sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

mainwindow --> gametable

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2008-05-05 07:46:19 +00:00
parent 4b04aedc3f
commit f2defd033d
59 changed files with 14825 additions and 7600 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_de.ts
+116 -116
View File
@@ -4,12 +4,12 @@
<context>
<name>Chat</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/chat/chat.cpp" line="56"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/chat/chat.cpp" line="56"/>
<source>You cannot kick yourself!</source>
<translation>Sie können sich nicht selbst entfernen!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/chat/chat.cpp" line="63"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/chat/chat.cpp" line="63"/>
<source>You cannot kick any player - You are not game admin!</source>
<translation>Sie können keinen Spieler entfernen - Sie sind kein Spieladministrator!</translation>
</message>
@@ -80,7 +80,7 @@
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation>Spielerrauswurf abstimmen</translation>
</message>
@@ -1413,347 +1413,347 @@ Möchten Sie es überschreiben?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>mainWindow</name>
<name>gameTable</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2995"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2995"/>
<source>Speed:</source>
<translation>Tempo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3208"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3208"/>
<source>Stop</source>
<translation type="obsolete">Stop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3227"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3227"/>
<source>View</source>
<translation>Ansicht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3237"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3237"/>
<source>Game</source>
<translation>Spiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3262"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3262"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Strg+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3267"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3267"/>
<source>Quit</source>
<translation>Schließen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3275"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3275"/>
<source>About PokerTH ...</source>
<translation>Über PokerTH...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3280"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3280"/>
<source>Settings ...</source>
<translation>Einstellungen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3285"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3285"/>
<source>Create Network Game ...</source>
<translation>Netzwerkspiel erstellen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3293"/>
<source>Join Network Game ...</source>
<translation>Netzwerkspiel beitreten...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3301"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3301"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Vollbild</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1999"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1999"/>
<source>Hands</source>
<translation>Blätter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2031"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2031"/>
<source>Chat</source>
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2820"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2820"/>
<source>Log</source>
<translation>Log</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3259"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3259"/>
<source>Start Local Game ...</source>
<translation>Lokales Spiel starten...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3241"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3241"/>
<source>Network Game</source>
<translation>Netzwerkspiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3339"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3339"/>
<source>Internet Game ...</source>
<translation>Internetspiel...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3270"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Strg+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3309"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3309"/>
<source>Show/Hide Chat Window</source>
<translation>Chat-Fenster zeigen/verstecken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3331"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3331"/>
<source>Show/Hide Log Window</source>
<translation>Log-Fenster zeigen/verstecken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3323"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3323"/>
<source>Show/Hide Hands Window</source>
<translation>Blätter-Fenster zeigen/verstecken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3288"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3288"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Strg+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3296"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3296"/>
<source>Ctrl+J</source>
<translation>Strg+J</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3304"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3304"/>
<source>Ctrl+F</source>
<translation>Strg+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3312"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3312"/>
<source>Ctrl+T</source>
<translation>Strg+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3326"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3326"/>
<source>Ctrl+H</source>
<translation>Strg+H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3334"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3334"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Strg+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="25"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="25"/>
<source>PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="obsolete">PokerTH 0.6 - Die Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3342"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3342"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation>Strg+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2174"/>
<source>All In</source>
<translation type="obsolete">All In</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2858"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2858"/>
<source>Away</source>
<translation>Abwesend</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2867"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2867"/>
<source>Manual Action (default)</source>
<translation>Manuelle Eingabe (Standard)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2880"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2880"/>
<source>Auto-Check / Auto-Fold</source>
<translation>Auto-Check und Auto-Fold</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2890"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2890"/>
<source>Auto-Check / Auto-Call-Any</source>
<translation>Auto-Check und Auto-Call-any</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="25"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="25"/>
<source>PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH 0.6-beta - Die Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3347"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3347"/>
<source>Show/Hide Away Window</source>
<translation>Abwesend-Fenster zeigen/verstecken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3350"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3350"/>
<source>Ctrl+A</source>
<translation>Strg+A</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<name>gameTableImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Strg+N um ein neues Spiel zu starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2072"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2072"/>
<source>F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</source>
<translation type="obsolete">F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Netzwerkfehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Serveradresse wurde nicht angegeben.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Ein ungültiger Port wurde angegeben (die Ports 0-1023 sind nicht erlaubt).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Socket für TCP-Übertragung kann nicht erstellt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>IP-Adresse kann nicht gesetzt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Der Port für diesen Adresstyp kann nicht gesetzt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Der Servername kann nicht aufgelöst werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Verbindung fehlgeschlagen - bitte einen anderen Port wählen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: &quot;Lauschen&quot; fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Serverbetrieb wurde beendet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Keine Verbindung zum Server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: &quot;Auswahl&quot; fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: &quot;Senden&quot; fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Interner Netzwerkfehler: Doppelte TCP-Verbindung.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Ein ungültiges Netzwerkpaket wurde empfangen.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Interner Status Fehler.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3444"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3444"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.
Please update PokerTH.</source>
<translation type="obsolete">Der PokerTH-Server unterstützt diese Version des Spiels nicht.
Führen Sie bitte ein Update von PokerTH durch.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Schade, der Server ist bereits voll.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Betreten nicht möglich - der Server hat das Spiel bereits gestartet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Ungültiges Passwort beim Betreten des Spieltisches.
Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut ein und versuchen Sie es nochmal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Das Passwort ist zu lang. Bitte wählen Sie ein kürzeres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Ihr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt.
Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Ein interner Fehler ist aufgetreten. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>⌘N zum Start eines neuen Spiels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>Start</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>Stop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -1763,237 +1763,237 @@ Bitte überprüfen Sie die Serveradresse.
Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass serverseitig die Portweiterleitung aktiviert wurde.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Der Server hat die Verbindung beendet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Der Server verweist den unbekannten Spieler des Tisches. Abbruch.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Sie wurden des Servers verwiesen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Die Anzahl der Mitspieler ist ungültig.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3467"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3467"/>
<source>The player name is too short, too long or reserved. Please choose another one.</source>
<translation type="obsolete">Der Spielername ist entweder zu kurz, zu lang oder reserviert. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>Der Spielname ist entweder zu kurz oder zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>Das Spiel konnte nicht gefunden werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>Der Chattext ist ungültig.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Netzwerkbenachrichtigung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>Sie wurden des Spiels verwiesen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Sorry, dieses Spiel ist bereits voll.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2074"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2074"/>
<source>F1 - Bet/Raise | F2 - Check/Call | F3 - Fold/All-In</source>
<translation type="obsolete">F1 - Bet/Raise | F2 - Check/Call | F3 - Fold/All-In</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Manueller Modus aktiv. Sie müssen nun selbst auswählen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Automatischer Modus aktiv: Immer schieben (Check) oder mitgehen (Call).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Automatischer Modus aktiv: Immer schieben (Check) oder passen (Fold).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>Sie können die Internetspiel-Lobby nicht mit &quot;Human Player&quot; als Nicknamen beitreten.
Bitte wählen Sie einen anderen Nicknamen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Interner Fehler: Der aktuelle Spieler kann nicht gefunden werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Interner Fehler: Der aktuelle Spieler ist nicht aktiv.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Es wurden zu viele manuelle Blinds gesetzt. Bitte die manuellen Blinds entsprechend ändern.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Es wurde eine ungültige Avatardatei konfiguriert. Bitte einen anderen Avatar auswählen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Die ausgewählte Avatardatei ist zu groß. Bitte einen anderen Avatar auswählen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3205"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3205"/>
<source>The server requested a non-existing avatar.</source>
<translation type="obsolete">Der Server forderte einen Avatar an, der nicht existiert.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Das Spiel konnte nicht gestartet werden: die Synchronisierung ist fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Passen (Fold) | F2 - Schieben/Mitgehen (Check/Call) | F3 - Bieten/Erhöhen (Bet/Raise) | F4 - All-In</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - All-In | F2 - Bieten/Erhöhen (Bet/Raise) | F3 - Schieben/Mitgehen (Check/Call) | F4 - Passen (Fold)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.
Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="obsolete">Der PokerTH-Server unterstützt diese Programmversion nicht.
Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>Der Spielername ist zu kurz, zu lang oder ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>Der Server wurde für Wartungsarbeiten heruntergefahren. Bitte versuchen Sie es später wieder.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3314"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3314"/>
<source>A new release of PokerTH is available.
Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="obsolete">Eine neue Version von PokerTH ist verfügbar.
Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3319"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3319"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.
Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="obsolete">Diese Beta-Version von PokerTH ist veraltet.
Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>PokerTH während eines Netzwerkspiels beenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Sie sind der Gastgeber dieses Spiels. Möchten Sie PokerTH trotzdem beenden?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Der PokerTH-Server unterstützt diese Programmversion nicht. Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Eine neue Version von PokerTH ist verfügbar.&lt;br&gt;Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Diese Beta-Version von PokerTH ist veraltet.&lt;br&gt;Bitte gehen Sie auf &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; und laden Sie die aktuelle Version herunter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - Die Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Lobby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>Ein interner Avatarfehler ist aufgetreten. Bitte informieren Sie hierüber einen Admin im Lobbychat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Internetspiel-Meldung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>Vorsicht! Möchten Sie das aktuelle Spiel wirklich verlassen
und zur Lobby zurückkehren?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation>Sie wurden temporär vom Server ausgeschlossen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation>Ihre Serververbindung wurde aufgrund zu langer Inaktivität unterbrochen. Sie sind willkommen sich wieder zu verbinden!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation>Derzeit können Sie kein neues Avatar hochladen. Bitte versuchen Sie es in ein paar Sekunden erneut.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation>Das Zeitlimit Ihres Administratorstatus ist aufgrund Inaktivität abgelaufen. Erstellen Sie doch ein neues Spiel!</translation>
</message>