PPDOptionsModel Name Naam Value Waarde Q3Accel %1, %2 not defined %1, %2 niet gedefinieerd Ambiguous %1 not handled Meerduidige %1 is niet te verwerken Q3DataTable True Waar False Onwaar Insert Invoegen Update Bijwerken Delete Verwijderen Q3FileDialog Copy or Move a File Een bestand kopiëren of verplaatsen Read: %1 Lezen: %1 Write: %1 Schrijven: %1 Cancel Annuleren All Files (*) Alle bestanden (*) Name Naam Size Grootte Type Type Date Datum Attributes Eigenschappen &OK &OK Look &in: Zoeken &in: File &name: Bestands&naam: File &type: Bestands&type: Back Terug One directory up Eén directory omhoog Create New Folder Nieuwe map maken List View Lijstweergave Detail View Detailweergave Preview File Info Bestandsinformatie weergeven Preview File Contents Bestandsinhoud weergeven Read-write Lezen-schrijven Read-only Alleen-lezen Write-only Alleen-schrijven Inaccessible Niet-toegankelijk Symlink to File Symbolische link naar een bestand Symlink to Directory Symbolische link naar een directory Symlink to Special Speciale symbolische link File Bestand Dir Dir Special Speciaal Open Openen Save As Opslaan als &Open &Openen &Save Op&slaan &Rename He&rnoemen &Delete Verwij&deren R&eload H&erladen Sort by &Name Sorteren op &naam Sort by &Size &Sorteren op grootte Sort by &Date Sorteren op &datum &Unsorted Ongesort&eerd Sort Sorteren Show &hidden files &Verborgen bestanden weergeven the file Het bestand the directory De directory the symlink De symbolische link Delete %1 %1 verwijderen <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>%1 "%2" werkelijk verwijderen?</qt> &Yes &Ja &No &Nee New Folder 1 Nieuwe map 1 New Folder Nieuwe map New Folder %1 Nieuwe map %1 Find Directory Directory zoeken Directories Directory's Directory: Directory: Error Fout %1 File not found. Check path and filename. %1 Bestand is niet gevonden. Controleer het pad en de bestandsnaam. All Files (*.*) Alle bestanden (*.*) Open Openen Select a Directory Een directory selecteren Q3LocalFs Could not read directory %1 Kan deze directory niet lezen: %1 Could not create directory %1 Kan deze directory niet maken: %1 Could not remove file or directory %1 Kan dit bestand of deze directory niet verwijderen: %1 Could not rename %1 to %2 Kan %1 niet hernoemen naar %2 Could not open %1 Kan dit niet openen: %1 Could not write %1 Kan dit niet schrijven: %1 Q3MainWindow Line up Uitlijnen Customize... Aanpassen... Q3NetworkProtocol Operation stopped by the user Bewerking afgebroken door de gebruiker Q3ProgressDialog Cancel Annuleren Q3TabDialog OK OK Apply Toepassen Help Help Defaults Standaardwaarden Cancel Annuleren Q3TextEdit &Undo &Ongedaan maken &Redo Opnieuw uitvoe&ren Cu&t K&nippen &Copy &Kopiëren &Paste &Plakken Clear Wissen Select All Alles selecteren Q3TitleBar System Systeem Restore up Vergroten Minimize Minimaliseren Restore down Verkleinen Maximize Maximaliseren Close Sluiten Contains commands to manipulate the window Bevat functies om de weergave van het venster te wijzigen Puts a minimized back to normal Geeft een geminimaliseerd venster weer groter weer Moves the window out of the way Zet het venster uit het beeld Puts a maximized window back to normal Geeft een maximaliseerd venster kleiner weer Makes the window full screen Maakt het venster schermvullend Closes the window Sluit het venster Displays the name of the window and contains controls to manipulate it Geeft het naam van het venster weer en bevat besturingelementen om de weergave ervan te wijzigen Q3ToolBar More... Meer... Q3UrlOperator The protocol `%1' is not supported Het protocol `%1' wordt niet ondersteund The protocol `%1' does not support listing directories Het protocol `%1' heeft geen ondersteuning voor het weergeven van de inhoud van directory's The protocol `%1' does not support creating new directories Het protocol `%1' heeft geen ondersteuning voor het maken van nieuwe directory's The protocol `%1' does not support removing files or directories Het protocol `%1' heeft geen ondersteuning voor het verwijderen van bestanden of directory's The protocol `%1' does not support renaming files or directories Het protocol `%1' heeft geen ondersteuning voor het hernoemen van bestanden of directory's The protocol `%1' does not support getting files Het protocol `%1' heeft geen ondersteuning voor het ophalen van bestanden The protocol `%1' does not support putting files Het protocol `%1' heeft geen ondersteuning voor het plaatsen van bestanden The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Het protocol `%1' heeft geen ondersteuning voor het kopiëren of verplaatsen van bestanden of directory's (unknown) (onbekend) Q3Wizard &Cancel &Annuleren < &Back < &Vorige &Next > V&olgende > &Finish Vol&tooien &Help &Help QAbstractSocket Host not found De host is niet gevonden Connection refused Verbinding geweigerd Socket operation timed out Socket-bewerking te traag Socket is not connected De socket heeft geen verbinding QAbstractSpinBox &Step up &Stap omhoog Step &down Stap naar bene&den &Select All Alles &selecteren QApplication Activate Activeren Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Executable '%1' vereist Qt %2, maar Qt %3 is gevonden. Incompatible Qt Library Error Fout: incompatibele Qt-bibliotheek QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Activates the program's main window Activeert het hoofdvenster van het programma QAxSelect Select ActiveX Control ActiveX-besturingselement selecteren OK OK &Cancel &Annuleren COM &Object: COM-&object: QCheckBox Uncheck Uitschakelen Check Inschakelen Toggle Omschakelen QColorDialog Hu&e: Tin&t: &Sat: Ver&zadiging: &Val: &Waarde: &Red: &Rood: &Green: &Groen: Bl&ue: Bla&uw: A&lpha channel: A&lfakanaal: &Basic colors &Basiskleuren &Custom colors Aa&ngepaste kleuren &Define Custom Colors >> Aangepaste kleuren &definiëren >> OK OK Cancel Annuleren &Add to Custom Colors Toevoegen aan &aangepaste kleuren Select color Kleur selecteren QComboBox Open Openen False Onwaar True Waar Close Sluiten QDB2Driver Unable to connect Kan geen verbinding maken Unable to commit transaction Kan de transactie niet doorvoeren Unable to rollback transaction Kan de transactie niet terugdraaien Unable to set autocommit Kan het automatisch doorvoeren niet instellen QDB2Result Unable to execute statement Kan het statement niet uitvoeren Unable to prepare statement Kan het statement niet prepareren Unable to bind variable Kan de variabele niet binden Unable to fetch record %1 Kan record %1 niet ophalen Unable to fetch next Kan het volgende niet ophalen Unable to fetch first Kan het eerste niet ophalen QDateTimeEdit AM AM am am PM PM pm pm QDial QDial QDial SpeedoMeter Snelheidsmeter SliderHandle Schuifknop QDialog What's This? Wat is dit? QDialogButtonBox OK OK Save Opslaan Open Openen Cancel Annuleren Close Sluiten Apply Toepassen Reset Opnieuw instellen Help Help Don't Save Niet opslaan Discard Verwerpen &Yes &Ja Yes to &All Ja op &alles &No &Nee N&o to All Nee &op alles Save All Alles opslaan Abort Afbreken Retry Nogmaals Ignore Negeren Restore Defaults Standaardwaarden herstellen Close without Saving Sluiten zonder op te slaan QDirModel Name Naam Size Grootte Kind Match OS X Finder Soort Type All other platforms Type Date Modified Gewijzigd op QDockWidget Close Sluiten Dock In werkbalkdok plaatsen Float Laten drijven QDoubleSpinBox More Meer Less Minder QErrorMessage Debug Message: Bericht voor debuggen: Warning: Waarschuwing: Fatal Error: Kritieke fout: &Show this message again &Dit bericht opnieuw weergeven &OK &OK QFileDialog All Files (*) Alle bestanden (*) Directories Directory's &Open &Openen &Save Op&slaan Open Openen %1 already exists. Do you want to replace it? %1 bestaat al. Moet het worden vervangen? %1 File not found. Please verify the correct file name was given. %1 Bestand is niet gevonden. Controleer of de juiste bestandsnaam is opgegeven. My Computer Deze computer &Rename He&rnoemen &Delete Verwij&deren Show &hidden files &Verborgen bestanden weergeven Back Vorige Parent Directory Bovenliggende directory List View Lijstweergave Detail View Detailweergave Files of type: Bestanden van het type: Directory: Directory: File not found. Please verify the correct file name was given Bestand is niet gevonden. Controleer of de juiste bestandsnaam is opgegeven %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 Directory is niet gevonden. Controleer of de juiste directorynaam is opgegeven. '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? '%1' is beschermd tegen schrijven. Moet het toch verwijderd worden? Are sure you want to delete '%1'? '%1' werkelijk verwijderen? Could not delete directory. Kan de directory niet verwijderen. All Files (*.*) Alle bestanden (*.*) Save As Opslaan als Drive Schijf File Bestand Unknown Onbekend Find Directory Directory zoeken Show Weergeven Forward Volgende New Folder Nieuwe map &New Folder &Nieuwe map &Choose &Kiezen Remove Verwijderen File &name: Bestands&naam: Look in: Zoeken in: Create New Folder Nieuwe map maken QFileSystemModel Invalid filename Ongeldige bestandsnaam <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. <b>De naam "%1" kan niet gebruikt worden.</b><p>Probeer een naam te gebruiken zonder leestekens, of met minder tekens. Name Naam Size Grootte Kind Match OS X Finder Soort Type All other platforms Type Date Modified Gewijzigd op My Computer Deze computer Computer Computer %1 TB %1 TB %1 GB %1 GB %1 MB %1 MB %1 KB %1 KB %1 bytes %1 bytes QFontDialog &Font &Lettertype Font st&yle &Tekenstijl &Size &Grootte Effects Effecten Stri&keout &Doorstrepen &Underline &Onderstrepen Sample Voorbeeld Wr&iting System Schr&ift Select Font Een lettertype selecteren QFtp Not connected Geen verbinding Host %1 not found De host %1 is niet gevonden Connection refused to host %1 Verbinding met de host %1 geweigerd Connected to host %1 Er is verbinding met de host %1 Connection refused for data connection Verbinding geweigerd voor dataverbinding Unknown error Onbekende fout Connecting to host failed: %1 Verbinding maken met de host is mislukt: %1 Login failed: %1 Inloggen mislukt: %1 Listing directory failed: %1 Het weergeven van de inhoud van de directory is mislukt: %1 Changing directory failed: %1 Het veranderen van directory is mislukt: %1 Downloading file failed: %1 Het downloaden van het bestand is mislukt: %1 Uploading file failed: %1 Het uploaden van het bestand is mislukt: %1 Removing file failed: %1 Het verwijderen van het bestand is mislukt: %1 Creating directory failed: %1 Het maken van de directory is mislukt: %1 Removing directory failed: %1 Het verwijderen van de directory is mislukt: %1 Connection closed Verbinding verbroken Host %1 found De host %1 is gevonden Connection to %1 closed Verbinding met %1 verbroken Host found De host is gevonden Connected to host Er is verbinding met de host QHostInfo Unknown error Onbekende fout QHostInfoAgent Host not found De host is niet gevonden Unknown address type Onbekend adrestype Unknown error Onbekende fout QHttp Unknown error Onbekende fout Request aborted Verzoek afgebroken No server set to connect to Geen server ingesteld voor verbinding Wrong content length De lengte van de inhoud is onjuist Server closed connection unexpectedly De server heeft de verbinding onverwacht verbroken Connection refused Verbinding geweigerd Host %1 not found De host %1 is niet gevonden HTTP request failed HTTP-verzoek is mislukt Invalid HTTP response header Ongeldige berichtkop van HTTP-antwoord Invalid HTTP chunked body Ongeldige chunked HTTP-body Host %1 found De host %1 is gevonden Connected to host %1 Er is verbinding met de host %1 Connection to %1 closed Verbinding met %1 verbroken Host found De host is niet gevonden Connected to host Er is verbinding met de host Connection closed Verbinding verbroken Proxy authentication required Proxy-authenticatie is vereist Authentication required Authenticatie is vereist QHttpSocketEngine Authentication required Authenticatie is vereist QIBaseDriver Error opening database Fout bij het openen van de database Could not start transaction Kan de transactie niet starten Unable to commit transaction Kan de transactie niet doorvoeren Unable to rollback transaction Kan de transactie niet terugdraaien QIBaseResult Unable to create BLOB Kan geen BLOB maken Unable to write BLOB Kan BLOB niet schrijven Unable to open BLOB Kan BLOB niet openen Unable to read BLOB Kan BLOB niet lezen Could not find array Kan de array niet vinden Could not get array data Kan de arraygegevens niet ophalen Could not get query info Kan de informatie van de query niet ophalen Could not start transaction Kan de transactie niet starten Unable to commit transaction Kan de transactie niet doorvoeren Could not allocate statement Kan het statement niet toewijzen Could not prepare statement Kan het statement niet prepareren Could not describe input statement Kan het input-statement niet beschrijven Could not describe statement Kan het statement niet beschrijven Unable to close statement Kan het statement niet sluiten Unable to execute query Kan de query niet uitvoeren Could not fetch next item Kan het volgende item niet ophalen Could not get statement info Kan de query-informatie niet ophalen QIODevice Permission denied Toestemming geweigerd Too many open files Te veel open bestanden No such file or directory Bestand of directory bestaat niet No space left on device Geen ruimte meer op het apparaat Unknown error Onbekende fout QInputContext XIM XIM XIM input method XIM-inputmethode Windows input method Windows-inputmethode Mac OS X input method Mac OS X-inputmethode QLibrary QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) QLibrary::load_sys:Kan %1 niet laden (%2) QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) QLibrary::unload_sys: Kan %1 niet uitladen (%2) QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) QLibrary::resolve_sys: Symbool "%1" is niet gedefinieerd in %2 (%3) Could not mmap '%1': %2 Kan mmap niet uitvoeren voor '%1': %2 Plugin verification data mismatch in '%1' De verificatiegegevens van de plug-in komen niet overeen in '%1' Could not unmap '%1': %2 Kan unmap niet uitvoeren voor '%1': %2 The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] De plug-in '%1' gebruikt een incompatibele Qt-bibliotheek. (%2.%3.%4) [%5] The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" De plug-in '%1' gebruikt een incompatibele Qt-bibliotheek. De verwachte sleutel van de build was "%2", maar het bleek "%3" Unknown error Onbekende fout The shared library was not found. De gedeelde bibliotheek is niet gevonden. The file '%1' is not a valid Qt plugin. Het bestand '%1' is geen geldige Qt-plug-in. The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) De plug-in '%1' gebruikt een incompatibele Qt-bibliotheek. (Test- en releasebibliotheken kunnen niet door elkaar gebruikt worden.) QLineEdit &Undo &Ongedaan maken &Redo Opnieuw uitvoe&ren Cu&t K&nippen &Copy &Kopiëren &Paste &Plakken Delete Verwijderen Select All Alles selecteren QMYSQLDriver Unable to open database ' Kan de database niet openen: ' Unable to connect Kan geen verbinding maken Unable to begin transaction Kan de transactie niet starten Unable to commit transaction Kan de transactie niet doorvoeren Unable to rollback transaction Kan de transactie niet terugdraaien QMYSQLResult Unable to fetch data Kan de gegevens niet ophalen Unable to execute query Kan de query niet uitvoeren Unable to store result Kan het resultaat niet opslaan Unable to prepare statement Kan het statement niet prepareren Unable to reset statement Kan het statement niet opnieuw instellen Unable to bind value Kan de waarde niet binden Unable to execute statement Kan het statement niet uitvoeren Unable to bind outvalues Kan de uitgaande waarden niet binden Unable to store statement results Kan de resultaten van het statement niet opslaan QMdiSubWindow %1 - [%2] %1 - [%2] Close Sluiten Minimize Minimaliseren Restore Down Verkleinen &Restore Te&rugzetten &Move &Verplaatsen &Size &Grootte Mi&nimize Mi&nimaliseren Ma&ximize Ma&ximaliseren Stay on &Top &Op de voorgrond houden &Close &Sluiten QMenu Close Sluiten Open Openen Execute Uitvoeren QMenuBar About Info Config Configuratie Preference Voorkeur Options Opties Setting Instelling Setup Setup Quit Stoppen Exit Afsluiten About %1 Info over %1 About Qt Info over Qt Preferences Voorkeuren Quit %1 %1 afsluiten QMessageBox Help Help OK OK About Qt Info over Qt <p>This program uses Qt version %1.</p> <p>Dit programma gebruikt versie %1 van Qt.</p> <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> <h3>Info over Qt</h3>%1<p>Qt is een C++ toolkit voor het ontwikkelen van applicaties voor meerdere platforms.</p><p>Broncode voor Qt kan zonder meer overgezet worden tussen MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, en alle grote commerciële Unixvarianten. Qt is onder de naam Qtopia Core ook beschikbaar voor apparaten met ingebedde systemen.</p><p>Qt is een product van Trolltech. Ga naar <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> voor meer informatie.</p> Show Details... Details weergeven... Hide Details... Details verbergen... <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> <p>Dit programma gebruikt versie %1 van de Qt Open Source Edition.</p><p>Qt Open Source Edition is bedoeld voor de ontwikkeling van software met open broncode. Voor de ontwikkeling van applicaties met geheime broncode (propriëtaire software) is een commerciële Qt-licentie nodig.</p><p>Raadpleeg <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> voor een overzicht van Qt-licenties.</p> QMultiInputContext Select IM Selecteer een inputmethode QMultiInputContextPlugin Multiple input method switcher Wisselen tussen meerdere inputmethodes Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets Wisselen tussen meerdere inputmethodes met behulp van het contextmenu van de tekstelementen QNativeSocketEngine The remote host closed the connection De netwerkhost heeft de verbinding verbroken Network operation timed out De netwerkbewerking was te traag Out of resources Geen bronnen meer Unsupported socket operation Niet-ondersteunde socketbewerking Protocol type not supported Het protocoltype wordt niet ondersteund Invalid socket descriptor Ongeldige socketbeschrijving Network unreachable Het netwerk is onbereikbaar Permission denied Toestemming geweigerd Connection timed out De verbinding was te traag Connection refused Verbinding geweigerd The bound address is already in use Het gebonden adres is al in gebruik The address is not available Het adres is niet beschikbaar The address is protected Het adres is afgeschermd Unable to send a message Kan geen bericht verzenden Unable to receive a message Kan geen bericht ontvangen Unable to write Kan niet schrijven Network error Netwerkfout Another socket is already listening on the same port Een andere socket luistert al naar dezelfde poort Unable to initialize non-blocking socket Niet-blokkerende socket kan niet worden geïnitialiseerd Unable to initialize broadcast socket Broadcastsocket kan niet worden geïnitialiseerd Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support Poging om IPv6 te gebruiken op een platform zonder ondersteuning voor IPv6 Host unreachable Host onbereikbaar Datagram was too large to send Datagram was te groot om te verzenden Operation on non-socket Bewerking op een niet-socket Unknown error Onbekende fout QOCIDriver Unable to logon Kan niet aanloggen Unable to initialize QOCIDriver Kan niet initialiseren QOCIResult Unable to bind column for batch execute Kan de kolom niet binden voor het uitvoeren van de opdrachtenreeks Unable to execute batch statement Kan het opdrachtenreeks-statement niet uitvoeren Unable to goto next Kan niet naar het volgende gaan Unable to alloc statement Kan het statement niet toewijzen Unable to prepare statement Kan het statement niet prepareren Unable to bind value Kan de waarde niet binden Unable to execute select statement Kan het selecteren-statement niet uitvoeren Unable to execute statement Kan het statement niet uitvoeren QODBCDriver Unable to connect Kan geen verbinding maken Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality Kan geen verbinding maken - het stuurprogramma ondersteunt niet alle vereiste functionaliteit Unable to disable autocommit Kan het automatisch doorvoeren niet uitzetten Unable to commit transaction Kan de transactie niet doorvoeren Unable to rollback transaction Kan de transactie niet terugdraaien Unable to enable autocommit Kan het automatisch doorvoeren niet aanzetten QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: Kan 'SQL_CURSOR_STATIC' niet instellen als eigenschap van het statement. Controleer de configuratie van het ODBC-stuurprogramma Unable to execute statement Kan het statement niet uitvoeren Unable to fetch next Kan het volgende niet ophalen Unable to prepare statement Kan het statement niet prepareren Unable to bind variable Kan de variabele niet binden QObject Home Start QPSQLDriver Unable to connect Kan geen verbinding maken Could not begin transaction Kan de transactie niet starten Could not commit transaction Kan de transactie niet doorvoeren Could not rollback transaction Kan de transactie niet terugdraaien QPSQLResult Unable to create query Kan geen query maken QPluginLoader Unknown error Onbekende fout The plugin was not loaded. De plug-in is niet geladen. QPrintDialog locally connected met lokale verbinding Aliases: %1 Aliassen: %1 unknown onbekend Portrait Staand Landscape Liggend A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 mm) Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloid (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) OK OK Cancel Annuleren Page size: Paginagrootte: Orientation: Oriëntatie: Paper source: Papierinvoer: Print Afdrukken File Bestand Printer Printer Print To File ... Naar een bestand afdrukken ... Print dialog Afdrukdialoog Paper format Papierformaat Size: Grootte: Properties Eigenschappen Printer info: Printerinformatie: Browse Bladeren Print to file Naar een bestand afdrukken Print range Paginabereik Print all Alles afdrukken Pages from Pagina's van to tot Selection Selectie Copies Kopieën Number of copies: Aantal kopieën: Collate Op volgorde Print last page first De laatste pagina eerst afdrukken Other Overig Print in color if available Indien mogelijk in kleur afdrukken Double side printing Dubbelzijdig afdrukken File %1 is not writable. Please choose a different file name. Bestand %1 kan niet worden geschreven. Kies een andere bestandsnaam. %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 bestaat al. Moet het bestaande bestand worden overschreven? File exists Het bestand bestaat al <qt>Do you want to overwrite it?</qt> <qt>Moet het worden overschreven?</qt> Print selection Selectie afdrukken %1 is a directory. Please choose a different file name. %1 is een directory. Kies een andere bestandsnaam. QPrintPropertiesDialog PPD Properties PPD-eigenschappen Save Opslaan OK OK QProgressDialog Cancel Annuleren QPushButton Open Openen QRadioButton Check Inschakelen QRegExp no error occurred geen fout opgetreden disabled feature used uitgeschakelde functie gebruikt bad char class syntax onjuiste syntaxis van karakterklasse bad lookahead syntax onjuiste syntaxis van vooruitblik bad repetition syntax onjuiste syntaxis van herhaling invalid octal value ongeldige octale waarde missing left delim linkerafbakening ontbreekt unexpected end onverwacht einde met internal limit interne limiet bereikt QSQLite2Driver Error to open database Fout bij het openen van de database Unable to begin transaction Kan de transactie niet starten Unable to commit transaction Kan de transactie niet doorvoeren Unable to rollback Transaction Kan de transactie niet terugdraaien QSQLite2Result Unable to fetch results Kan de resultaten niet ophalen Unable to execute statement Kan het statement niet uitvoeren QSQLiteDriver Error opening database Fout bij het openen van de database Error closing database Fout bij het sluiten van de database Unable to begin transaction Kan de transactie niet starten Unable to commit transaction Kan de transactie niet doorvoeren Unable to roll back transaction Kan de transactie niet terugdraaien QSQLiteResult Unable to fetch row Kan de rij niet ophalen Unable to execute statement Kan het statement niet uitvoeren Unable to reset statement Kan het statement niet opnieuw instellen Unable to bind parameters Kan de parameters niet binden Parameter count mismatch Het aantal parameters komt niet overeen QScrollBar Scroll here Hier schuiven Left edge Linkerrand Top Bovenkant Right edge Rechterrand Bottom Onderkant Page left Pagina naar links Page up Pagina omhoog Page right Pagina naar rechts Page down Pagina omlaag Scroll left Naar links schuiven Scroll up Omhoog schuiven Scroll right Naar rechts schuiven Scroll down Naar beneden schuiven Line up Regel omhoog Position Positie Line down Regel omlaag QShortcut Space Spatiebalk Esc Esc Tab Tab Backtab Terugtab Backspace Backspace Return Return Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print Print SysReq SysReq Home Home End End Left Links Up Omhoog Right Rechts Down Naar beneden PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Menu Menu Help Help Back Vorige Forward Volgende Stop Stoppen Refresh Verversen Volume Down Volume lager Volume Mute Volume dempen Volume Up Volume hoger Bass Boost Lage tonen versterken Bass Up Lage tonen harder Bass Down Lage tonen zachter Treble Up Hoge tonen harder Treble Down Lage tonen zachter Media Play Medium afspelen Media Stop Medium stoppen Media Previous Vorig medium Media Next Volgend medium Media Record Opnemen van medium Favorites Favorieten Search Zoeken Standby Stand-by Open URL URL openen Launch Mail Mail opstarten Launch Media Medium opstarten Launch (0) (0) opstarten Launch (1) (1) opstarten Launch (2) (2) opstarten Launch (3) (3) opstarten Launch (4) (4) opstarten Launch (5) (5) opstarten Launch (6) (6) opstarten Launch (7) (7) opstarten Launch (8) (8) opstarten Launch (9) (9) opstarten Launch (A) (A) opstarten Launch (B) (B) opstarten Launch (C) (C) opstarten Launch (D) (D) opstarten Launch (E) (E) opstarten Launch (F) (F) opstarten Print Screen Schermafdruk Page Up Page Up Page Down Page Down Caps Lock Caps Lock Num Lock Num Lock Number Lock Num Lock Scroll Lock Scroll Lock Insert Insert Delete Delete Escape Escape System Request Systeemverzoek Select Selecteren Yes Ja No Nee Context1 Context1 Context2 Context2 Context3 Context3 Context4 Context4 Call Bellen Hangup Ophangen Flip Omkeren Ctrl Ctrl Shift Shift Alt Alt Meta Meta + + F%1 F%1 Home Page Startpagina QSlider Page left Pagina naar links Page up Pagina omhoog Position Positie Page right Pagina naar rechts Page down Pagina omlaag QSocks5SocketEngine Socks5 timeout error connecting to socks server Fout bij verbinding maken met de socks server: Socks5 was te traag QSpinBox More Meer Less Minder QSql Delete Verwijderen Delete this record? Deze record verwijderen? Yes Ja No Nee Insert Invoegen Update Bijwerken Save edits? Bewerkingen opslaan? Cancel Annuleren Confirm Bevestigen Cancel your edits? De bewerkingen annuleren? QSslSocket Unable to write data: %1 Kan gegevens niet schrijven: %1 Error while reading: %1 Fout bij het lezen: %1 Error during SSL handshake: %1 Fout tijdens SSL-gegevenscontrole: %1 Error creating SSL context (%1) Fout bij het maken van de SSL-context (%1) Invalid or empty cipher list (%1) Ongeldige of lege lijst met versleutelingen (%1) Error creating SSL session, %1 Fout bij het maken van de SSL-sessie, %1 Error creating SSL session: %1 Fout bij het maken van de SSL-sessie: %1 Cannot provide a certificate with no key, %1 Kan geen certificaat zonder sleutel leveren, %1 Error loading local certificate, %1 Fout bij het laden van het lokale certificaat, %1 Error loading private key, %1 Fout bij het laden van de privésleutel, %1 Private key do not certificate public key, %1 De privésleutel certificeert de publieke sleutel niet, %1 QTDSDriver Unable to open connection Kan de verbinding niet openen Unable to use database Kan de database niet gebruiken QTabBar Scroll Left Naar links schuiven Scroll Right Naar rechts schuiven QTcpServer Socket operation unsupported Socketbewerking wordt niet ondersteund QTextControl &Undo &Ongedaan maken &Redo Opnieuw uitvoe&ren Cu&t K&nippen &Copy &Kopiëren Copy &Link Location &Locatie van de link kopiëren &Paste &Plakken Delete Verwijderen Select All Alles selecteren QToolButton Press Drukken Open Openen QUdpSocket This platform does not support IPv6 Dit platform ondersteunt IPv6 niet QUndoGroup Undo Ongedaan maken Redo Opnieuw uitvoeren QUndoModel <empty> <leeg> QUndoStack Undo Ongedaan maken Redo Opnieuw uitvoeren QUnicodeControlCharacterMenu LRM Left-to-right mark LRM Links-naar-rechtsmarkering RLM Right-to-left mark RLM Rechts-naar-linksmarkering ZWJ Zero width joiner ZWJ Verbinding, nul breed ZWNJ Zero width non-joiner ZWNJ Niet-verbinding, nul breed ZWSP Zero width space ZWSP Spatie, nul breed LRE Start of left-to-right embedding LRE Begin van links-naar-rechtsinvoeging RLE Start of right-to-left embedding RLE Begin van rechts-naar-linksinvoeging LRO Start of left-to-right override LRO Begin van direct links-naar-rechtscommando RLO Start of right-to-left override RLO Begin van direct links-naar-rechtscommando PDF Pop directional formatting PDF Terug naar vorige tekstrichting Insert Unicode control character Unicode-controlekarakter invoeren QWhatsThisAction What's This? Wat is dit? QWidget * * QWizard Go Back Terug Continue Doorgaan Commit Doorvoeren Done Klaar Quit Stoppen Help Help < &Back < &Vorige &Finish &Voltooien Cancel Annuleren &Help &Help QWorkspace &Restore Te&rugzetten &Move &Verplaatsen &Size &Grootte wijzigen Mi&nimize Mi&nimaliseren Ma&ximize Ma&ximaliseren &Close &Sluiten Stay on &Top &Op de voorgrond houden Sh&ade O&prollen %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Minimaliseren Restore Down Verkleinen Close Sluiten &Unshade &Uitrollen QXml no error occurred geen fout opgetreden error triggered by consumer fout is door consument opgeroepen unexpected end of file onverwacht einde van het bestand more than one document type definition meer dan één definitie van het documenttype error occurred while parsing element er is een fout opgetreden bij het omzetten van het element tag mismatch tag komt niet overeen error occurred while parsing content er is een fout opgetreden bij het verwerken van de inhoud unexpected character onverwacht karakter invalid name for processing instruction ongeldige naam van de verwerkingsopdracht version expected while reading the XML declaration versiegegevens vewacht bij het lezen van de XML-verklaring wrong value for standalone declaration onjuiste waarde voor op zichzelf staande verklaring encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration coderingsverklaring of op zichzelf staande verklaring verwacht bij het lezen van de XML-verklaring standalone declaration expected while reading the XML declaration op zichzelf staande verklaring verwacht bij het lezen van de XML-verklaring error occurred while parsing document type definition er is een fout opgetreden bij het verwerken van de definitie van het documenttype letter is expected een letter wordt verwacht error occurred while parsing comment er is een fout opgetreden bij het verwerken van de opmerking error occurred while parsing reference er is een fout opgetreden bij het omzetten van de verwijzing internal general entity reference not allowed in DTD interne verwijzing naar een algemene entiteit is niet toegestaan in DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value externe verwerkte verwijzing naar een algemene entiteit niet toegestaan in eigenschapwaarde external parsed general entity reference not allowed in DTD externe verwerkte verwijzing naar een algemene entiteit is niet toegestaan in DTD unparsed entity reference in wrong context onverwerkte entiteitverwijzing in onjuiste context recursive entities recursieve entiteiten error in the text declaration of an external entity fout in de tekstverklaring van een externe entiteit QXmlStream Extra content at end of document. Extra inhoud aan het eind van het document. Invalid entity value. Ongeldige entiteitwaarde. Invalid XML character. Ongeldig XML-karakter. Sequence ']]>' not allowed in content. Sequentie ']]>' is niet toegestaan in de inhoud. Namespace prefix '%1' not declared Naamruimte-prefix '%1' wordt niet verklaard Attribute redefined. Eigenschap hergedefinieerd. Unexpected character '%1' in public id literal. Onverwacht karakter '%1' in de publiek id-waarde. Invalid XML version string. Ongeldige XML-versiestring. Unsupported XML version. Niet-ondersteunde XML-versie. %1 is an invalid encoding name. %1 is een ongeldige naam voor codering. Encoding %1 is unsupported Codering %1 wordt niet ondersteund Invalid XML encoding name. Ongeldige naam voor XML-codering. Standalone accepts only yes or no. Als het op zichzelf staat, accepteert het alleen ja of nee. Invalid attribute in XML declaration. Ongeldige eigenschap in de XML-verklaring. Premature end of document. Voortijdig einde van het document. Invalid document. Ongeldig document. Expected Verwachtte , but got ' , maar kreeg ' Unexpected ' Onverwachte ' Expected character data. Er werden karaktergegevens verwacht. Recursive entity detected. Recursieve entiteit gedetecteerd. Start tag expected. Er werd een starttag verwacht. XML declaration not at start of document. XML-verklaring is niet aan het begin van het document. NDATA in parameter entity declaration. NDATA in de declaratie van de parameter-entiteit. %1 is an invalid processing instruction name. %1 is een ongeldige naam voor een verwerkingsopdracht. Invalid processing instruction name. Ongeldige naam voor verwerkingsopdracht. Illegal namespace declaration. Onjuiste verklaring van naamruimte. Invalid XML name. Ongeldige XML-naam. Opening and ending tag mismatch. De openings- en eindtag komen niet overeen. Reference to unparsed entity '%1'. Verwijzing naar niet-omgezette entiteit '%1'. Entity '%1' not declared. De entiteit '%1' wordt niet verklaard. Reference to external entity '%1' in attribute value. Verwijzing naar de externe entiteit '%1' in eigenschapswaarde. Invalid character reference. Ongeldige karakterverwijzing. Encountered incorrectly encoded content. Er is incorrect gecodeerde inhoud aangetroffen. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. De op zichzelf staande pseudo-eigenschap moet zich na de codering bevinden. %1 is an invalid PUBLIC identifier. %1 is een ongeldige PUBLIC-identificator.