UTF-8 CardDeckStyleReader Card Deck Style Error Erro do estilo de baralla Everything OK! Está todo correcto. Some cards pictures are missing, please contact style maintainer for this issue. Faltan as imaxes dalgúns naipes. Considere poñerse en contacto co mantedor do estilo para informalo do problema. Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue. Faltan algúns campos do estilo. Considere poñerse en contacto co mantedor do estilo para informalo do problema. This style is outdated, please contact style maintainer for this issue. O estilo está obsoleto. Considere poñerse en contacto co mantedor do estilo para informalo do problema. Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of: %2 is/are missing. Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. Please contact the card deck style builder via "%3". O estilo de baralla seleccionado, «%1», parece estar incompleto ou defectuoso. Faltan os valores de: %2 Pode xogar con esta baralla de todos xeitos, xa que o contido que falte completarase coa baralla predeterminada de PokerTH. Considere poñerse en contacto co autor do estilo de baralla a través do enderezo «%3». Card Deck Style Error - Fields content missing Erro do estilo de baralla — Falta o contido dalgúns campos One or more pictures from current card deck style "%1" were not found: %2 Please contact the card deck style builder via "%3". Non se atoparon algunhas das imaxes do estilo de baralla actual, «%1»: %2 Considere poñerse en contacto co autor do estilo de baralla a través do enderezo «%3». Card Deck Style Error - Pictures missing Erro do estilo de baralla — Faltan imaxes Selected card deck style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH card deck style version is "%2", but this deck has version "%3" set. Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. Please contact the card deck style builder via "%4". O estilo de baralla seleccionado, «%1», parede estar obsoleto. A versión actual dos estilos de baralla de PokerTH é a «%2», mentres que a desta baralla é a «%3». Pode xogar con esta baralla de todos xeitos, xa que o contido que falte completarase coa baralla predeterminada de PokerTH. Considere poñerse en contacto co autor do estilo de baralla a través do enderezo «%4». Card Deck Style Error - Outdated Erro do estilo de baralla — O estilo está obsoleto Cannot load card deck style file: %1 Please check the style file or choose another style! Non é posíbel cargar o ficheiro de estilo de baralla: %1 Comprobe que o ficheiro de estilo é correcto, ou escolla outro estilo. A game table style was selected instead of a card deck style. Please select a card deck style and try again! Escolleu un estilo de taboleiro, non un estilo de baralla.. Volva probar, desta vez cun estilo de baralla. ChatTools private message sent to player: %1 mensaxe privada enviada ao xigador: %1 GameTableStyleReader Game Table Style Error Erro do estilo de taboleiro Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of: %2 is/are missing. Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%3". O estilo de taboleiro seleccionado, «%1», parece estar incompleto ou defectuoso. Faltan os valores de: %2 Pode xogar con este estilo de todos xeitos, xa que o contido que falte completarase co estilo predeterminada de PokerTH. Considere poñerse en contacto co autor do estilo de taboleiro a través do enderezo «%3». Game Table Style Error - Fields content missing Erro do estilo de taboleiro — Falta o contido dalgúns campos One or more pictures from current game table style "%1" were not found: %2 Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%3". Non se atoparon algunhas das imaxes do estilo de taboleiro actual, «%1»: %2 Pode xogar con este estilo de todos xeitos, xa que o contido que falte completarase co estilo predeterminada de PokerTH. Considere poñerse en contacto co autor do estilo de taboleiro a través do enderezo «%3». Game Table Style Error - Pictures missing Erro do estilo de taboleiro — Faltan imaxes Selected game table style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%4". O estilo de taboleiro seleccionado, «%1», parede estar obsoleto. A versión actual dos estilos de taboleiro de PokerTH é a «%2», mentres que a deste taboleiro é a «%3». Pode xogar con este taboleiro de todos xeitos, xa que o contido que falte completarase co taboleiro predeterminado de PokerTH. Considere poñerse en contacto co autor do estilo de taboleiro a través do enderezo «%4». Game Table Style Error - Outdated Erro do estilo de taboleiro — O estilo está obsoleto Everything OK! Está todo correcto. Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue. Faltan algunhas imaxes. Considere poñerse en contacto co mantedor do estilo para informalo do problema. Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue. Faltan algúns campos do estilo. Considere poñerse en contacto co mantedor do estilo para informalo do problema. This style is outdated, please contact style maintainer for this issue. O estilo está obsoleto. Considere poñerse en contacto co mantedor do estilo para informalo do problema. Cannot load game table style file: %1 Please check the style file or choose another style! Non é posíbel cargar o ficheiro de estilo de taboleiro: %1 Comprobe que o ficheiro de estilo é correcto, ou escolla outro estilo. A card deck style was selected instead of a game table style. Please select a game table style and try again! Escolleu un estilo de baralla, non un estilo de taboleiro.. Volva probar, desta vez cun estilo de taboleiro. LogFileDialog Dialog Diálogo Export as HTML Exportar como HTML Export as txt Exportar como texto simple (.txt) Save as ... Gardar como… Delete Eliminar Preview: Vista previa: Game: Partida: Log File Ficheiro de historial Analyse Logfile ... Analizar o ficheiro de historial… PokerTH - Delete log files PokerTH — Eliminar os ficheiros de historial Do you really want to delete the selected log files? Está seguro de que quere eliminar os ficheiros de historial seleccionados? Remove log file Eliminar o ficheiro de historial PokerTH cannot remove this log file, please verify that you have write access to this file! Non é posíbel eliminar o ficheiro de historial seleccionado. Comprobe que ten permisos de escritura no ficheiro. Export PokerTH log file to HTML Exportar o ficheiro de historial de PokerTH como HTML PokerTH HTML log (*.html) Historial de PokerTH en HTML (*.html) Export PokerTH log file to plain text Exportar o historial de PokerTH como texto simple PokerTH plain text log (*.txt) Historial de PokerTH en texto simple (*.txt) Save PokerTH log file Gardar o ficheiro de historial de PokerTH PokerTH SQL log (*.pdb) Historial de PokerTH en SQL (*.pdb) No file received. Non se recibiu ningún ficheiro. File rejected because of too many uploads. Rexeitouse o ficheiro por mor da gran cantidade de envíos. File rejected because of too many recent uploads. Please try again later. Rexeitouse o ficheiro por mor da gran cantidade de envíos recentes. Inténteo de novo máis tarde. The file is too large. O ficheiro é grande de máis. This file is not a valid and current PokerTH log file. O ficheiro non é un ficheiro de historial de PokerTH válido para esta versión. Internal error. Please try again later. ID: Produciuse un erro interno. Volva intentalo máis tarde. Identificador: Uploading log file Enviando o ficheiro de historial… Upload failed. Please check your internet connection! Uploading log files may fail if you are using an http proxy. Non foi posíbel realizar o envío. Asegúrese de que ten conexión a internet. O envío de ficheiros de historial pode non funcionar se está a empregar un proxy HTTP. Processing of the log file on the web server failed. Please verify that you are uploading a valid PokerTH log file. O servidor web non puido procesar o ficheiro de historial. Asegúrese de que está a enviar un ficheiro de historial de PokerTH válido. Failure reason: Causa do problema: MyAvatarLabel Add/Edit/Remove tooltip Engadir, editar ou eliminar o tooltip Start vote to kick this player Comezar unha votación para expulsar a este xogador Ignore Player Ignorar o xogador Report inappropriate avatar Informar de que a imaxe non é axeitada You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list? Non volverá recibir mensaxes de conversa ou invitacións a partidas deste xogador.<br>Está seguro de que quere poñer o xogador <b>%1</b> na súa lista de xogadores ignorados? PokerTH - Question PokerTH — Pregunta Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate? Está seguro de que quere informar de que a imaxe do usuario «%1» non é axeitada? ServerListDialog Server List Lista de servidores Server Name Nome do servidor Country/Region País ou rexión aboutPokerth About Información <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> Project Proxecto <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) &lt;adriyetichaves@gmail.com&gt;</span></p></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> Translation Tradución Thanks to Agradecementos License Licenza Close Pechar <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) &lt;adriyetichaves@gmail.com&gt;</span></p></td></tr></table></body></html> aboutPokerthImpl PokerTH %1 for Android (API%2) PokerTH %1 para Android (API%2) PokerTH %1 PokerTH %1 About PokerTH %1 Sobre PokerTH %1 - Wikimedia Commons: for different popular avatar picture resources • A Wikimedia Commons, de onde saíron algunhas das imaxes de usuario predeteminadas máis populares. - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: for people avatar pictures • A Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi e Caro,autores das imaxes de usuario predeterminadas que retratan persoas. - ZeiZei: for misc avatar pictures • A ZeiZei, autor de diversas imaxes de usuario. - kde-look.org: for different gpl licensed sounds • A kde-look.org, de onde sacamos varios sons con licenza GPL. - doc_dos: for self recorded chip sounds • A doc_dos, autor de sons de chips. - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: for different patches • A thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull, autores de diversos parches. - kraut: for internet-game-server hosting and administration • A kraut. por facerse cargo dos custos e da administración do servidor de partidas en internet. - danuxi: for startwindow background gfx and danuxi1 table background • A danuxi, pola imaxe de fondo da xanela de inicio e mailo fondo do taboleiro “danuxi1”. - heyn: for moderating forum and organise bugtracker and feature requests • A heyn, por exercer de moderador no foro, e organizar os informes de erro e mailas solicitudes de funcionalidades. - texas_outlaw: for new table sounds • A texas_outlaw, polos sons para o novo taboleiro. - Poker engine for the popular Texas Hold'em Poker • Motor de póker descuberto.“Texas Hold’em”. - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents • Partidas locais dun xogador contra ata 9 rivais artificiais. - Multiplayer network games • Partidas de varios xogadores nunha rede. - Internet online games • Partidas en internet. - Changeable gui with online style gallery • A interface pode usar distintos estilos, que poden descargarse de internet. - Online ranking website with result tables • Sitio web in internet coas puntuacións e mailas táboas de resultados. Project page: Páxina do proxecto: Authors: Autores: initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Idea orixinal, arquitectura básica, interfacek, edición das imaxes da interface e paquete para sistemas Linux. initial idea, basic architecture, engine development Idea orixinal, arquitectura básica e desenvolvemento do motor. basic architecture, network development, windows package, MacOS package Arquitectura básica, desenvolvemento das funcionalidades de rede e paquetes para Windows e Mac OS X. initial gui graphics design Deseño inicial das imaxes da interface. changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings Configuración das apostas obrigatorias First small blind: Aposta obrigatoria inicial pequena: Raise blinds: Aumento das apostas obrigatorias Every: Cada: hands mans. minutes minutos. Raise mode: Tipo de aumento Always double blinds Duplicar. Manual blinds order: Empregar unha serie: Delete Eliminar Add Engadir Afterwards: Aumento despois da serie Always raise by: Aumentar $ € Keep last blind Non aumentar. OK Aceptar Ctrl+S Ctrl+S changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order Orde manual das apostas obrigatorias You cannot set more than 30 manual blinds. Non pode definir máis de 30 apostas obrigatorias de xeito manual. changeContentDialog Network Error Erro de rede Name: Nome: Save in configuration Gardar na configuración. OK Aceptar changeContentDialogImpl You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Non pode entrar na sala de espera para partidas en internet co alcume «Xogador». Debe escoller un distinto. Nick name: Alcume: Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Ese alcume xa o usa outro xogador. Escolla outro distinto. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. O alcume é curto de máis, longo de máis, ou contén caracteres incorrectos. Escolla outro distinto. There is already a game with your chosen game name. Please choose another one! Xa existe unha partida con ese nome. Escolla outro distinto. There is a forbidden word in your chosen game name. Please choose another one! No nome que escolleu para a partida hai algunha palabra da lista de palabras prohibidas. Escolla un nome distinto. Game name: Nome da partida: connectToServerDialog Connect to Server Conexión ao servidor Connecting to Server ... Conectándose ao servidor… Cancel Cancelar connectToServerDialogImpl Resolving address... Determinando o enderezo IP do servidor… Connecting to server... Conectándose ao servidor… Starting session... Iniciando unha sesión… Connection established! Estableceuse a conexión. Reading server list... Procesando a lista de servidores… createInternetGameDialog Create Internet Game Crear unha partida de internet Internet Game Settings Configuración da partida Default game name: Nome: Game type: Tipo: Standard Estándar Registered players only Para xogadores rexistrados Invited players only Acceso só con invitación Ranking game Partida de puntuación Maximum number of players: Límite de xogadores: Start Cash: Cartos iniciais: $ € Blinds Apostas obrigatorias Use saved blinds settings Empregar a configuración local. Change blinds settings ... Cambiar a configuración… Timeout for player action: Límite de tempo para cada xogador: s s Password: Contrasinal: Delay between hands: Descanso entre mans: Create Game Crear a partida Cancel Cancelar createInternetGameDialogImpl <i>First small blind: $%1</i> <i>Aposta obrigatoria inicial pequena: %1 €</i> <i>Double blinds every %1'th hand</i> <i>As apostas obrigatorias duplícanse cada %1 mans.</i> %1's game Partida de %1 createNetworkGameDialog Create Network Game Crear unha partida de rede Network Game Settings Configuración da partida Maximum number of players: Límite de xogadores: Start Cash: Cartos iniciais: $ € Blinds Apostas obrigatorias Use saved blinds settings Empregar a configuración local. Change blinds settings ... Cambiar a configuración… Timeout for player action: Límite de tempo para cada xogador: Delay between hands: Descanso entre mans: s s Create Game Crear a partida Cancel Cancelar gameLobbyDialog Internet Game Lobby Sala de espera para partidas en internet Game Info Información da partida Game type: Tipo: Connected Players Xogadores conectados search for player ... Buscar un xogador… 5 - Show open & non-full & ranking games 5. Partidas abertas de puntiación que acepten máis xogadores Start Cash: Cartos iniciais: First small blind: Aposta obrigatoria inicial pequena: Blinds raise interval: Intervalo de aumento das apostas obrigatorias: Blinds raise mode: Tipo de aumento: Games Partidas <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html> Fill up with computer opponents Completar con rivais artificiais. &Start Game &Comezar &Kick Player &Expulsar un xogador Sort alphabetically Orde alfabética Sort by country Ordear por país Display idle players Xogadores inactivos Manual blinds list: Lista manual de apostas obrigatorias: &Leave Game &Saír da partida Join &any game Unirse a unha partida cal&quera &Create Game Crear unha &partida &Join Game &Unirse á partida 0 - No game list filter 0. Todas as partidas 1 - Show open games 1. Partidas abertas 2 - Show open & non-full games 2. Partidas abertas que acepten máis xogadores 3 - Show open & non-full & non-private games 3. Partidas abertas e públicas que acepten máis xogadores 4 - Show open & non-full & private games 4. Partidas abertas e privadas que acepten máis xogadores Timing: Tempos: Lobby-Chat Conversa gameLobbyDialogImpl Starting game. Please wait ... Comezando a partida… Joining a private Game Uníndose a unha partida privada… You are about to join a private game. Please enter the password! Esta partida é privada, polo que debe introducir o contrasinal. open Aberta Game Info Información da partida Game Partida Players Xogadores State Estado P Privada. P Available Players Xogadores dispoñíbeis Invite player Convidar Ignore player Ignorar Player infos ... Información… Report inappropriate game name Informar de que o nome non é axeitado Standard Estándar Registered players only Para xogadores rexistrados Invited players only Acceso só con invitación Ranking game Partida de puntuación Connected players - max. %1 Xogadores conectados (límite: %1) T Tipo T sec (action) segundos por quenda sec (hand delay) segundos entre mans Connected players - Max. %1 Xogadores conectados (límite: %1) running En marcha running games: %1 Partidas en marcha: %1 open games: %1 Partidas abertas: %1 Invite %1 Convidar a %1 Ignore %1 Ignorar a %1 <span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span> <span style='color:blue;'>%3 convidou a %1 a unirse a %2.</span> <span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span> <span style='color:red;'>%1 rexeitou a invitación para %2.</span> <span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span> <span style='color:red;'>%1 non pode unirse a %2 porque está ocupado.</span> The game will start in<br><b>%1</b> seconds. A partida comeza en <br><b>%1</b> segundos. You have entered a game with type "invite-only". Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list. Uniuse a unha partida privada, á que só se pode acceder previa invitación. Para convidar a outros xogadores, prema co botón secundario a súa entrada na lista de xogadores dispoñíbeis, e use o menú de contexto. You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game? <b>%2</b> convidouno á partida <b>%1</b>.<br>Quere unirse? You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list? Non volverá recibir mensaxes de conversa ou invitacións a partidas deste usuario.<br>Está seguro de que quere poñer a <b>%1</b> na súa lista de xogadores ignorados? connected players: %1 Xogadores conectados: %1 Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ... Agardando a que comece a seguinte man para volver unirse á partida… Click here to view the online rankings Ver as puntuacións en internet Time Tempos Show player stats Estatísticas Connected players Xogadores conectados hands mans minutes minutos double blinds dobre manual blinds order serie predefinida Server Error Erro do servidor You should not kick yourself from this game! Non debería expulsarse a si mesmo da partida! search for player ... Buscar un xogador… Chat is only available to registered players. Só os xogadores rexistrados poden participar a conversa. Invite player ... Convidar… Ignore player ... Ignorar… %1 is playing in "%2". %1 está a xogar en «%2». %1 is not playing at the moment. %1 non está a xogar. PokerTH - Info Message PokerTH — Mensaxe de información PokerTH - Question PokerTH — Pregunta Afghanistan Afganistán ALand Islands Åland Albania Albania Algeria Alxeria American Samoa Samoa Americana Andorra Andorra Angola Angola Anguilla Anguila Antarctica Antártida Antigua And Barbuda Antiga e Barbuda Argentina Arxentina Armenia Armenia Aruba Aruba Australia Australia Austria Austria Azerbaijan Acerbaixán Bahamas Bahamas Bahrain Bahrein Bangladesh Bangladesh Barbados Barbados Belarus Bielorrusia Belgium Bélxica Belize Belice Benin Benín Bermuda Bermuda Bhutan Bután Bolivia Bolivia Bosnia And Herzegovina Bosnia e Hercegovina Botswana Botsuana Bouvet Island Illa Bouvet Brazil Brasil British Indian Ocean Territory Territorio Británico do Océano Índico Brunei Darussalam Brunei Bulgaria Bulgaria Burkina Faso Burquina Faso Burundi Burundi Cambodia Camboxa Cameroon Camerún Canada Canadá Cape Verde Cabo Verde Cayman Islands Illas Caimán Central African Republic República Centroafricana Chad Chad Chile Chile China China Christmas Island Illa de Nadal Cocos (Keeling) Islands Illas Cocos (Keeling) Colombia Colombia Comoros Comores Congo Congo Congo, The Democratic Republic Of The República democrática do Congo Cook Islands Illas Cook Costa Rica Costa Rica Cote D'Ivoire Costa do Marfil Croatia Croacia Cuba Cuba Cyprus Chipre Czech Republic República Checa Denmark Dinamarca Djibouti Xibutí Dominica Dominica Dominican Republic República Dominicana Ecuador Ecuador Egypt Exipto El Salvador O Salvador Equatorial Guinea Guinea Ecuatorial Eritrea Eritrea Estonia Estonia Ethiopia Etiopía Falkland Islands (Malvinas) Illas Malvinas (Falkland) Faroe Islands Illas Feroe Fiji Fidxi Finland Finlandia France Francia French Guiana Güiana Francesa French Polynesia Polinesia Francesa French Southern Territories Terras Austrais e Antárticas Francesas Gabon Gabón Gambia Gambia Georgia Xeorxia Germany Alemaña Ghana Gana Gibraltar Xibraltar Greece Grecia Greenland Grenlandia Grenada Granada Guadeloupe Guadalupe Guam Guam Guatemala Guatemala Guernsey Guernsey Guinea Guinea Guinea-Bissau Guinea-Bisau Guyana Güiana Haiti Haití Heard Island And Mcdonald Islands Illa Heard e Illas McDonald Holy See (Vatican City State) Cidade do Vaticano Honduras Honduras Hong Kong Hong Kong Hungary Hungría Iceland Islandia India India Indonesia Indonesia Iran, Islamic Republic Of Irán Iraq Iraq Ireland Irlanda Isle Of Man Illa de Man Israel Israel Italy Italia Jamaica Xamaica Japan Xapón Jersey Xersei Jordan Xordania Kazakhstan Casaquistán Kenya Quenia Kiribati Kiribati Korea, Democratic People'S Republic Of Corea do Norte Korea, Republic Of Corea do Sur Kuwait Kuwait Kyrgyzstan Quirguicistán Lao People'S Democratic Republic Laos Latvia Letonia Lebanon Líbano Lesotho Lesoto Liberia Liberia Libyan Arab Jamahiriya Libia Liechtenstein Liechtenstein Lithuania Lituania Luxembourg Luxemburgo Macao Macau Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of Macedonia Madagascar Madagascar Malawi Malaui Malaysia Malaisia Maldives Maldivas Mali Malí Malta Malta Marshall Islands Illas Marshall Martinique Martinica Mauritania Mauritania Mauritius Mauricio Mayotte Mayotte Mexico México Micronesia, Federated States Of Micronesia Moldova, Republic Of Moldavia Monaco Mónaco Mongolia Mongolia Montserrat Montserrat Morocco Marrocos Mozambique Mozambique Myanmar Birmania Namibia Namibia Nauru Nauru Nepal Nepal Netherlands Países Baixos Netherlands Antilles Antillas Neerlandesas New Caledonia Nova Caledonia New Zealand Nova Zelandia Nicaragua Nicaragua Niger Níxer Nigeria Nixeria Niue Niue Norfolk Island Illa Norfolk Northern Mariana Islands Marianas do Norte Norway Noruega Oman Omán Pakistan Paquistán Palau Palau Palestinian Territory, Occupied Territorios palestinos ocupados Panama Panamá Papua New Guinea Papúa Nova Guinea Paraguay Paraguai Peru Perú Philippines Filipinas Pitcairn Pitcairn Poland Polonia Portugal Portugal Puerto Rico Porto Rico Qatar Qatar Reunion Reunión Romania Romanía Russian Federation Rusia Rwanda Ruanda Saint Helena Santa Helena Saint Kitts And Nevis Saint Kitts e Nevis Saint Lucia Santa Lucía Saint Pierre And Miquelon San Pedro e Miguelón Saint Vincent And The Grenadines San Vicente e Granadinas Samoa Samoa San Marino San Mariño Sao Tome And Principe San Tomé e Príncipe Saudi Arabia Arabia Saudí Senegal Senegal Serbia And Montenegro Serbia e Montenegro Seychelles Seixeles Sierra Leone Serra Leoa Singapore Singapur Slovakia Eslovaquia Slovenia Eslovenia Solomon Islands Illas Salomón Somalia Somalia South Africa Sudáfrica South Georgia And The South Sandwich Islands Illas Xeorxias do Sur e Sandwich do Sur Spain España Sri Lanka Sri Lanka Sudan Sudán Suriname Suriname Svalbard And Jan Mayen Svalbard e Jan Mayen Swaziland Suacilandia Sweden Suecia Switzerland Suíza Syrian Arab Republic Siria Taiwan, Province Of China Taiwán Tajikistan Taxiquistán Tanzania, United Republic Of Tanzania Thailand Tailandia Timor-Leste Timor-Leste Togo Togo Tokelau Toquelau Tonga Tonga Trinidad And Tobago Trindade e Tobago Tunisia Tunisia Turkey Turquía Turkmenistan Turcomenistán Turks And Caicos Islands Turks e Caicos Tuvalu Tuvalu Uganda Uganda Ukraine Ucraína United Arab Emirates Emiratos Árabes Unidos United Kingdom Reino Unido United States Estados Unidos de América United States Minor Outlying Islands Illas ultramariñas dos Estados Unidos de América Uruguay Uruguai Uzbekistan Usbequistán Vanuatu Vanuatu Venezuela Venezuela Viet Nam Vietnam Virgin Islands, British Illas Virxes Británicas Virgin Islands, U.S. Illas Virxes Estadounidenses Wallis And Futuna Wallis-e-Futuna Western Sahara Sáhara Occidental Yemen Iemen Zambia Zambia Zimbabwe Cimbabue Are you sure you want to report the game name: "%1" as inappropriate? Está seguro de que quere informar de que o nome da partida «%1» non é axeitado? gameTable PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6 (beta) — O motor libre de Texas Hold’em Hands Mans Chat Conversa Save Gardar Log Historial Away Ausencia Manual Action (default) Acción manual (predeterminado) Auto-Check / Auto-Fold Ver ou retirarse Auto-Check / Auto-Call-Any Ver ou ir Speed: Velocidade: Start Local Game ... Iniciar unha partida local… Ctrl+N Ctrl+N Quit Saír Ctrl+Q Ctrl+Q About PokerTH ... Sobre PokerTH… Settings ... Configuración… Create Network Game ... Crear unha partida de rede… Ctrl+O Ctrl+O Join Network Game ... Unirse a unha partida de rede… Ctrl+J Ctrl+J Fullscreen Pantalla completa Ctrl+F Ctrl+F Show/Hide Chat Window Xanela de conversa Ctrl+T Ctrl+T Show/Hide Hands Window Xanela das mans Ctrl+H Ctrl+H Show/Hide Log Window Xanela do historial Ctrl+L Ctrl+L Internet Game ... Partida por internet… Ctrl+I Ctrl+I Show/Hide Away Window Xanela de ausencia Ctrl+A Ctrl+A Kick Expulsar Vote Timeout: Tempo límite da votación: Yes Si No Non Player info Información do xogador Chance Probabilidades Configure PokerTH ... Configurar PokerTH… Close Pechar Ctrl+X Ctrl+X Vote started by: Iniciador da votación: Show/Hide Chance Window Xanela de probabilidades Ctrl+C Ctrl+C &View &Vista &Settings &Configuración Shortcut: <Shift> Atallo: <Shift> Settings Configuración Configure PokerTH Configurar PokerTH gameTableImpl Stop Deter PokerTH %1 PokerTH %1 PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 — O motor libre de Texas Hold’em Start Comezar Lobby Sala de espera Chat Conversa Closing PokerTH during network game Pechar PokerTH durante unha partida de rede You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? A súa máquina está a aloxar a partida de rede. Está seguro de que quere pechar PokerTH? Really want to exit? Está seguro de que quere saír? PokerTH - Close Table? PokerTH — Pechar o taboleiro PokerTH - Internet Game Message PokerTH — Mensaxe dunha partida por internet Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? Atención: está seguro de que quere saír da partida actual e volver á sala de espera? Chat is only available to registered players. Só os xogadores rexistrados poden participar na conversa. Chance Probabilidade Kick Expulsar Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game? Está seguro de que quere expulsar<br>a<b>%1</b>da partida? <b>%1</b> secs left Restan <b>%1</b> segundos. vote voto votes votos Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick. Hai <b>%2</b> %3 contra o xogador <b>%1</b>.<br>Necesítanse <b>%4</b> votos para expulsalo. You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick. Hai <b>%1</b> %2 contra vostede.<br>Faltan <b>%3</b> votos para que o expulsen. internetGameLoginDialog Internet Game Login Acceso ás partidas por internet Registered user Usuario rexistrado. Username: Usuario: Password: Contrasinal: Remember password (not recommended) Lembrar o contrasinal (pouco seguro). Login as guest Acceder sen rexistrarse. Login Acceder Cancel Cancelar internetGameLoginDialogImpl Create new user account Crear unha nova conta de usuario joinNetworkGameDialog Join Network Game Unirse a unha partida de rede Connect to Network Game Conexión para unha partida de rede Server Profiles Perfís de servidores Name Nome Address Enderezo Port Porto IPv6 IPv6 SCTP SCTP Save Gardar Delete Eliminar Use SCTP Usar SCTP. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">?</span></a></p></body></html> Use IPv6 Usar IPv6. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://gl.wikipedia.org/wiki/Protocolo_IPv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">?</span></a></p></body></html> Port: Porto: IP Address / Domain Name: Enderezo IP ou dominio: Profile Name: Nome do perfil: myServerProfile1 perfilDeServidor1 Connect Conectarse Close Pechar joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Erro ao cargar o ficheiro do perfil de servidor Could not load server-profiles-file: Non foi posíbel cargar o ficheiro do perfil de servidor: Save Server Profile Error Erro ao gardar o perfil de servidor A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? Xa hai un perfil chamado «%1». Quere substituílo? Read Server-Profile List Error Erro ao lero ficheiro do perfil de servidor Could not read server-profiles list Non foi posíbel ler a lista de perfís de servidor. Save Server-Profile-File Error Erro ao gardar o ficheiro do perfil de servidor Could not save server-profiles-file: Non foi posíbel gardar o ficheiro do perfil de servidor: manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order Orde manual das apostas obrigatorias Delete Eliminar $ € Add Engadir Afterwards: Aumento despois da serie Always double blinds Duplicar. Always raise by: Aumentar Keep last blind Non aumentar. OK Aceptar manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order Orde manual das apostas obrigatorias You cannot set more than 30 manual blinds. Non pode definir máis de 30 apostas obrigatorias de xeito manual. myMessageDialog Dialog Diálogo MessageText Texto da mensaxe. Do not show this message again. Non volver amosar esta mensaxe. newGameDialog Start Local Game Iniciar unha partida local Local Game Settings Configuración da partida local Number of players: Límite de xogadores: Start Cash: Cartos iniciais: $ € Blinds Apostas obrigatorias Use saved blinds settings Empregar a configuración local. OK Aceptar Change blinds settings ... Cambiar a configuración… Game Speed: Velocidade da partida: selectAvatarDialog Please select an avatar Escolla unha imaxe de usuario Select an avatar Usar unha imaxe predefinida: People Xente Miscellaneous Varios Load avatar from external file Cargar un ficheiro de imaxe: selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Erro co ficheiro de imaxe de usuario Please select an avatar from the list! Escolla unha imaxe da lista. The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! O tamaño do ficheiro seleccionado é demasiado grande; non pode superar os 30 kiB. Escolla un ficheiro máis pequeno. The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! A imaxe seleccionada non existe. Escolla unha existente. Select external avatar picture Escoller un ficheiro de imaxe Images (*.png *.jpg *.gif) Imaxes (*.png *.jpg *.gif) settingsDialog Settings Configuración Interface Interface Language: Idioma: Show fade-out animation for non-winning cards Amosar unha animación de fundido para os naipes perdedores. Show flip-card animation Amosar unha animación de darlle a volta aos naipes. Show buttons for small blind and big blind Amosar fichas para as apostas obrigatorias (grande e pequena). Show own cards only on mouse click Amosar os naipes propios só ao premelos co botón principal. Reverse order of F-Keys (F1 - F4) Inverter a orde das teclas de función (F1-F4). Network / Internet Game Partida de rede ou por internet Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn Enfocar o campo da cantidade para apostar na súa quenda. Sound Son Factory Settings Configuración predeterminada Disable splashscreen on startup Desactivar a imaxe de inicio. Show country flag in the corner of avatar Amosar a bandeira do país ou rexión na esquina da imaxe de usuario. Activate the "accidentally call after big raise" blocker Activar a protección para evitar «ir» tras unha gran suba. Game Table Taboleiro Description Descrición Maintainer Mantedor State Estado Card Deck Baralla Card Back Reverso Use card back from card style Usar o reverso do estilo de baralla. Use custom card back picture: Usar unha imaxe personalizada para o reverso: Play sound effects Reproducir efectos de son. Sound Volume: Volume do son: 10 10 Sound Categories Categorías de son Play game actions sounds like "check", "call", "raise" Sons para accións, como «ver», «ir» ou «subir». Play lobby chat notifications Sons para notificacións da conversa da sala de espera. Play network/internet game notifications like "player joined the game" Sons para notificacións de rede. Por exemplo: «uniuse un xogador». OK Aceptar Local Game Settings Configuración das partidas locais Number of players: Límite de xogadores: Start Cash: Cartos iniciais: $ € First small blind: Aposta obrigatoria inicial pequena: Raise blinds: Aumento das apostas obrigatorias Every: Cada: hands mans. minutes minutos. Raise mode: Tipo de aumento Always double blinds Duplicar. Manual blinds order: Empregar unha serie: Edit ... Editar… Game Speed: Velocidade da partida: Pause between hands (press "start" button to go on) Pausa entre mans (premer «Comezar» para continuar). Show game settings dialog on every new game Amosar o diálogo de configuración para todas as partidas novas. Network Game Settings Configuración das partidas de rede Maximum number of players: Límite de xogadores: Timeout for player action: Límite de tempo para cada xogador: Reset all settings to default ... Restaurar a configuración predeterminada Note: You can not reset all settings to default during a running game! Nota: non pode restaurar a configuración predeterminada durante unha partida. s s Network Server Settings Configuración do servidor Server Port: Porto: Use SCTP Usar SCTP. Use IPv6 Usar IPv6. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://gl.wikipedia.org/wiki/Protocolo_IPv6">Que é?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Que é?</a> Internet Game Settings Configuración das partidas por internet <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: para algunhas </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">opcións predeterminadas das partidas</span><span style=" font-style:italic;">, coma o «límite de xogadores», os «cartos iniciais» ou a «aposta obrigatoria inicial pequena», úsanse os valores </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">da configuración das partidas de rede.</span></p></body></html> Server Address: Enderezo: Use password for private game: Contrasinal para as partidas privadas: Computer Engine Motor da intelixencia artificial Opponent 6: Rival 6 Opponent 5: Rival 5 Opponent 4: Rival 4 Opponent 3: Rival 3 Opponent 2: Rival 2 Opponent 1: Rival 1 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: as dimensións coas que conseguirá unha maior calidade de imaxe son </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">50×50</span>.</p></body></html> Enable/Disable Logging Levar un historial. Log File Directory: Cartafol do historial: Write log after every: Actualizar despois de cada: action (high frequent disc access) acción (uso frecuente do disco) hand (medium disc access) man (uso medio do disco) game (low disc access) partida (uso raro do disco) Log Messages Historial Player Nicks/Avatars Nomes e imaxes de usuario Show right toolbox Amosar a caixa de ferramentas da dereita. Show left toolbox Amosar a caixa de ferramentas da esquerda. Play blind raise notification Sons para notificar subas obrigatorias. Automatic Server Configuration URL Usar un enderezo URL de configuración automática do servidor: Serverlist Address: Enderezo da lista de servidores: Manual Server Configuration Configurar manualmente o servidor: Human Player: Xogador: (This nick will also be used for the online game login) Nota: este nome usarase tamén ao xogar por internet. Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50. Nota: as dimensións coas que conseguirá unha maior calidade de imaxe son 50×50. Store log files for: Eliminar o historial pasados: Day(s) días Local Game Partida local Network Game Partida de rede Internet Game Partida por internet Nicks/Avatars Nomes e imaxes Show cards chance monitor Amosar o monitor de probabilidades. Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76. Nota: as dimensións coas que conseguirá unha maior calidade de imaxe son 48×76. Avatar Server: Servidor de imaxes: Style Estilo Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style Non traducir palabras como «check», «call» e «raise» no taboleiro. Add ... Engadir… Remove Eliminar Preview - Information: Vista previa — Información: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Descargar novos estilos de taboleiro…</span></a></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Descargar novos estilos de baralla…</span></a></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: as dimensións coas que conseguirá unha maior calidade de imaxe son </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">48×76</span>.</p></td></tr></table></body></html> Delay between hands: Descanso entre mans: Server Servidor Game Partida Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings. Nota: para algunhas opcións predeterminadas das partidas, coma o «límite de xogadores», os «cartos iniciais» ou a «aposta obrigatoria inicial pequena», úsanse os valores da configuración das partidas de rede. Default game name: Nome predeterminado: Default game type: Tipo predeterminado: Standard Estándar Registered players only Para xogadores rexistrados Invited players only Acceso só con invitación Ranking game Partida de puntuación Show lobby chat Amosar a conversa da sala de espera. Automatically leave the table after the game finished Saír da partida automaticamente cando remate. Ignored Players Xogadores ignorados Player Xogador Remove Player Eliminar o xogador <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Xogador<br /><span style=" font-style:italic;">Nota: este nome usarase tamén ao xogar por internet como usuario rexistrado.</span></p></body></html> Opponent 7: Rival 7 Opponent 8: Rival 8 Opponent 9: Rival 9 settingsDialogImpl Settings Error Erro de configuración The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! A imaxe de usuario indicada non existe. Escolla unha existente. The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! O cartafol do historial non existe. Escolla un directorio existente. Language Changed Cambio de idioma You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! Cambiou o idioma do aplicativo a %1. Os cambios xurdirán efecto en canto reinicie PokerTH. Select your flipside picture Escolla unha imaxe de usuario Images (*.png *.jpg *.gif) Imaxes (*.png *.jpg *.gif) Open Directory Abrir o cartafol Blinds Error Erro das apostas obrigatorias The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. O primeiro elemento da lista de apostas obrigatorias predefinidas é menor que a aposta obrigatoria inicial pequena actual. O valor da aposta obrigatoria pasará a ser o valor mínimo permitido. The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! O enderezo da lista de servidores non é un enderezo URL correcto. Escriba un enderezo correcto para a lista de servidores. Afrikaans Africáner Bulgarian Búlgaro Catalan Catalán Chinese Chinés Czech Checo Danish Danés Dutch Neerlandés English Inglés Finnish Finés French Francés German Alemán Greek Grego Hungarian Húngaro Italian Italiano Japanese Xaponés Lithuania Lituano Norwegian Noruego Polish Polaco Portuguese-Brazilian Portugués do Brasil Portuguese-Portuguese Portugués Russian Ruso Scottish Gaelic Gaélico escocés Slovak Eslovaco Spanish Castelán Swedish Sueco Tamil Támil Turkish Turco The opponent names are not unique. Please choose different names for each Opponent! Non pode usar nomes repetidos para os rivais. Settings Information Información da configuración You have changed the log file directory. Please restart PokerTH to use the new directory for the log files! Cambiou o cartafol do historial. Os cambios xurdirán efecto en canto reinicie PokerTH. Maintainer Name Nome do mantedor Maintainer EMail Enderezo do mantedor Create Date Data de creación Windows Behaviour Comportamento das xanelas scaleable flexíbel fixed fixo Minimum Size Tamaño mínimo Maximum Size Tamaño máximo Fixed Size Tamaño fixo State Estado Please select your game table style Escolla un estilo para o taboleiro PokerTH game table styles (*.xml) Estilos de taboleiro de PokerTH (*.xml) Game Table Style Error Erro do estilo de taboleiro Selected game table style file is already in the list. Please select another one to add! O ficheiro de estilo de taboleiro seleccionado xa está na lista. Game Table Style File Error Erro do ficheiro de estilo de taboleiro Could not load game table style file correctly. Style will not be placed into list! Non foi posíbel cargar o ficheiro de estilo de taboleiro. O estilo non aparecerá na lista. Please select your card deck style Escolla un estilo para a baralla PokerTH card deck styles (*.xml) Estilos de baralla de PokerTH (*.xml) Card Deck Style Error Erro do estilo de baralla Selected card deck style file is already in the list. Please select another one to add! O ficheiro de estilo de baralla seleccionado xa está na lista. Card Deck Style File Error Erro do ficheiro de estilo de baralla Could not load card deck style file correctly. Style will not be placed into list! Non foi posíbel cargar o ficheiro de estilo de baralla. O estilo non aparecerá na lista. PokerTH - Settings PokerTH — Configuración Attention: this will delete all your personal settings and close PokerTH! Do you really want to reset factory settings? Atención: isto eliminará toda a configuración persoal, e pechará PokerTH. Está seguro de que quere restaurar a configuración predeterminada? startNetworkGameDialog Start Network Game Iniciar unha partida de rede Connected Players Xogadores conectados Fill up with computer opponents Completar con rivais artificiais. Maximum number of players: Límite de xogadores: 0 0 Kick Player Expulsar Chat Conversa Start Game Comezar Cancel Cancelar startNetworkGameDialogImpl Server Error Erro do servidor You should not kick yourself from this game! Non debería expulsarse a si mesmo da partida! startWindow &2 Internet Game &2. Partida por internet &3 Create Network Game &3. Nova partida de rede &4 Join Network Game &4. Unirse a unha partida de rede &5 Logs &5. Historial Logs ... Historial… &1 Start Local Game &1. Iniciar unha partida local Network Game Partida de rede Start Local Game ... Iniciar unha partida local… Ctrl+N Ctrl+N Internet Game ... Partida por internet… Ctrl+I Ctrl+I About PokerTH Sobre PokerTH Create Network Game Crear unha partida de rede Join Network Game Unirse a unha partida de rede Start Local Game Iniciar unha partida local Configure PokerTH Configurar PokerTH Return Atrás Internet Game Partida por internet Logs Historial Configure PokerTH ... Configurar PokerTH… Quit Saír Create Network Game ... Crear unha partida de rede… Join Network Game ... Unirse a unha partida de rede… Ctrl+Q Ctrl+Q PokerTH - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH — O motor libre de Texas Hold’em &PokerTH &PokerTH &Settings &Configuración startWindowImpl Network Error Erro de rede Server address was not set. Non se definiu o enderezo do servidor. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Definiuse un porto incorrecto (non se permiten os portos do 0 ao 1023). Could not create a socket for TCP communication. Non foi posíbel crear un sócket de comunicación TCP. Could not set the IP address. Non foi posíbel estabelecer o enderezo IP. Could not set the port for this type of address. Non foi posíbel estabelecer o porto para este tipo de enderezo. The server name could not be resolved. Non puido determinarse o enderezo IP para o nome de dominio definido. Bind failed - please choose a different port. Non puido asociarse o porto. Escolla un porto distinto. Internal network error: "listen" failed. Erro interno de rede: non foi posíbel «escoitar». Server execution was terminated. Interrompeuse a execución do servidor. Could not connect to the server. Non foi posíbel conectarse ao servidor. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Esgotouse o tempo máximo de conexión. Comprobe que escribir o enderezo do servidor correctamente. Se o servidor está detrás dun encamiñador NAT, asegúrese de que activou a redirección de portos no servidor. Internal network error: "select" failed. Erro interno de rede: non foi posíbel «seleccionar». Internal network error: "send" failed. Erro interno de rede: non foi posíbel «enviar». Internal network error: Duplicate TCP connection. Erro interno de rede: a conexión TCP está duplicada. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Recibiuse un paquete de rede incorrecto. Asegúrese de que todos os xogadores están a empregar a mesma versión de PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Erro interno de estado. Asegúrese de que todos os xogadores están a empregar a mesma versión de PokerTH. Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. O enderezo URL da lista de servidores é incorrecto. Corrixa o enderezo desde a páxina de configuración. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. A lista de servidores de internet de PokerTH contén datos con formato incorrecto. Se está a empregar unha lista de servidores personalizada, asegúrese de que o formato é correcto. Could not unzip the PokerTH internet server list. Non foi posíbel extraer a lista de servidores de internet de PokerTH. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. Non foi posíbel descargar a lista de servidores de internet de PokerTH. Asegúrese de que ten conexión directa a internet. Could not open the target file when downloading the server list. Non foi posíbel abrir o ficheiro de destino ao descargar a lista de servidores. The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. O servidor de PokerTH non é compatíbel con esta versión do xogo.<br>Pode descargar a última versión de <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>. Sorry, this server is already full. O servidor está completo. Invalid login. Please check your username and password. Os datos de acceso non son correctos. Asegúrese de introducir a combinación correcta de nome de usuario e contrasinal. Your account is blocked indefinitely. A súa conta está bloqueada por tempo indefinido. You cannot login at this time. Please try again in a few seconds. Non pode acceder nestes momentos. Inténteo máis tarde. You cannot join this game, because another player in that game has your network address. Non pode unirse a esta partida, dado que outro xogador da partida ten o mesmo enderezo de rede que vostede. Your connection to the server is very slow, the game had to start without you. A súa conexión ao servidor é moi lenta, a partida tivo que comezar sen vostede. This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited. A partida é privada, e só pode acceder se o convidan. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. O contrasinal para unirse á partida non é correcto. Escriba de novo o contrasinal e vólvao intentar. The avatar report was accepted by the server. Thank you. O servidor aceptou o informe sobre a imaxe do usuario. Grazas por colaborar. This avatar was already reported by another player. Xa outro usuario informara sobre esta imaxe de usuario. An error occurred while reporting the avatar. Produciuse un erro ao informar sobre a imaxe do usuario. The game name report was accepted by the server. Thank you. O servidor aceptou o informe sobre o nome da partida. Grazas por colaborar. This game name was already reported by another player. Xa outro usuario informara sobre o nome desta partida. An error occurred while reporting the game name. Produciuse un erro ao informar sobre o nome da partida. The password is too long. Please choose another one. O contrasinal é longo de máis. Escolla un máis curto. Rejoin possible! Pode volver á partida! There is an existing session with a previous game. Hai unha sesión cunha partida previa. Do you want to rejoin this game? Quere volver á partida? Start Network Game Iniciar unha partida de rede The connection to the server was lost. Perdeuse a conexión co servidor. The game name is either too short or too long. Please choose another one. O nome da partida é ou curto de máis ou longo de máis. Escolla un distinto. The game could not be found. Non foi posíbel atopar a partida. The chat text is invalid. O texto da conversa é incorrecto. The server referred to an unknown player. Aborting. O servidor fixo referencia a un xogador descoñecido. Interompeuse o proceso. Internal error: The current player could not be found. Erro interno: non foi posíbel atopar o xogador actual. Internal error: The current player is not active. Erro interno: o xogador actual non está activo. You were kicked from the server. Expulsárono do servidor. You were temporarily banned from the server. Prohibíronlle o acceso ao servidor de maneira temporal. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! A conexión co servidor caducou por inactividade. Pode volverse conectar se quere. The client player count is invalid. O número de xogadores do lado do cliente é incorrecto. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Definiuse unha serie de apostas obrigatorias demasiado longa. Volva configurar as apostas obrigatorias. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Configurouse un ficheiro de imaxe de usuario incorrecto. Escolla unha imaxe distinta. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. O ficheiro de imaxe seleccionado é demasiado grande. Escolla un máis pequeno. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Produciuse un erro interno coa imaxe de usuario. Informe do problema a un dos administradores mediante a conversa da sala de espera (en inglés). Could not start game: Synchronization failed. Non foi posíbel iniciar a partida: non foi posíbel sincronizarse. The server is down for maintenance. Please try again later. O servidor está desconectado por motivos de mantemento. Volva intentar conectarse máis tarde. An internal error occured. Produciuse un erro interno. Network Notification Notificación de rede You were kicked from the game. Expulsárono da partida. Sorry, this game is already full. A partida está completa. Unable to join - the server has already started the game. Non foi posíbel unirse, a partida xa comezou. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! O seu status de administrador caducou por inactividade. Se quere, pode crear outra partida. You cannot join this type of game as guest. Non pode unirse a esta partida sen unha conta de usuario rexistrado. The settings are invalid for this type of game. A configuración non é compatíbel con este tipo de partida. A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Hai unha nova versión de PokerTH dispoñíbel.<br>Pode descargala en <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>. This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Esta versión de probas de PokerTH está obsoleta.<br>Pode descargar a última en <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>. Server Message Mensaxe do servidor PokerTH %1 PokerTH %1 tabs Start Local Game Iniciar unha partida local Hands Mans Chat Conversa Kick Expulsar Vote started by: Iniciador da votación: Vote Timeout: Tempo límite da votación: Yes Si No Non Player info Información do xogador Save Gardar Log Historial Away Ausencia Manual Action (default) Acción manual (predeterminado). Auto-Check / Auto-Fold Ver ou retirarse. Auto-Check / Auto-Call-Any Ver ou ir. Chance Probabilidades Speed: Velocidade: Shortcut: <Shift> Atallo: <Shift> timeoutMsgBoxImpl Timeout Warning Aviso de tempo límite Please click "OK" to stop the countdown! Prema «Aceptar» para deter a conta atrás. You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. É o administrador dunha partida aberta que caducará en %1 segundos. You did not act in the game recently. You will be removed from the game in %1 seconds. Non fixo nada recentemente na partida. Será expulsado en %1 segundos. Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds. A súa conexión caducará por inactividade en %1 segundos.