mainwindow --> gametable
This commit is contained in:
doitux
+117
-117
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>Chat</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/chat/chat.cpp" line="56"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/chat/chat.cpp" line="56"/>
|
||||
<source>You cannot kick yourself!</source>
|
||||
<translation>Vous ne pouvez pas vous expulser vous-même!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/chat/chat.cpp" line="63"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/chat/chat.cpp" line="63"/>
|
||||
<source>You cannot kick any player - You are not game admin!</source>
|
||||
<translation>Vous ne pouvez expulser aucun joueur - Vous n'êtes pas l'administrateur de la partie!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>MyAvatarLabel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
|
||||
<source>Vote for kick this user</source>
|
||||
<translation>Votez pour exclure ce joueur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1785,382 +1785,382 @@ Voulez-vous l'écraser ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>mainWindow</name>
|
||||
<name>gameTable</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="505"/>
|
||||
<location filename="../../../../src/gui/qt/gametable.ui" line="505"/>
|
||||
<source>QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</source>
|
||||
<translation type="obsolete">QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1870"/>
|
||||
<location filename="../../../../src/gui/qt/gametable.ui" line="1870"/>
|
||||
<source>QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</source>
|
||||
<translation type="obsolete">QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2995"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2995"/>
|
||||
<source>Speed:</source>
|
||||
<translation>Vitesse:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3208"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3208"/>
|
||||
<source>Stop</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Arrêter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3227"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3227"/>
|
||||
<source>View</source>
|
||||
<translation>Vue</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3237"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3237"/>
|
||||
<source>Game</source>
|
||||
<translation>Partie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3262"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3262"/>
|
||||
<source>Ctrl+N</source>
|
||||
<translation>Ctrl+N</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3267"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3267"/>
|
||||
<source>Quit</source>
|
||||
<translation>Quitter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3275"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3275"/>
|
||||
<source>About PokerTH ...</source>
|
||||
<translation>A propos de PokerTH ...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3280"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3280"/>
|
||||
<source>Settings ...</source>
|
||||
<translation>Paramètres ...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3285"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3285"/>
|
||||
<source>Create Network Game ...</source>
|
||||
<translation>Créer une partie en réseau ...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3293"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3293"/>
|
||||
<source>Join Network Game ...</source>
|
||||
<translation>Se joindre à une partie en réseau ...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3301"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3301"/>
|
||||
<source>Fullscreen</source>
|
||||
<translation>Plein écran</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1999"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1999"/>
|
||||
<source>Hands</source>
|
||||
<translation>Mains</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2031"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2031"/>
|
||||
<source>Chat</source>
|
||||
<translation>Chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2820"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2820"/>
|
||||
<source>Log</source>
|
||||
<translation>Journal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3259"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3259"/>
|
||||
<source>Start Local Game ...</source>
|
||||
<translation>Démarrer une partie solo ...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3270"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3270"/>
|
||||
<source>Ctrl+Q</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Q</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="502"/>
|
||||
<location filename="../../../../src/gui/qt/gametable.ui" line="502"/>
|
||||
<source>PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
|
||||
<translation type="obsolete">PokerTH 0.5 - Le moteur 'Open-Source' Texas Holdem par excellence</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message encoding="UTF-8">
|
||||
<location filename="../../../../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6139"/>
|
||||
<location filename="../../../../src/gui/qt/gametable.ui" line="6139"/>
|
||||
<source>⌘F</source>
|
||||
<translation type="obsolete">⌘F</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3309"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3309"/>
|
||||
<source>Show/Hide Chat Window</source>
|
||||
<translation>Montrer/Cacher la fenêtre de Chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message encoding="UTF-8">
|
||||
<location filename="../../../../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6147"/>
|
||||
<location filename="../../../../src/gui/qt/gametable.ui" line="6147"/>
|
||||
<source>⌘C</source>
|
||||
<translation type="obsolete">⌘C</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message encoding="UTF-8">
|
||||
<location filename="../../../../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6161"/>
|
||||
<location filename="../../../../src/gui/qt/gametable.ui" line="6161"/>
|
||||
<source>⌘H</source>
|
||||
<translation type="obsolete">⌘H</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3331"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3331"/>
|
||||
<source>Show/Hide Log Window</source>
|
||||
<translation>Montrer/Cacher la fenêtre de journal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message encoding="UTF-8">
|
||||
<location filename="../../../../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6169"/>
|
||||
<location filename="../../../../src/gui/qt/gametable.ui" line="6169"/>
|
||||
<source>⌘L</source>
|
||||
<translation type="obsolete">⌘L</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3323"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3323"/>
|
||||
<source>Show/Hide Hands Window</source>
|
||||
<translation>Montrer/Cacher la fenêtre de mains</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3288"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3288"/>
|
||||
<source>Ctrl+O</source>
|
||||
<translation>Ctrl+O</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3296"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3296"/>
|
||||
<source>Ctrl+J</source>
|
||||
<translation>Ctrl+J</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3304"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3304"/>
|
||||
<source>Ctrl+F</source>
|
||||
<translation>Ctrl+F</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3312"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3312"/>
|
||||
<source>Ctrl+T</source>
|
||||
<translation>Ctrl+T</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3326"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3326"/>
|
||||
<source>Ctrl+H</source>
|
||||
<translation>Ctrl+H</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3334"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3334"/>
|
||||
<source>Ctrl+L</source>
|
||||
<translation>Ctrl+L</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="25"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="25"/>
|
||||
<source>PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
|
||||
<translation type="obsolete">PokerTH 0.5 - Le moteur 'Open-Source' Texas Holdem par excellence {0.6 ?}</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3241"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3241"/>
|
||||
<source>Network Game</source>
|
||||
<translation>Partie en réseau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3339"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3339"/>
|
||||
<source>Internet Game ...</source>
|
||||
<translation>Partie sur Internet ...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3342"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3342"/>
|
||||
<source>Ctrl+I</source>
|
||||
<translation>Ctrl+l</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2858"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2858"/>
|
||||
<source>Away</source>
|
||||
<translation>Absence</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2867"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2867"/>
|
||||
<source>Manual Action (default)</source>
|
||||
<translation>Action manuelle (défaut)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2880"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2880"/>
|
||||
<source>Auto-Check / Auto-Fold</source>
|
||||
<translation>Parole auto / Passer auto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2890"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2890"/>
|
||||
<source>Auto-Check / Auto-Call-Any</source>
|
||||
<translation>Parole auto / Payer auto toutes mains</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="25"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="25"/>
|
||||
<source>PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
|
||||
<translation>PokerTH 0.6-beta - Le moteur Open Source de Texas Hold'em</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3347"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3347"/>
|
||||
<source>Show/Hide Away Window</source>
|
||||
<translation>Montrer/Cacher la fenêtre d'absence</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3350"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3350"/>
|
||||
<source>Ctrl+A</source>
|
||||
<translation>Ctrl+A</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>mainWindowImpl</name>
|
||||
<name>gameTableImpl</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="467"/>
|
||||
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
|
||||
<translation>Ctrl+N pour démarrer une nouvelle partie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2072"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2072"/>
|
||||
<source>F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</source>
|
||||
<translation type="obsolete">F1 - Passer/Tapis | F2 - Parole/Suivre | F3 - Miser/Relancer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3271"/>
|
||||
<source>Network Error</source>
|
||||
<translation>Erreur réseau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3067"/>
|
||||
<source>Server address was not set.</source>
|
||||
<translation>L'adresse du serveur n'a pas été spécifiée.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3072"/>
|
||||
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
|
||||
<translation>Un port invalide a été spécifié (les ports 0-1023 ne sont pas permis).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3077"/>
|
||||
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
|
||||
<translation>Impossible d'ouvrir un interface de connexion TCP.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3082"/>
|
||||
<source>Could not set the IP address.</source>
|
||||
<translation>Impossible d'initialiser l'adresse IP.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3087"/>
|
||||
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
|
||||
<translation>Impossible de définir le port pour ce type d'adresse.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3092"/>
|
||||
<source>The server name could not be resolved.</source>
|
||||
<translation>Impossible de résoudre le nom du serveur.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3097"/>
|
||||
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
|
||||
<translation>L'opération 'Bind' a échoué - veuillez sélectionner un autre port.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3102"/>
|
||||
<source>Internal network error: "listen" failed.</source>
|
||||
<translation>Erreur interne réseau: l'opération "listen" a échoué.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3107"/>
|
||||
<source>Server execution was terminated.</source>
|
||||
<translation>L'exécution du serveur a été arrêté.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3112"/>
|
||||
<source>Could not connect to the server.</source>
|
||||
<translation>Connexion au serveur impossible.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3122"/>
|
||||
<source>Internal network error: "select" failed.</source>
|
||||
<translation>Erreur interne réseau: l'opération "select" a échouée.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3127"/>
|
||||
<source>Internal network error: "send" failed.</source>
|
||||
<translation>Erreur interne réseau: l'opération "send" a échouée.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3138"/>
|
||||
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
|
||||
<translation>Erreur interne du réseau: Connection TCP dupliquée.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3143"/>
|
||||
<source>An invalid network packet was received.
|
||||
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
|
||||
<translation>Un paquet de données invalide a été reçu.
|
||||
Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3148"/>
|
||||
<source>Internal state error.
|
||||
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
|
||||
<translation>Erreur d'état interne.
|
||||
Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3444"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3444"/>
|
||||
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.
|
||||
Please update PokerTH.</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Le serveur PokerTH ne supporte pas cette version du jeu.
|
||||
Veuillez mettre à jour votre version de PokerTH.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3161"/>
|
||||
<source>Sorry, this server is already full.</source>
|
||||
<translation>Désolé, ce serveur a présentement atteint sa limite de joueurs.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3300"/>
|
||||
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
|
||||
<translation>Impossible de joindre - la partie a déjà commencé.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3310"/>
|
||||
<source>Invalid password when joining the game.
|
||||
Please reenter the password and try again.</source>
|
||||
<translation>Mot de passe invalide pour la partie sélectionnée.
|
||||
Veuillez entrer le mot de passe à nouveau et réessayez.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3171"/>
|
||||
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation>Ce mot de passe est trop long. Veuillez en choisir un autre.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3175"/>
|
||||
<source>Your player name is already used by another player.
|
||||
Please choose a different name.</source>
|
||||
<translation>Ce nom d'utilisateur est déjà utilisée par un autre joueur.
|
||||
Veuillez choisir un nom différent.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../../../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2520"/>
|
||||
<location filename="../../../../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2520"/>
|
||||
<source>The player name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Ce nom d'utilisateur est soit trop long ou trop court. Veuillez en choisir un autre.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3272"/>
|
||||
<source>An internal error occured.</source>
|
||||
<translation>Une erreur interne est survenue.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="465"/>
|
||||
<source>Cmd+N to start a new game</source>
|
||||
<translation>⌘N pour démarrer une nouvelle partie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3024"/>
|
||||
<source>Start</source>
|
||||
<translation>Démarrer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3563"/>
|
||||
<source>Stop</source>
|
||||
<translation>Arrêter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3117"/>
|
||||
<source>Connection timed out.
|
||||
Please check the server address.
|
||||
|
||||
@@ -2171,201 +2171,201 @@ S.v.p. Vérifiez l'adresse du serveur.
|
||||
Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et configuré sur le serveur.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3133"/>
|
||||
<source>Connection was closed by the server.</source>
|
||||
<translation>La connection a été intérrompue par le serveur.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3199"/>
|
||||
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
|
||||
<translation>Le serveur a référé à un joueur inconnu. Arrêt de la procédure.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3215"/>
|
||||
<source>You were kicked from the server.</source>
|
||||
<translation>Vous avez été expulsé du serveur.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3232"/>
|
||||
<source>The client player count is invalid.</source>
|
||||
<translation>Le compte du nombre de joueur est invalide.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3184"/>
|
||||
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation>Le nom de partie est soit trop long soit trop court. Veuillez en choisir un autre.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3189"/>
|
||||
<source>The game could not be found.</source>
|
||||
<translation>La partie est introuvable.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3194"/>
|
||||
<source>The chat text is invalid.</source>
|
||||
<translation>Le texte de chat est invalide.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3322"/>
|
||||
<source>Network Notification</source>
|
||||
<translation>Notification réseau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3288"/>
|
||||
<source>You were kicked from the game.</source>
|
||||
<translation>Vous avez été expulsé de la partie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3294"/>
|
||||
<source>Sorry, this game is already full.</source>
|
||||
<translation>Désolé, la partie est déjà complète.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3576"/>
|
||||
<source>Chat</source>
|
||||
<translation>Chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3418"/>
|
||||
<source>Manual mode set. You've got to choose yourself now.</source>
|
||||
<translation>Mode manuel sélectionnné. Vous devez vous sélectionner maintenant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3420"/>
|
||||
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
|
||||
<translation>Mode automatique sélectionné: Parole ou payer pour tous les coups.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3422"/>
|
||||
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
|
||||
<translation>Mode automatique sélectionné: Parole ou passer pour tous les coups.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="919"/>
|
||||
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
|
||||
Please choose another one.</source>
|
||||
<translation>Vous ne pouvez pas joindre un chat d'une partie sur Internet en tant que "Joueur Humain".
|
||||
Veuillez choisir un autre pseudonyme.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3204"/>
|
||||
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
|
||||
<translation>Erreur interne. Le joueur courant n'a pas été trouvé.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3209"/>
|
||||
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
|
||||
<translation>Erreur interne. Le joueur courant n'est pas actif.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3237"/>
|
||||
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
|
||||
<translation>Trop de blinds manuelles configurés. Veuillez reconfigurer les blinds manuelles.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3243"/>
|
||||
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
|
||||
<translation>Un avatar invalide a été choisit. Veuillez en choisir un autre.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3248"/>
|
||||
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
|
||||
<translation>Le fichier d'avatar sélectionné est trop volumineux. Veuillez en choisir un autre.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3263"/>
|
||||
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
|
||||
<translation>Impossible de démarrer la partie. Echec de la synchronisation.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1976"/>
|
||||
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
|
||||
<translation>F1 - Passer | F2 - Parole/Payer | F3 - Miser/Surenchérir | F4 - Tapis</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1978"/>
|
||||
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
|
||||
<translation>F1 - Tapis | F2 - Miser/Surenchérir | F3 - Parole/Payer | F4 - Passer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3179"/>
|
||||
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
|
||||
<translation>Le nom de joueur est trop court, trop long ou invalide. Veuillez en choisir un autre.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3268"/>
|
||||
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
|
||||
<translation>Le serveur est arrêté pour maintenance. Veuillez réessayer plus tard.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3703"/>
|
||||
<source>Closing PokerTH during network game</source>
|
||||
<translation>Fermer PokerTH durant la partie en réseau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3704"/>
|
||||
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
|
||||
<translation>Vous hébergez le serveur. Vouslez-vous quand même fermer PokerTH ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3153"/>
|
||||
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
<translation>Le serveur PokerTH ne supporte pas cette version du jeu.<br> Merci d'aller sur <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>et de télécharger la dernière version.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3315"/>
|
||||
<source>A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
<translation>Une nouvelle version de PokerTH est disponible. <br>Merci d'aller sur <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> et de télécharger la dernière version.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3323"/>
|
||||
<source>This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.</source>
|
||||
<translation>Cettet version béta de PokerTH est obsolète. <br>Merci d'aller sur <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> et de télécharger la dernière version.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="494"/>
|
||||
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
|
||||
<translation>PokerTH %1 - Le moteur de Texas Holdem Open-Source</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3585"/>
|
||||
<source>Lobby</source>
|
||||
<translation>Chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3258"/>
|
||||
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
|
||||
<translation>Une erreur interne est survenue. Merci de la signaler à un administrateur sur le chat.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3785"/>
|
||||
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
|
||||
<translation>PokerTH - Message partie Internet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3787"/>
|
||||
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
|
||||
and go back to the lobby?</source>
|
||||
<translation>Attention! Voulez-vous vraiment quitter la partie en cours
|
||||
et retourner au chat ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3221"/>
|
||||
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
|
||||
<translation>Vous avez été temporairement bannis du serveur.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3227"/>
|
||||
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
|
||||
<translation>Votre connexion au serveur a expirée pour cause d'inactivité. Vous êtes invités à vous reconnecter !</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3253"/>
|
||||
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
|
||||
<translation>Vousne pouvez pas envoyer un fichier d'avatar maintenant. Veuillez réessayer dans quelques secondes.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
|
||||
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3305"/>
|
||||
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
|
||||
<translation>Votre status d'administrateur a expiré pour cause d'inactivité. Recréez une partie !</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user