PPDOptionsModel Name Nome Value Valor Q3Accel %1, %2 not defined %1, %2 non está definido Ambiguous %1 not handled O %1 ambiguo non está xestionado Q3DataTable True Certo False Falso Insert Inserir Update Actualizar Delete Eliminar Q3FileDialog Copy or Move a File Copiar ou mover un ficheiro Read: %1 Ler: %1 Write: %1 Escribir: %1 Cancel Cancelar All Files (*) Todos os ficheiros (*) Name Nome Size Tamaño Type Tipo Date Data Attributes Atributos &OK &Aceptar Look &in: Buscar &en: File &name: &Ruta do ficheiro: File &type: &Tipo de ficheiro: Back Atrás One directory up Subir un nivel Create New Folder Crear un novo cartafol List View Vista de lista Detail View Vista detallada Preview File Info Información do ficheiro de vista previa Preview File Contents Contido do ficheiro de vista previa Read-write Lectura e escritura Read-only Só lectura Write-only Só escritura Inaccessible Inaccesíbel Symlink to File Ligazón a un ficheiro Symlink to Directory Ligazón a un cartafol Symlink to Special Ligazón especial File Ficheiro Dir Cartafol Special Especial Open Abrir Save As Gardar como &Open &Abrir &Save &Gardar &Rename &Renomear &Delete &Eliminar R&eload A&ctualuzar Sort by &Name Ordenar por &nome Sort by &Size Ordenar por &tamaño Sort by &Date Ordenar por &data &Unsorted N&on ordenar Sort Ordenar Show &hidden files Amosar os ficheiros &ocultos the file o ficheiro the directory o cartafol the symlink a ligazón Delete %1 Eliminar %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Está seguro de que quere eliminar %1 «%2»?</qt> &Yes &Si &No &Non New Folder 1 Novo cartafol 1 New Folder Novo cartafol New Folder %1 Novo cartafol %1 Find Directory Atopar o cartafol Directories Cartafoles Directory: Cartafol: Error Erro %1 File not found. Check path and filename. %1 Non se atopou o ficheiro. Asegúrese de que a ruta é correcta. All Files (*.*) Todos os ficheiros (*.*) Open Abrir Select a Directory Escoller un cartafol Q3LocalFs Could not read directory %1 Non foi posíbel ler o cartafol %1 Could not create directory %1 Non foi posíbel crear o cartafol %1 Could not remove file or directory %1 Non foi posíbel eliminar o ficheiro ou cartafol %1 Could not rename %1 to %2 Non foi posíbel cambiar o nome de %1 por %2 Could not open %1 Non foi posíbel abrir %1 Could not write %1 Non foi posíbel escribir %1 Q3MainWindow Line up Aliñar Customize... Personalizar… Q3NetworkProtocol Operation stopped by the user Operación interrompida polo usuario. Q3ProgressDialog Cancel Cancelar Q3TabDialog OK Aceptar Apply Aplicar Help Axuda Defaults Valores predeterminados Cancel Cancelar Q3TextEdit &Undo &Desfacer &Redo &Refacer Cu&t Cor&tar &Copy &Copiar &Paste &Pegar Clear Baleirar Select All Seleccionalo todo Q3TitleBar System Sistema Restore up Restaurar Minimize Minimizar Restore down Resturar Maximize Maximizar Close Pechar Contains commands to manipulate the window Contén ordes para manipular a xanela Puts a minimized back to normal Restaura unha xanela minimizada Moves the window out of the way Oculta a xanela Puts a maximized window back to normal Restaura unha xanela maximizada Makes the window full screen Pon a xanela a pantalla completa Closes the window Pecha a xanela Displays the name of the window and contains controls to manipulate it Amosa o nome da xanela e fornece controis para manipulala Q3ToolBar More... Máis… Q3UrlOperator The protocol `%1' is not supported O protocolo «%1» é incompatíbel. The protocol `%1' does not support listing directories O protocolo «%1» non permite listar cartafoles. The protocol `%1' does not support creating new directories O protocolo «%1» non permite crear cartafoles. The protocol `%1' does not support removing files or directories O protocolo «%1» non permite eliminar ficheiros ou cartafoles. The protocol `%1' does not support renaming files or directories O protocolo «%1» non permite cambiar o nome de ficheiros ou cartafoles. The protocol `%1' does not support getting files O protocolo «%1» non permite ler ficheiros. The protocol `%1' does not support putting files O protocolo «%1» non permite escribir ficheiros. The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories O protocolo «%1» non prmite copiar ou mover ficheiros ou cartafoles. (unknown) (descoñecido) Q3Wizard &Cancel &Cancelar < &Back ← &Atrás &Next > &Seguinte → &Finish &Finalizar &Help &Axuda QAbstractSocket Host not found Non se atopou o servidor Connection refused Rexeitouse a conexión Socket operation timed out Cadocou a operación do sócket Socket is not connected O sócket non está conectado QAbstractSpinBox &Step up &Aumentar Step &down &Reducir &Select All &Todo QApplication Activate Activar Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. O executábel «%1» require a versión %2 de Qt, pero a versión instalada é a %3. Incompatible Qt Library Error Erro de incomatibilidade coa versión instalada da biblioteca Qt QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Activates the program's main window Activa a xanela principal do programa. QAxSelect Select ActiveX Control Seleccionar o control ActiveX OK Aceptar &Cancel &Cancelar COM &Object: &Obxecto COM QCheckBox Uncheck Desmarcar Check Marcar Toggle Alternar QColorDialog Hu&e: &Mat: &Sat: &Sat: &Val: &Val: &Red: V&ermello: &Green: Ve&rde: Bl&ue: &Azul: A&lpha channel: Canle a&lfa: &Basic colors Cores &básicas &Custom colors Cores &personalizadas &Define Custom Colors >> &Definir cores personalizadas → OK Aceptar Cancel Cancelar &Add to Custom Colors &Engadir ás cores personalizadas Select color Seleccionar a cor QComboBox Open Abrir False Falso True Certo Close Pechar QDB2Driver Unable to connect Imposíbel conectarse Unable to commit transaction Imposíbel efectuar a transacción Unable to rollback transaction Imposíbel reverter a transacción Unable to set autocommit Imposíbel efectuar automaticamente QDB2Result Unable to execute statement Imposíbel executar a consulta Unable to prepare statement Imposíbel preparar a consulta Unable to bind variable Imposíbel asociar a variábel Unable to fetch record %1 Imposíbel obter o rexistro %1 Unable to fetch next Imposíbel obter o seguinte Unable to fetch first Imposíbel obter o primeiro QDateTimeEdit AM AM am am PM PM pm pm QDial QDial QDial SpeedoMeter SpeedoMeter SliderHandle SliderHandle QDialog What's This? Que é isto? QDialogButtonBox OK Aceptar Save Gardar Open Abrir Cancel Cancelar Close Pechar Apply Aplicar Reset Restablecer Help Axuda Don't Save Non gardar Discard Descartar &Yes &Si Yes to &All Si a &todo &No &Non N&o to All N&on a todo Save All Gardalo todo Abort Interromper Retry Volver intentar Ignore Ignorar Restore Defaults Valores predeterminados Close without Saving Pechar sen gardar QDirModel Name Nome Size Tamaño Kind Match OS X Finder Tipo Type All other platforms Tipo Date Modified Data de modificación QDockWidget Close Pechar Dock Doca Float Flotante QDoubleSpinBox More Máis Less Menos QErrorMessage Debug Message: Mensaxe de depuración: Warning: Advertencia: Fatal Error: Erro crítico: &Show this message again &Volver amosar esta mensaxe. &OK &Aceptar QFileDialog All Files (*) Todos os ficheiros (*) Directories Cartafoles &Open &Abrir &Save &Gardar Open Abrir %1 already exists. Do you want to replace it? %1 xa existe. Quere substituílo? %1 File not found. Please verify the correct file name was given. %1 Non se atopou o ficheiro. Asegúrese de que a ruta indicada é correcta. My Computer Computador &Rename &Renomear &Delete &Eliminar Show &hidden files Amosar os ficheiros &ocultos Back Atrás Parent Directory Cartafol pai List View Vista de lista Detail View Vista detallada Files of type: Ficheiros de tipo: Directory: Cartafol: File not found. Please verify the correct file name was given Non se atopou o ficheiro. Asegúrese de que a ruta indicada é correcta. %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 Non se atopou o cartafol. Asegúrese de que a ruta indicada é correcta. '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? «%1» está protexido contra escritura. Quere eliminalo de todos os xeitos? Are sure you want to delete '%1'? Está seguro de que quere eliminar «%1»? Could not delete directory. Non foi posíbel eliminar o cartafol. All Files (*.*) Todos os ficheiros (*.*) Save As Gardar como Drive Unidade File Ficheiro Unknown Descoñedico Find Directory Atopar o cartafol Show Amosar Forward Adiante New Folder Novo cartafol &New Folder &Novo cartafol &Choose &Escoller Remove Eliminar File &name: &Ruta do ficheiro: Look in: Buscar en: Create New Folder Crear un novo cartafol QFileSystemModel Invalid filename Ruta incorrecta <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. <b>Non pode usarse o nome «%1».</b><p>Probe con outro nome, con menos caracteres ou sen caracteres non latinos. Name Nome Size Tamaño Kind Match OS X Finder Tipo Type All other platforms Tipo Date Modified Data de modificación My Computer Computador Computer Computador %1 TB %1 TiB %1 GB %1 GiB %1 MB %1 MiB %1 KB %1 kiB %1 bytes %1 bytes QFontDialog &Font Tipo de &letra Font st&yle &Estilo da letra &Size &Tamaño Effects Efectos Stri&keout Tac&har &Underline &Subliñar Sample Exemplo Wr&iting System Sistema de esc&rita Select Font Escolla un tipo de letra QFtp Not connected Desconectado Host %1 not found Non se atopou o servidor %1 Connection refused to host %1 Rexeitouse a conexión ao servidor %1 Connected to host %1 Conectado ao servidor %1 Connection refused for data connection Rexeituse a conexión para a transferencia de datos Unknown error Erro descoñecido Connecting to host failed: %1 Non foi posíbel conectarse ao servidor: %1 Login failed: %1 Non foi posíbel acceder: %1 Listing directory failed: %1 Non foi posíbel listar o contido do cartafol: %1 Changing directory failed: %1 Non foi posíbel modificar o cartafol: %1 Downloading file failed: %1 Non foi posíbel descargar o ficheiro: %1 Uploading file failed: %1 Non foi posíbel enviar o ficheiro: %1 Removing file failed: %1 Non foi posíbel eliminar o ficheiro: %1 Creating directory failed: %1 Non foi posíbel crear o cartarfol: %1 Removing directory failed: %1 Non foi posíbel eliminar o cartafol: %1 Connection closed Pechouse a conexión Host %1 found Atopouse o servidor %1 Connection to %1 closed Pechouse a conexión a %1 Host found Atopouse o servidor Connected to host Conectouse ao servidor QHostInfo Unknown error Erro descoñecido QHostInfoAgent Host not found Non se atopou o servidor Unknown address type Tipo de enderezo descoñecido Unknown error Erro descoñecido QHttp Unknown error Erro descoñecido Request aborted Interrompeuse a solicitude No server set to connect to Non se definiu un servidor ao que conectarse Wrong content length A lonxitude do contido é incorrecta Server closed connection unexpectedly O servidor pechou a conexión de xeito inesperado Connection refused Rexeitouse a conexión Host %1 not found Non se atopou o servidor %1 HTTP request failed Produciuse un erro coa solicitude HTTP Invalid HTTP response header A cabeceira da resposta HTTP é incorrecta Invalid HTTP chunked body O corpo HTTP fragmentado é incorrecto Host %1 found Atopouse o servidor %1 Connected to host %1 Conectado ao servidor %1 Connection to %1 closed Pechouse a conexión a %1 Host found Atopouse o servidor Connected to host Conectouse ao servidor Connection closed Pechouse a conexión Proxy authentication required É necesario autenticarse no proxy Authentication required Debe autenticarse QHttpSocketEngine Authentication required Debe autenticarse QIBaseDriver Error opening database Produciuse un erro ao abrir a base de datos Could not start transaction Imposíbel efectuar a transacción Unable to commit transaction Imposíbel efectuar a transacción Unable to rollback transaction Imposíbel reverter a transacción QIBaseResult Unable to create BLOB Imposíbel crear un BLOB Unable to write BLOB Imposíbel escribir o BLOB Unable to open BLOB Imposíbel abrir o BLOB Unable to read BLOB Imposíbel ler o BLOB Could not find array Non foi posíbel atopar a matriz Could not get array data Non foi posíbel obter os datos da matriz Could not get query info Non foi posíbel obter a información da consulta Could not start transaction Non foi posíbel iniciar a transacción Unable to commit transaction Imposíbel efectuar a transacción Could not allocate statement Non foi posíbel gardar a consulta en memoria Could not prepare statement Non foi posíbel preparar a consulta Could not describe input statement Non foi posíbel describir a consulta de entrada Could not describe statement Non foi posíbel describir a consulta Unable to close statement Non foi posíbel pechar a consulta Unable to execute query Non foi posíbel executar a consulta Could not fetch next item Non foi posíbel obter o seguinte elemento Could not get statement info Non goi posíbel obter información da consulta QIODevice Permission denied Denegouse o permiso Too many open files Demasiados ficheiros abertos No such file or directory O cartafol ou ficheiro indicado non existe No space left on device Non queda espazo no dispositivo Unknown error Erro descoñecido QInputContext XIM XIM XIM input method Método de entrada XIM Windows input method Método de entrada de Windows Mac OS X input method Método de entrada de Mac OS X QLibrary QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) QLibrary::load_sys: Non é posíbel cargar %1 (%2). QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) QLibrary::unload_sys: Non é posíbel liberar %1 (%2). QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) QLibrary::resolve_sys: O símbolo «%1». en %2 (%3), non está definido. Could not mmap '%1': %2 Non puido utilizarse mmap para «%1»: %2 Plugin verification data mismatch in '%1' Os datos de verificación do complemento, en «%1», non se corresponden. Could not unmap '%1': %2 Non puido utilizarse unmap para «%1»: %2 The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] O complemento «%1» emprega unha versión incompatíbel da biblioteca Qt. (%2.%3.%4) [%5] The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" O complemento «%1» emprega unha versión incompatíbel da biblioteca Qt. Esperábase a clave de construción «%2», pero obtívose «%3». Unknown error Erro descoñecido The shared library was not found. Non se atopou a biblioteca compartida. The file '%1' is not a valid Qt plugin. O ficheiro «%1» non é un complemento de Qt compatíbel. The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) O complemento «%1» usa unha versión incompatíbel da biblioteca Qt. Non se poden mesturar versións de depuración e de distribución da biblioteca. QLineEdit &Undo &Desfacer &Redo &Refacer Cu&t Cor&tar &Copy &Copiar &Paste &Pegar Delete Eliminar Select All Seleccionalo todo QMYSQLDriver Unable to open database ' Non foi posíbel abrir a base de datos ' Unable to connect Non foi posíbel conectarse Unable to begin transaction Non foi posíbel iniciar a transacción Unable to commit transaction Non foi posíbel efectuar a transacción Unable to rollback transaction Non foi posíbel reverter a transacción QMYSQLResult Unable to fetch data Non foi posíbel obter os datos Unable to execute query Non foi posíbel executar a consulta Unable to store result Non foi posíbel almacenar o resultado Unable to prepare statement Non foi posíbel preparar a consulta Unable to reset statement Non foi posíbel restablecer a consulta Unable to bind value Non foi posíbel asociar o valor Unable to execute statement Non foi posíbel executar a consulta Unable to bind outvalues Non foi posíbl asociar os valores de saída Unable to store statement results Non foi posíbel almacenar os resultados da consulta QMdiSubWindow %1 - [%2] %1 - [%2] Close Pechar Minimize Minimizar Restore Down Resturar &Restore &Restaurar &Move &Mover &Size &Tamaño Mi&nimize Mi&nimizar Ma&ximize Ma&ximizar Stay on &Top Manter por &riba &Close &Pechar QMenu Close Pechar Open Abrir Execute Executar QMenuBar About Información Config Configuración Preference Configuración Options Opcións Setting Configuración Setup Configuración Quit Saír Exit Saír About %1 Sobre %1 About Qt Sobre Qt Preferences Configuración Quit %1 Saír de %1 QMessageBox Help Axuda OK Aceptar About Qt Sobre Qt <p>This program uses Qt version %1.</p> <p>Este programa emprega a versión %1 de Qt.</p> <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> <h3>Sobre Qt</h3> %1 <p>Qt é unha familia de bibliotecas de C++ para desenvolver aplicativos para varias plataformas.</p> <p>Qt permite, usando o mesmo código, escribir aplicativos para Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, e mailo resto das principais variables comerciais de Unix. Qt tamén está dispoñíbel para dispositivos integrados como Qtopia Core.</p> <p>Qt é un produto de Trolltech. Véxase <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> para máis información.</p> Show Details... Amosar detalles… Hide Details... Agochar os detalles. <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> <p>Este programa usa a versión libre de Qt %1.</p> <p>A versión libre de Qt está pensada para o desenvolvemento de aplicativos libres. Para desenvolver aplicativos privativos necesítase unha licenza comercial de Qt.</p> <p>Véxase <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> para máis información sobre o modelo de licenzas de Qt.</p> QMultiInputContext Select IM Escoller IM QMultiInputContextPlugin Multiple input method switcher Selector de métodos de entrada Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets Selector de métodos de entrada que emprega o menú contextual dos trebellos de texto. QNativeSocketEngine The remote host closed the connection O servidor remoto pechou a conexión Network operation timed out A operación de rede caducou Out of resources Non hai recursos dabondo Unsupported socket operation A operación do sócket non é compatíbel Protocol type not supported O tipo de protocolo non é compatíbel Invalid socket descriptor O descritor do sócket non é correcto Network unreachable Non ten acceso á rede Permission denied Denegouse o permiso Connection timed out Caducou a conexión Connection refused Rexeitouse a conexión The bound address is already in use O enderezo de asociación xa está en uso The address is not available O enderezo non está dispoñíbel The address is protected O enderezo está protexido Unable to send a message Non foi posíbel enviar unha mensaxe Unable to receive a message Non foi posíbel recibir unha mensaxe Unable to write Non foi posíbel escribir Network error Erro de rede Another socket is already listening on the same port Xa hai un sócket escoitando nese porto Unable to initialize non-blocking socket Non foi posíbel iniciar o sócket non bloqueante Unable to initialize broadcast socket Non foi posíbel iniciar o sócket de transmisión Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support Intentouse usar un sócket IPv6 nunha plataforma incompatíbel co protocolo IPv6. Host unreachable Non ten acceso ao servidor Datagram was too large to send Os datos era demasiados para envialos Operation on non-socket A operación efectuouse en algo que non era un sócket. Unknown error Erro descoñecido QOCIDriver Unable to logon Non foi posíbel acceder Unable to initialize QOCIDriver Non foi posíbel iniciar o controlador QOCIResult Unable to bind column for batch execute Non foi posíbel asociar á columna á execución por lotes Unable to execute batch statement Non foi posíbel executar a consulta por lotes Unable to goto next Non foi posíbel acceder ao seguinte Unable to alloc statement Non foi posíbel reservar memoria para a consulta Unable to prepare statement Non foi posíbel preparar a consulta Unable to bind value Non foi posíbel asociar o valor Unable to execute select statement Non foi posíbel executar a consulta seleccionada Unable to execute statement Non foi posíbel executar a consulta QODBCDriver Unable to connect Non foi posíbel conectarse Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality Non foi posíbel conectarse, o controlador non é compatíbel con toda a funcionalidade necesaria. Unable to disable autocommit Non foi posíbel desactivar a aplicación automática de transaccións Unable to commit transaction Non foi posíbel efectuar a transacción Unable to rollback transaction Non foi posíbel reverter a transacción Unable to enable autocommit Non foi posíbel activar a aplicación automática de transaccións QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: Non foi posíbel definir «SQL_CURSOR_STATIC» como atributo da consulta. Comprobe a configuración do seu controlador de ODBC. Unable to execute statement Non foi posíbel executar a consulta Unable to fetch next Non foi posíbel obter o seguinte Unable to prepare statement Non foi posíbel preparar a consulta Unable to bind variable Non foi posíbel asociar a variábel QObject Home Inicio QPSQLDriver Unable to connect Non foi posíbel conectarse Could not begin transaction Non foi posíbel iniciar a transacción Could not commit transaction Non foi posíbel efectuar a transacción Could not rollback transaction Non foi posíbel reverter a transacción QPSQLResult Unable to create query Non foi posíbel crear a consulta QPluginLoader Unknown error Erro descoñecido The plugin was not loaded. Non se cargou o complemento. QPrintDialog locally connected Conectado localmente Aliases: %1 Alias: %1 unknown descoñecido Portrait Retrato Landscape Apaisado A0 (841 x 1189 mm) A0 (841×1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594×841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420×594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297×420 mm) A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) A4 (210×297 mm, 8,26×11,7 polgadas) A5 (148 x 210 mm) A5 (148×210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105×148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74×105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52×74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37×52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000×1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707×1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500×707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353×500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250×353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) B5 (176×250 mm, 6,93×9,84 polgadas) B6 (125 x 176 mm) B6 (125×176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88×125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62×88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44×62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31×44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163×229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110×220 mm) Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) Executivo (7,5×10 polgadas, 191×254 mm) Folio (210 x 330 mm) Folio (210×330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Libro maior (432×279 mm) Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) Legal (8,5×14 polgadas, 216×356 mm) Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) Carta (8,5×11 polgadas, 216×279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloide (279×432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) Sobre US Common núm. 10 (105×241 mm) OK Aceptar Cancel Cancelar Page size: Tamaño da páxina: Orientation: Orientación: Paper source: Fonte do papel: Print Imprimir File Ficheiro Printer Impresora Print To File ... Imprimir nun ficheiro… Print dialog Diálogo de impresión Paper format Formato de papel Size: Tamaño: Properties Propiedades Printer info: Información da impresora: Browse Explorar Print to file Imprimir nun ficheiro Print range Imprimir o intervalo Print all Imprimilo todo Pages from Páxinas da to á Selection Selección Copies Copias Number of copies: Número de copias: Collate Xuntar o documento Print last page first Comezar pola última páxina Other Outro Print in color if available Imprimir con cor cando sexa posíbel Double side printing Imprimir polas dúas caras File %1 is not writable. Please choose a different file name. Non se pode escribir o ficheiro %1. Escolla unha ruta distinta. %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 xa existe. Quere substituílo? File exists O ficheiro xa existe. <qt>Do you want to overwrite it?</qt> <qt>Quere substituílo?</qt> Print selection Imprimir a selección %1 is a directory. Please choose a different file name. %1 é un cartafol. Escolla unha ruta distinta. QPrintPropertiesDialog PPD Properties Propiedades PPD Save Gardar OK Aceptar QProgressDialog Cancel Cancelar QPushButton Open Abrir QRadioButton Check Marcar QRegExp no error occurred todo foi segundo o previsto disabled feature used empregouse unha funcionalidade desactivada bad char class syntax sintaxe incorrecta de carácter de clase bad lookahead syntax sintaxe incorrecta de busca cada adiante bad repetition syntax sintaxe incorrecta de repetición invalid octal value valor octal incorrecto missing left delim falta o delimitador esquerdo unexpected end final inesperado met internal limit chegouse ao límite interno QSQLite2Driver Error to open database Produciuse un erro ao abrir a base de datos. Unable to begin transaction Non foi posíbel iniciar a transacción Unable to commit transaction Non foi posíbel efectuar a transacción Unable to rollback Transaction Non foi posíbel reverter a transacción QSQLite2Result Unable to fetch results Non foi posíbel obter os resultados Unable to execute statement Non foi posíbel executar a consulta QSQLiteDriver Error opening database Produciuse un erro ao abrir a base de datos. Error closing database Produciuse un erro ao abrir a base de datos. Unable to begin transaction Non foi posíbel iniciar a transacción Unable to commit transaction Non foi posíbel efectuar a transacción Unable to roll back transaction Non foi posíbel reverter a transacción QSQLiteResult Unable to fetch row Non foi posíbel obter a fila Unable to execute statement Non foi posíbel executar a consulta Unable to reset statement Non foi posíbel restablecer a consulta Unable to bind parameters Non foi posíbel asociar os parámetros Parameter count mismatch O número de parámetros non coincide. QScrollBar Scroll here Desprazar ata aquí Left edge Bordo esquerdo Top Parte superior Right edge Bordo dereito Bottom Parte inferior Page left Páxina á esquerda Page up Páxina arriba Page right Páxina á dereita Page down Páxina abaixo Scroll left Desprazar á esquerda Scroll up Desprazar cara a arriba Scroll right Desprazar á dereita Scroll down Desprazar cara a abaixo Line up Aliñar por arriba Position Posición Line down Aliñar por abaixo QShortcut Space Espazo Esc Esc Tab Tab Backtab Retroceso Backspace Retroceso Return Intro Enter Intro Ins Ins Del Sup Pause Pausa Print Impr SysReq PetSis Home Inicio End Fin Left Esquerda Up Arriba Right Dereita Down Abaixo PgUp RePáx PgDown AvPáx CapsLock Bloq Maiús NumLock Bloq Num ScrollLock Bloq Despr Menu Menú Help Axuda Back Atrás Forward Adiante Stop Deter Refresh Actualizar Volume Down Baixar o volume Volume Mute Silenciar Volume Up Subir o volume Bass Boost Acentuar os baixos Bass Up Subir os baixos Bass Down Baixar os baixos Treble Up Subir os agudos Treble Down Baixar os agudos Media Play Reproducir Media Stop Deter Media Previous Anterior Media Next Seguinte Media Record Gravar Favorites Favoritos Search Busca Standby Espera Open URL Abrir URL Launch Mail Amosar o correo Launch Media Amosar o reprodutor Launch (0) Lanzar (0) Launch (1) Lanzar (1) Launch (2) Lanzar (2) Launch (3) Lanzar (3) Launch (4) Lanzar (4) Launch (5) Lanzar (5) Launch (6) Lanzar (6) Launch (7) Lanzar (7) Launch (8) Lanzar (8) Launch (9) Lanzar (9) Launch (A) Lanzar (A) Launch (B) Lanzar (B) Launch (C) Lanzar (C) Launch (D) Lanzar (D) Launch (E) Lanzar (E) Launch (F) Lanzar (F) Print Screen Imprimir a pantalla Page Up Retroceder páxina Page Down Avanzar páxina Caps Lock Bloquear as maiúsculas Num Lock Bloq Num Number Lock Bloqueo numérico Scroll Lock Bloquear o desprazamento Insert Inserir Delete Suprimir Escape Escape System Request Petición do sistema Select Seleccionar Yes Si No Non Context1 Contexto1 Context2 Contexto2 Context3 Contexto3 Context4 Contexto4 Call Chamar Hangup Colgar Flip Voltear Ctrl Ctrl Shift Maiús Alt Alt Meta Meta + + F%1 F%1 Home Page Páxina de inicio QSlider Page left Páxina á esquerda Page up Páxina arriba Position Posición Page right Páxina á dereita Page down Páxina abaixo QSocks5SocketEngine Socks5 timeout error connecting to socks server Erro de Socks5 por superación do tempo límite de conexión ao servidor de Socks. QSpinBox More Máis Less Menos QSql Delete Eliminar Delete this record? Eliminar este rexistro? Yes Si No Non Insert Inserir Update Actualizar Save edits? Gardar os cambios? Cancel Cancelar Confirm Confirmar Cancel your edits? Cancelar os cambios? QSslSocket Unable to write data: %1 Non é posíbel escribir os datos: %1 Error while reading: %1 Erro de lectura: %1 Error during SSL handshake: %1 Erro durante o inicio da conexión por SSL: %1 Error creating SSL context (%1) Erro ao crear un contexto de SSL (%1) Invalid or empty cipher list (%1) A lista de cifrados é incorrecta ou está baleira (%1) Error creating SSL session, %1 Non foi posíbel crear a sesión SSL, %1 Error creating SSL session: %1 Non foi posíbel crear a sesión SSL: %1 Cannot provide a certificate with no key, %1 Non é posíbel fornecer un certificado sen chave, %1 Error loading local certificate, %1 Non foi posíbel cargar o certificado local, %1 Error loading private key, %1 Non foi posíbel cargar a chave privada, %1 Private key do not certificate public key, %1 A chave privada non certifica a chave pública, %1 QTDSDriver Unable to open connection Non é posíbel abrir a conexión. Unable to use database Non é posíbel usar a base de datos. QTabBar Scroll Left Desprazar á esquerda Scroll Right Desprazar á dereita QTcpServer Socket operation unsupported A operación do sócket non é compatíbel QTextControl &Undo &Desfacer &Redo &Refacer Cu&t Cor&tar &Copy &Copiar Copy &Link Location Copiar o enderezo da &ligazón &Paste &Pegar Delete Eliminar Select All Seleccionalo todo QToolButton Press Premer Open Abrir QUdpSocket This platform does not support IPv6 Esta plataforma non é compatíbel con IPv6. QUndoGroup Undo Desfacer Redo Refacer QUndoModel <empty> <baleiro> QUndoStack Undo Desfacer Redo Refacer QUnicodeControlCharacterMenu LRM Left-to-right mark LRM Marca de textos de esquerda a dereita RLM Right-to-left mark RLM Marca de textos de dereita a esquerda ZWJ Zero width joiner ZWJ Unión sen ancho ZWNJ Zero width non-joiner ZWNJ Separador sen ancho ZWSP Zero width space ZWSP Espazo sen ancho LRE Start of left-to-right embedding LRE Inicio da inclusión de esquerda a dereita RLE Start of right-to-left embedding RLE Inicio da inclusión de dereita a esquerda LRO Start of left-to-right override LRO Inidio da substitución de esquerda a dereita RLO Start of right-to-left override RLO Inicio da substitución de dereita a esquerda PDF Pop directional formatting PDF Formatado direccionar de saída Insert Unicode control character Inserir un carácter de control Unicode QWhatsThisAction What's This? Que é isto? QWidget * * QWizard Go Back Volver Continue Continuar Commit Enviar Done Feito Quit Saír Help Axuda < &Back ← &Atrás &Finish &Finalizar Cancel Cancelar &Help &Axuda QWorkspace &Restore &Restaurar &Move &Mover &Size &Tamaño Mi&nimize Mi&nimizar Ma&ximize Ma&ximizar &Close &Pechar Stay on &Top Manter por &riba Sh&ade Sombr&a %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Minimizar Restore Down Resturar Close Pechar &Unshade Sen s&ombra QXml no error occurred todo foi segundo o previsto error triggered by consumer o consumidor lanzou un erro unexpected end of file fin do ficheiro inesperado more than one document type definition definición de tipo de máis dun documento error occurred while parsing element produciuse un erro ao analizar o elemento tag mismatch as etiquetas non coinciden error occurred while parsing content produciuse un erro ao analizar o contido unexpected character carácter inesperado invalid name for processing instruction o nome da instrución de procesamento non é correcto version expected while reading the XML declaration esperábase a versión ao ler a declaración XML wrong value for standalone declaration valor incorrecto da declaración de independencia encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration esperábanse a declaración da codificación ou a da independencia ao ler a declaración XML standalone declaration expected while reading the XML declaration esperábase a declaración de independencia ao ler a declaración XML error occurred while parsing document type definition produciuse un erro ao analizar a definición do tipo de documento letter is expected esperábase unha letra error occurred while parsing comment produciuse un erro ao analizar o comentario error occurred while parsing reference produciuse un erro ao analizar a referencia internal general entity reference not allowed in DTD non se permiten referencias a entidades xerais internas no DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value non se permiten referencias a entidades xerais analizadas externas no valor do atributo external parsed general entity reference not allowed in DTD non se permiten referencias a entidades xerais analizadas externas no DTD unparsed entity reference in wrong context a referencia a unha entidade sen analizar está no contexto incorrecto recursive entities entidades recursivas error in the text declaration of an external entity erro na declaración do texto dunha entidade externa QXmlStream Extra content at end of document. Contido adicional ao final do documento. Invalid entity value. O valor da entidade é incorrecto. Invalid XML character. O carácter non é correcto en XML. Sequence ']]>' not allowed in content. A secuencia de caracteres «]]>» non se permite no contido. Namespace prefix '%1' not declared O prefixo de espazo de nomes «%1» non está declarado. Attribute redefined. Volveu definirse o mesmo atributo. Unexpected character '%1' in public id literal. Atopouse o carácter inesperado «%1» nun valor estático de identificador público. Invalid XML version string. A cadea da versión de XML é incorrecta. Unsupported XML version. A versión de XML non é compatíbel. %1 is an invalid encoding name. %1 non é un nome correcto de codificación. Encoding %1 is unsupported A codificación %1 non é compatíbel. Invalid XML encoding name. O nome da codificación é incorrecto en XML. Standalone accepts only yes or no. Os atributos independentes só aceptan «si» ou «non». Invalid attribute in XML declaration. Atributo incorrecto na declaración de XML. Premature end of document. Final prematuro do documento. Invalid document. Documento incorrecto. Expected Esperábase , but got ' , pero obtívose ' Unexpected ' Non se esperaba ' Expected character data. Esperábanse datos de caracteres. Recursive entity detected. Detectouse unha entidade recursiva. Start tag expected. Esperábase unha etiqueta inicial. XML declaration not at start of document. A declaración XML non está ao principio do documento. NDATA in parameter entity declaration. NDATA na declaración da entidade de tipo parámetro. %1 is an invalid processing instruction name. %1 é un nome de instrución de procesamento incorrecto. Invalid processing instruction name. o nome da instrución de procesamento non é correcto. Illegal namespace declaration. A declaración do espazo de nomes é incorrecta. Invalid XML name. O nome é incorrecto en XML. Opening and ending tag mismatch. As etiquetas inicial e final non coinciden. Reference to unparsed entity '%1'. Referencia á entidade non analizada «%1». Entity '%1' not declared. A entidade «%1» non está declarada. Reference to external entity '%1' in attribute value. Hai unha referencia á entidade externa «%1» no valor do atributo. Invalid character reference. Referencia de carácter incorrecta. Encountered incorrectly encoded content. Atopouse contido mal codificado. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. O pseudo-atributo independente debe aparecer despois da codificación. %1 is an invalid PUBLIC identifier. %1 é un identificador público incorrecto.