Chat You cannot kick yourself! Δεν μπορείς να "διώξεις" τον εαυτό σου! You cannot kick any player - You are not game admin! Δεν μπορείς να "διώξεις" κάποιον παίχτη - Δεν είσαι ο admin! LobbyChat Successfully connected to Επιτυχής σύνδεση με Joined channel: Σύνδεση με κανάλι: as user χρήστης was kicked from the server by "διώχθηκε" απ' τον server απ' τον Connecting to Chat server... Σύνδεση με τον Chat server... An internal IRC error has occured: Εσωτερικό IRC λάθος: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. Αδυναμία σύνδεσης με τον IRC server. Το Chat δεν θα είναι διαθέσιμο. The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. Η σύνδεση τερματίστηκε απ' τον IRC server. Το Chat δεν θα είναι διαθέσιμο. An IRC action timed out. An IRC action timed out. The IRC server reported an error: Ο IRC server ανέφερε ένα λάθος: MyAvatarLabel Start vote to kick this user aboutPokerth About About - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++/Qt4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay - Μηχανή Poker για το δημοφιλές "Texas Hold'em" Poker - Ατομικό παιχνίδι με μέχρι 6 αντιπάλους ελεγχόμενους απ' τον υπολογιστή - Παιχνίδια στο δίκτυο με άλλους παίχτες - Προγραμματισμένο σε C++/Qt4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> Project Project Translation Translation Thanks to Thanks to License License Close Κλείσιμο <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)<a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)#pokerth (irc.freenode.net) Authors: (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- initial idea, basic architecture, engine development (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- basic architecture, network development, windows package (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- gui graphics design, webdesign (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> iokouts - Ελληνικά - iokouts@gmail.com</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- for people avatar pictures ZeiZei (sp)(sp)(sp)(sp)- for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- for different gpl lizensed sounds doc_dos (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- for self recorded chip sounds</body></html> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++/Qt4 © 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay - Μηχανή Poker για το δημοφιλές "Texas Hold'em" Poker - Ατομικό παιχνίδι με μέχρι 6 αντιπάλους ελεγχόμενους απ' τον υπολογιστή - Παιχνίδια στο δίκτυο με άλλους παίχτες - Προγραμματισμένο σε C++/Qt4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay {6 ?} {4 ?} {2006-2008,?} <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx</body></html> aboutPokerthImpl PokerTH %1 PokerTH %1 About PokerTH %1 About PokerTH %1 changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings Αλλαγή Τυφλού Πονταρίσματος (Blinds) First small blind: Αρχικό blind: Raise blinds: Αύξηση blind: Every: Κάθε: hands μοιρασιές minutes λεπτά Raise mode: Τύπος αύξησης: Always double blinds Πάντα διπλό blind Manual blinds order: Χειροκίνητη σειρά blinds: Delete Διαγραφή Add Πρόσθεση Afterwards: Μετά: Always raise by: Αύξηση κατά: $ $ Keep last blind Κράτησε το τελευταίο blind changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order Χειροκίνητη σειρά blinds You cannot set more than 30 manual blinds. Δεν μπορείς να ορίσεις πάνω απο 30 χειροκίνητα blinds. changeHumanPlayerNameDialog Network Error Λάθος Δικτύου Name: Όνομα: connectToServerDialog Connect to Server Σύνδεση με το Server Connecting to Server ... Γίνεται σύνδεση με το Server ... Cancel Ακύρωση connectToServerDialogImpl Resolving address... Αναζήτηση διεύθυνσης... Connecting to server... Γίνεται σύνδεση με το server... Starting session... Έναρξη συνεδρίας... Connection established! Σύνδεση επιτυχής! Reading server list... createInternetGameDialog Create Internet Game Νέο Παιχνίδι στο Internet Internet Game Settings Επιλογές Παιχνιδιού στο Internet Maximum number of players: Μέγιστος αριθμός παιχτών: Start Cash: Αρχικό Ποσό: $ $ Blinds Blinds Use saved blinds settings Αποθηκευμένες επιλογές για τα blinds Change blinds settings ... Αλλαγή επιλογών για τα blinds ... Game Speed for computer opponents: Ταχύτητα Παιχνιδιού για τους παίχτες του υπολογιστή: Timeout for player action: Χρόνος αναμονής για τον παίχτη: s s Password: Κωδικός: Create Game Δημιουργία Παιχνιδιού Cancel Ακύρωση createNetworkGameDialog Create Network Game Δημιουργία Παιχνιδιού Δικτύου Network Game Settings Επιλογές Παιχνιδιού Δικτύου Maximum number of players: Μέγιστος αριθμός παιχτών: Start Cash: Αρχικό Ποσό: $ $ Blinds Blinds Use saved blinds settings Αποθηκευμένες επιλογές για τα blinds Change blinds settings ... Αλλαγή επιλογών για τα blinds ... Game Speed for computer opponents: Ταχύτητα Παιχνιδιού για τους παίχτες του υπολογιστή: Timeout for player action: Χρόνος αναμονής για τον παίχτη: s s Create Game Δημιουργία Παιχνιδιού Cancel Ακύρωση gameLobbyDialog Internet Game Lobby Internet Game Lobby Available Players Διαθέσιμοι Παίχτες Game Παιχνίδι Players Παίχτες State Κατάσταση Private Πριβέ Game Info Πληροφορίες Παιχνιδιού Connected Players Συνδεδεμένοι Παίχτες Fill up with computer opponents Συμπλήρωση με παίχτες-υπολογιστή Start Game Έναρξη Παιχνιδιού Kick Player "Διώξε" τον Παίχτη Maximum number of players: Μέγιστος αριθμός παιχτών: Start Cash: Αρχικό Ποσό: First small blind: Αρχικό blind: Blinds raise interval: Αύξηση blind κάθε: Blinds raise mode: Τύπος Αύξησης blind: Manual blinds list: Λίστα Χειροκίνητων Blinds: Timeout for player action (sec): Χρόνος αναμονής για τον παίχτη(sec): Leave Game Αποχώρηση απ' το Παιχνίδι Join any game Είσοδος σε τυχαίο παιχνίδι Create Game Δημιουργία Παιχνιδιού Join Game Είσοδος στο Παιχνίδι Lobby-Chat Lobby-Chat gameLobbyDialogImpl Starting game. Please wait ... Έναρξη παιχνιδιού. Παρακαλώ περιμένετε... %1's game %1's game Joining a private Game Είσοδος σε πριβέ Παιχνίδι You are about to join a private game. Please enter the password! Επιχειρείτε να εισέλθετε σε ένα πριβέ παιχνίδι. Παρακαλώ δώστε τον κωδικό! open ανοιχτό Game Info Πληροφορίες Παιχνιδιού running σε εξέλιξη running games: %1 παιχνίδια σε εξέλιξη: %1 open games: %1 Ανοιχτά παιχνίδια: %1 players in chat: %1 Παίχτες στο chat: %1 connected players: %1 Συνδεδεμένοι παίχτες: %1 hands μοιρασιές minutes λεπτά double blinds διπλά blinds manual blinds order Σειρά χειροκίνητων blinds Server Error Πρόβλημα στον Server You should not kick yourself from this game! Δεν χρειάζεται να διώξεις τον εαυτό σου απ' το παιχνίδι! gameTable PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine Hands Αξία Φύλλων Chat Chat Log Log Away Away Manual Action (default) Χειροκίνητο (πρεπιλογή) Auto-Check / Auto-Fold Αυτόματο: Ντούκου / Πάσο Auto-Check / Auto-Call-Any Αυτόματο: Ντούκου / Μέσα-σε-όλα Speed: Ταχύτητα: View Εμφάνιση Game Παιχνίδι Network Game Παιχνίδι Δικτύου Start Local Game ... Τοπικό Παιχνίδι ... Ctrl+N Ctrl+N Quit Κλείσιμο Ctrl+Q Ctrl+Q About PokerTH ... About PokerTH ... Settings ... Επιλογές ... Create Network Game ... Δημιουργία Παιχνιδιού Δικτύου ... Ctrl+O Ctrl+O Join Network Game ... Είσοδος σε Παιχνίδι Δικτύου ... Ctrl+J Ctrl+J Fullscreen Πλήρης Οθόνη Ctrl+F Ctrl+F Show/Hide Chat Window Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Chat Ctrl+T Ctrl+T Show/Hide Hands Window Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Αξίας Φύλλων Ctrl+H Ctrl+H Show/Hide Log Window Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Log Ctrl+L Ctrl+L Internet Game ... Παιχνίδι στο Internet ... Ctrl+I Ctrl+I Show/Hide Away Window Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Ctrl+A Ctrl+A Kick Vote Timeout: Yes No Chance Settings Επιλογές Configure PokerTH ... Close Κλείσιμο Ctrl+X Vote started by: Show/Hide Chance Window Ctrl+C gameTableImpl Stop Παύση Cmd+N to start a new game Ctrl+N - Νέο Παιχνίδι Ctrl+N to start a new game Ctrl+N - Νέο Παιχνίδι PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Δεν μπορείς να εισέλθεις σε παιχνίδι Internet με nickname: "Human Player". Παρακαλώ επιλέξτε άλλο nickname. F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In F1 - Πάσο | F2 - Ντούκου/Μέσα | F3 - Ποντάρω/Ρελάνς | F4 - Όλα Μέσα F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold F1 - Όλα Μέσα | F2 - Ποντάρω/Ρελάνς | F3 - Ντούκου/Μέσα | F4 - Πάσο Start Έναρξη Lobby Lobby Network Error Λάθος Δικτύου Server address was not set. Η Server address δεν είχε ορισθεί. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Έχει ορισθεί λάθος port (δεν επιτρέπονται ports από 0 εως 1023). Could not create a socket for TCP communication. Could not create a socket for TCP communication. Could not set the IP address. Could not set the IP address. Could not set the port for this type of address. Could not set the port for this type of address. The server name could not be resolved. Το όνομα του server δεν μπορεί να βρεθεί. Bind failed - please choose a different port. Bind failed - Παρακαλώ διαλέξτε διαφορετικό port. Internal network error: "listen" failed. Εσωτερικό λάθος δικτύου: "listen" failed. Server execution was terminated. Η λειτουργία του server τερματίστηκε. Could not connect to the server. Αδυναμία σύνδεσης με το server. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Η σύνδεση τερματίστηκε. Παρακαλώ ελέγξτε την server address. Αν ο server βρίσκεται σε NAT-Router, βεβαιωθείτε ότι το port forwarding λειτουργεί. Internal network error: "select" failed. Εσωτερικό λάθος δικτύου: "select" failed. Internal network error: "send" failed. Εσωτερικό λάθος δικτύου: "send" failed. Connection was closed by the server. Η σύνδεση τερματίστηκε απ' τον server. Internal network error: Duplicate TCP connection. Εσωτερικό λάθος δικτύου: Duplicate TCP connection. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Λήψη λανθασμένου πακέτου δικτύου. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι όλοι οι παίχτες χρησιμοποιούν την ίδια έκδοση του PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Εσωτερικό λάθος. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι όλοι οι παίχτες χρησιμοποιούν την ίδια έκδοση του PokerTH. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Ο server του PokerTH δεν υποστηρίζει αυτή την έκδοση του παιχνιδιού. Παρακαλώ επισκεφθείτε την διεύθυνση <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> και "κατεβάστε" την τελευταία έκδοση. Sorry, this server is already full. Συγνώμη, αυτός ο server είναι γεμάτος. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Λανθασμένος κωδικός κατά την είσοδο στο παιχνίδι. Παρακαλώ δώστε τον κωδικό και ξαναπροσπαθήστε. The password is too long. Please choose another one. Ο κωδικός είναι πολύ μεγάλος. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον άλλο. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Το όνομα σας χρησιμοποιείται ήδη από έναν άλλο παίχτη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Το όνομα σας είναι πολύ μικρό, ή λανθασμένο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Το όνομα του παιχνιδιού είναι πολύ μικρό ή πολύ μεγάλο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα. The game could not be found. Το παιχνίδι δεν βρέθηκε. The chat text is invalid. Το κείμενο του chat δεν είναι έγκυρο. The server referred to an unknown player. Aborting. Ο server αναφέρεται σε έναν άγνωστο παίχτη. Ακύρωση. Internal error: The current player could not be found. Εσωτερικό λάθος: Ο παίχτης δεν μπορεί να βρεθεί. Internal error: The current player is not active. Εσωτερικό λάθος: Ο παίχτης δεν είναι ενεργός. You were kicked from the server. "Διώχθηκες" απ' τον server. The client player count is invalid. Η μέτρηση των παιχτών είναι λανθασμένη. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Πολλά χειροκίνητα blinds. Παρακαλώ επανακαθορίστε τα χειροκίνητα blinds. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Η εικόνα δεν είναι σωστή. Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Η επιλεγμένη εικόνα είναι πολύ μεγάλη. Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Εσωτερικό λάθος στην εικόνα. Παρακαλώ αναφέρετε το λάθος σε κάποιον admin στο lobby chat. Could not start game: Synchronization failed. Αδύνατον να ξεκινήσει το παιχνίδι: Αποτυχία συγχρονισμού. The server is down for maintenance. Please try again later. Ο server δεν λειτουργεί λόγω συντήρησης. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε αργότερα. An internal error occured. Εσωτερικό λάθος. Network Notification Network Notification You were kicked from the game. Σας "έδιωξαν" απ' το παιχνίδι. Sorry, this game is already full. Συγνώμη, αυτό το παιχνίδι είναι γεμάτο. Unable to join - the server has already started the game. Δεν μπορείτε να εισέλθετε - το παιχνίδι έχει ήδη ξεκινήσει. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Μια νέα έκδοση του PokerTH είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ επισκεφθείτε την διεύθυνση <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> και "κατεβάστε" την τελευταία έκδοση. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Αυτή η δοκιμαστική έκδοση του PokerTH έχει ξεπερασθεί. Παρακαλώ επισκεφθείτε την διεύθυνση <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> και "κατεβάστε" την τελευταία έκδοση. Manual mode set. You've got to choose yourself now. Χειροκίνητη επιλογή. Πρέπει να διαλέξεις μόνος σου τώρα. Auto mode set: Check or call any. Αυτόματο: Ντούκου ή Μέσα σε όλα. Auto mode set: Check or fold. Αυτόματο: Ντούκου ή Πάσο. Chat Chat Closing PokerTH during network game Κλείσιμο PokerTH κατα τη διάρκεια παιχνιδιού σε δίκτυο You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Φιλοξενείτε τον server. Θέλετε να κλείσετε το PokerTH? PokerTH - Internet Game Message PokerTH - Μήνυμα Παιχνιδιού Internet Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? Προσοχή! Θέλετε σίγουρα να φύγετε απ' το παιχνίδι και να επιστρέψετε στο lobby? Chance Kick Do you want to kick %1 from this game? %1 secs left vote votes Player %1 has %2 %3 against him. %4 votes needed to kick. You have %1 %2 against you. %3 votes needed to kick. joinNetworkGameDialog Join Network Game Είσοδος σε Παιχνίδι Δικτύου Connect to Network Game Σύνδεση με Παιχνίδι Δικτύου Server Profiles Προφίλ του Server Name Name Address Address Port Port IPv6 IPv6 SCTP SCTP Save Αποθήκευση Delete Διαγραφή Use SCTP Use SCTP <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> Use IPv6 Use IPv6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> Password (optional): Κωδικός (προεραιτικό): Port: Port: IP Address / Domain Name: IP Address / Domain Name: Profile Name: Profile Name: myServerProfile1 myServerProfile1 Connect Σύνδεση Close Κλείσιμο joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Load Server-Profile-File Error Could not load server-profiles-file: Could not load server-profiles-file: Save Server Profile Error Save Server Profile Error A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? Ένα προφίλ με το όνομα: %1 υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε ? Read Server-Profile List Error Read Server-Profile List Error Could not read server-profiles list Could not read server-profiles list Save Server-Profile-File Error Save Server-Profile-File Error Could not save server-profiles-file: Could not save server-profiles-file: mainWindow PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine Hands Αξία Φύλλων Chat Chat Log Log Away Away Manual Action (default) Χειροκίνητο (πρεπιλογή) Auto-Check / Auto-Fold Αυτόματο: Ντούκου / Πάσο Auto-Check / Auto-Call-Any Αυτόματο: Ντούκου / Μέσα-σε-όλα Speed: Ταχύτητα: View Εμφάνιση Game Παιχνίδι Network Game Παιχνίδι Δικτύου Start Local Game ... Τοπικό Παιχνίδι ... Ctrl+N Ctrl+N Quit Κλείσιμο Ctrl+Q Ctrl+Q About PokerTH ... About PokerTH ... Settings ... Επιλογές ... Create Network Game ... Δημιουργία Παιχνιδιού Δικτύου ... Ctrl+O Ctrl+O Join Network Game ... Είσοδος σε Παιχνίδι Δικτύου ... Ctrl+J Ctrl+J Fullscreen Πλήρης Οθόνη Ctrl+F Ctrl+F Show/Hide Chat Window Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Chat Ctrl+T Ctrl+T Show/Hide Hands Window Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Αξίας Φύλλων Ctrl+H Ctrl+H Show/Hide Log Window Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Log Ctrl+L Ctrl+L Internet Game ... Παιχνίδι στο Internet ... Ctrl+I Ctrl+I Show/Hide Away Window Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Ctrl+A Ctrl+A mainWindowImpl Stop Παύση Cmd+N to start a new game Ctrl+N - Νέο Παιχνίδι Ctrl+N to start a new game Ctrl+N - Νέο Παιχνίδι PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Δεν μπορείς να εισέλθεις σε παιχνίδι Internet με nickname: "Human Player". Παρακαλώ επιλέξτε άλλο nickname. F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In F1 - Πάσο | F2 - Ντούκου/Μέσα | F3 - Ποντάρω/Ρελάνς | F4 - Όλα Μέσα F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold F1 - Όλα Μέσα | F2 - Ποντάρω/Ρελάνς | F3 - Ντούκου/Μέσα | F4 - Πάσο Start Έναρξη Lobby Lobby Network Error Λάθος Δικτύου Server address was not set. Η Server address δεν είχε ορισθεί. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Έχει ορισθεί λάθος port (δεν επιτρέπονται ports από 0 εως 1023). Could not create a socket for TCP communication. Could not create a socket for TCP communication. Could not set the IP address. Could not set the IP address. Could not set the port for this type of address. Could not set the port for this type of address. The server name could not be resolved. Το όνομα του server δεν μπορεί να βρεθεί. Bind failed - please choose a different port. Bind failed - Παρακαλώ διαλέξτε διαφορετικό port. Internal network error: "listen" failed. Εσωτερικό λάθος δικτύου: "listen" failed. Server execution was terminated. Η λειτουργία του server τερματίστηκε. Could not connect to the server. Αδυναμία σύνδεσης με το server. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Η σύνδεση τερματίστηκε. Παρακαλώ ελέγξτε την server address. Αν ο server βρίσκεται σε NAT-Router, βεβαιωθείτε ότι το port forwarding λειτουργεί. Internal network error: "select" failed. Εσωτερικό λάθος δικτύου: "select" failed. Internal network error: "send" failed. Εσωτερικό λάθος δικτύου: "send" failed. Connection was closed by the server. Η σύνδεση τερματίστηκε απ' τον server. Internal network error: Duplicate TCP connection. Εσωτερικό λάθος δικτύου: Duplicate TCP connection. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Λήψη λανθασμένου πακέτου δικτύου. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι όλοι οι παίχτες χρησιμοποιούν την ίδια έκδοση του PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Εσωτερικό λάθος. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι όλοι οι παίχτες χρησιμοποιούν την ίδια έκδοση του PokerTH. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Ο server του PokerTH δεν υποστηρίζει αυτή την έκδοση του παιχνιδιού. Παρακαλώ επισκεφθείτε την διεύθυνση <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> και "κατεβάστε" την τελευταία έκδοση. Sorry, this server is already full. Συγνώμη, αυτός ο server είναι γεμάτος. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Λανθασμένος κωδικός κατά την είσοδο στο παιχνίδι. Παρακαλώ δώστε τον κωδικό και ξαναπροσπαθήστε. The password is too long. Please choose another one. Ο κωδικός είναι πολύ μεγάλος. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον άλλο. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Το όνομα σας χρησιμοποιείται ήδη από έναν άλλο παίχτη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Το όνομα σας είναι πολύ μικρό, ή λανθασμένο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Το όνομα του παιχνιδιού είναι πολύ μικρό ή πολύ μεγάλο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα. The game could not be found. Το παιχνίδι δεν βρέθηκε. The chat text is invalid. Το κείμενο του chat δεν είναι έγκυρο. The server referred to an unknown player. Aborting. Ο server αναφέρεται σε έναν άγνωστο παίχτη. Ακύρωση. Internal error: The current player could not be found. Εσωτερικό λάθος: Ο παίχτης δεν μπορεί να βρεθεί. Internal error: The current player is not active. Εσωτερικό λάθος: Ο παίχτης δεν είναι ενεργός. You were kicked from the server. "Διώχθηκες" απ' τον server. The client player count is invalid. Η μέτρηση των παιχτών είναι λανθασμένη. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Πολλά χειροκίνητα blinds. Παρακαλώ επανακαθορίστε τα χειροκίνητα blinds. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Η εικόνα δεν είναι σωστή. Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Η επιλεγμένη εικόνα είναι πολύ μεγάλη. Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Εσωτερικό λάθος στην εικόνα. Παρακαλώ αναφέρετε το λάθος σε κάποιον admin στο lobby chat. Could not start game: Synchronization failed. Αδύνατον να ξεκινήσει το παιχνίδι: Αποτυχία συγχρονισμού. The server is down for maintenance. Please try again later. Ο server δεν λειτουργεί λόγω συντήρησης. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε αργότερα. An internal error occured. Εσωτερικό λάθος. Network Notification Network Notification You were kicked from the game. Σας "έδιωξαν" απ' το παιχνίδι. Sorry, this game is already full. Συγνώμη, αυτό το παιχνίδι είναι γεμάτο. Unable to join - the server has already started the game. Δεν μπορείτε να εισέλθετε - το παιχνίδι έχει ήδη ξεκινήσει. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Μια νέα έκδοση του PokerTH είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ επισκεφθείτε την διεύθυνση <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> και "κατεβάστε" την τελευταία έκδοση. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Αυτή η δοκιμαστική έκδοση του PokerTH έχει ξεπερασθεί. Παρακαλώ επισκεφθείτε την διεύθυνση <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> και "κατεβάστε" την τελευταία έκδοση. Manual mode set. You've got to choose yourself now. Χειροκίνητη επιλογή. Πρέπει να διαλέξεις μόνος σου τώρα. Auto mode set: Check or call any. Αυτόματο: Ντούκου ή Μέσα σε όλα. Auto mode set: Check or fold. Αυτόματο: Ντούκου ή Πάσο. Chat Chat Closing PokerTH during network game Κλείσιμο PokerTH κατα τη διάρκεια παιχνιδιού σε δίκτυο You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Φιλοξενείτε τον server. Θέλετε να κλείσετε το PokerTH? PokerTH - Internet Game Message PokerTH - Μήνυμα Παιχνιδιού Internet Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? Προσοχή! Θέλετε σίγουρα να φύγετε απ' το παιχνίδι και να επιστρέψετε στο lobby? manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order Σειρά Χειροκίνητων Blinds Delete Διαγραφή $ $ Add Πρόσθεση Afterwards: Μετά: Always double blinds Πάντα διπλό blind Always raise by: Αύξηση κατά: Keep last blind Κράτησε το τελευταίο blind manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order Χειροκίνητη σειρά blinds You cannot set more than 30 manual blinds. Δεν μπορείς να ορίσεις πάνω απο 30 χειροκίνητα blinds. myMessageDialog Dialog Dialog MessageText MessageText Do not show this warning again. Να μην ξαναεμφανιστεί αυτό το μήνυμα. newGameDialog Start Local Game Έναρξη Τοπικού Παιχνιδιού (1 Παίχτης) Local Game Settings Επιλογές Τοπικού Παιχνιδιού Number of players: Αριθμός παιχτών: Start Cash: Αρχικό Ποσό: $ $ Blinds Blinds Use saved blinds settings Αποθηκευμένες επιλογές για τα blinds Change blinds settings ... Αλλαγή επιλογών για τα blinds ... Game Speed: Ταχύτητα: selectAvatarDialog Please select an avatar Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα Select an avatar Επιλέξτε μια εικόνα People People Miscellaneous Miscellaneous Load avatar from external file Επιλογή εικόνας από αρχείο selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Λάθος Αρχείου Εικόνας Please select an avatar from the list! Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα απ' τη λίστα! The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! Το μέγεθος του αρχείου της εικόνας είναι πολύ μεγάλο. (μέγιστο 30KB) Παρακαλώ επιλέξτε μια μικρότερη εικόνα! The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Η εικόνα που επιλέξατε δεν υπάρχει. Παρακαλώ επιλέξτε μια σωστή εικόνα! Select external avatar picture Επιλέξτε την εικόνα Images (*.png *.jpg *.gif) Εικόνες (*.png *.jpg *.gif) settingsDialog Settings Επιλογές QLabel { font-weight: bold; } QLabel { font-weight: bold; } Interface Εμφάνιση Language: Γλώσσα: Show intro on startup Εμφάνιση με την έναρξη Show statusbar messages Εμφάνιση μηνυμάτων στο statusbar Show fade-out animation for non-winning cards Εμφάνιση animation για τις κάρτες που χάνουν Show flip-card animation Εμφάνιση animation όταν γυρίζουν τα φύλλα Show buttons for small blind and big blind Εμφάνιση δεικτών για το μικρό και το μεγάλο blind Show own cards only on mouse click Εμφάνιση των φύλλων μου μόνο με το πάτημα του ποντικιού Reverse order of F-Keys (F1 - F4) Αντιστροφή σειράς των κουμπιών F (F1 - F4) Network / Internet Game Παιχνίδι Δικτύου / Internet Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn Απευθείας ενεργοποίηση του πεδίου πονταρίσματος όταν έρχεται η σειρά μου Flipside of Cards Τράπουλα Own flipside picture: Επιλέξτε μια δικιά σας εικόνα για την τράπουλα: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> Default Προεπιλογή Sound Ήχος Play sound effects Ηχητικά Εφέ Sound Volume: Ένταση ήχου: 10 10 Sound Categories Κατηγορίες Ήχου Play game actions sounds like "check", "call", "raise" Αναπαραγωγή ήχων σε ενέργειες όπως "ντούκου", "μέσα", "ρελάνς" Play lobby chat notifications Αναπαραγωγή ειδοποιήσεων στο lobby chat Play network/internet game notifications like "player joined the game" Αναπαραγωγή ειδοποιήσεων σε παιχνίδι δικτύου/internet, όπως "παίχτης εισήλθε στο παιχνίδι" Local Game Settings Επιλογές Τοπικού Παιχνιδιού Number of players: Αριθμός παιχτών: Start Cash: Αρχικό Ποσό: $ $ First small blind: Αρχικό blind: Raise blinds: Αύξηση blind: Every: Κάθε: hands μοιρασιές minutes λεπτά Raise mode: Τύπος αύξησης: Always double blinds Πάντα διπλό blind Manual blinds order: Χειροκίνητη σειρά blinds: Edit ... Επεξεργασία... Game Speed: Ταχύτητα Παιχνιδιού: Pause between hands (press "start" button to go on) Παύση μεταξύ ανοίγματος φύλλων (επιλογή κουμπιού "έναρξη" για να συνεχίσεις) Show game settings dialog on every new game Εμφάνιση μενού επιλογών παιχνιδιού σε κάθε καινούργιο παιχνίδι Network Game Settings Επιλογές Παιχνιδιού Δικτύου Maximum number of players: Μέγιστος αριθμός παιχτών: Game Speed for computer opponents: Ταχύτητα Παιχνιδιού για τους παίχτες του υπολογιστή: Timeout for player action: Χρόνος αναμονής για τον παίχτη: s s Network Server Settings Επιλογές Server Δικτύου Server Password: Server Password: Server Port: Server Port: Use SCTP Use SCTP Use IPv6 Use IPv6 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Τί είναι αυτό;</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Τί είναι αυτό;</a> Internet Game Settings Επιλογές Παιχνιδιού στο Internet <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Επιλογές Παιχνιδιού όπως "Μέγιστος Αριθμός Παιχτών", "Αρχικό Ποσό" και "Μικρό Blind" θα χρησιμοποιηθούν όπως στις επιλογές Παιχνιδιού Δικτύου.</body></html> Internet Server Settings (Dedicated Server) Επιλογές Internet Server (Dedicated Server) Server Address: Server Address: Use password for private game: Κωδικός για πριβέ παιχνίδι: Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server) Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Lobby Chat (IRC Server) chat.freenode.net chat.freenode.net Channel: Channel: #pokerth #pokerth Channel Password: Channel Password: Player Nicks Ψευδώνυμο Παιχτών Computer Engine Computer Engine Opponent 6: Αντίπαλος 6: Opponent 5: Αντίπαλος 5: Opponent 4: Αντίπαλος 4: Opponent 3: Αντίπαλος 3: Opponent 2: Αντίπαλος 2: Opponent 1: Αντίπαλος 1: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">(new line) Σημείωση: Η καλύτερη ποιότητα εικόνας είναι αυτή με ratio: width=50, height=50.</body></html> Human Player: Παίκτης: Enable/Disable Logging Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Logging Store log files for Αποθήκευση αρχείων log για Day(s) Μέρα(Μέρες) Log File Directory: Διεύθυνση Αρχείου Log: Write log after every: Κράτα log σε κάθε: action (high frequent disc access) ενέργεια (πολύ συχνή πρόσβαση στο δίσκο) hand (medium disc access) μοίρασμα (μέτρια πρόσβαση στο δίσκο) game (low disc access) παιχνίδι (χαμηλή πρόσβαση στο δίσκο) Log Messages Μηνύματα Log Player Nicks/Avatars Ψευδώνυμα/Εικόνα Παίχτη Show left toolbox Εμφάνιση αριστερού toolbox Show right toolbox Εμφάνιση δεξιού toolbox Show left toolbox Automatic Server Configuration URL Serverlist Address: Manual Server Configuration Day(s) Local Game Network Game Παιχνίδι Δικτύου Internet Game Nicks/Avatars Show cards chance monitor Internet Server Lobby Chat (IRC) Password: Κωδικός: Avatar Server: settingsDialogImpl Dutch Dutch English English French French German German Hungarian Hungarian Italian Italian Norwegian Norwegian Portuguese Portuguese Russian Russian Slovak Slovak Spanish Spanish Turkish Turkish Settings Error Λάθος Επιλογές The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Η επιλεγμένη εικόνα για την τράπουλα δεν υπάρχει. Παρακαλώ επιλέξτε μια σωστή εικόνα! The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! Η διεύθυνση του αρχείου log δεν υπάρχει. Παρακαλώ επιλέξτε μια σωστή διεύθυνση! Language Changed Η γλώσσα άλλαξε You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! Έχετε επιλέξει την γλώσσα %1. Παρακαλώ επανεκκινήστε το PokerTH για να "φορτωθεί" η νέα γλώσσα! Select your flipside picture Επιλέξτε την εικόνα της τράπουλας Images (*.png *.jpg *.gif) Εικόνες (*.png *.jpg *.gif) Open Directory Άνοιγμα φακέλου Blinds Error Λάθος Blinds The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. Το πρώτο στοιχείο της λίστας με τα χειροκίνητα blind είναι μικρότερο απ' το τρέχων πρώτο-μικρό-blind! Το πρώτο-μικρό-blind θα τεθεί στην μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή. Bulgarian Bulgarian Polish Polish Chinese Greek Swedish The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! Finnish Danish startNetworkGameDialog Start Network Game Έναρξη Παιχνιδιού Δικτύου Connected Players Συνδεδεμένοι Παίχτες Fill up with computer opponents Συμπλήρωση με παίχτες-υπολογιστή Maximum number of players: Μέγιστος αριθμός παιχτών: 0 0 Kick Player "Διώξε" τον Παίχτη Chat Chat Start Game Έναρξη Παιχνιδιού Cancel Ακύρωση startNetworkGameDialogImpl Server Error Πρόβλημα στον Server You should not kick yourself from this game! Δεν χρειάζεται να διώξεις τον εαυτό σου απ' το παιχνίδι! startWindow PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine &2 Internet Game &3 Create Network Game &4 Join Network Game &1 Start Local Game PokerTH Network Game Παιχνίδι Δικτύου Settings Επιλογές About About Start Local Game ... Τοπικό Παιχνίδι ... Ctrl+N Ctrl+N Internet Game ... Παιχνίδι στο Internet ... Ctrl+I Ctrl+I About PokerTH Configure PokerTH ... Quit Κλείσιμο Create Network Game ... Δημιουργία Παιχνιδιού Δικτύου ... Join Network Game ... Είσοδος σε Παιχνίδι Δικτύου ... Ctrl+Q Ctrl+Q startWindowImpl PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Δεν μπορείς να εισέλθεις σε παιχνίδι Internet με nickname: "Human Player". Παρακαλώ επιλέξτε άλλο nickname. Network Error Λάθος Δικτύου Server address was not set. Η Server address δεν είχε ορισθεί. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Έχει ορισθεί λάθος port (δεν επιτρέπονται ports από 0 εως 1023). Could not create a socket for TCP communication. Could not create a socket for TCP communication. Could not set the IP address. Could not set the IP address. Could not set the port for this type of address. Could not set the port for this type of address. The server name could not be resolved. Το όνομα του server δεν μπορεί να βρεθεί. Bind failed - please choose a different port. Bind failed - Παρακαλώ διαλέξτε διαφορετικό port. Internal network error: "listen" failed. Εσωτερικό λάθος δικτύου: "listen" failed. Server execution was terminated. Η λειτουργία του server τερματίστηκε. Could not connect to the server. Αδυναμία σύνδεσης με το server. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Η σύνδεση τερματίστηκε. Παρακαλώ ελέγξτε την server address. Αν ο server βρίσκεται σε NAT-Router, βεβαιωθείτε ότι το port forwarding λειτουργεί. Internal network error: "select" failed. Εσωτερικό λάθος δικτύου: "select" failed. Internal network error: "send" failed. Εσωτερικό λάθος δικτύου: "send" failed. Connection was closed by the server. Η σύνδεση τερματίστηκε απ' τον server. Internal network error: Duplicate TCP connection. Εσωτερικό λάθος δικτύου: Duplicate TCP connection. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Λήψη λανθασμένου πακέτου δικτύου. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι όλοι οι παίχτες χρησιμοποιούν την ίδια έκδοση του PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Εσωτερικό λάθος. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι όλοι οι παίχτες χρησιμοποιούν την ίδια έκδοση του PokerTH. Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. Could not unzip the PokerTH internet server list. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. Could not open the target file when downloading the server list. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Ο server του PokerTH δεν υποστηρίζει αυτή την έκδοση του παιχνιδιού. Παρακαλώ επισκεφθείτε την διεύθυνση <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> και "κατεβάστε" την τελευταία έκδοση. Sorry, this server is already full. Συγνώμη, αυτός ο server είναι γεμάτος. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Λανθασμένος κωδικός κατά την είσοδο στο παιχνίδι. Παρακαλώ δώστε τον κωδικό και ξαναπροσπαθήστε. The password is too long. Please choose another one. Ο κωδικός είναι πολύ μεγάλος. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον άλλο. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Το όνομα σας χρησιμοποιείται ήδη από έναν άλλο παίχτη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Το όνομα σας είναι πολύ μικρό, ή λανθασμένο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Το όνομα του παιχνιδιού είναι πολύ μικρό ή πολύ μεγάλο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα. The game could not be found. Το παιχνίδι δεν βρέθηκε. The chat text is invalid. Το κείμενο του chat δεν είναι έγκυρο. The server referred to an unknown player. Aborting. Ο server αναφέρεται σε έναν άγνωστο παίχτη. Ακύρωση. Internal error: The current player could not be found. Εσωτερικό λάθος: Ο παίχτης δεν μπορεί να βρεθεί. Internal error: The current player is not active. Εσωτερικό λάθος: Ο παίχτης δεν είναι ενεργός. You were kicked from the server. "Διώχθηκες" απ' τον server. You were temporarily banned from the server. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! The client player count is invalid. Η μέτρηση των παιχτών είναι λανθασμένη. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Πολλά χειροκίνητα blinds. Παρακαλώ επανακαθορίστε τα χειροκίνητα blinds. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Η εικόνα δεν είναι σωστή. Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Η επιλεγμένη εικόνα είναι πολύ μεγάλη. Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα. You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Εσωτερικό λάθος στην εικόνα. Παρακαλώ αναφέρετε το λάθος σε κάποιον admin στο lobby chat. Could not start game: Synchronization failed. Αδύνατον να ξεκινήσει το παιχνίδι: Αποτυχία συγχρονισμού. The server is down for maintenance. Please try again later. Ο server δεν λειτουργεί λόγω συντήρησης. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε αργότερα. An internal error occured. Εσωτερικό λάθος. Network Notification Network Notification You were kicked from the game. Σας "έδιωξαν" απ' το παιχνίδι. Sorry, this game is already full. Συγνώμη, αυτό το παιχνίδι είναι γεμάτο. Unable to join - the server has already started the game. Δεν μπορείτε να εισέλθετε - το παιχνίδι έχει ήδη ξεκινήσει. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Μια νέα έκδοση του PokerTH είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ επισκεφθείτε την διεύθυνση <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> και "κατεβάστε" την τελευταία έκδοση. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Αυτή η δοκιμαστική έκδοση του PokerTH έχει ξεπερασθεί. Παρακαλώ επισκεφθείτε την διεύθυνση <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> και "κατεβάστε" την τελευταία έκδοση. Server Message timeoutMsgBoxImpl Timeout Warning Please click "OK" to stop the countdown! You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.