aboutPokerth About PokerTH 0.5 О программе PokerTH 0.5 About О программе <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> PokerTH 0.5 - Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer & FThauer </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> PokerTH 0.5 - Движок покера Texas Holdem c открытым кодом - Режим одиночной игры с 6 компьютерными оппонентами - Режим сетевой мультиплейерной игры - Написан на C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer & FThauer </body></html> Project Проект <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package, webmaster@pokerth.net Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Сайт проекта: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Авторы: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - идея, базовая структура, GUI реализация, сборка для LINUX, webmaster@pokerth.net Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - идея, базовая структура, разработка движка Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - сетевая разработка, сборка для WINDOWS Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - дизайн GUI, web-дизайн Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - сборка для MacOS</body></html> Translation Перевод Thanks to Благодарности License Лицензия Close Закрыть <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <your translator name> - <your language> <if you like your mail address></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Перевод на русский язык: Arseny Krasutsky <dtiger at mail.ru></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - for avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - за различные ресурсы с картинками для аватар Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - за картинки аватар <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - за разразличные наборы звуков под лицензией GPL doc_dos - за записанные звуки фишек</body></html> changeHumanPlayerNameDialog Network Error Сетевая ошибка Name: Имя: connectToServerDialog Connect to Server Соединиться с сервером Connecting to Server ... Соединение с сервером ... Cancel Отмена createNetworkGameDialog Create Network Game Создать сетевую игру Network Game Settings Настройки сетевой игры Small Blind: Малая ставка "вслепую": Start Cash: Начальная сумма: Maximum number of players: Максимальное количество игроков: Timeout for player action (sec): Тайм-аут для хода игрока (сек): Hands before raise small blind: Количество партий для повышения малой ставки: Create Game Создать игру Cancel Отмена Game Speed for computer opponents: Скорость игры компьютерных оппонентов: joinNetworkGameDialog Join Network Game Присоединиться к сетевой игре Connect to Network Game Подключение к сетевой игре Server Profiles Профили сервера Name Имя Address Адрес Port Порт IPv6 IPv6 SCTP SCTP Save Сохранить Delete Удалить Use SCTP Использовать SCTP <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Что это такое?</a></body></html> Use IPv6 Использовать IPv6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Что это такое?</a></body></html> Password (optional): Пароль (необязательно): Port: Порт: IP Address / Domain Name: IP адрес / Имя домена: Profile Name: Имя профиля: myServerProfile1 myServerProfile1 Connect Подключиться Close Закрыть joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Ошибка чтения файла профиля сервера Could not load server-profiles-file: Не могу загрузить файл профилей сервера: Save Server Profile Error Ошибка сохранения профиля сервера A profile with the name: " Профиль под названием: " Read Server-Profile List Error Ошибка чтения списка профилей сервера Could not read server-profiles list Не могу прочитать список профилей сервера Save Server-Profile-File Error Ошибка сохранения файла профиля сервера Could not save server-profiles-file: Не могу сохранить файл с профилями сервера: mainWindow PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.5 - Движок Texas Holdem c открытым кодом QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; } QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; } QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) } QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) } Hands Комбинации Chat Чат Speed: Скорость: Stop Стоп Log Лог View Вид Game Игра Start Local Game ... Начать локальную игру ... Ctrl+N Ctrl+N Quit Выход Ctrl+Q Ctrl+Q About PokerTH ... О программе PokerTH ... Settings ... Наcтройки ... Create Network Game ... Создать сетевую игру ... Join Network Game ... Присоединиться к сетевой игре ... Fullscreen Полноэкранный режим ⌘F ⌘F Show/Hide Chat Window ⌘C ⌘C ⌘H ⌘H Show/Hide Log Window ⌘L ⌘L Show/Hide Hands Window Ctrl+O Ctrl+J Ctrl+F Ctrl+T Ctrl+H Ctrl+L mainWindowImpl Stop Стоп Cmd+N to start a new game ⌘N для старта новой игры Ctrl+N to start a new game Ctrl+N для старта новой игры F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise F1 - Сбросить/Ва-банк | F2 - Пропуск/Ответить | F3 - Ставка/Повысить Start Старт Network Error Сетевая ошибка Server address was not set. Не установлен адрес сервера. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Указан неверный порт (диапазон 0-1023 не допускается). Could not create a socket for TCP communication. Не могу создать сокет для TCP-соединения. Could not set the IP address. Не могу установить IP адрес. Could not set the port for this type of address. Не могу установить порт для этого типа адреса. The server name could not be resolved. Не могу определить имя сервера. Bind failed - please choose a different port. Подключение на порт не удалось - выберите другой порт. Internal network error: "listen" failed. Внутренняя сетевая ошибка: неудачный "listen". Server execution was terminated. Работа сервера была прервана. Could not connect to the server. Не могу соединиться с сервером. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Вышел тайм-аут соединения. Проверьте адрес сервера. Если сервер находится за NAT-маршрутизатора, удостоверьтесь, что обращение к порту сервера разрешено. Internal network error: "select" failed. Внутренняя сетевая ошибка: неудачный "select". Internal network error: "send" failed. Внутренняя сетевая ошибка: неудачный "send". Connection was closed by the server. Соединение было закрыто сервером. Internal network error: Duplicate TCP connection. Внутренняя сетевая ошибка: двойное TCP-соединение. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Принят неверный сетевой пакет. Убедитесь, что все игроки используют одинаковую версию PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Внутренняя ошибка состояния. Убедитесь, что все игроки используют одинаковую версию PokerTH. The PokerTH server does not support this version of the game. Please update PokerTH. Сервер PokerTH не поддерживает эту версию игры. Обновите PokerTH. Sorry, this server is already full. Извините, сервер уже занят. Unable to join - the server has already started the game. Подключение невозможно - сервер уже начал игру. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Неверный пароль при подключении. Введите пароль заново и подключитесь снова. The password is too long. Please choose another one. Слишком длинный пароль. Выберите другой. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Ваше игровое имя уже используется другим игроком. Выберите другое имя. The player name is either too short or too long. Please choose another one. Имя игрока слишком длинное или слишком короткое. Выберите другое имя. The server referred to an unknown player. Aborting. Сервер обращается к неизвестному игроку. Останов. You were kicked from the server. Вы были отключены от сервера. The client player count is invalid. Неверное количество клиентов сервера. An internal error occured. Произошла внутренняя ошибка. newGameDialog Start Local Game Начать локальную игру Local Game Settings Настройки локальной игры Game Speed: Скорость игры: Number of players: Количество игроков: Start Cash: Начальная сумма: Small Blind: Малая ставка "вслепую": Hands before raise small blind: Количество партий для повышения малой ставки: selectAvatarDialog Please select an avatar Пожалуйста, выберите аватару Select an avatar Выберите аватару Load avatar from external file Загрузить аватару из внешнего файла selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Ошибка в файле аватары Please select an avatar from the list! Выберите аватару из списка! The entered avatar picture doesn't exists. Please enter an valid picture! Указанная картика аватары не существует. Укажите правильную картинку! Select external avatar picture Выберите внешнюю картинку аватары Images (*.png) Картинки (*.png) settingsDialog Settings Наcтройки Flipside of Cards Рубашка карт Own flipside picture: Своя рубашка карт: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Замечание: Наилучшее качество изображения с размерами картинки ширина=100, высота=140.</body></html> Default По умолчанию Show flip-card animation Показывать анимацию переворота карт Show buttons for small blind and big blind Показывать кнопки для малой и большой "слепых" ставок Show fade-out animation for non-winning cards Показывать постепенное исчезновение невыигрышных карт Show statusbar messages Показывать сообщения в строке состояния Show left toolbox (F10 to switch on/off) Показывать левую панель (F10 для вкл/выкл) Interface Интерфейс Show intro on startup Показывать заставку при старте программы Show right toolbox (F11 to switch on/off) Показывать правую панель (F11 для вкл/выкл) Play sound effects Проигрывать звуковые эффекты Show game settings dialog on every new game Показывать диалог настроек игры перед началом игры Hands before raise small blind: Количество партий для повышения малой ставки: Number of players: Количество игроков: Local Game Default Settings Настройки локальной игры по умолчанию Small Blind: Малая ставка "вслепую": Game Speed: Скорость игры: Start Cash: Начальная сумма: Pause between hands (press "start" button to go on) Пауза между розыгрышами (нажмите "Старт" для продолжения) 0.4 (current) 0.4 (текущая) Engine Version: Версия движка: Server Settings Настройки сервера Server Password: Пароль сервера: Server Port: Порт сервера: Use SCTP Использовать SCTP Use IPv6 Использовать IPv6 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Что это такое?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Что это такое?</a> Network Game Default Settings Настройки сетевой игры по умолчанию Game Speed for computer opponents: Скорость игры компьютерных оппонентов: Maximum number of players: Максимальное количество игроков: Engine Version for computer opponents: Версия движка для компьютерных оппонетов: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Замечание: Наилучшее качество аватары при размерах картинки ширина=50, высота=50.</body></html> Computer Engine Компьютерные противники Opponent 5: Оппонент 5: Opponent 4: Оппонент 4: Opponent 3: Оппонент 3: Opponent 2: Оппонент 2: Opponent 1: Оппонент 1: Human Player: Игрок: Player Nicks Имена игроков Enable/Disable Logging Включение/Выключение записи событий Store log files for Сохранять логи Day(s) дней Log File Directory: Каталог для файла лога: Write log after every: Записывать лог после каждого: Log Messages Сообщения лога Local Game Settings Настройки локальной игры Network Game Settings Настройки сетевой игры Sound Volume: Уровень звука: 10 10 Opponent 6: Оппонент 6: Timeout for player action (sec): Тайм-аут для хода игрока (сек): action (high frequent disc access) действия (много обращений к диску) hand (medium disc access) партии (средняя частота обращений к диску) game (low disc access) игры (малое количество обращения к диску) settingsDialogImpl Settings Error Ошибка в настройках The entered flipside picture doesn't exists. Please enter an valid picture! Указанная картика рубашки карт не существует. Укажите правильную картинку! The log file directory doesn't exists. Please select an valid directory! Указанный каталог для лога не существует. Укажите правильный каталог! Select your flipside picture Выберите свою картинку рубашки карт Images (*.png) Картинки (*.png) Open Directory Открыть каталог startNetworkGameDialog Start Network Game Начать сетевую игру Maximum number of players: Максимальное количество игроков: 0 0 Kick Отключить Connected Players Подключенные игроки Start Game Начать игру Cancel Отмена startNetworkGameDialogImpl Server Error Ошибка сервера You should not kick yourself from this game! Вы не можете отключить себя от этой игры! waitForServerToStartGameDialog Waiting for Server ... Ожидание сервера ... Connected Players Подключенные игроки Waiting for the server to start the game ... Ожидание сервера для начала игры ... Cancel Отмена