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.
- Su nombre de jugador ya está en uso por otra persona.
-Elija un nombre diferente.
+ Su nombre de jugador ya está en uso por otra persona.
+Por favor, elija un nombre diferente.
@@ -3977,7 +3977,7 @@ Elija un nombre diferente.
The game name is either too short or too long. Please choose another one.
- El nombre de la partida es muy largo o muy corto. Seleccione otro.
+ El nombre de la partida es muy largo o muy corto. Por favor, seleccione otro.
@@ -4017,7 +4017,7 @@ Elija un nombre diferente.
Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
- La conexión se ha cerrado por inactividad. Puede volver a conectarse si lo desea.
+ La conexión se ha cerrado por inactividad. ¡Será bienvenido si se reconecta!
@@ -4042,7 +4042,7 @@ Elija un nombre diferente.
You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.
- No se puede subir un nuevo avatar en este momento. Inténtelo pasados unos segundos.
+ No se puede subir un nuevo avatar en este momento. Inténtelo dentro de unos segundos.
@@ -4052,12 +4052,12 @@ Elija un nombre diferente.
Could not start game: Synchronization failed.
- No se puede iniciar la partida: error en la sincronización.
+ No se puede iniciar la partida: sincronización fallada.The server is down for maintenance. Please try again later.
- El servidor está desconectado por mantenimiento. Inténtelo de nuevo más tarde.
+ El servidor está desconectado por mantenimiento. Por favor inténtelo más tarde.
@@ -4077,7 +4077,7 @@ Elija un nombre diferente.
Sorry, this game is already full.
- Esta partida está llena.
+ Disculpe, esta partida está llena.
@@ -4087,17 +4087,17 @@ Elija un nombre diferente.
Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
- Ha perdido su estado de administrador por inactividad. Puede crear una nueva partida.
+ Ha perdido su estado de administrador por inactividad. ¡Puede serlo nuevamente si crea una partida!A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
- Hay una nueva versión de PokerTH disponible.<br>Visite <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> para descargarla.
+ Hay una nueva versión de PokerTH disponible.<br>Por favor, visite <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> para descargarla.This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
- Esta versión beta de PokerTH es obsoleta.<br>Visite <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> para descargar la última versión.
+ Esta versión beta de PokerTH es obsoleta.<br>Por favor, visite <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> para descargar la última versión.