aboutPokerth About Hakkında Project Proje <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package, webmaster@pokerth.net Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Proje Sayfası: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a>IRC: #pokerth (irc.freenode.net)Yazarlar: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - Başlangıç fikri, basit yapı, gui gerçekleştirimi, linux paketi, webmaster@pokerth.net Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - başlangıç fikri, basit yapı, lokomotif geliştirici Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) -ağ geliştirimi, windows paketi Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui grafik tasarımı, web tasarım Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS paketi</body></html> License Lisans Close Kapat Thanks to Teşekkürler About PokerTH 0.5 PokerTH 0.5 Hakkında <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> PokerTH 0.5 - Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer & FThauer </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">PokerTH 0.5- Popüler "Texas Holdem"Pokeri için, poker motoru- Tek oyunculu oyunlar için, en fazla 6 bilgisayar rakiple oynanabilir- Çok oyunculu ağ oyunları- C++ / QT4 ile kodlanmıştır© 2006-2007, FHammer & FThauer</body></html> Translation Çeviri <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Linus, Mark, Viktoria, Florian, Benedikt - for avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for populære avatar-bilderLinus, Mark, Viktoria, Florian, Benedikt - for avatar-bilder<a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for forskjellige GPL-lisensierte lydeffekterdoc_dos - for lydeffekter</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <your translator name> - <your language> <if you like your mail address></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><Kunter Kutlu> - <Türkçe> <kunterkutlu@gmail.com></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - for avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - , farklı popüler avatar resim kaynakları içinViktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - avatar resimleri için<a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - farklı gpl lisanslı seslerdoc_dos - Kendi kayıtlı seslerim</body></html> changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings First small blind: Raise blinds: Every: hands minutes Raise mode: Always double blinds Manual blinds order: Delete Sil Add After this: Always raise about: $ Stay at last blind changeHumanPlayerNameDialog Network Error Ağ Hatası Human Player: Mennesklig spiller: Name: İsim: connectToServerDialog Connect to Server Sunucuya Bağlan Connecting to Server ... Sunucuya Bağlanılıyor... Cancel İptal connectToServerDialogImpl Resolving address... Connecting to server... Starting session... Connection established! createInternetGameDialog Create Internet Game Internet Game Settings Maximum number of players: En fazla oyuncu sayısı: Start Cash: Blinds Use saved blinds settings Change blinds settings ... Game Speed for computer opponents: Timeout for player action (sec): Password: Create Game Oyun Yarat Cancel İptal createNetworkGameDialog Create Network Game Ağ Oyunu Oluştur Network Game Settings Ağ Oyunu Ayarları Start Cash: Paraya Çevirmeyi Başlat: Small Blind: Small Blind: Create Game Oyun Yarat Cancel İptal Timeout for player action (sec): Oyuncu hareketi için zaman bitti (sn): Maximum number of players: En fazla oyuncu sayısı: Game Speed for computer opponents: Bilgisayar rakipler için oyun hızı: Blinds Use saved blinds settings Change blinds settings ... gameLobbyDialog Game Lobby Available Players Game Oyun Players State Private Game Info Connected Players Bağlı Oyuncular Fill up with computer opponents Start Game Oyunu Başlat Kick Player Hands before raise blinds: Maximum number of players: En fazla oyuncu sayısı: Small Blind: Small Blind: Start Cash: Timeout for player action (sec): Leave Game Create Game Oyun Yarat Join Game Lobby-Chat gameLobbyDialogImpl game Joining a private Game You are about to join a private game. Please enter the password! Game Info Server Error Sunucu Hatası You should not kick yourself from this game! Bu oyunda kendi kendinizi tekmeleyemezsiniz! joinNetworkGameDialog Join Network Game Ağ Oyununa Katıl Connect to Network Game Ağ Oyununa Bağlan Use IPv6 IPv6 Kullan myServerProfile1 SunucuProfilim1 Profile Name: Profil İsmi: IP Address / Domain Name: IP-adresi / Alan Adı: Port: Bağlantı Noktası: Password (optional): Parola (seçimlik): Server Profiles Sunucu Profilleri IPv6 IPv6 Save Kaydet Delete Sil Connect Bağlan Close Kapat Name İsim Address Adres Port Bağlantı Noktası SCTP SCTP Use SCTP SCTP Kullan <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line) p, li { white-space: pre-wrap; }(new line) </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">(new line) (sp)(sp)<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Bu Nedir?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line) p, li { white-space: pre-wrap; }(new line) </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">(new line) (sp)(sp)(sp)<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Bu Nedir?</a></body></html> joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Sunucu-Profili-Dosya Hatası Yükle Could not load server-profiles-file: Sunucu-profilleri-dosyasını yükleyemedi: Save Server Profile Error Sunucu Profil Hatasını Kaydet A profile with the name: " İsmi ile beraber bir profil: " Read Server-Profile List Error Sunucu-Profil Listesi Hatasını Oku Could not read server-profiles list Sunucu-profilleri listesini okuyamadı Save Server-Profile-File Error Sunucu-Profil-Dosyası Hatsını Kaydet Could not save server-profiles-file: Sunucu-profilleri-dosyasını kaydedemedi: A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? mainWindow QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; } QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; } QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) } QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) } Speed: Hız: Stop Dur View Görünüm Game Oyun Ctrl+N Ctrl+N Quit Çık About PokerTH ... PokerTH Hakkında... Settings ... Ayarlar... Create Network Game ... Ağ Oyunu Oluştur... Join Network Game ... Ağ Oyununa Katıl... Fullscreen Tam Ekran F F Hands Eller Chat Sohbet Log Günlük Start Local Game ... Yerel Oyun Başlat... Ctrl+Q Ctrl+Q PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.5 - Açık-Kaynak Texas Holdem Motoru PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.5 - Açık-Kaynak Texas Holdem Motoru {0.6 ?} Network Game Ctrl+O Ctrl+J Ctrl+F Show/Hide Chat Window Ctrl+T Show/Hide Hands Window Ctrl+H Show/Hide Log Window Ctrl+L Internet Game ... Ctrl+I mainWindowImpl Cmd+N to start a new game Yeni bir oyun başlatmak için Cmd+N Ctrl+N to start a new game Yeni bir oyun başlatmak için Cmd+N F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise F1 - Katla/Hepsini | F2 - Denetle/Çağır | F3 - Bahis/Yükselt Start Başlat Stop Dur Network Error Ağ Hatası Server address was not set. Sunucu adresi belirtilmedi. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Geçersiz bağlantı noktası belirtilmiş (0-1023 arasındaki bağlantı noktaları kullanılamaz). Could not create a socket for TCP communication. TCP iletişimi için bir yuva oluşturulamadı. Could not set the IP address. IP adresi ayarlanamadı. Could not set the port for this type of address. Bu çeşit bir adres için bağlantı noktası ayarlanamadı. The server name could not be resolved. Sunucu ismi çözümlenemedi. Bind failed - please choose a different port. Bağlama başarısız - lütfen farklı bir bağlantı noktası seçin. Internal network error: "listen" failed. Dahili ağ hatası - "dinleme" başarısız. Server execution was terminated. Sunucu işletimi sonlandırıldı. Could not connect to the server. Sunucuya bağlanılamadı. Internal network error: "select" failed. Dahili ağ hatası - "seçim" başarısız. Internal network error: "send" failed. Dahili ağ hatası - "gönder" başarısız. Internal network error: Duplicate TCP connection. Dahili ağ hatası: TCP bağlantısını çoğaltın. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Geçersiz bir ağ paketi alındı. Lütfen bütün oyuncuların PokerTH ın aynı sürümünü kullandığından emin olun. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Dahili durum hatası. Lütfen bütün oyuncuların PokerTH ın aynı sürümünü kullandığından emin olun. The PokerTH server does not support this version of the game. Please update PokerTH. PokerTH sunucusu oyunun bu sürümünü desteklemiyor. Lütfen PokerTH ınızı güncelleyin. Sorry, this server is already full. Üzgünüm, bu sunucu dolu. Unable to join - the server has already started the game. Girilemiyor - sunucu zaten oyuna başladı. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Oyuna girişte geçersiz parola. Lütfen parolanızı girin ve yeniden deneyin. The password is too long. Please choose another one. Parola çok uzun. Lütfen başka bir tane deneyin. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Oyuncu isminiz başka bir oyuncu tarafından kullanılıyor. Lütfen farklı bir isim seçiniz. The player name is either too short or too long. Please choose another one. Oyuncu ismi çok uzun veya çok kısa. Lütfen farklı bir isim seçiniz. An internal error occured. Dahili bir hata oluştu. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen sunucu adresini kontrol ediniz. Eğer sunucu bir NAT-Router arkasındaysa, sunucu tarafındaki bağlantı noktası yönlendirmesinin ayarlandığından emin olunuz. Connection was closed by the server. Bağlantı, sunucu tarafından kapatıldı. The server referred to an unknown player. Aborting. Sunucu, bilinmeyen bir oyuncuya devredildi. Çıkılıyor. You were kicked from the server. Sunucu tarafından tekmelendiniz. The client player count is invalid. İstemci oyuncu sayısı yanlış. F1 - Bet/Raise | F2 - Check/Call | F3 - Fold/All-In The player name is too short, too long or reserved. Please choose another one. The game name is either too short or too long. Please choose another one. The game could not be found. The chat text is invalid. Network Notification You were kicked from the game. Sorry, this game is already full. Manual mode set. You've got to choose yourself now. Auto mode set: Check or call any. Auto mode set: Check or fold. Chat Sohbet manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order Delete Sil Add After this: Always double blinds Always raise about: $ Stay at last blind newGameDialog Start Local Game Yerel Oyun Başlat Local Game Settings Yerel Oyun Ayarları Game Speed: Oyun Hızı: Start Cash: Ödemeyi Başlat: Small Blind: Small Blind: Number of players: Oyuncu Sayısı: Hands before raise small blind: Antall henter før "Small Blind" økes: Blinds Use saved blinds settings Change blinds settings ... selectAvatarDialog Please select an avatar Lütfen bir avatar seçiniz Select an avatar Bir avatar seçin Load avatar from external file Harici bir dosyadan avatar yükle People Miscellaneous selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Avatar Dosyası Hatası Please select an avatar from the list! Lütfen listeden bir avatar seçin! The entered avatar picture doesn't exists. Please enter an valid picture! Girilen avatar resmi mevcut değil. Lütfen geçerli bir resim girin! Select external avatar picture Harici avatar resmi seç Images (*.png) Resimler (*.png) The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! Images (*.png *.jpg *.gif) settingsDialog Interface Arayüz Flipside of Cards Kartların kıvrık tarafı <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Not: En iyi kalitede resim oranı genişlik=100, yükseklik=140.</body></html> Default Ön Tanımlı Local Game Default Settings Ön Tanımlı Yerel Oyun Ayarları Small Blind: Small Blind: Start Cash: Ödemeyi Başlat: Engine Version: Motor Sürümü: Server Settings Sunucu Ayarları Server Port: Sunucu Bağlantı Noktası: Use IPv6 IPv6 Kullan Server Password: Sunucu Parolası: Network Game Default Settings Ön Tanımlı Ağ Oyunu Ayarları Computer Engine Bilgisayar Motoru Opponent 5: Rakip 5: Opponent 3: Rakip 3: Opponent 2: Rakip 2: Opponent 1: Rakip 1: Opponent 4: Rakip 4: Human Player: Gerçek Oyuncu: Player Nicks Ouncu Takma Adları Log File Directory: Günlük Dosyası Dizini: Day(s) Gün(ler) Log Messages Günlük Mesajları Local Game Settings Yerel Oyun Ayarları Network Game Settings Ağ Oyunu Ayarları Show flip-card animation Kart-çevirme canlandırmasını göster Own flipside picture: Kendi kıvrık taraf resmi: Show fade-out animation for non-winning cards Kazanmayan kartlar için kararma canlandırmasını göster Show intro on startup Başlangıçta giriş canlandırmasını göster Show right toolbox (F11 to switch on/off) Sağ araç çubuğunu göster (F11 aç/kapa geçişi için) Show left toolbox (F10 to switch on/off) Sol araç çubuğunu göster (F10 aç/kapa geçişi için) Show statusbar messages Durum çubuğu mesajlarını göster Show game settings dialog on every new game Her yeni oyunda, oyun ayarları diyaloğunu göster Hands before raise small blind: Antall henter før "Small Blind" økes: Number of players: Oyuncu sayısı: Game Speed: Oyun Hızı: Pause between hands (press "start" button to go on) Eller arasında durakla (devam etmek için başla tuşuna basın) Game Speed for computer opponents: Bilgisayar rakipleriniz için Oyun Hızı: Engine Version for computer opponents: Bilgisayar rakipleriniz için Motor Sürümü: Enable/Disable Logging Günlük Tutmayı Etkinleştir/Edilginleştir Store log files for Günlük dosyalarını sakla Write log after every: Herseferinde son olarak günlük yaz: every action (high frequent disc access) Hver handling (hyppig disk-bruk) every hand (medium disc access) Hver hånd (medium disk-bruk) every game (low disc access) Hvert spill (lav disk-bruk) Show buttons for small blind and big blind Vis knapper for "small blind" og "big blind" Play sound effects Ses etkilerini oynat 0.4 (current) 0.4 (şu anki) Use SCTP SCTP Kullan <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://no.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Bu nedir?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Bu nedir?</a> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Not: En iyi kalitede avatar resmi oranıgenişlik=50, yükseklik=50.</body></html> Settings Ayarlar Maximum number of players: En fazla oyuncu sayısı: Sound Volume: Ses Oranı: 10 10 Opponent 6: Rakip 6: Timeout for player action (sec): Oyuncu faaliyeti zaman aşımına uğradı (sn): action (high frequent disc access) Faaliyet (yüksek sıklıkta disk geçişi) hand (medium disc access) El (orta derecede disk geçişi) game (low disc access) oyun (düşük disk geçişi) Show own cards only on mouse click Reverse order of F-Keys (F1 - F3) QLabel { font-weight: bold; } Sound First small blind: Raise blinds: Every: hands minutes Raise mode: Always double blinds Manual blinds order: Edit ... Network Server Settings Internet Game Settings <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> Internet Server Settings (Dedicated Server) Server Address: Use password for private game: Lobby Chat Settings (IRC Server) chat.freenode.net Channel: #pokerth settingsDialogImpl Settings Error Ayar Hatası The entered flipside picture doesn't exists. Please enter an valid picture! Girilen kıvrık taraf resmi mevcut değil. Lütfen geçerli bir resim girin! The log file directory doesn't exists. Please select an valid directory! Günlük dosyası dizini mevcut değil. Lütfen geçerli bir dizin giriniz! Select your flipside picture Kıvrık taraf resminizi seçin Images (*.png) Resimler (*.png) Open Directory Dizin Aç Images (*.png *.jpg *.gif) startNetworkGameDialog Start Network Game Ağ Oyunu Başlat Maximum number of players: En fazla oyuncu sayısı: Start Game Oyunu Başlat Cancel İptal 0 0 Kick Tekmele Connected Players Bağlı Oyuncular Fill up with computer opponents Kick Player Lobby-Chat startNetworkGameDialogImpl Server Error Sunucu Hatası You should not kick yourself from this game! Bu oyunda kendi kendinizi tekmeleyemezsiniz! waitForServerToStartGameDialog Waiting for Server ... Sunucu Bekleniyor... Cancel İptal Waiting for the server to start the game ... Oyuna başlamak için sunucu bekleniyor... Connected Players Bağlı Oyuncular