Chat You cannot kick yourself! Не можеш да изгониш себе си! You cannot kick any player - You are not game admin! Не можеш да изгониш никой играч - не си администратора на играта! LobbyChat Successfully connected to Успешно свързан Joined channel: Присъедини се към канал : as user като потребител Network Notification Мрежово съобщение You were kicked from the server. Изгонен си от сървъра. was kicked from the server by е изгонен от сървъра от Connecting to Chat server... Свързън към чат сървър... An internal IRC error has occured: Вътрешна IRC грешка: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. Връзката с IRC сървъра не може да бъде осъществена. Чата ще е невъзможен. The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. IRC сървъра прекъсна връзката. Чата ще е невъзможен. An IRC action timed out. IRC команда изтече. The IRC server reported an error: IRC сървъра съобщи грешка: MyAvatarLabel Start vote to kick this user aboutPokerth About Относно - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++/Qt4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay - Покер мотор за популярния "Тексас Холдем" покер - Игри с до 6 компютър съперника - Игри в мрежа - Програмиран на C++/Qt4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> Project Проект <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">Страница на проекта : <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a>IRC: #pokerth (irc.freenode.net)Автори: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - първоначална идея, архитектура, интерфейс дизайн, Линукс пакет Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - първоначална идея, архитектура, разработка на мотора Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - архитектура, мрежово разработване, Уиндоус пакет Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - интерфейс дизайн, уебсайт Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS пакет</body></html> Translation Превод <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">dankh - Bulgarian(Български)</body></html> Thanks to Благодарим на <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resourcesViktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for people avatar picturesZeiZei - for "misc" avatar pictures<a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed soundsdoc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> License Лиценз Close Затвори - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++/Qt4 © 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay - Покер мотор за популярния "Тексас Холдем" покер - Игри с до 6 компютър съперника - Игри в мрежа - Програмиран на C++/Qt4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay {6 ?} {4 ?} {2006-2008,?} <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx</body></html> aboutPokerthImpl PokerTH %1 PokerTH %1 About PokerTH %1 Относно PokerTH %1 changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings Промени настройките за входа First small blind: Първи малък вход: Raise blinds: Увеличи Входа: Every: Всеки: hands ръце minutes минути Raise mode: Метод на Качване: Always double blinds Винаги удвоявай входа Manual blinds order: Персонализиран ред на входа: Delete Изтрйи Add Добави Afterwards: След това: Always raise by: Винаги увеличавай с: $ $ Keep last blind Запази последния вход changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order Персонализиран ред за входа You cannot set more than 30 manual blinds. Не можете да сложите повече от 30 персонализирани входа. changeHumanPlayerNameDialog Network Error Грешка във връзката Name: Име: connectToServerDialog Connect to Server Свързване към сървър Connecting to Server ... Свързване към сървъра... Cancel Отказ connectToServerDialogImpl Resolving address... Разрешаване на адреса... Connecting to server... Свързване към сървъра... Starting session... Стартиране на сесията... Connection established! Връзката осъществена! Reading server list... createInternetGameDialog Create Internet Game Създай игра в мрежата Internet Game Settings Настройки на игра в мрежата Maximum number of players: Максимален брой играчи: Start Cash: Първоначални пари: $ $ Blinds Вход Use saved blinds settings Използвай запазените настройки за входа Change blinds settings ... Промени настройките за входа... Game Speed for computer opponents: Скорост на игра на компютърните играчи: Timeout for player action: Време за действие на играча: s сек Password: Парола: Create Game Създай игра Cancel Отказ createNetworkGameDialog Create Network Game Създай игра в мрежата Network Game Settings Настройки за игра в мрежа Maximum number of players: Максимален брой играчи: Start Cash: Първоначални пари: $ $ Blinds Вход Use saved blinds settings Използвай запазените настройки за входа Change blinds settings ... Промени настройките за входа... Game Speed for computer opponents: Скорост на игра на компютърните играчи: Timeout for player action: Време за действие на играча: s сек Create Game Създай игра Cancel Отказ gameLobbyDialog Internet Game Lobby Лоби за интернет играта Available Players Свободни играчи Game Игра Players Играчи State Статус Private Частен Game Info Информация за играта Connected Players Свързани играчи Fill up with computer opponents Попълни играта с компютърни играчи Start Game Започни играта Kick Player Изгони играч Maximum number of players: Максимален брой играчи: Start Cash: Първоначални пари: First small blind: Първи малък вход: Blinds raise interval: Период за увеличичаване на входа: Blinds raise mode: Метод на увеличаване на входа: Manual blinds list: Персонализиран лист за входа: Timeout for player action (sec): Време за действие на играча (сек): Leave Game Излезни от играта Join any game Присъедини се към някоя игра Create Game Създай игра Join Game Присъедини се към игра Lobby-Chat Лоби-чат gameLobbyDialogImpl Starting game. Please wait ... Стартиране на играта. Моля изчакайте ... %1's game Играта на %1 Joining a private Game Присъединяване към частна игра You are about to join a private game. Please enter the password! Присъединявате се към частна игра. Моля вкарайте паролата! open отвори Game Info Информация за играта running работи running games: %1 течящи игри: %1 open games: %1 отворени игри: %1 players in chat: %1 играчи в чата: %1 connected players: %1 свързани играчи: %1 hands ръце minutes минути double blinds удвои входа manual blinds order персонализиран ред за входа Server Error Грешка със сървъра You should not kick yourself from this game! Не би трябвало да игонвате себе си от тази игра! gameTable PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6-beta - Тексас Холдем покер мотора с отворен код Hands Ръце Chat Чат Log Отчитане Away Заминал Manual Action (default) Ръчно действие (по подразбиране) Auto-Check / Auto-Fold Автоматично-Приемай / Автоматично-Оттегляй Auto-Check / Auto-Call-Any Автоматично-Приемай / Автоматично-Отговаряй на всичко Speed: Скорост: View Изглед Game Игра Network Game Игра в мрежата Start Local Game ... Започни локална игра... Ctrl+N Ctrl+N Quit Изход Ctrl+Q Ctrl+Q About PokerTH ... Относно PokerTH... Settings ... Настройки ... Create Network Game ... Създай игра в мрежата ... Ctrl+O Ctrl+O Join Network Game ... Присъедини се към игра в мрежа ... Ctrl+J Ctrl+J Fullscreen Пълен екран Ctrl+F Ctrl+F Show/Hide Chat Window Покажи/Скрий чат прозорец Ctrl+T Ctrl+T Show/Hide Hands Window Покажи/Скрий прозореца с ръцете Ctrl+H Ctrl+H Show/Hide Log Window Покажи/Скрий прозореца с регистъра Ctrl+L Ctrl+L Internet Game ... Интернет игра ... Ctrl+I Ctrl+I Show/Hide Away Window Покажи/Скрий "Заминал" прозореца Ctrl+A Ctrl+A Kick Vote Timeout: Yes No Chance Settings Настройки Configure PokerTH ... Close Затвори Ctrl+X Vote started by: Show/Hide Chance Window Ctrl+C gameTableImpl Stop Спри Cmd+N to start a new game Cmd+N за да започнете нова игра Ctrl+N to start a new game Ctrl+N за да започнете нова игра PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - Тексас Холдем покер мотора с отворен код You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Не можете да се присъедините към лобито на Интернет игра с псевдонима "Жив играч". Моля изберете друг псевдоним. F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In F1 - Оттегли се | F2 - Приеми/Орговори | F3 - Заложи/Наддай | F4 - Всичко вътре F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold F1 - Всичко вътре | F2 - Заложи/Наддай | F3 - Приеми/Орговори | F4 - Оттегли се Start Започни Lobby Лоби Network Error Грешка във връзката Server address was not set. Не сте задали адреса на сървъра. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Задали сте грешен порт (портове 0-1023 не са разрешени). Could not create a socket for TCP communication. Създаването на сокет за TCP комуникация невъзможно. Could not set the IP address. Не може да бъде зададен IP адреса. Could not set the port for this type of address. Не може да бъде зададен порта за този тип адрес. The server name could not be resolved. Името на сървъра не може да бъде превърнато. Bind failed - please choose a different port. Връзката се провали - моля изберете друг порт. Internal network error: "listen" failed. Вътрешна мержова грешка: "слушането" се провали. Server execution was terminated. Паботата на сървъра бе прекратена. Could not connect to the server. Връзката със сървъра не може да бъде осъществена. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Времето за свързване изтече. Моля проверете адреса на сървъра. Ако сървъра е зад NAT-рутър, моля бъдете сигурни че порта е правилно препратен от страна на сървъра. Internal network error: "select" failed. Вътрешна мержова грешка: "отбелязването" се провали. Internal network error: "send" failed. Вътрешна мержова грешка: "изпращането" се провали. Connection was closed by the server. Връзката бе прекъсната от сървъра. Internal network error: Duplicate TCP connection. Вътрешна грешка в мрежата: Двойна TCP връзка. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Инвалиден мрежов пакет бе получен. Моля бъдете сигурни че всички играчи ползват една и съща версия на PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Вътрешна сървър грешка. Моля бъдете сигурни че всички играчи ползват една и съща версия на PokerTH. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. PokerTH сървъра не поддържа тази версия на играта. Моля отидете на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> и свалете последната версия. Sorry, this server is already full. Съжалаваме, но този сървър е вече пълен. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Грешна парола за присъединяване към играта. Моля вкарайте наново паролата. The password is too long. Please choose another one. Паролата е много дълга. Моля изберете друга. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Друг играч ползва вече това име. Моля изберете друго име. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Името ви на играч е много късо, много дълго или невалидно. Моля изберете друго. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Името на играта е много късо или много дълго. Моля изберете друго. The game could not be found. Играта не може да бъде намерена. The chat text is invalid. Чат текста не е валиден. The server referred to an unknown player. Aborting. Сървъра се отправи към незнаен играч. Спира операцията. Internal error: The current player could not be found. Вътрешна грешка. Играча не може да бъде намерен. Internal error: The current player is not active. Вътрешна грешка: Играча не е активен. The client player count is invalid. Броят на играчите не е валиден. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Много персонализирани входа са зададени. Моля настройте наново персонализираните входове. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Невалиден аватар е зададен. Моля изберете друг аватар. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Избрания файл за аватар е много широк. Моля изберете друг. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Вътрешна грешка. Моля съобщете на администратор в лоби чата. Could not start game: Synchronization failed. Не може да бъде започната играта: синхронизацията се провали. The server is down for maintenance. Please try again later. Сървъра е изключен за профилактика. Моля опитайте пак по-късно. An internal error occured. Вътрешна грешка. Network Notification Мрежово съобщение You were kicked from the game. Бяхте изгонен от играта. Sorry, this game is already full. Съжалаваме, но тази игра е вече пълна. Unable to join - the server has already started the game. Не може да се присъедините - сървъра е започнал играта вече. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Нова версия на PokerTH е излязла. Моля отидете на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> за да изтеглите последната версия. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Бета версията на PokerTH не е годна. Моля отидете на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> за да изтеглите последната версия. Manual mode set. You've got to choose yourself now. Ръчен метод е настроен. Трябва да изберете себе си. Auto mode set: Check or call any. Автоматичен метод е настроен: Приемай или отговаряй на всеки. Auto mode set: Check or fold. Автоматичен метод е настроен: Приемай или се оттегляй. Chat Чат Closing PokerTH during network game Затваряне на PokerTH по време на игра в мрежа You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Вие сте сървъра домакин. Искате ли да затворите PokerTH все пак ? PokerTH - Internet Game Message PokerTH - Съобщение от интернет игра Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? Внимание! Наистина ли искате да напуснете играта и да се върнете в лобите ? Chance Kick Do you want to kick %1 from this game? %1 secs left vote votes Player %1 has %2 %3 against him. %4 votes needed to kick. You have %1 %2 against you. %3 votes needed to kick. joinNetworkGameDialog Join Network Game Присъедини се към игра в мрежа Connect to Network Game Свържи се към игра в мрежата Server Profiles Профили на сървърите Name Име Address Адрес Port Порт IPv6 IPv6 SCTP SCTP Save Запази Delete Изтрйи Use SCTP Използвай SCTP <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Какво е това ?</a></body></html> Use IPv6 Използвай IPv6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Какво е това?</a></body></html> Password (optional): Парола (по избор): Port: Порт: IP Address / Domain Name: IP адрес / Име на домейн: Profile Name: Име на профила: myServerProfile1 МоятСървърПрофил1 Connect Свържи се Close Затвори joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Грешка при зареждането на профила на сървъра Could not load server-profiles-file: Проблем в зареждането на файла с прфилa за сървърa: Save Server Profile Error Грешка при запазването на сървър профила A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? Профил с името: %1 вече съществува. Искате ли да запишете новия върху вече съществуващия ? Read Server-Profile List Error Грешка при четенето на листата с прфилите на сървърите Could not read server-profiles list Четенето на файла с листата с прфилите на сървърите е невъзможно Save Server-Profile-File Error Грешка при запазването на листата с прфилите на сървърите Could not save server-profiles-file: Запазването на файла с листата с прфилите на сървърите е невъзможно: mainWindow PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6-beta - Тексас Холдем покер мотора с отворен код Hands Ръце Chat Чат Log Отчитане Away Заминал Manual Action (default) Ръчно действие (по подразбиране) Auto-Check / Auto-Fold Автоматично-Приемай / Автоматично-Оттегляй Auto-Check / Auto-Call-Any Автоматично-Приемай / Автоматично-Отговаряй на всичко Speed: Скорост: View Изглед Game Игра Network Game Игра в мрежата Start Local Game ... Започни локална игра... Ctrl+N Ctrl+N Quit Изход Ctrl+Q Ctrl+Q About PokerTH ... Относно PokerTH... Settings ... Настройки ... Create Network Game ... Създай игра в мрежата ... Ctrl+O Ctrl+O Join Network Game ... Присъедини се към игра в мрежа ... Ctrl+J Ctrl+J Fullscreen Пълен екран Ctrl+F Ctrl+F Show/Hide Chat Window Покажи/Скрий чат прозорец Ctrl+T Ctrl+T Show/Hide Hands Window Покажи/Скрий прозореца с ръцете Ctrl+H Ctrl+H Show/Hide Log Window Покажи/Скрий прозореца с регистъра Ctrl+L Ctrl+L Internet Game ... Интернет игра ... Ctrl+I Ctrl+I Show/Hide Away Window Покажи/Скрий "Заминал" прозореца Ctrl+A Ctrl+A mainWindowImpl Stop Спри Cmd+N to start a new game Cmd+N за да започнете нова игра Ctrl+N to start a new game Ctrl+N за да започнете нова игра PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - Тексас Холдем покер мотора с отворен код You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Не можете да се присъедините към лобито на Интернет игра с псевдонима "Жив играч". Моля изберете друг псевдоним. F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In F1 - Оттегли се | F2 - Приеми/Орговори | F3 - Заложи/Наддай | F4 - Всичко вътре F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold F1 - Всичко вътре | F2 - Заложи/Наддай | F3 - Приеми/Орговори | F4 - Оттегли се Start Започни Lobby Лоби Network Error Грешка във връзката Server address was not set. Не сте задали адреса на сървъра. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Задали сте грешен порт (портове 0-1023 не са разрешени). Could not create a socket for TCP communication. Създаването на сокет за TCP комуникация невъзможно. Could not set the IP address. Не може да бъде зададен IP адреса. Could not set the port for this type of address. Не може да бъде зададен порта за този тип адрес. The server name could not be resolved. Името на сървъра не може да бъде превърнато. Bind failed - please choose a different port. Връзката се провали - моля изберете друг порт. Internal network error: "listen" failed. Вътрешна мержова грешка: "слушането" се провали. Server execution was terminated. Паботата на сървъра бе прекратена. Could not connect to the server. Връзката със сървъра не може да бъде осъществена. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Времето за свързване изтече. Моля проверете адреса на сървъра. Ако сървъра е зад NAT-рутър, моля бъдете сигурни че порта е правилно препратен от страна на сървъра. Internal network error: "select" failed. Вътрешна мержова грешка: "отбелязването" се провали. Internal network error: "send" failed. Вътрешна мержова грешка: "изпращането" се провали. Connection was closed by the server. Връзката бе прекъсната от сървъра. Internal network error: Duplicate TCP connection. Вътрешна грешка в мрежата: Двойна TCP връзка. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Инвалиден мрежов пакет бе получен. Моля бъдете сигурни че всички играчи ползват една и съща версия на PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Вътрешна сървър грешка. Моля бъдете сигурни че всички играчи ползват една и съща версия на PokerTH. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. PokerTH сървъра не поддържа тази версия на играта. Моля отидете на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> и свалете последната версия. Sorry, this server is already full. Съжалаваме, но този сървър е вече пълен. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Грешна парола за присъединяване към играта. Моля вкарайте наново паролата. The password is too long. Please choose another one. Паролата е много дълга. Моля изберете друга. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Друг играч ползва вече това име. Моля изберете друго име. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Името ви на играч е много късо, много дълго или невалидно. Моля изберете друго. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Името на играта е много късо или много дълго. Моля изберете друго. The game could not be found. Играта не може да бъде намерена. The chat text is invalid. Чат текста не е валиден. The server referred to an unknown player. Aborting. Сървъра се отправи към незнаен играч. Спира операцията. Internal error: The current player could not be found. Вътрешна грешка. Играча не може да бъде намерен. Internal error: The current player is not active. Вътрешна грешка: Играча не е активен. You were kicked from the server. Бяхте изгонен от сървъра. The client player count is invalid. Броят на играчите не е валиден. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Много персонализирани входа са зададени. Моля настройте наново персонализираните входове. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Невалиден аватар е зададен. Моля изберете друг аватар. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Избрания файл за аватар е много широк. Моля изберете друг. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Вътрешна грешка. Моля съобщете на администратор в лоби чата. Could not start game: Synchronization failed. Не може да бъде започната играта: синхронизацията се провали. The server is down for maintenance. Please try again later. Сървъра е изключен за профилактика. Моля опитайте пак по-късно. An internal error occured. Вътрешна грешка. Network Notification Мрежово съобщение You were kicked from the game. Бяхте изгонен от играта. Sorry, this game is already full. Съжалаваме, но тази игра е вече пълна. Unable to join - the server has already started the game. Не може да се присъедините - сървъра е започнал играта вече. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Нова версия на PokerTH е излязла. Моля отидете на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> за да изтеглите последната версия. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Бета версията на PokerTH не е годна. Моля отидете на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> за да изтеглите последната версия. Manual mode set. You've got to choose yourself now. Ръчен метод е настроен. Трябва да изберете себе си. Auto mode set: Check or call any. Автоматичен метод е настроен: Приемай или отговаряй на всеки. Auto mode set: Check or fold. Автоматичен метод е настроен: Приемай или се оттегляй. Chat Чат Closing PokerTH during network game Затваряне на PokerTH по време на игра в мрежа You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Вие сте сървъра домакин. Искате ли да затворите PokerTH все пак ? PokerTH - Internet Game Message PokerTH - Съобщение от интернет игра Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? Внимание! Наистина ли искате да напуснете играта и да се върнете в лобите ? manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order Персонализиран ред за входа Delete Изтрйи $ $ Add Добави Afterwards: След това: Always double blinds Винаги удвоявай входа Always raise by: Винаги качвай с: Keep last blind Пази последния вход manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order Персонализиран ред на входа You cannot set more than 30 manual blinds. Не можете да сложите повече от 30 персонализирани входа. myMessageDialog Dialog Прозорец MessageText ТекстНаСъобщението Do not show this warning again. Не показвай това предупреждение отново. newGameDialog Start Local Game Започни локална игра Local Game Settings Настройки за локална игра Number of players: Брой играчи: Start Cash: Първоначални пари: $ $ Blinds Вход Use saved blinds settings Използвай запазените настройки за вход Change blinds settings ... Промени настройките за Входа... Game Speed: Скорост на играта: selectAvatarDialog Please select an avatar Моля изберете си аватар Select an avatar Избор на аватар People Хора Miscellaneous Други Load avatar from external file Зареди аватара от външен файл selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Грешка във файла на аватара Please select an avatar from the list! Моля изберете аватар от листата! The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! Размера на файла с избраната картинка е много голям (максимално 30кб) Моля изберете по-малка картинка! The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Въведената картинка за аватар не съществува Моля изберете валидна картинка за аватар! Select external avatar picture Изберете външна картинка за аватар Images (*.png *.jpg *.gif) Картинки (*.png *.jpg *.gif) settingsDialog Settings Настройки QLabel { font-weight: bold; } QLabel { font-weight: bold; } Interface Интерфейс Language: Език: Show intro on startup Показвай интродукцията при стартиране Show left toolbox (F10 to switch on/off) Покажи левия панел (F10 за авктивиране/дезактивиране) Show right toolbox (F11 to switch on/off) Покажи десния панел (F10 за авктивиране/дезактивиране) Show statusbar messages Показвай съобщения в лентата за състоянието Show fade-out animation for non-winning cards Показвай залязващата анимация за непечелившите карти Show flip-card animation Показвай анимацията при обръщането на карта Show buttons for small blind and big blind Показвай бутони за малкия и големия вход Show own cards only on mouse click Показвай собствените ми карти само при щракване на мишката Reverse order of F-Keys (F1 - F4) Обърни реда на F клавишите (F1 - F4) Network / Internet Game Игра в Мрежа/Интернет Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn Ако ви е реда автоматично превключвай фокуса на клавиатурата върху полето за залагане Flipside of Cards Гръб на тестето Own flipside picture: Собствена картинка за гръб на тестето: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Забележка: най-доброто качество за картинката е със съотношението ширина=100, височина=140.</body></html> Default По подразбиране Sound Звук Play sound effects Пусни звуковите ефекти Sound Volume: Сила на звука: 10 10 Sound Categories Категории на звука Play game actions sounds like "check", "call", "raise" Свири действията в играта като на преимер "приемане", "отговаряне", "наддаване" Play lobby chat notifications Свири съобщенията от лоби чата Play network/internet game notifications like "player joined the game" Свири съобщенията в интернет/мрежова игра като например "играч се присъедини към играта" Local Game Settings Настройки за локална игра Number of players: Брой играчи: Start Cash: Първоначални пари: $ $ First small blind: Първи малък Вход: Raise blinds: Увеличи входа: Every: Всеки: hands ръце minutes минути Raise mode: Метод на Качване: Always double blinds Винаги удвоявай Входа Manual blinds order: Персонализиран ред на Входа: Edit ... Промени ... Game Speed: Скорост на играта: Pause between hands (press "start" button to go on) Пауза между ръцете (натисни "старт" бутона за да започне) Show game settings dialog on every new game Покажи прозореца с настрийките на играта при започването на всяка нова игра Network Game Settings Настройки за игра в мрежа Maximum number of players: Максимален брой играчи: Game Speed for computer opponents: Скорост на игра на компютърните играчи: Timeout for player action: Време за действие на играча: s сек Network Server Settings Настройки на сървъра за игра в мрежа Server Password: Парола за сървъра: Server Port: Порт за сървъра: Use SCTP Използвай SCTP Use IPv6 Използвай IPv6 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Какво е това?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Какво е това?</a> Internet Game Settings Настройки за игра в мрежата <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Забележка : По подразбиране Настройки на играта като "Максимален брой играчи", "Първоначални пари" и "Малък вход " ще бъдат използваниот настройките за игра в мрежа.</body></html> Internet Server Settings (Dedicated Server) Настройки на сървъра за игра в Интернет (Посветен сървър) Server Address: Адрес на сървъра: Use password for private game: Парола за лична игра: Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server) Пусни/Спри лоби чата (IRC сървър) chat.freenode.net chat.freenode.net Channel: Канал: #pokerth #pokerth Channel Password: Парола за канала: Player Nicks Псевдоними на играчите Computer Engine Компютърен мотор Opponent 6: Съперник 6: Opponent 5: Съперник 5: Opponent 4: Съперник 4: Opponent 3: Съперник 3: Opponent 2: Съперник 2: Opponent 1: Съперник 1: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Забележка: най-доброто качество за картинката на аватара е с пропорция около широчина=50, височина=50.</body></html> Human Player: Жив играч: Enable/Disable Logging Пусни/Спри регистрирането Store log files for Запази регистър файлове за Day(s) Ден(дни) Log File Directory: Папка за регистър файловете: Write log after every: Записвай в регисъра всеки: action (high frequent disc access) действие (високо ниво на ползване на твърдия диск) hand (medium disc access) ръка (средно ниво на ползване на твърдия диск) game (low disc access) игра (слабо ниво на ползване на твърдия диск) Log Messages Регистър съобщения Player Nicks/Avatars Псевдоними/Аватари на играчите Show left toolbox Show right toolbox Automatic Server Configuration URL Serverlist Address: Manual Server Configuration Day(s) Local Game Network Game Игра в мрежата Internet Game Nicks/Avatars Show cards chance monitor Internet Server Lobby Chat (IRC) Password: Парола: Avatar Server: settingsDialogImpl Dutch Холандски English Английски French Френски German Немски Hungarian Унгарски Italian Италиански Norwegian Норвежки Portuguese Португалски Russian Руски Slovak Словенски Spanish Испански Turkish Турски Settings Error Грешка в настройките The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Въведената картинка за гръб на тестето не съществува Моля въведете валидна картинка! The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! Папката за регистър файла не съществува. Моля изберете валидна папка! Language Changed Езикъте е променен You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! Сменихте езика за апликацията с %1. Моля рестартирайте PokerTH за да заредите новия език! Select your flipside picture Изберете картинка за тестето Images (*.png *.jpg *.gif) Картинки (*.png *.jpg *.gif) Open Directory Отвори папка Blinds Error Грешка с Входа The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. Първия елемент от пресонализираната листа за входа е по-малък от настоящия пръв малък вход! Този пръв малък вход ще бъде променен с максималната позволена стойност. Bulgarian Chinese Greek Polish Swedish The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! Finnish Danish startNetworkGameDialog Start Network Game Започни игра в мрежата Connected Players Свързани играчи Fill up with computer opponents Попълни играта с компютърни играчи Maximum number of players: Максимален брой играчи: 0 0 Kick Player Изгони играч Chat Чат Start Game Започни играта Cancel Отказ startNetworkGameDialogImpl Server Error Грешка със сървъра You should not kick yourself from this game! Не се самоизгонвайте от играта! startWindow PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine &2 Internet Game &3 Create Network Game &4 Join Network Game &1 Start Local Game PokerTH Network Game Игра в мрежата Settings Настройки About Относно Start Local Game ... Започни локална игра... Ctrl+N Ctrl+N Internet Game ... Интернет игра ... Ctrl+I Ctrl+I About PokerTH Configure PokerTH ... Quit Изход Create Network Game ... Създай игра в мрежата ... Join Network Game ... Присъедини се към игра в мрежа ... Ctrl+Q Ctrl+Q startWindowImpl PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - Тексас Холдем покер мотора с отворен код You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Не можете да се присъедините към лобито на Интернет игра с псевдонима "Жив играч". Моля изберете друг псевдоним. Network Error Грешка във връзката Server address was not set. Не сте задали адреса на сървъра. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Задали сте грешен порт (портове 0-1023 не са разрешени). Could not create a socket for TCP communication. Създаването на сокет за TCP комуникация невъзможно. Could not set the IP address. Не може да бъде зададен IP адреса. Could not set the port for this type of address. Не може да бъде зададен порта за този тип адрес. The server name could not be resolved. Името на сървъра не може да бъде превърнато. Bind failed - please choose a different port. Връзката се провали - моля изберете друг порт. Internal network error: "listen" failed. Вътрешна мержова грешка: "слушането" се провали. Server execution was terminated. Паботата на сървъра бе прекратена. Could not connect to the server. Връзката със сървъра не може да бъде осъществена. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Времето за свързване изтече. Моля проверете адреса на сървъра. Ако сървъра е зад NAT-рутър, моля бъдете сигурни че порта е правилно препратен от страна на сървъра. Internal network error: "select" failed. Вътрешна мержова грешка: "отбелязването" се провали. Internal network error: "send" failed. Вътрешна мержова грешка: "изпращането" се провали. Connection was closed by the server. Връзката бе прекъсната от сървъра. Internal network error: Duplicate TCP connection. Вътрешна грешка в мрежата: Двойна TCP връзка. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Инвалиден мрежов пакет бе получен. Моля бъдете сигурни че всички играчи ползват една и съща версия на PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Вътрешна сървър грешка. Моля бъдете сигурни че всички играчи ползват една и съща версия на PokerTH. Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. Could not unzip the PokerTH internet server list. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. Could not open the target file when downloading the server list. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. PokerTH сървъра не поддържа тази версия на играта. Моля отидете на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> и свалете последната версия. Sorry, this server is already full. Съжалаваме, но този сървър е вече пълен. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Грешна парола за присъединяване към играта. Моля вкарайте наново паролата. The password is too long. Please choose another one. Паролата е много дълга. Моля изберете друга. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Друг играч ползва вече това име. Моля изберете друго име. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Името ви на играч е много късо, много дълго или невалидно. Моля изберете друго. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Името на играта е много късо или много дълго. Моля изберете друго. The game could not be found. Играта не може да бъде намерена. The chat text is invalid. Чат текста не е валиден. The server referred to an unknown player. Aborting. Сървъра се отправи към незнаен играч. Спира операцията. Internal error: The current player could not be found. Вътрешна грешка. Играча не може да бъде намерен. Internal error: The current player is not active. Вътрешна грешка: Играча не е активен. You were kicked from the server. You were temporarily banned from the server. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! The client player count is invalid. Броят на играчите не е валиден. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Много персонализирани входа са зададени. Моля настройте наново персонализираните входове. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Невалиден аватар е зададен. Моля изберете друг аватар. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Избрания файл за аватар е много широк. Моля изберете друг. You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Вътрешна грешка. Моля съобщете на администратор в лоби чата. Could not start game: Synchronization failed. Не може да бъде започната играта: синхронизацията се провали. The server is down for maintenance. Please try again later. Сървъра е изключен за профилактика. Моля опитайте пак по-късно. An internal error occured. Вътрешна грешка. Network Notification Мрежово съобщение You were kicked from the game. Бяхте изгонен от играта. Sorry, this game is already full. Съжалаваме, но тази игра е вече пълна. Unable to join - the server has already started the game. Не може да се присъедините - сървъра е започнал играта вече. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Нова версия на PokerTH е излязла. Моля отидете на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> за да изтеглите последната версия. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Бета версията на PokerTH не е годна. Моля отидете на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> за да изтеглите последната версия. Server Message timeoutMsgBoxImpl Timeout Warning Please click "OK" to stop the countdown! You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.