sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

mainwindow --> gametable

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2008-05-05 07:46:19 +00:00
parent 4b04aedc3f
commit f2defd033d
59 changed files with 14825 additions and 7600 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_it.ts
+125 -125
View File
@@ -4,12 +4,12 @@
<context>
<name>Chat</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/chat/chat.cpp" line="63"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/chat/chat.cpp" line="63"/>
<source>You cannot kick any player - You are not game admin!</source>
<translation>Non puoi espellere nessuno - Non sei l&apos;amministratore della partita!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/chat/chat.cpp" line="56"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/chat/chat.cpp" line="56"/>
<source>You cannot kick yourself!</source>
<translation>Non puoi autoespellerti!</translation>
</message>
@@ -80,7 +80,7 @@
<context>
<name>MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
<source>Vote for kick this user</source>
<translation>Vota per espellere questo utente</translation>
</message>
@@ -1972,313 +1972,313 @@ Si desidera sovrascriverlo?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>mainWindow</name>
<name>gameTable</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3275"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3275"/>
<source>About PokerTH ...</source>
<translation>Informazioni su PokerTH ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2174"/>
<source>All In</source>
<translation type="obsolete">All In</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2890"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2890"/>
<source>Auto-Check / Auto-Call-Any</source>
<translation>Auto-Check / Auto-Call (sempre)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2880"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2880"/>
<source>Auto-Check / Auto-Fold</source>
<translation>Auto-Check / Auto-Fold</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2858"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2858"/>
<source>Away</source>
<translation>Away</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2907"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2907"/>
<source>Back to lobby</source>
<translation type="obsolete">Torna alla lobby</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6147"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="6147"/>
<source>⌘C</source>
<translation type="obsolete">⌘C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2031"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2031"/>
<source>Chat</source>
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3285"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3285"/>
<source>Create Network Game ...</source>
<translation>Crea Partita in Rete ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3350"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3350"/>
<source>Ctrl+A</source>
<translation>Ctrl+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3304"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3304"/>
<source>Ctrl+F</source>
<translation>Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3326"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3326"/>
<source>Ctrl+H</source>
<translation>Ctrl+H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3342"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3342"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation>Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3296"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3296"/>
<source>Ctrl+J</source>
<translation>Ctrl+J</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3334"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3334"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3262"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3262"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3288"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3288"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3270"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3312"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3312"/>
<source>Ctrl+T</source>
<translation>Ctrl+T</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6139"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="6139"/>
<source>⌘F</source>
<translation type="obsolete">⌘F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3301"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3301"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Tutto schermo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3237"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3237"/>
<source>Game</source>
<translation>Partita</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6161"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="6161"/>
<source>⌘H</source>
<translation type="obsolete">⌘H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1999"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1999"/>
<source>Hands</source>
<translation>Mani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3339"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3339"/>
<source>Internet Game ...</source>
<translation>Partita in Internet ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3293"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3293"/>
<source>Join Network Game ...</source>
<translation>Unisciti a una Partita in Rete ...</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6169"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="6169"/>
<source>⌘L</source>
<translation type="obsolete">⌘L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2820"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2820"/>
<source>Log</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2867"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2867"/>
<source>Manual Action (default)</source>
<translation>Azione Manuale (predefinito)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3241"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3241"/>
<source>Network Game</source>
<translation>Partita in Rete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="502"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="502"/>
<source>PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="obsolete">PokerTH 0.5 - Il Motore Texas Holdem &apos;Open-Source&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="25"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="25"/>
<source>PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH 0.6-beta - Il Motore Texas Holdem Open-Source</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="25"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="25"/>
<source>PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="obsolete">PokerTH 0.6 - Il Motore Texas Holdem &apos;Open-Source&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1870"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1870"/>
<source>QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</source>
<translation type="obsolete">QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="505"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="505"/>
<source>QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</source>
<translation type="obsolete">QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3267"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3267"/>
<source>Quit</source>
<translation>Esci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3280"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3280"/>
<source>Settings ...</source>
<translation>Impostazioni ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3347"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3347"/>
<source>Show/Hide Away Window</source>
<translation>Mostra/Nascondi Finestra Away</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3309"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3309"/>
<source>Show/Hide Chat Window</source>
<translation>Mostra/Nascondi Finestra Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3323"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3323"/>
<source>Show/Hide Hands Window</source>
<translation>Mostra/Nascondi Finestra Mani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3331"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3331"/>
<source>Show/Hide Log Window</source>
<translation>Mostra/Nascondi Finestra Registro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2995"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2995"/>
<source>Speed:</source>
<translation>Velocità:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3259"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3259"/>
<source>Start Local Game ...</source>
<translation>Inizia una Partita in Locale ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3208"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3208"/>
<source>Stop</source>
<translation type="obsolete">Ferma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3227"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3227"/>
<source>View</source>
<translation>Visualizza</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>mainWindowImpl</name>
<name>gameTableImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3315"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3315"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>E&apos; disponibile una nuova release di PokerTH.&lt;br&gt;Visitare l&apos;URL &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; e scaricare l&apos;ultima versione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3314"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3314"/>
<source>A new release of PokerTH is available.
Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="obsolete">E&apos; disponibile una nuova release di PokerTH.
Visitare l&apos;URL &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; e scaricare l&apos;ultima versione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3258"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3258"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>Si è verificato un errore interno sugli avatar. Si prega di riferire l&apos;accaduto ad un admin nella chat prepartita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3272"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3272"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Errore interno.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3243"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3243"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>E&apos; stato impostato un file di avatar non valido. Si prega di scegliere un avatar diverso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3143"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3143"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>E&apos; stato ricevuto un pacchetto non valido.
Assicurarsi che tutti i giocatori abbiano la stessa versione di PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3072"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3072"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>E&apos; stata specificata una porta non valida (le porte 0-1023 non sono permesse).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3787"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3787"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>Attenzione! Vuoi veramente abbandonare la partita corrente
e tornare al prepartita?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3420"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3420"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Impostata modalità automatica: Check o Call ogni volta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3422"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3422"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Impostata modalità automatica: Check o Fold.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3097"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3097"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Bind fallito - selezionare una porta diversa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3576"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3576"/>
<source>Chat</source>
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3703"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3703"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>Si sta chiudendo PokerTH durante una partita in rete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="465"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N per iniziare una nuova partita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3117"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3117"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -2289,315 +2289,315 @@ Controllare l&apos;indirizzo del server.
Se il server è alle spalle di un router NAT, assicurarsi che sia stato abilitato il port forwarding.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3133"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3133"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Connessione interrotta dal server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3112"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3112"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Impossibile connettersi al server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3077"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3077"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Impossibile creare un socket di comunicazione TCP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3082"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3082"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Impossibile impostare l&apos;indirizzo IP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3087"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3087"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Impossibile impostare la porta per questo tipo di indirizzo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3263"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3263"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Impossibile avviare la partita: sincronizzazione fallita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="467"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="467"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N per iniziare una nuova partita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1978"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1978"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2074"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2074"/>
<source>F1 - Bet/Raise | F2 - Check/Call | F3 - Fold/All-In</source>
<translation type="obsolete">F1 - Punto/Rilancio | F2 - Parola/Vedo | F3 - Passo/All-In</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2072"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2072"/>
<source>F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</source>
<translation type="obsolete">F1 - Passo/All-In | F2 - Parola/Vedo | F3 - Punto/Rilancio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1976"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1976"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3204"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3204"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Errore interno: Impossibile trovare il giocatore corrente. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3209"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Errore interno: Il giocatore corrente non è attivo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3138"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3138"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Errore di rete interno: connessione TCP duplicata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3102"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Errore di rete interno: &quot;listen&quot; fallito.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3122"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Errore di rete interno: &quot;select&quot; fallita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3127"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Errore di rete interno: &quot;send&quot; fallito.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3148"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3148"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Errore di stato interno.
Assicurarsi che tutti i giocatori abbiano la stessa versione di PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3310"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3310"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Password sbagliata per la partita selezionata.
Reinserire la password e riprovare.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3585"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3585"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Prepartita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3418"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3418"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Impostata modalità manuale. Devi scegliere da solo, ora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3271"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Errore di rete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3322"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3322"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Notifica in Rete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="494"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="494"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - Il Motore Texas Holdem Open-Source</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3785"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3785"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Messaggio Partita su Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3067"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3067"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Indirizzo del server mancante.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3107"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3107"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>L&apos;esecuzione del server è stata interrotta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3294"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3294"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Spiacente, la partita è già al completo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3161"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3161"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Spiacente, il server è già al completo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3024"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3024"/>
<source>Start</source>
<translation>Inizio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3563"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3563"/>
<source>Stop</source>
<translation>Ferma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3194"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3194"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>Il testo nella chat non è valido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3232"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3232"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Il numero di giocatori non è valido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3189"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3189"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>Impossibile trovare la partita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3184"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3184"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>Il nome della partita è troppo corto o troppo lungo. Si prega di sceglierne un altro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3171"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Questa password è troppo lunga. Sceglierne una diversa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2520"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2520"/>
<source>The player name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type="obsolete">Il nome del giocatore è troppo lungo o troppo corto. Sceglierne uno diverso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>Il nome del giocatore è troppo corto, troppo lungo o non valido. Si prega di sceglierne un altro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3467"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3467"/>
<source>The player name is too short, too long or reserved. Please choose another one.</source>
<translation type="obsolete">Il nome del giocatore è troppo corto, troppo lungo o è riservato. Si prega di sceglierne un altro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3153"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3153"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Il server di PokerTH non supporta questa versione del gioco. &lt;br&gt;Visitare l&apos;URL &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; e scaricare l&apos;ultima versione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3179"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3179"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.
Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="obsolete">Il server di PokerTH non supporta questa versione del gioco.Visitare l&apos;URL &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; e scaricare l&apos;ultima release.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3444"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3444"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.
Please update PokerTH.</source>
<translation type="obsolete">Il server di PokerTH non supporta questa versione del gioco.
Si prega di aggiornare PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3248"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3248"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Il file di avatar selezionato è troppo grande. Si prega di scegliere un avatar diverso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3268"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3268"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>Il server è down per manutenzione. Si prega di riprovare più tardi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3092"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3092"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Impossibile risolvere il nome del server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3199"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3199"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>Il server ha contattato un giocatore sconosciuto. Operazione annullata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3205"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3205"/>
<source>The server requested a non-existing avatar.</source>
<translation type="obsolete">Il server ha richiesto un avatar inesistente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3323"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3323"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Questa versione beta di PokerTH è obsoleta.&lt;br&gt;Visitare l&apos;URL &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; e scaricare l&apos;ultima versione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3319"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3319"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.
Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="obsolete">Questa beta release di PokerTH è obsoleta.
Visitare l&apos;URL &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; e scaricare l&apos;ultima versione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3237"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3237"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Sono stati impostati troppi blind manuali. Si prega di riconfigurarli.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3300"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3300"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Impossibile partecipare - la partita è già iniziata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3704"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3704"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Stai facendo da server. Vuoi comunque chiudere PokerTH?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="919"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="919"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>Impossibile accedere alla chat prepartita di una partita in rete col nickname &quot;Giocatore Umano&quot;.
Si prega di sceglierne un altro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3175"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Il tuo nome è già in uso da un altro giocatore.
Scegliere un nome diverso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3288"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3288"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>Sei stato espulso dalla partita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3215"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Sei stato espulso dal server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3221"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation>Sei stato temporaneamente bandito dal server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3227"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation>La connessione al server è andata in timeout per inattività. Riconnettiti, sei il benvenuto!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3253"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation>Non puoi caricare un nuovo avatar in questo momento. Per favore, riprova tra qualche secondo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation>Il tuo status di admin è andato in timeout per inattività. Sentiti libero di creare una nuova partita!</translation>
</message>