aboutPokerth About Info Project Projekt <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package, webmaster@pokerth.net Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Projektseite: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autoren: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - Grundidee, Programm-Architektur, grafische Benutzeroberfläche, Linux-Paket, webmaster@pokerth.net Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - Grundidee, Programm-Architektur, Engine Entwicklung Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - Netzwerk-Entwicklung, Programm-Architektur, Windows-Paket Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - Grafikdesign für die grafische Benutzeroberfläche, Webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOSX-Paket</body></html> License Licensz Close Bezár Thanks to Köszönet About PokerTH 0.5 A PokerTH 0.5-ről <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> PokerTH 0.5 - Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer & FThauer </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> PokerTH 0.5 - Engine für die populäre "Texas Holdem" Poker Variante - Einzelspielermodus mit bis zu 6 Computer-Gegnern - Mehrspielermodus im Netzwerk - Programmiert in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer & FThauer </body></html> Translation Fordítás <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <your translator name> - <your language> <if you like your mail address></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><mRaRa> - <hungarian> <masterrara[at]freemail[dot]hu></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - for avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> changeHumanPlayerNameDialog Network Error Hálózati hiba Name: Név: connectToServerDialog Connect to Server Kapcsolódás a szerverhez Connecting to Server ... Kapcsolódás a szerverhez ... Cancel Mégsem createNetworkGameDialog Create Network Game Hálózati játék létrehozása Network Game Settings Hálózati játék beállításai Start Cash: Induló pénz: Small Blind: Kisvak: Create Game Játék létrehozása Cancel Mégem Hands before raise small blind: Kisvak emelése előtti kezek: Timeout for player action (sec): A játékos rendelkezésére álló idő (mp.): Maximum number of players: Játékosok maximális száma: Game Speed for computer opponents: Játék sebessége gépi ellenfeleknél: joinNetworkGameDialog Join Network Game Belépés hálózati játékba Connect to Network Game Kapcsolódás hálózati játékhoz Use IPv6 IPv6 használata myServerProfile1 sajatSzerverProfil1 Profile Name: Profil neve: IP Address / Domain Name: IP cím / Domain név: Port: Port: Password (optional): Jelszó (opcionális): Server Profiles Szerver profilok IPv6 IPv6 Save Mentés Delete Törlés Connect Kapcsolódás Close Bezár Name Név Address Cím Port Port SCTP SCTP Use SCTP SCTP használata <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Was ist das?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Was ist das?</a></body></html> joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Hiba a szerver profil-fájl betöltésekor Could not load server-profiles-file: Kann Server-Profil-Datei nicht laden: Save Server Profile Error Speichere Server-Profil-Fehler A profile with the name: " Ein Profil mit dem Namen:" Read Server-Profile List Error Lese Server-Profil-Liste Fehler Could not read server-profiles list Kann die Server-Profil-Liste nicht lesen Save Server-Profile-File Error Speichere Server-Profile-Datei Fehler Could not save server-profiles-file: Kann Server-Profil-Datei nicht lesen: mainWindow QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; } QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; } QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) } QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) } Speed: Sebesség: Stop Állj View Nézet Game Játék Ctrl+N Ctrl+N Quit Kilépés About PokerTH ... A PokerTH -ról ... Settings ... Beállítások ... Create Network Game ... Hálózati játék létrehozása ... Join Network Game ... Belépés hálózati játékba ... Fullscreen Teljes képernyő Hands Kéz Chat Társalgó Log Napló Start Local Game ... Helyi játék indítása ... Ctrl+Q Ctrl+Q PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.5 - A nyílt forráskódú Texas Holdem motor ⌘F ⌘F Show/Hide Chat Window Társalgó mutatása/elrejtése ⌘C ⌘C ⌘H ⌘H Show/Hide Log Window Napló mutatása/elrejtése ⌘L ⌘L Show/Hide Hands Window Kezek mutatása/elrejtése Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+J Ctrl+J Ctrl+F Ctrl+F Ctrl+T Ctrl+T Ctrl+H Ctrl+H Ctrl+L Ctrl+L mainWindowImpl Ctrl+N to start a new game Ctrl+N - új játékot indít F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise F1 - Eldob/All-In | F2 - Mehet/Tart | F3 - Emel/Ráemel Network Error Hálózati hiba Server address was not set. Szerver cím nincs beállítva. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Hibás port van beállítva (A portok 0-1023-ig nem engedélyezettek). Could not create a socket for TCP communication. Nem lehet létrehozni socket-et a TCP kommunikációhoz. Could not set the IP address. Nem lehet beállítani az IP címet. Could not set the port for this type of address. Nem lehet beállítani a port-ot ehhez a cím típushoz. The server name could not be resolved. A szerver név feloldása nem lehetséges. Bind failed - please choose a different port. Kötés sikertelen - kérlek válassz másik port-ot. Internal network error: "listen" failed. Belső hálózati hiba: "Listázás" sikertelen. Server execution was terminated. Szerver futtatása befejezve. Could not connect to the server. Nem lehet kapcsolódni a szerverhez. Internal network error: "select" failed. Belső hálózati hiba: "kiválasztás" sikertelen. Internal network error: "send" failed. Belső hálózati hiba: "küldés" sikertelen. Internal network error: Duplicate TCP connection. Belső hálózati hiba: Duplikált TCP kapcsolódás. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Érvénytelen hálózati csomag került fogadásra. Kérlek bizonyosodj meg róla, hogy az összes játékos ugyanazt a verziót használja. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Belső hiba. Kérlek bizonyosodj meg róla, hogy az összes játékos ugyanazt a verziót használja. The PokerTH server does not support this version of the game. Please update PokerTH. A PokerTH szerver nem támogatja a játéknak ezt a verzióját. Kérlek frissítsd a PokerTH-t. Sorry, this server is already full. Elnézést, a szerver jelenleg tele van. Unable to join - the server has already started the game. Csatlakozás sikertelen - a szerver már elindította a játékot. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Hibás jelszó a játékhoz való csatlakozáskor. Kérlek írd be a jelszót mégegyszer és próbáld újra. The password is too long. Please choose another one. A jelszó túl hosszú. Kérlek válassz egy rövidebbet. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. A játékos nevedetl már valaki használja. Kérlek válassz egy másik nevet. The player name is either too short or too long. Please choose another one. A játékos név túl hosszú vagy túl rövid. Kérlek válassz másik nevet. An internal error occured. Belső hiba lépett fel. Cmd+N to start a new game Cmd+N - új játék indítása Start Indítás Stop Állj Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Kapcsolat időtúllépése. Kérlek ellenőrizd a szerver címét. Ha a szerver NAT router mögött van, akkor bizonyosodj meg róla hogy a port továbbítás engedélyezett. Connection was closed by the server. A szerver megszakította a kapcsolatot. The server referred to an unknown player. Aborting. A szerver egy ismeretlen játékost azonosított. Megszakítás. You were kicked from the server. A szerver kidobott a játékból. The client player count is invalid. A kliens játékos száma érvénytelen. newGameDialog Start Local Game Helyi játék indítása Local Game Settings Helyi játék beállításai Game Speed: Játék sebessége: Start Cash: Kezdő pénz: Small Blind: Kisvak: Number of players: Játékosok száma: Hands before raise small blind: Kisvak emelése előtti kezek száma: selectAvatarDialog Please select an avatar Kérlek válassz avatart Select an avatar Avatar választása Load avatar from external file Avatar betöltése külső fájlból selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Avatar-fájl hiba Please select an avatar from the list! Kérlek válassz egy avatart a listából! The entered avatar picture doesn't exists. Please enter an valid picture! A választott avatar kép nem létezik. Kérlek válassz egy valós képet! Select external avatar picture Avatar kép választása külső forrásból Images (*.png) Képek (*.png) settingsDialog Interface Interfész Flipside of Cards A kártyák hátoldala <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Hinweis: Die beste Bild-Qualität erhalten Sie mit folgenden Seitenverhältnissen: Breite = 100, Höhe = 140.</body></html> Default Alapértelmezett Local Game Default Settings Helyi játék alapértelmezett beállításai Small Blind: Kisvak: Start Cash: Induló pénz: Engine Version: Program verzió: Server Settings Szerver beállítások Server Port: Szerver Port: Use IPv6 IPv6 használata Server Password: Szerver jelszó: Network Game Default Settings Hálózati játék alapértelmezett beállításai Computer Engine Computer Engine Opponent 5: Játékos 5: Opponent 3: Játékos 3: Opponent 2: Játékos 2: Opponent 1: Játékos 1: Opponent 4: Játékos 4: Human Player: Emberi játékos: Player Nicks Játékos becenevek Day(s) Nap(ok) Log File Directory: Napló fájl : Log Messages Naplózott üzenetek Local Game Settings Helyi játék beállításai Network Game Settings Hálózati játék beállításai Show flip-card animation Kártya animáció mutatása Own flipside picture: Eigenes Rückseiten-Bild: Show fade-out animation for non-winning cards Zeige Ausblend-Animation für Verliererkarten Show intro on startup Zeige Intro während des Starts Show right toolbox (F11 to switch on/off) Zeige rechte Toolbox (F11 für an/aus) Show left toolbox (F10 to switch on/off) Zeige linke Toolbox (F10 für an/aus) Show statusbar messages Zeige Statusbar-Nachrichten Show game settings dialog on every new game Zeige den Dialog Spieleinstellungen bei jedem neuen Spiel Hands before raise small blind: Runden vor der Erhöhung des Small Blind: Number of players: Anzahl der Spieler: Game Speed: Spielgeschwindigkeit: Pause between hands (press "start" button to go on) Pause zwischen den Runden ("Start"-Knopf zum Weiterspielen) Game Speed for computer opponents: Spielgeschwindigkeit für Computergegner: Engine Version for computer opponents: Engine-Version für Computergegener: Enable/Disable Logging Loggen an/aus Store log files for Speichere Logdateien für Write log after every: Schreibe Logdateien nach jeder/jedem: Show buttons for small blind and big blind Zeige Symbole für Small Blind und Big Blind Buttons Play sound effects Spiele Klangeffekte 0.4 (current) 0.4 (aktuell) Use SCTP Benutze SCTP <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Was ist das?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Was ist das?</a> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Hinweis: Die beste Avatar-Qualität erhalten Sie folgenden Seitenverhältnissen: Breite = 50, Höhe = 50.</body></html> Settings Einstellungen Maximum number of players: Maximale Anzahl der Spieler: Sound Volume: Lautstärke: 10 Timeout for player action (sec): Zeit für Spieleraktion (Sek.): Opponent 6: Gegner 6: action (high frequent disc access) Aktion (häufiger Festplattenzugriff) hand (medium disc access) Runde (mittlerer Festplattenzugriff) game (low disc access) Spiel (geringer Festplattenzugriff) settingsDialogImpl Settings Error Beállítási hiba The entered flipside picture doesn't exists. Please enter an valid picture! Das Rückseitenbild existiert nicht. Bitte geben Sie ein gültiges Bild an! The log file directory doesn't exists. Please select an valid directory! A napló fájl mappája nem elérhető. Kérlek válassz egy valós mappát! Select your flipside picture Wähle das Rückseitenbild Images (*.png) Képek (*.png) Open Directory Mappa megnyitása startNetworkGameDialog Start Network Game Hálózati játék indítása Maximum number of players: Játékosok maximális száma: Start Game Játék indítása Cancel Mégsem 0 0 Kick Kidobás Connected Players Csatlakozott játékosok startNetworkGameDialogImpl Server Error Szerver hiba You should not kick yourself from this game! Nem tudod saját magadat kirúgni a játékból! waitForServerToStartGameDialog Waiting for Server ... Várakozás a szerverre ... Cancel Mégsem Waiting for the server to start the game ... Várakozás a szerverre a játék indításához ... Connected Players Csatlakozott játékosok