UTF-8 CardDeckStyleReader Card Deck Style Error Error d'estil de baralla Selected card deck style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the card deck style builder %4. L'estil de baralla seleccionat "%1" sembla ser obsolet. L'estil de baralla actual de PokerTH és "%2", però aquest estil té la versió "%3". Si us plau, contacteu l'autor de l'estil %4. Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the card deck style builder %3. L'estil de baralla seleccionat "%1" sembla ser incomplet o defectuós. Manquen els valors de "%2". Si us plau, contacteu l'autor de l'estil %3. Cannot load card deck style file: %1 Please check the style file or choose another style! No es pot carregar l'arxiu d'estil de baralla: %1 Si us plau, comproveu l'arxiu d'estil o bé trieu un altre estil! Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The card picture(s) "%2" is/are not available. Please contact the card deck style builder %3. L'estil de baralla seleccionat "%1" sembla ser incomplet o defectuós. Els imatges de cartes "%2" no estàn disponibles. Si us plau, contacteu l'autor de l'estil %3. A game table style was selected instead of a card deck style. Please select a card deck style and try again! Un estil de taula s'ha seleccionat en lloc d'un estil de baralla. Si us plau, seleccioneu un estil de baralla i torneu-ho a provar! ChatTools private message sent to player: %1 Missatge privat enviat al jugador:%1 GameTableStyleReader Game Table Style Error Error d'estil de taula Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of: %2 is/are missing. Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%3". L'estil de taula "%1" seleccionat sembla estar incomplet o defectuós. Manquen els valors de: %2 Nogensmenys podeu jugar amb aquest estil, perquè el contingut no trobat es plenarà amb l'estil predeterminat de PokerTH. Si us plau, contacteu l'autor de l'estil de taula via "%3". Game Table Style Error - Fields content missing Error d'estil de taula - Manca el contingut d'un(s) camp(s) One or more pictures from current game table style "%1" were not found: %2 Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%3". Una foto o més de l'estil de taula "%1" no es troben: %2 Nogensmenys podeu jugar amb aquest estil, perquè el contingut no trobat es plenarà amb l'estil predeterminat de PokerTH. Si us plau, contacteu l'autor de l'estil de taula via "%3". Game Table Style Error - Pictures missing Error d'estil de taula - Manquen fotos Selected game table style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%4". L'estil de taula seleccionat "%1" sembla ser obsolet. La versió d'estil de taula actual de PokerTH és "%2", però aquest estil té la versió "%3". Nogensmenys podeu jugar amb aquest estil, perquè el contingut no trobat es plenarà amb l'estil predeterminat de PokerTH. Si us plau, contacteu l'autor de l'estil de taula via "%4". Game Table Style Error - Outdated Error d'estil de taula - Obsolet Everything OK! Tot està bé! Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue. Manquen algunes fotos, si us plau contacteu l'autor de l'estil per resoldre això. Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue. Manquen alguns camps d'estil, si us plau contacteu l'autor de l'estil per resoldre això. This style is outdated, please contact style maintainer for this issue. Aquest estil és obsolet, si us plau contacteu l'autor de l'estil per resoldre això. Selected game table style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the game table style builder %4. L'estil de taula seleccionat "%1" sembla ser obsolet. L'estil de taula actual de PokerTH és "%2", però aquest estil té la versió "%3". Si us plau, contacteu l'autor de l'estil %4. Cannot load game table style file: %1 Please check the style file or choose another style! No es pot carregar l'arxiu d'estil de taula: %1 Si us plau, comproveu l'arxiu d'estil o bé trieu un altre estil! Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the game table style builder %3. L'estil de taula seleccionat "%1" sembla ser incomplet o defectuós. Manquen els valors de "%2". Si us plau, contacteu l'autor de l'estil %3. A card deck style was selected instead of a game table style. Please select a game table style and try again! Un estil de baralla s'ha seleccionat en lloc d'un estil de taula. Si us plau, seleccioneu un estil de taula i torneu-ho a provar! One or more pictures from current game table style "%1" were not found: "%2" Please contact the game table style builder %3. Un o més dels imatges de l'estil de taula actual "%1" no s'han pogut trobar: "%2" Si us plau, contacteu l'autor de l'estil %3. MyAvatarLabel Add/Edit/Remove tooltip Afegeix/Edita/Suprimeix indicador de funció Start vote to kick this player Comença la votació per expulsar aquest jugador Ignore Player Ignora el jugador Report inappropriate avatar Denuncieu un avatar offensiu You will no longer receive chat messages or game invitations from this user. Do you really want to put player %1 on ignore list? No rebreu més missatges del xat o invitacions de partides d'aquest usuari. Realment voleu posar el jugador %1 a la llista per ignorar? Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate? Esteu segur que voleu denunciar l'avatar de "%1" com a offensiu? You will no longer recieve chat messages or game invitations from this user. Do you really want to put player %1 on ignore list? No rebreu més missatges del xat o invitacions de partides d'aquest usuari. Realment voleu posar el jugador %1 a la llista per ignorar? PokerTH - Question PokerTH - Pregunta ServerListDialog Server List Llista de servidors Server Name Nom del servidor Country/Region País/Regió aboutPokerth About Quant a <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery - <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Online ranking website</a> with result tables © 2006-2011, Felix Hammer, Florian Thauer, Lothar May</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> - Motor de pòquer pel joc popular de pòquer "Texas Hold'em" - Partides d'un jugador amb fins a 9 adversaris d'ordinador - Partides de múltiples jugadors a través de la xarxa - Partides d'Internet - GUI alterable amb galleria d'estils en línia - <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Pàgina web de rànquings</a> amb taules de resultats © 2006-2011, Felix Hammer, Florian Thauer, Lothar May</td></tr></table></body></html> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> Project Projecte <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Pàgina del projecte: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - idea inicial, arquitectura bàsica, implementació del GUI, edició de les gràfiques del GUI, paquet del linux Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - idea inicial, arquitectura bàsica, desenvolupament del motor Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - arquitectura bàsica, desenvolupament de xarxa, paquet del Windows, paquet del MacOS Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - disseny de gràfiques inicials del GUI</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> translator name - mail address</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> traductor d'anglès a català: cookehs address</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests texas_outlaw - for new table sounds</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - per recursos diversos populars de fotos d'avatar Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - per fotos d'avatar de persones ZeiZei - per fotos d'avatar "miscel·lànies" <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - per diversos sons llicenciats amb gpl doc_dos - per sons "chiptune" autoenregistrats thiger, dunkanx, BerndA, coldz - per diversos pegats kraut - per hosting i administració de servidors de partides d'internet danuxi - per gràfiques de fons de la finestra inicial i danuxi1 per gràfiques del fons de la taula de joc heyn - per moderar el fòrum i per organitzar el bugtracker i peticions de noves funcions texas_outlaw - per nous sons de taula</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Pàgina del projecte: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) -idea inicial, architectura bàsica, implementació del GUI, edició dels gràfics del GUI, i el paquet de Linux Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - idea inicial, architectura bàsica, desenvolupament del motor Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - architectura bàsica, desenvolupament de xarxa, el paquet de Windows, i el paquet de MacOS Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - Disseny de gràfics del GUI inicial</body></html> Translation Traducció <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> nom del traductor - adreça de correu</body></html> Thanks to Gràcies a <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - per diversos recursos d'imatges d'avatar populars Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - per imatges d'avatar de persones ZeiZei - per imatges d'avatar miscel·lanis <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - per diversos sons llicenciats per gpl doc_dos - per sons de "chip" enregistrats thiger, dunkanx, BerndA, coldz - per diversos pedaços kraut - per hostatge i administració de servidors de partides d'internet danuxi - per gràfics de fons de finestra inicial i el fons de taula "danuxi1" heyn - per moderar els fòrums, per registrar els errors de programació, i per organitzar les peticions per noves funcions</body></html> License Llicència Close Surt <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> - Motor de pòquer per al pòquer popular "Texas Hold'em" - Partides d'un jugador amb fins a 9 ordinadors oponents - Partides de múltiples jugadors en xarxa - Partides d'internet - Un GUI canviable amb una galeria d'estils en línia © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</body></html> aboutPokerthImpl PokerTH %1 PokerTH %1 About PokerTH %1 Quant a PokerTH %1 changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings Canvia la configuració de les cegues First small blind: Primera cega petita: Raise blinds: Puja les cegues: Every: Cada: hands mans minutes minuts Raise mode: Mode de pujar: Always double blinds Sempre duplica les cegues Manual blinds order: Ordre de cegues manuals: Delete Suprimeix Add Afegeix Afterwards: Després: Always raise by: Sempre puja per: $ $ Keep last blind Manté la cega anterior changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order Ordre de cegues manuals You cannot set more than 30 manual blinds. No podeu definir més de 30 cegues manuals. changeContentDialog Network Error Error de xarxa Name: Nom: Save in configuration Desa a la configuració changeContentDialogImpl You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. No podeu unir-vos a la sala de partides d'internet amb el nom d'usuari "Human Player". Si us plau, trieu-ne un altre. Nick name: Nom d'usuari: Your player name is already used by another player. Please choose a different name. El vostre nom de jugador ja s'està utilitzant per un altre jugador. Si us plau, trieu-ne un altre. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. El nom de jugador és massa curt, massa llarg, o no és vàlid. Si us plau, trieu-ne un altre. There is already a game with your chosen game name. Please choose another one! Ja existeix una partida amb el nom de partida que heu triat. Si us plau, trieu-ne un altre! There is a forbidden word in your chosen game name. Please choose another one! Hi ha una paraula prohibida en el nom de partida que heu triat. Si us plau, trieu-ne un altre! Game name: Nom de partida: changeHumanPlayerNameDialog Network Error Error de xarxa Name: Nom: connectToServerDialog Connect to Server Conecta al servidor Connecting to Server ... S'està conectant al servidor... Cancel Cancel·la connectToServerDialogImpl Resolving address... S'està resolent l'adreça... Connecting to server... S'està conectant al servidor... Starting session... S'està començant la sessió... Connection established! Conexió establerta! Reading server list... S'està llegint la llista de servidors... createInternetGameDialog Create Internet Game Crea una partida d'internet Internet Game Settings Configuració de partida d'internet Default game name: Nom de partida predeterminat: Game type: Tipus de partida: Standard Estàndard Registered players only Només jugadors registrats Invited players only Només jugadors invitats Ranking game Partida de rànquing Maximum number of players: Nombre màxim de jugadors: Start Cash: Diners inicials: $ $ Blinds Cegues Use saved blinds settings Utilitza la configuració desada de cegues Change blinds settings ... Canvia configuració de les cegues... Timeout for player action: Temps permès per acció del jugador: s s Password: Contrasenya: Delay between hands: Retard entre mans: Create Game Crea una partida Cancel Cancel·la createInternetGameDialogImpl Start blind: $25 Cega inicial: $25 Double blinds every 11'th hand Duplica les cegues cada onzena mà First small blind: $%1 Primera cega petita: $%1 Double blinds every %1'th hand Duplica les cegues cada %1a mà %1's game Partida de %1 createNetworkGameDialog Create Network Game Crea una partida de xarxa Network Game Settings Configuració de partida de xarxa Maximum number of players: Nombre màxim de jugadors: Start Cash: Diners inicials: $ $ Blinds Cegues Use saved blinds settings Utilitza la configuració desada de cegues Change blinds settings ... Canvia la configuració de les cegues... Timeout for player action: Temps permès per acció de jugador: Delay between hands: Retard entre mans: s s Create Game Crea una partida Cancel Cancel·la gameLobbyDialog Internet Game Lobby Sala de partides d'internet Available Players Jugadors disponibles Game Info Informació de la partida Game type: Tipus de partida: Connected Players Jugadors conectats search for player ... Cerqueu jugadors ... 5 - Show open & non-full & ranking games 5 - Mostra partides obertes, no plenes, i de rànquing Start Cash: Diners inicials: First small blind: Primera cega petita: Blinds raise interval: Interval de pujada de cegues: Blinds raise mode: Mode de pujada de cegues: Timeout for player action (sec): Temps permès per acció del jugador (segons): Fill up with computer opponents Omple amb oponents virtuals &Start Game &Comença la partida &Kick Player &Expulsa jugador Sort alphabetically Ordena alfabèticament Sort by country Ordena per païs Display idle players Mostra els jugadors desocupats Start Cash: Diners inicials: First small blind: Primera cega petita: Blinds raise interval: Interval de pujada de cegues: Blinds raise mode: Mode de pujada de cegues: Manual blinds list: Llista de cegues manuals: Timeout for player action (sec): Temps permès per acció del jugador (segons): &Leave Game &Surt de la partida Join &any game Entra a &qualsevol partida &Create Game &Crea una partida &Join Game &Entra a la partida <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Click here to view the online rankings</a></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Cliqueu aquí per veure els rànquings en línia</a></td></tr></table></body></html> 0 - No game list filter 0 - Cap filtre de partides a la llista 1 - Show open games 1 - Mostra partides obertes 2 - Show open & non-full games 2 - Mostra partides & obertes & no plenes 3 - Show open & non-full & non-private games 3 - Mostra partides obertes, no plenes, & no privades 4 - Show open & non-full & private games 4 - Mostra partides obertes, no plenes, & privades Lobby-Chat Xat de la sala <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> gameLobbyDialogImpl Starting game. Please wait ... S'està començant la partida. Si us plau, espereu... Joining a private Game S'està unint a una partida privada You are about to join a private game. Please enter the password! Esteu a punt d'unir-vos a una partida privada. Si us plau, introduiu la contrasenya! open obert Game Info Informació de la partida Game Partida Players Jugadors State Estat R R P P Available Players Jugadors disponibles Invite player Invita el jugador Ignore player Ignora el jugador Player infos ... Informació dels jugadors ... Standard Estàndard Registered players only Només es permeten jugadors registrats Invited players only Només es permeten jugadors invitats Ranking game Partida de rànquing Connected players - max. %1 Jugadors conectats - màxim %1 T T Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ... Esperant a l'inici de la propera mà per reunir-vos a la partida ... Show player stats Mostra les estadístiques dels jugadors Connected players - Max. %1 Jugadors conectats - Màxim %1 running a marxa running games: %1 partides a marxa:%1 open games: %1 partides obertes: %1 Invite %1 Invita a en %1 Ignore %1 Ignora a en %1 %1 is playing in "%2". %1 està jugant a "%2". %1 is not playing at the moment. %1 no està jugant al moment. %1 has been invited to %2 by %3. %1 ha estat invitat a %2 per %3. %1 has rejected the invitation to %2. %1 ha rebutjat l'invitació a %2. %1 cannot join %2 because he is busy. %1 no pot unir-se a %2 perquè està ocupat. The game will start in %1 seconds. La partida començarà en %1 segons. Afghanistan Afghanistan ALand Islands Illes Åland Albania Albània Algeria Algèria American Samoa Samoa nord-americana Andorra Andorra Angola Angola Anguilla Anguilla Antarctica Antàrtida Antigua And Barbuda Antigua i Barbuda Argentina Argentina Armenia Armènia Aruba Aruba Australia Austràlia Austria Àustria Azerbaijan Azerbaidjan Bahamas Bahames Bahrain Bahrain Bangladesh Bangla Desh Barbados Barbados Belarus Bielorússia Belgium Bèlgica Belize Belize Benin Benin Bermuda Bermudes Bhutan Bhutan Bolivia Bolívia Bosnia And Herzegovina Bòsnia i Hercegovina Botswana Botswana Bouvet Island Illa Bouvet Brazil Brasil British Indian Ocean Territory Territori Britànic de l'Oceà Índic Brunei Darussalam Brunei Bulgaria Bulgària Burkina Faso Burkina Faso Burundi Burundi Cambodia Cambodja Cameroon Camerun Canada Canadà Cape Verde Cap Verd Cayman Islands Illes Cayman Central African Republic República Centreafricana Chad Txad Chile Xile China Xina Christmas Island Illa Christmas Cocos (Keeling) Islands Illes Cocos (Keeling) Colombia Colòmbia Comoros Comores Congo Congo Congo, The Democratic Republic Of The Congo, República Democràtica del Cook Islands Illes Cook Costa Rica Costa Rica Cote D'Ivoire Costa d'Ivori Croatia Croàcia Cuba Cuba Cyprus Xipre Czech Republic República Txeca Denmark Dinamarca Djibouti Djibouti Dominica Dominica Dominican Republic República Dominicana Ecuador Equador Egypt Egipte El Salvador El Salvador Equatorial Guinea Guinea Equatorial Eritrea Eritrea Estonia Estònia Ethiopia Etiòpia Falkland Islands (Malvinas) Illes Malvines (Falkland) Faroe Islands Illes Fèroe Fiji Fiji Finland Finlàndia France Frància French Guiana Guaiana Francesa French Polynesia Polinèsia Francesa French Southern Territories Territoris Francesos del Sud Gabon Gabon Gambia Gàmbia Georgia Geòrgia Germany Alemanya Ghana Ghana Gibraltar Gibraltar Greece Grècia Greenland Grenlàndia Grenada Grenada Guadeloupe Guadalupe Guam Guam Guatemala Guatemala Guernsey Guernsey Guinea Guinea Guinea-Bissau Guinea Bissau Guyana Guyana Haiti Haití Heard Island And Mcdonald Islands Illes Heard i McDonald Holy See (Vatican City State) Santa Seu (Estat de la Ciutat del Vaticà) Honduras Hondures Hong Kong Hong Kong Hungary Hongria Iceland Islàndia India Índia Indonesia Indonèsia Iran, Islamic Republic Of Iran, República Islàmica de l' Iraq Iraq Ireland Irlanda Isle Of Man Illa de Man Israel Israel Italy Itàlia Jamaica Jamaica Japan Japó Jersey Jersey Jordan Jordània Kazakhstan Kazakhstan Kenya Kenya Kiribati Kiribati Korea, Democratic People'S Republic Of Corea, República Popular Democràtica de Korea, Republic Of Corea, República de Kuwait Kuwait Kyrgyzstan Kirguizistan Lao People'S Democratic Republic Laos, República Popular Democràtica de Latvia Letònia Lebanon Líban Lesotho Lesotho Liberia Libèria Libyan Arab Jamahiriya Líbia Liechtenstein Liechtenstein Lithuania Lituània Luxembourg Luxemburg Macao Macau Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of Macedònia, Exrepública Iugoslava de Madagascar Madagascar Malawi Malawi Malaysia Malàisia Maldives Maldives Mali Mali Malta Malta Marshall Islands Illes Marshall Martinique Martinica Mauritania Mauritània Mauritius Maurici Mayotte Mayotte Mexico Mèxic Micronesia, Federated States Of Micronèsia, Estats Federats de Moldova, Republic Of Moldàvia, Principat de Monaco Mònaco Mongolia Mongòlia Montserrat Montserrat Morocco Marroc Mozambique Moçambic Myanmar Myanmar Namibia Namíbia Nauru Nauru Nepal Nepal Netherlands Països Baixos Netherlands Antilles Antilles Neerlandeses New Caledonia Nova Caledònia New Zealand Nova Zelanda Nicaragua Nicaragua Niger Níger Nigeria Nigèria Niue Niue Norfolk Island Illa Norfolk Northern Mariana Islands Illes Mariannes Septentrionals Norway Noruega Oman Oman Pakistan Pakistan Palau Palau Palestinian Territory, Occupied Territoris Palestins Ocupats Panama Panamà Papua New Guinea Papua Nova Guinea Paraguay Paraguai Peru Perú Philippines Filipines Pitcairn Illes Pitcairn Poland Polònia Portugal Portugal Puerto Rico Puerto Rico Qatar Qatar Reunion Illa de la Reunió Romania Romania Russian Federation Federació Russa Rwanda Rwanda Saint Helena Santa Helena Saint Kitts And Nevis Saint Christopher i Nevis Saint Lucia Saint Lucia Saint Pierre And Miquelon Saint-Pierre i Miquelon Saint Vincent And The Grenadines Saint Vincent i les Grenadines Samoa Samoa San Marino San Marino Sao Tome And Principe São Tomé i Príncipe Saudi Arabia Aràbia Saudita Senegal Senegal Serbia And Montenegro Sèrbia i Montenegro Seychelles Seychelles Sierra Leone Sierra Leone Singapore Singapur Slovakia Eslovàquia Slovenia Eslovènia Solomon Islands Illes Salomó Somalia Somàlia South Africa Sud-àfrica South Georgia And The South Sandwich Islands Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud Spain Espanya Sri Lanka Sri Lanka Sudan Sudan Suriname Surinam Svalbard And Jan Mayen Svalbard i Jan Mayen Swaziland Swazilàndia Sweden Suècia Switzerland Suïssa Syrian Arab Republic República Àrab Siriana Taiwan, Province Of China Taiwan (República de la Xina) Tajikistan Tadjikistan Tanzania, United Republic Of Tanzània, República Unida de Thailand Tailàndia Timor-Leste Timor Oriental Togo Togo Tokelau Tokelau Tonga Tonga Trinidad And Tobago Trinidad i Tobago Tunisia Tunísia Turkey Turquia Turkmenistan Turkmenistan Turks And Caicos Islands Illes Turks i Caicos Tuvalu Tuvalu Uganda Uganda Ukraine Ucraïna United Arab Emirates Emirats Àrabs Units United Kingdom Regne Unit United States Estats Units d'Amèrica United States Minor Outlying Islands Illes Perifèriques Menors dels Estats Units d'Amèrica Uruguay Uruguai Uzbekistan Uzbekistan Vanuatu Vanuatu Venezuela Veneçuela Viet Nam Vietnam Virgin Islands, British Illes Verges Britàniques Virgin Islands, U.S. Illes Verges Nord-americanes Wallis And Futuna Wallis i Futuna Western Sahara Sàhara Occidental Yemen Iemen Zambia Zàmbia Zimbabwe Zimbabwe You have entered a game with type "invite-only". Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list. Heu entrat a una partida on s'uneix només per invitació. Podeu invitar més jugadors fent clic dret al seus noms d'usuari a la llista de jugadors disponibles. You have been invited to the game %1 by %2. Would you like to join this game? Heu estat invitat a la partida %1 per %2. Voleu unir-vos a la partida? You will no longer receive chat messages or game invitations from this user. Do you really want to put player %1 on your ignore list? No rebreu més missatges del xat o invitacions de partides d'aquest usuari. Realment voleu posar el jugador %1 a la llista per ignorar? players in chat: %1 jugadors al xat: %1 connected players: %1 jugadors conectats: %1 Connected players Jugadors conectats hands mans minutes minuts double blinds duplicar cegues manual blinds order ordre de cegues manuals Server Error Error del servidor You should not kick yourself from this game! No es pot expulsar-vos a vos mateix de la partida! search for player ... Cerqueu jugadors ... Chat is only available to registered players. El xat només està disponible per a jugadors registrats. Invite player %1 Invita el jugador %1 Invite player ... Invita el jugador... Ignore player %1 Ignora el jugador %1 Ignore player ... Ignora el jugador... You've entered a game with invite-only type. You can invite other players with right-click on their nick in the left available players list. Heu entrat a una partida on s'uneix només per invitació. Podeu invitar més jugadors fent clic dret al seus noms d'usuari a la llista de jugadors disponibles que es troba a l'esquerra. PokerTH - Info Message PokerTH - Missatge d'informació You've been invited to the game %1 by %2. Do you want to join this game? Heu estat invitat a la partida %1 per %2. Voleu unir-vos a la partida? Player %1 has been invited to %2 by %3. El jugador %1 ha estat invitat a %2 per %3. Player %1 has rejected intivation to %2. El jugador %1 ha rebutjat l'invitació a %2. Player %1 can not join %2 because he is busy. El jugador %1 no pot unir-se a %2 perquè està ocupat. You will no longer recieve chat messages or game invitations from this user. Do you really want to put player %1 on ignore list? No rebreu més missatges del xat o invitacions de partides d'aquest usuari. Realment voleu posar el jugador %1 a la llista per ignorar? PokerTH - Question PokerTH - Pregunta gameTable PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine El PokerTH 0.6-beta - El motor de Texas Hold'em de codi font obert <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> *</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> *</body></html> <a>☆</a> <a>☆</a> Hands Mans Chat Xat Save Desa Log Registre Away Absent Manual Action (default) Acció manual (predeterminat) Auto-Check / Auto-Fold Igualar / abandonar automàticament Auto-Check / Auto-Call-Any Passar / igualar automàticament Speed: Velocitat: Start Local Game ... Comença una partida local... Ctrl+N Ctrl+N Quit Surt Ctrl+Q Ctrl+Q About PokerTH ... Quant a PokerTH... Settings ... Configuració... Create Network Game ... Crea una partida de xarxa... Ctrl+O Ctrl+O Join Network Game ... Entra a una partida de xarxa... Ctrl+J Ctrl+J Fullscreen Pantalla completa Ctrl+F Ctrl+F Show/Hide Chat Window Mostra/oculta finestra de xat Ctrl+T Ctrl+T Show/Hide Hands Window Mostra/oculta finestra de mans Ctrl+H Ctrl+H Show/Hide Log Window Mostra/oculta finestra de registre Ctrl+L Ctrl+L Internet Game ... Partida d'internet... Ctrl+I Ctrl+I Show/Hide Away Window Mostra/oculta finestra d'absència Ctrl+A Ctrl+A Kick Expulsar Vote Timeout: Temps permès per a la votació: Yes Sí No No Player info Informació dels jugadors Chance Probabilitat Configure PokerTH ... Configura el PokerTH... Close Tanca Ctrl+X Ctrl+X Vote started by: Votació començada per: Show/Hide Chance Window Mostra/oculta finestra de probabilitats Ctrl+C Ctrl+C &View &Visualitza &Settings &Configuració Shortcut: <Shift> Drecera: <Shift> gameTableImpl Stop Atura PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 -El motor de Texas Hold'em de codi font obert Start Comença Lobby Sala Chat Xat Closing PokerTH during network game S'està tancant el PokerTH durant la partida de xarxa You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Sou l'ordinador central. Voleu sortir del PokerTH de totes maneres? Really want to exit? Realment voleu sortir? PokerTH - Close Table? PokerTH - Voleu tancar la taula? PokerTH - Internet Game Message PokerTH - Missatge de partida d'internet Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? Atenció! Realment voleu abandonar la pardia actual i tornar a la sala? Chat is only available to registered players. El xat només està disponible per a jugadors registrats. Chance Probabilitat Kick Expulsa Do you want to kick %1 from this game? Voleu expulsar a %1 de la partida? %1 secs left Queden%1 segons vote vot votes vots Player %1 has %2 %3 against him. %4 vote(s) needed to kick. El jugador %1 té %2 %3 contra ell. Manquen%4 vot(s) per expulsar-lo. You have %1 %2 against you. %3 vote(s) needed to kick. Teniu %1 %2 en contra. Manquen%3 vot(s) per expulsar-vos. internetGameLoginDialog Internet Game Login Entrada al joc d'internet Registered user Usuari registrat Username: Nom d'usuari: Password: Contrasenya: Remember password (not recommended) Recorda la contrasenya (no recomanable) Login as guest Entra com a visitant Login Entrada Cancel Cancel·la <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://create-gaming-account.pokerth.net">Create new user account</a></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://create-gaming-account.pokerth.net">Creeu un usuari nou account</a></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://login.pokerth.biz/register.php">Create new user account ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://login.pokerth.biz/register.php">Crea un compte d'usuari nou...</a></body></html> joinNetworkGameDialog Join Network Game Entra a una partida de xarxa Connect to Network Game Conecta a una partida a la xarxa Server Profiles Perfils de servidors Name Nom Address Adreça Port Port IPv6 IPv6 SCTP SCTP Save Desa Delete Suprimeix Use SCTP Utilitza SCTP <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Qué és això?</a></body></html> Use IPv6 Utilitza IPv6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Qué és això?</a></body></html> Port: Port: IP Address / Domain Name: Adreça IP / nom de domini: Profile Name: Nom de perfil: myServerProfile1 ElMeuPerfilDeServidor1 Connect Conecta Close Tanca joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Error en carregar l'arxiu de perfils de servidors Could not load server-profiles-file: No s'ha pogut carregar l'arxiu de perfils de servidor: Save Server Profile Error Error en desar el perfil del servidor A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? Un perfil amb el nom: %1 ja existeix. Voleu sobreescriure'l? Read Server-Profile List Error Error en llegir la llista de perfils de servidors Could not read server-profiles list No s'ha pogut llegis la llista de perfils de servidors Save Server-Profile-File Error Error en desar l'arxiu de perfils de servidors Could not save server-profiles-file: No s'ha pogut desar l'arxiu de perfils de servidors: manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order Ordre manual de cegues Delete Elimina $ $ Add Afegeix Afterwards: Després: Always double blinds Sempre duplica les cegues Always raise by: Sempre puja per: Keep last blind Manté la cega anterior manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order Ordre de cegues manuals You cannot set more than 30 manual blinds. No podeu definir més de 30 cegues manuals. myMessageDialog Dialog Diàleg MessageText TextDelMissatge Do not show this message again. No mostris més aquest missatge. Do not show this warning again. No mostris més aquest advertiment. newGameDialog Start Local Game Comença una partida local Local Game Settings Configuració local de partida Number of players: Nombre de jugadors: Start Cash: Diners inicials: $ $ Blinds Cegues Use saved blinds settings Utilitza la configuració desada de les cegues Change blinds settings ... Canvia la configuració de les cegues... Game Speed: Velocitat del joc: selectAvatarDialog Please select an avatar Si us plau, seleccioneu un avatar Select an avatar Seleccioneu un avatar People Persones Miscellaneous Miscel·lani Load avatar from external file Carrega l'avatar d'un arxiu extern selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Error d'arxiu d'avatar Please select an avatar from the list! Si us plau, seleccioneu un avatar de la llista! The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! La mida de l'arxiu seleccionat és massa gran (màxim 30KB) Si us plau, seleccioneu-ne una més petita! The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! L'imatge d'avatar introduït no existeix. Si us plau, introduiu un imatge vàlid! Select external avatar picture Seleccioneu un imatge d'avatar extern Images (*.png *.jpg *.gif) Imatges (*.png *.jpg *.gif) settingsDialog Settings Configuració Interface Interfície Language: Llengua: Show fade-out animation for non-winning cards Mostra animació d'esvaïment per cartes no guanyadores Show flip-card animation Mostra animació de cartes Show buttons for small blind and big blind Mostra botons per a la cega petita i la cega gran Show own cards only on mouse click Mostra les cartes propies només al fer clic al ratolí Reverse order of F-Keys (F1 - F4) Ordre contrari de tecles F (F1-F4) Network / Internet Game Partida de xarxa / internet Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn Selecciona camp d'entrada d'apostes durant el vostre torn Sound So Disable splashscreen on startup Desactiva la pantalla de presentació al començar Show country flag in the corner of avatar Mostra la bandera del país al cantó del avatar Game Table Taula de joc Description Descripció Maintainer Mantenidor State Estat Card Deck Baralla Card Back Revés Use card back from card style Utilitza el revés de la carta de l'estil de baralla Use custom card back picture: Utilitza imatge de revés de cartes personalitzada: Play sound effects Reprodueix efectes de so Sound Volume: Volum de so: 10 10 Sound Categories Categories de so Play game actions sounds like "check", "call", "raise" Reprodueix sons d'accions com "passar", "igualar", "pujar" Play lobby chat notifications Reprodueix notificacions de xat Play network/internet game notifications like "player joined the game" Reprodueix notificacions de partida de xarxa / internet com "un jugador s'ha unit" Local Game Settings Configuració de partida local Number of players: Nombre de jugadors: Start Cash: Diners inicials: $ $ First small blind: Primera cega petita: Raise blinds: Puja les cegues: Every: Cada: hands mans minutes minuts Raise mode: Mode de pujar: Always double blinds Sempre duplica les cegues Manual blinds order: Ordre manual de cegues: Edit ... Editar... Game Speed: Velocitat del joc: Pause between hands (press "start" button to go on) Fes pausa entre mans (oprimiu el botó "començar" per a continuar) Show game settings dialog on every new game Mostra diàleg de configuració d'opcions en cada partida nova Network Game Settings Configuració de partida de xarxa Maximum number of players: Nombre màxim de jugadors: Timeout for player action: Temps permès per acció del jugador: Preview: Previsualització: Export as HTML Exporta com a HTML Export as txt Exporta com a txt Save as ... Desa com a ... Delete Suprimeix Log File Arxiu del registre s s Network Server Settings Configuració de servidor de xarxa Server Port: Port de servidor: Use SCTP Utilitza SCTP Use IPv6 Utilitza IPv6 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Què és això?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Què és això?</a> Internet Game Settings Configuració de partida d'internet <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Atenció: Opcions de partida predeterminats, com "Nombre màxim de jugadors", "Diners inicials", i "Cega petita" s'utilitzaràn de les Opcions de partida a la xarxa.</body></html> Server Address: Adreça de servidor: Use password for private game: Utilitza contrasenya per a partida privada: Computer Engine Motor d'ordenador Opponent 6: Adversari 6: Opponent 5: Adversari 5: Opponent 4: Adversari 4: Opponent 3: Adversari 3: Opponent 2: Adversari 2: Opponent 1: Adversari 1: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Atenció: Millor qualitat d'avatar amb proporció d'imatge com aquest: amplada=50, alçada=50.</body></html> Enable/Disable Logging Activa/Desactiva registre Store log files for Emmagatzemar arxius de registre per Log File Directory: Carpeta del arxiu de registre: Write log after every: Escriu registre després de cada: action (high frequent disc access) acció (accès a disc molt frequent) hand (medium disc access) mà (accès al disc mitjà) game (low disc access) partida (accès al disc baix) Log Messages Registra els missatges Player Nicks/Avatars Noms d'usuari/Avatars de jugador Show right toolbox Mostra barra d'eines de la dreta Show left toolbox Mostra barra d'eines de l'esquerra Automatic Server Configuration URL URL de configuració automàtic de servidors Serverlist Address: Adreça de lista de servidors: Manual Server Configuration Configuració manual del servidor Store log files for: Emmagatzemar arxius de registre per: Day(s) Dia/Dies Local Game Partida local Network Game Partida de xarxa Internet Game Partida d'internet Nicks/Avatars Noms d'usuari/Avatars Show cards chance monitor Mostra el visor de probabilitats Avatar Server: Servidor d'avatars: Style Estil Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style No tradueixis termes de pòquer com "passar", "igualar", o "pujar" de l'estil de taula Add ... Afegir... Remove Eliminar Preview - Information: Previsualització - Informació: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH game table styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Obteniu nous estils de taula de PokerTH ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH card deck styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Obteniu nous estils de baralla de PokerTH ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76.</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Atenció: Millor qualitat amb una proporció d'imatge com aquest: amplada=48, alçada=76.</td></tr></table></body></html> Delay between hands: Retard entre mans: Server Servidor Game Partida Default game name: Nom predeterminat de partida: Default game type: Tipus predeterminat de partida: Standard Estàndard Registered players only Només jugadors registrats Invited players only Només jugadors invitats Ranking game Partida de rànquing Show lobby chat Mostra el xat Automatically leave the table after the game finished Sortir automaticament de la taula després que s'hagi acabat la partida Ignored Players Jugadors ignorats Player Jugador Remove Player Eliminar jugador <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Human Player: (This nick will also be used for the online game login)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Jugador humà: (Aquest nom d'usuari també s'utilitzarà per a l'entrada al joc en línia)</body></html> Opponent 7: Adversari 7: Opponent 8: Adversari 8: Opponent 9: Adversari 9: settingsDialogImpl Dutch neerlandès English anglès French francès German alemany Hungarian hongarès Italian italià Lithuania lituà Norwegian noruec Portuguese-Brazilian portuguès-brasiler Portuguese-Portuguese portuguès-portuguès Russian rus Slovak eslovac Spanish castellà Tamil tàmil Turkish turc Settings Error Error de configuració The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! L'imatge de revés introduït no existeix. Si us plau, introdueu-ne una vàlida! The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! El directori d'arxiu de registre no existeix. Si us plau, seleccioneu un directori vàlid! Language Changed llengua canviada You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! Heu canviat la llengua de l'aplicació a %1. Si us plau, reiniceu el PokerTH per carregar la nova llengua! Select your flipside picture Seleccioneu el vostre imatge del revés de la baralla Images (*.png *.jpg *.gif) imatges (*.png *.jpg *.gif) Open Directory diccionari obert Blinds Error Error de cegues The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. El primer element de la vostra llista de cegues manuals és més petit que el valor per a la primera cega petita! Aquest valor per a la primera cega petita s'utilizarà com al valor màxim permès. Bulgarian búlgar Polish polonès Chinese xinès Afrikaans afrikaans Catalan català Greek grec Swedish suec The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! L'adreça de llista de servidors introduït no és un URL vàlid. Si us plau, introdueu una adreça de llista de servidor vàlida! Finnish finès Czech txec Danish danès Japanese japonès Maintainer Name nom del mantenidor Maintainer EMail correu electrònic del mantenidor Create Date Data de creació Windows Behaviour Comportament de les finestres scaleable escalable fixed fix Minimum Size mida mínima Maximum Size mida màxima Fixed Size mida fixa State Estat Please select your game table style Si us plau, seleccioneu el vostre estil de taula PokerTH game table styles (*.xml) Estils de taula PokerTH (*.xml) Game Table Style Error Error d'estil de taula Selected game table style file is already in the list. Please select another one to add! L'arxiu d'estil de taula seleccionat ja existeix a la llista. Si us plau, seleccioneu-ne un altre per afegir! Game Table Style File Error Error d'arxiu d'estil de taula Could not load game table style file correctly. Style will not be placed into list! No s'ha pogut carregar l'arxiu de l'estil de taula correctament. L'estil no es posarà a la llista! Please select your card deck style Si us plau, seleccioneu el vostre estil de baralla PokerTH card deck styles (*.xml) Estils de baralla PokerTH (*.xml) Card Deck Style Error Error d'estil de baralla Selected card deck style file is already in the list. Please select another one to add! L'arxiu d'estil de baralla seleccionat ja existeix a la llista. Si us plau, seleccioneu-ne un altre per afegir! Card Deck Style File Error Error d'arxiu d'estil de baralla Could not load card deck style file correctly. Style will not be placed into list! No s'ha pogut carregar l'arxiu d'estil de baralla correctament. L'estil no es posarà a la llista! PokerTH - Log file PokerTH - Arxiu de registre Do you really want to delete the selected log file? Realment voleu suprimir l'arxiu de registre seleccionat? Export PokerTH log file to HTML Exporta l'arxiu de registre de PokerTH a HTML PokerTH HTML log (*.html) Registre PokerTH HTML (*.html) Export PokerTH log file to plain text Exporta l'arxiu de registre de PokerTH a text PokerTH plain text log (*.txt) Registre PokerTH texte (*.txt) Save PokerTH log file Desa l'arxiu de registre PokerTH PokerTH SQL log (*.pdb) Registre PokerTH SQL (*.pdb) Portuguese (Brazilian) portuguès (brasiler) Portuguese (Portuguese) portuguès (portuguès) startNetworkGameDialog Start Network Game Comença una partida de xarxa Connected Players Jugadors conectats Fill up with computer opponents Omple amb oponents virtuals Maximum number of players: Nombre màxim de jugadors: 0 0 Kick Player Expulsa jugador Chat Xat Start Game Comença la partida Cancel Cancel·la startNetworkGameDialogImpl Server Error Error de servidor You should not kick yourself from this game! No es pot expulsar-vos a vos mateix de la partida! startWindow PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6.3 - El motor de Texas Hold'em de codi font obert &2 Internet Game &2 Partida d'internet &3 Create Network Game &3 Crea una partida de xarxa &4 Join Network Game &4 Entra a una partida de xarxa &1 Start Local Game &1 Comença partida local QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} Network Game Partida de xarxa Start Local Game ... Comença una partida local... Ctrl+N Ctrl+N Internet Game ... Partida d'internet... Ctrl+I Ctrl+I About PokerTH Quant a PokerTH Configure PokerTH ... Configura el PokerTH... Quit Surt Create Network Game ... Crea una partida de xarxa... Join Network Game ... Entra a una partida d'internet... Ctrl+Q Ctrl+Q PokerTH - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH - El motor de Texas Hold'em de codi font obert &PokerTH &PokerTH &Settings &Configuració startWindowImpl You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. No podeu unir-vos a la sala de partides d'internet amb el nom d'usuari "Jugador humà". Si us plau, trieu-ne un altre. Network Error Error de xarxa Server address was not set. L'adreça de servidor no s'ha establert. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Un port no vàlid s'ha establert (ports 0-1023 no es permeten). Could not create a socket for TCP communication. No s'ha pogut fer un sòcol per a la comunicació TCP. Could not set the IP address. No s'ha pogut establir l'adreça IP. Could not set the port for this type of address. No s'ha pogut establir el port per a aquest tipus d'adreça. The server name could not be resolved. El nom del servidor no s'ha pogut resoldre. Bind failed - please choose a different port. Comunicació ha fallat. Seleccioneu un altre port. Internal network error: "listen" failed. Error intern de xarxa: ha fallat en "escoltar". Server execution was terminated. L'execució del servidor s'ha interromput. Could not connect to the server. No s'ha pogut connectar al servidor. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. La connexió ha fallat. Si us plau, comproveu l'adreça del servidor. Si el servidor és darrere un encaminador NAT, comproveu que el port de reeinviament està configurat en el servidor. Internal network error: "select" failed. Error intern de xarxa: ha fallat en "seleccionar". Internal network error: "send" failed. Error intern de xarxa: ha fallat en "enviar". Connection was closed by the server. La connexió ha estat tancat pel servidor. Internal network error: Duplicate TCP connection. Error intern de xarxa: Hi ha una connexió duplicada de TCP. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. S'ha rebut un paquet de xarxa no vàlid. Si us plau, tingueu en compte que tots els jugadors han d'utilitzar la mateixa versió de PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Error intern d'estat. Si us plau, comproveu que tots els jugadors utilitzin la mateixa versió de PokerTH. Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. URL de llista de servidors no vàlid. Si us plau, corregiu l'adreça a la configuració. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. No s'ha pogut obrir l'arxiu MD5 de la llista de servidors. Si us plau, comproveu que l'URL de la llista de servidors és correcte. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. La sincronització de la llista de servidors d'internet de PokerTH ha fallat. Si us plau, comproveu que l'URL de la llista de servidors és correcte. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. La llista de servidors d'internet de PokerTH conté dades no vàlides. Si utilitzeu una llista personalitzada de servidors, si us plau, comproveu que el format és correcte. Could not unzip the PokerTH internet server list. No s'ha pogut descomprimir la llista de servidors de PokerTH. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. No s'ha pogut descarregar la llista de servidors d'internet de PokerTH. Si us plau, comproveu que esteu directament conectat a l'internet. Could not open the target file when downloading the server list. No s'ha pogut obrir l'arxiu de destí al descarregar la llista de servidors. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. El servidor de PokerTH no és compatible amb aquesta versió del joc. Si us plau, aneu a <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> i descarregueu la versió més actualitzada. Sorry, this server is already full. Aquest servidor ja és ple. Invalid login. Please check your username and password. Entrada no vàlida. Si us plau, comproveu el vostre nom d'usuari i la constrasenya. Your account is blocked indefinitely. El vostre compte s'ha bloquejat per temps indefinit. You cannot login at this time. Please try again in a few seconds. No podeu entrar ara. Si us plau, torneu-ho a provar en uns segons. You cannot join this game, because another player in that game has your network address. No podeu unir-vos a aquesta partida, perquè un altre jugador a la partida té la vostra adreça de xarxa. Your connection to the server is very slow, the game had to start without you. La vostra conexió al servidor és molt lent. La partida s'havia de començar sense vos. This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited. Aquest tipus de partida es només d'invitació. No podeu unir-vos a la partida sense estar invitat. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Contrasenya no vàlida al unir-se a la partida. Si us plau, torneu a introduir la contrasenya i torneu-ho a provar una altra vegada. The avatar report was accepted by the server. Thank you. El servidor ha rebut el denunci d'avatar. Gràcies. This avatar was already reported by another player. Aquest avatar ja s'ha denunciat per un altre jugador. An error occurred while reporting the avatar. Un error s'ha produït mentre s'estava denunciant l'avatar. The password is too long. Please choose another one. La contrasenya és massa llarga. Si us plau, trieu-ne una altra. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. El vostre nom de jugador ja s'està utilitzant per un altre jugador. Si us plau, trieu-ne un altre. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. El nom de jugador és massa curt, massa llarg, o no és vàlid. Si us plau, trieu-ne un altre. The connection to the server was lost. La conexió al servidor s'ha perdut. The game name is either too short or too long. Please choose another one. El nom de la partida és massa curt o massa llarg. Si us plau, trieu-ne un altre. The game could not be found. La partida no s'ha pogut trobar. The chat text is invalid. El text de xat no és vàlid. The server referred to an unknown player. Aborting. El servidor s'ha referit a un jugador desconegut. Ara s'està tancant. Internal error: The current player could not be found. Error intern: El jugador actual no s'ha pogut trobar. Internal error: The current player is not active. Error intern: El jugador actual no està actiu. You were kicked from the server. Heu estat expulsat del servidor. You were temporarily banned from the server. Heu estat temporalment prohibit d'accedir el servidor. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! La vostra connexió al servidor ha fallat a causa d'inactivitat. Podeu tornar a conectar-vos! The client player count is invalid. El nombre de jugadors clients no és vàlid. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. S'han configurat masses cegues manuals. Si us plau, torneu a configurar les cegues manuals. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Un arxiu d'avatar no vàlid s'ha configurat. Si us plau, trieu un altre avatar. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. L'arxiu d'avatar seleccionat és massa gran. Si us plau, trieu un altre avatar. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Un error intern d'avatar s'ha produït. Si us plau, informa d'això amb un administrador al xat. Could not start game: Synchronization failed. No s'ha pogut començar la partida: La sincronització ha fallat. The server is down for maintenance. Please try again later. Aquest servidor està desconectat per manteniment. Si us plau, torneu-ho a provar més tard. An internal error occured. Un error intern s'ha produït. Network Notification Notificació de xarxa You were kicked from the game. Heu estat expulsat de la partida. Sorry, this game is already full. Aquesta partida ja és plena. Unable to join - the server has already started the game. No s'ha pogut unir-se a la partida - el servidor ja l'ha començat. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! El vostre estat com a administrador s'ha perdut a causa d'inactivitat. Podeu crear una partida nova! You cannot join this type of game as guest. No podeu unir-vos a aquest tipus de partida com a visitant. The settings are invalid for this type of game. Les opcions són invàlides per aquest tipus de partida. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Una nova versió de PokerTH és disponible. Si us plau, aneu a <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> i descarregueu la versió més actualitzada. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Aquesta versió beta de PokerTH és obsoleta. Si us plau, aneu a <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> i descarregueu la versió més actualitzada. Server Message Missatge de servidor PokerTH %1 PokerTH %1 timeoutMsgBoxImpl Timeout Warning Advertiment de temps permès Please click "OK" to stop the countdown! Si us plau, feu clic al botó "D'acord" per aturar el compte enrere! You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. Sou administrador d'una partida que caducarà en %1 segons. You did not act in the game recently. You will be removed from the game in %1 seconds. No heu actuat a la partida últimament. Estareu tret de la partida en %1 segons. Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds. La vostra conexió s'aturarà a causa d'inactivitat en %1 segons.