PPDOptionsModel Name Pavadinimas Value Rekšmė Q3Accel %1, %2 not defined %1, %2 neapibrėžti Ambiguous %1 not handled Nevienareikšmė %1 neapdorota Q3DataTable True Teisingas False Neteisingas Insert Įterpti Update Atnaujinti Delete Šalinti Q3FileDialog Copy or Move a File Kopijuoti arba perkelti failą Read: %1 Skaityti: %1 Write: %1 Įrašyti: %1 Cancel Atšaukti All Files (*) Visi failai (*) Name Pavadinimas Size Dydis Type Tipas Date Data Attributes Atributai &OK &GERAI Look &in: Ieškoti &čia: File &name: Failo &pavadinimas: File &type: Failo &tipas: Back Grįžti One directory up Vienu katalogu viršun Create New Folder Sukurti naują aplanką List View Sąrašo peržiūra Detail View Išsami peržiūra Preview File Info Peržiūrėti failo informaciją Preview File Contents Peržiūrėti failo turinį Read-write Skaityti-rašyti Read-only Tik skaityti Write-only Tik rašyti Inaccessible Nepasiekiamas Symlink to File Simbolinė nuoroda į failą Symlink to Directory Simbolinė nuoroda į katalogą Symlink to Special Simbolinė nuoroda į išskirtinį File Failas Dir Dir Special Išskirtinis Open Atidaryti Save As Išsaugoti kaip &Open &Atidaryti &Save &Išsaugoti &Rename &Pervardyti &Delete &Šalinti R&eload P&erkrauti Sort by &Name Rikiuoti pagal &pavadinimą Sort by &Size Rikiuoti pagal &dydį Sort by &Date Rikiuoti pagal &datą &Unsorted &Nerikiuoti Sort Rikiuoti Show &hidden files Rodyti &paslėptus failus the file failas the directory katalogas the symlink simbolinė nuoroda Delete %1 Šalinti %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Ar tikrai norite pašalinti %1 "%2"?</qt> &Yes &Taip &No &Ne New Folder 1 Naujas aplankas 1 New Folder Naujas aplankas New Folder %1 Naujas aplankas %1 Find Directory Rasti katalogą Directories Katalogai Directory: Katalogas: Error Klaida %1 File not found. Check path and filename. %1 Failas nerastas. Patikrinkite adresą ir failo pavadinimą. All Files (*.*) Visi failai (*.*) Open Atidaryti Select a Directory Pasirinkti katalogą Q3LocalFs Could not read directory %1 Nepavyko perskaityti katalogo %1 Could not create directory %1 Nepavyko sukurti katalogo %1 Could not remove file or directory %1 Nepavyko panaikinti failo ar katalogo %1 Could not rename %1 to %2 Nepavyko pervardinti %1 į %2 Could not open %1 Nepavyko atidaryti %1 Could not write %1 Nepavyko įrašyti %1 Q3MainWindow Line up Sulygiuoti Customize... Pritaikyti... Q3NetworkProtocol Operation stopped by the user Veikimą sustabdė naudotojas Q3ProgressDialog Cancel Atšaukti Q3TabDialog OK GERAI Apply Naudoti Help Pagalba Defaults Numatytieji Cancel Atšaukti Q3TextEdit &Undo &Atšaukti &Redo &Grąžinti Cu&t Iš&kirpti &Copy &Kopijuoti &Paste &Įdėti Clear Išvalyti Select All Pasirinkti visus Q3TitleBar System Sistema Restore up Atkurti aukščiau Minimize Mažiausias Restore down Atkurti žemiau Maximize Didžiausias Close Uždaryti Contains commands to manipulate the window Komandos talpina manipuliavimą langu Puts a minimized back to normal Grąžinti sumažinimą į įprastą Moves the window out of the way Patraukti langą iš kelio Puts a maximized window back to normal Grąžinti padidntą langą į įprastą Makes the window full screen Padaryti langą per visą ekraną Closes the window Uždaryti langą Displays the name of the window and contains controls to manipulate it Parodo lango pavadinimą ir talpina valdymą, kad būtų galima juo manipuliuoti Q3ToolBar More... Daugiau... Q3UrlOperator The protocol `%1' is not supported Protokolas `%1' yra nepalaikomas The protocol `%1' does not support listing directories Protokolas `%1' nepalaiko spaudinių katalogų The protocol `%1' does not support creating new directories Protokolas `%1' nepalaiko sukurtų naujų katalogų The protocol `%1' does not support removing files or directories Protokolas `%1' nepalaiko pašalintų failų ar katalogų The protocol `%1' does not support renaming files or directories Protokolas `%1' nepalaiko pervardytų failų ar katalogų The protocol `%1' does not support getting files Protokolas `%1' nepalaiko naudojamų failų The protocol `%1' does not support putting files Protokolas `%1' nepalaiko pradedamo failo The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Protokolas `%1' nepalaiko kopijuojamų ar perkeliamų failų arba katalogų (unknown) (nežinoma) Q3Wizard &Cancel &Atšaukti < &Back < &Gryžti &Next > &Toliau > &Finish &Užbaigti &Help &Pagalba QAbstractSocket Host not found Kompiuteris nerastas Connection refused Prisijungimas atmestas Socket operation timed out Prievado veikimo laikas baigėsi Socket is not connected Prievadas neprijungtas QAbstractSpinBox &Step up &Paspartinti Step &down Atsisa&kyti &Select All &Pasirinkti visus QApplication Activate Aktyvus Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Vykdomasis '%1' reikalauja Qt %2, kuris randasi Qt %3. Incompatible Qt Library Error Nesuderinta Qt bibliotekos klaida QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. QT_LAYOUT_DIRECTION Activates the program's main window Aktyvuoti programas pagrindiniame lange QAxSelect Select ActiveX Control Pasirinkti ActiveX valdiklį OK GERAI &Cancel &Atšaukti COM &Object: COM &objektas: QCheckBox Uncheck Netikrinti Check Tikrinti Toggle Perjungti QColorDialog Hu&e: At&spalvis: &Sat: &Sat: &Val: &Val: &Red: &Raudona: &Green: &Žalia: Bl&ue: Mė&lyna: A&lpha channel: A&lfa kanalas: &Basic colors &Pagrindinės spalvos &Custom colors &Savitos spalvos &Define Custom Colors >> &Apibrėžti savitas spalvas >> OK GERAI Cancel Atšaukti &Add to Custom Colors &Pridėti prie savitų spalvų Select color Pasitrinkti spalvą QComboBox Open Atidaryti False Neteisingas True Teisingas Close Uždaryti QDB2Driver Unable to connect Negalima užmegzti ryšio Unable to commit transaction Negalima nusiųsti operacijos Unable to rollback transaction Negalima pakartoti operacijos Unable to set autocommit Negalima parinkti automatinio nusiuntimo QDB2Result Unable to execute statement Negalima įvykdyti teiginio Unable to prepare statement Negalima paruošti teiginio Unable to bind variable Negalima susieti kintamojo Unable to fetch record %1 Negalima gauti įrašo %1 Unable to fetch next Negalima gauti antram Unable to fetch first Negalima gauti pirmam QDateTimeEdit AM AM am am PM PM pm pm QDial QDial QDial SpeedoMeter Greičio matuoklis SliderHandle Skaidrės rankenėlė QDialog What's This? Kas tai? QDialogButtonBox OK GERAI Save Įšsaugoti Open Atidaryti Cancel Atšaukti Close Uždaryti Apply Naudoti Reset Į pradžią Help Pagalba Don't Save Neišsaugoti Discard Atmesti &Yes &Taip Yes to &All &Viskam taip &No &Ne N&o to All Viskam n&e Save All Išsaugoti visus Abort Nutraukti Retry Pakartoti Ignore Ignoruoti Restore Defaults Atstatyti numatytuosius Close without Saving Uždaryti be išsaugojimo QDirModel Name Pavadinimas Size Dydis Kind Match OS X Finder Kind Type All other platforms Tipas Date Modified Modifikacijos data QDockWidget Close Uždaryti Dock Sumažinti Float Išplėsti QDoubleSpinBox More Daugiau Less Mažiau QErrorMessage Debug Message: Derinimo žinutė: Warning: Dėmesio: Fatal Error: Kritinė klaida: &Show this message again &Rodyti vėl šią žinutę &OK &GERAI QFileDialog All Files (*) Visi failai (*) Directories Katalogai &Open &Atidaryti &Save &Išsaugoti Open Atidaryti %1 already exists. Do you want to replace it? %1 jau egzistuoja. Ar tikrai tai norite pakeisti? %1 File not found. Please verify the correct file name was given. %1 Failas nerastas. Prašome patikrinti, ar suteiktas teisingas failui pavadinimas. My Computer Mano kompiuteris &Rename &Pervardyti &Delete &Šalinti Show &hidden files Rodyti &paslėptus failus Back Grįžti Parent Directory Virškategoris List View Sąrašo peržiūra Detail View Išsami peržiūra Files of type: Failų tipai: Directory: Katalogas: File not found. Please verify the correct file name was given Failas nerastas. Prašome patikrinti, ar suteiktas teisingas failui pavadinimas %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 Katalogas nerastas. Prašome patikrinti, ar suteiktas teisingas katalogui pavadinimas. '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? '%1' yra apsaugotas nuo įrašymo. Ar tikrai norite bet kokiu atveju pašalinti tai? Are sure you want to delete '%1'? Ar tikrai norite pašalinti '%1'? Could not delete directory. Nepavyko pašalinti katalogo. All Files (*.*) Visi failai (*.*) Save As Išsaugoti kaip Drive Įtaisas File Failas Unknown Nežinoma Find Directory Rasti katalogą Show Rodyti Forward Persiųsti New Folder Naujas aplankas &New Folder &Naujas aplankas &Choose &Pasirinkti Remove Išimti File &name: Failo &pavadinimas: Look in: Ieškoti čia: Create New Folder Sukurti naują aplanką QFileSystemModel Invalid filename Netinkamas failo pavadinimas <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. <b>Pavadinimas "%1" negali būti naudojamas.</b><p>Pabandykite naudoti kitą pavadinimą, su mažiau simbolių arba be skirybos ženklų. Name Pavadinimas Size Dydis Kind Match OS X Finder Kind Type All other platforms Tipas Date Modified Modifikacijos data My Computer Mano kompiuteris Computer Kompiuteris %1 TB %1 TB %1 GB %1 GB %1 MB %1 MB %1 KB %1 KB %1 bytes %1 baitų QFontDialog &Font &Šriftas Font st&yle Šrifto st&ilius &Size &Dydis Effects Efektai Stri&keout Perb&raukimas &Underline &Pabraukimas Sample Pavizdys Wr&iting System Įr&ašymo sistema Select Font Pasirinkti šriftą QFtp Not connected Neprisijungta Host %1 not found Kompiuteris %1 nerastas Connection refused to host %1 Prisijungimas prie kompiuterio %1 atmestas Connected to host %1 Prisijungiama prie kompiuterio %1 Connection refused for data connection Prisijungimas atmestas dėl duomenų perdavimo Unknown error Nežinoma klaida Connecting to host failed: %1 Prisijungimas prie kompiuterio nepavyko: %1 Login failed: %1 Prisijungimas nepavyko: %1 Listing directory failed: %1 Spaudinio katalogas sutrikęs: %1 Changing directory failed: %1 Katalogo pakeitimas nepavyko: %1 Downloading file failed: %1 Failo atsisiuntimas nepavyko: %1 Uploading file failed: %1 Nusiuntimas failo nepavyko: %1 Removing file failed: %1 Panaikinimas failo nepavyko: %1 Creating directory failed: %1 Katalogo sukūrimas nepavyko: %1 Removing directory failed: %1 Panaikinimas katalogo nepavyko: %1 Connection closed Prisijungimas uždarytas Host %1 found Kompiuteris %1 surastas Connection to %1 closed Prisijungimas prie %1 uždarytas Host found Kompiuteris surastas Connected to host Prisijungiama prie kompiuterio QHostInfo Unknown error Nežinoma klaida QHostInfoAgent Host not found Kompiuteris nerastas Unknown address type Nežinomas adreso tipas Unknown error Nežinoma klaida QHttp Unknown error Nežinoma klaida Request aborted Sutrikimas nutrauktas No server set to connect to Neėra nustatytas serveris prisijungimui prie Wrong content length Netinkamas turinio ilgis Server closed connection unexpectedly Serveris netikėtai uždarė prisijungimą Connection refused Prisijungimas atmestas Host %1 not found Kompiuteris %1 nerastas HTTP request failed Sutriko HTTP užklausa Invalid HTTP response header Netinkamas HTTP antraštės atsakas Invalid HTTP chunked body Netinkama didelė dalis HTTP korpuso Host %1 found Kompiuteris %1 surastas Connected to host %1 Prisijungta prie kompiuterio %1 Connection to %1 closed Prisijungimas prie %1 uždarytas Host found Kompiuteris surastas Connected to host Prisijungta prie kompiuterio Connection closed Prisijungimas uždarytas Proxy authentication required Įgaliotojo serverio tapatumo nustatymo užklausa Authentication required Tapatumo nustatymo užklausa QHttpSocketEngine Authentication required Būtinas tapatumo nustatymas QIBaseDriver Error opening database Įvyko klaida atveriant duomenų bazę Could not start transaction Nepavyko pradėti operacijos Unable to commit transaction Negalima nusiųsti operacijos Unable to rollback transaction Negalima pakartoti operacijos QIBaseResult Unable to create BLOB Negalima sukurti BLOB Unable to write BLOB Negalima įrašyti BLOB Unable to open BLOB Negalima atverti BLOB Unable to read BLOB Negalima perskaityti BLOB Could not find array Nepavyko rasti masyvo Could not get array data Nepavyko gauti masyvo duomenų Could not get query info Nepavyko gauti užklausos informacijos Could not start transaction Nepavyko pradėti operacijos Unable to commit transaction Negalima nusiųsti operacijos Could not allocate statement Nepavyko paskirti teiginio Could not prepare statement Nepavyko paruošti teiginio Could not describe input statement Nepavyko išrekšti įvesto teiginio Could not describe statement Nepavyko išreikšti teiginio Unable to close statement Negalima užverti teiginio Unable to execute query Negalima įvykdyti užklausos Could not fetch next item Nepavyko gauti kito elemento Could not get statement info Nepavyko gauti teiginio informacijos QIODevice Permission denied Leidimas atmestas Too many open files Per daug atvertų failų No such file or directory Nėra tokio failo ar katalogo No space left on device Nėliko įtaise vietos Unknown error Nežinoma klaida QInputContext XIM XIM XIM input method XIM įvedimo būdas Windows input method Windows įvedimo būdas Mac OS X input method Mac OS X įvedimo būdas QLibrary QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) QLibrary::load_sys: Negalima įkelti %1 (%2) QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) QLibrary::unload_sys: Negalima iškelti %1 (%2) QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) QLibrary::resolve_sys: Simbolis "%1" neapibrėžtas %2 (%3) Could not mmap '%1': %2 Nepavyko mmap '%1': %2 Plugin verification data mismatch in '%1' Papildinio tikrinami duomenys data neatitinka '%1' Could not unmap '%1': %2 Nepavyko unmap '%1': %2 The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] Papildinys '%1' naudoja nesuderintą Qt biblioteką. (%2.%3.%4) [%5] The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" Papildinys '%1' naudoja nesuderintą Qt biblioteką. Laukiamas darinio raktas "%2", kurį turi "%3" Unknown error Nežinoma klaida The shared library was not found. Bendra biblioteka nebuvo surasta. The file '%1' is not a valid Qt plugin. Failas '%1' negalioja Qt papildiniui. The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) Papildinys '%1' naudoja nesuderintą Qt biblioteką. (Negalima maišyti derinio ir laidos bibliotekų) QLineEdit &Undo &Atšaukti &Redo &Grąžinti Cu&t Iš&kirpti &Copy &Kopijuoti &Paste &Įdėti Delete Šalinti Select All Pasirinkti visus QMYSQLDriver Unable to open database ' Negalima atverti duomenų bazės ' Unable to connect Negalima prisijungti Unable to begin transaction Negalima pradėti operacijos Unable to commit transaction Negalima nusiųsti operacijos Unable to rollback transaction Negalima pakartoti operacijos QMYSQLResult Unable to fetch data Negalima gauti duomenų Unable to execute query Negalima įvykdyti užklausos Unable to store result Negalima kaupti rezultato Unable to prepare statement Negalima paruošti teiginio Unable to reset statement Negalima atkurti teiginio Unable to bind value Negalima susieti reikšmės Unable to execute statement Negalima įvykdyti teiginio Unable to bind outvalues Negalima susieti viršreikšmės Unable to store statement results Negalima kaupti teiginio rezultatų QMdiSubWindow %1 - [%2] %1 - [%2] Close Uždaryti Minimize Mažiausias Restore Down Atkurti žemyn &Restore &Atkurti &Move &Perkelti &Size &Dydis Mi&nimize Su&mažinti Ma&ximize Pa&didinti Stay on &Top Pasilikti &viršuje &Close &Uždaryti QMenu Close Uždaryti Open Atidaryti Execute Vykdyti QMenuBar About Apie Config Konfigūracija Preference Nuostata Options Parinktys Setting Nuostata Setup Nustatyti Quit Išeiti Exit Išėjimas About %1 Apie %1 About Qt Apie Qt Preferences Nuostatos Quit %1 Išeiti %1 QMessageBox Help Pagalba OK GERAI About Qt Apie Qt <p>This program uses Qt version %1.</p> <p>Š programa naudoja Qt versiją %1.</p> <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> <h3>Apie Qt</h3>%1<p>Qt yra C++ priemonių komplektas daugiaplatformės programos sukūrimui.</p><p>Qt pasirūpina pagrindinio šaltinio perkialiamumu per MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, ir visų pirminių komercinių Unix variantų. Qt taip pat pasiekiamas įstatytiems įtaisams, tokiems, kaip Qtopia Core.</p><p>Qt yra Trolltech produktas. Peržiūrėkite <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a>, dėl išsamesnės informacijos.</p> Show Details... Rodyti detales... Hide Details... Slėpti detales... <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> <p>Ši prigrama naudoja Qt atvirojo kodo laidos versiją %1.</p><p>Qt atvirojo kodo laida yra skirta kurti atviro kodo programas. Jums reikalinga komercinė Qt licenzija kurti nuosavybinėms (uždaro kodo) programoms.</p><p>Prašome apsilankyti <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a>, Qt licenzijavimo apžiūrai.</p> QMultiInputContext Select IM Pasirinkti IM QMultiInputContextPlugin Multiple input method switcher Daugialypio įvedimo būdo keitiklis Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets Daugialypio įvedimo būdo keitiklis, kuris naudoja kontekstinį meniu tekstiniams valdikliams QNativeSocketEngine The remote host closed the connection Nuotolinis kompiuteris uždarė prisijungimą Network operation timed out Tinklo veikimo laikas baigėsi Out of resources Baigėsi ištekliai Unsupported socket operation Nepalaikomas prievado veikimas Protocol type not supported Protokolo tipas nepalaikomas Invalid socket descriptor Netinkamas prievado aprašymas Network unreachable Tinklas nepasiekiamas Permission denied Leidimas atmestas Connection timed out Prisijungimo laikas baigėsi Connection refused Prisijungimas atmestas The bound address is already in use Susietas adresas jau yra naudojamas The address is not available Adresas yra negalimas The address is protected Adresas yra apsaugotas Unable to send a message Negalima siųsti žinutės Unable to receive a message Negalima gauti žinutės Unable to write Negalima įrašyti Network error Tinklo klaida Another socket is already listening on the same port Kitas prievadas jau yra surašytas toje pačioje jungtyje Unable to initialize non-blocking socket Negalima inicijuoti neblokuojamo prievado Unable to initialize broadcast socket Negalima inicijuoti transliuojamo prievado Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support Mėginama naudoti IPv6 prievadą platformoje be IPv6 palaikymo Host unreachable Kompiuteris nepasiekiamas Datagram was too large to send Duomenų paketas buvo per didelis siuntimui Operation on non-socket Veikimas ne prievade Unknown error Nežinoma klaida QOCIDriver Unable to logon Negalima prisijungti Unable to initialize QOCIDriver Negalima inicijuoti QOCIResult Unable to bind column for batch execute Negalima įvykdyti įpareigojimo eilutės paketui Unable to execute batch statement Negalima įvykdyti teiginio paketo Unable to goto next Negalima pereiti į kitą Unable to alloc statement Negalima alloc teiginio Unable to prepare statement Negalima paruošti teiginio Unable to bind value Negalima susieti reikšmės Unable to execute select statement Negalima įvykdyti pasirinkto teiginio Unable to execute statement Negalima įvykdyti teiginio QODBCDriver Unable to connect Negalima prisijungti Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality Negaslima užmegzti ryšio - Įtaisas nepalaiko viso reikalingo funkcionavimo Unable to disable autocommit Negalima išjungti automatinio nusiuntimo Unable to commit transaction Negalima nusiųsti operacijos Unable to rollback transaction Negalima pakartoti operacijos Unable to enable autocommit Negalima įjungtiti automatinio nusiuntimo QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: Negalima nustatyti 'SQL_CURSOR_STATIC', kaip teiginio atributo. Prašome patikrinti ODBC tvarkyklės konfiguraciją Unable to execute statement Negalima įvykdyti teiginio Unable to fetch next Negalima gauti antram Unable to prepare statement Negalima paruošti teiginio Unable to bind variable Negalima susieti kintamojo QObject Home Pradžia QPSQLDriver Unable to connect Negalima užmegzti ryšio Could not begin transaction Nepavyko pradėti operacijos Could not commit transaction Nepavyko nusiųsti operacijos Could not rollback transaction Nepavyko pakartoti operacijos QPSQLResult Unable to create query Negalima sukurti užklausos QPluginLoader Unknown error Nežinoma klaida The plugin was not loaded. Papildinys nebuvo įkeltas. QPrintDialog locally connected vietinis prisijungimas Aliases: %1 Pravardės: %1 unknown nežinoma Portrait Stačias Landscape Gulsčias A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 cm) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 cm) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) Vykdomasis (7.5 x 10 cm, 191 x 254 mm) Folio (210 x 330 mm) Foliantas (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Buhalterinė knyga (432 x 279 mm) Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) Juridinis (8.5 x 14 cm, 216 x 356 mm) Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) Laiškas (8.5 x 11 cm, 216 x 279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Laikraštis (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) OK GERAI Cancel Atšaukti Page size: Puslapio dydis: Orientation: Orientacija: Paper source: Popieriaus šaltinis: Print Spausdinti File Failas Printer Spausdintuvas Print To File ... Spausdinama į failą ... Print dialog Spausdinimo langas Paper format Popieriaus formatas Size: Dydis: Properties Savybės Printer info: Spausdintuvo duomenys: Browse Naršyti Print to file Spausdinti į failą Print range Spausdinimo sritis Print all Spausdinti viską Pages from Puslapiai iš to į Selection Atranka Copies Kopijos Number of copies: Kopijų skaičius: Collate Sudėstyti Print last page first Spausdinti pirmiausiai paskutinį puslapį Other Kita Print in color if available Jei įmanoma spausdinti spalvotai Double side printing Spausdinimas iš abiejų pusių File %1 is not writable. Please choose a different file name. Failas %1 nėra rašomas. Prašome pasirinkti kitokį failo pavadinimą. %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 jau egzistuoja. Ar tikrai norite jį perašyti? File exists Failas egzistuoja <qt>Do you want to overwrite it?</qt> <qt>Ar norite tai perašyti?</qt> Print selection Spausdinio atranka %1 is a directory. Please choose a different file name. %1 yra katalogas. Prašome pasirinkti kitokį failo pavadinimą. QPrintPropertiesDialog PPD Properties PPD savybės Save Įšsaugoti OK GERAI QProgressDialog Cancel Atšaukti QPushButton Open Atidaryti QRadioButton Check Tikrinti QRegExp no error occurred klaidos nebuvo disabled feature used išjungtas priemonės naudojimas bad char class syntax bloga ženklo klasės sintaksė bad lookahead syntax bloga paspartinančioji sintaksė bad repetition syntax bloga pasikartojanti sintaksė invalid octal value Netinkama aštuonetainė rekšmė missing left delim trūksta kairiojo skirtuko unexpected end Netikėta pabaiga met internal limit pasiektas vidinis apribojimas QSQLite2Driver Error to open database Įvyko klaida atveriant duomenų bazę Unable to begin transaction Negalima pradėti operacijos Unable to commit transaction Negalima nusiųsti operacijos Unable to rollback Transaction Negalima pakartoti operacijos QSQLite2Result Unable to fetch results Negalima gauti rezultatų Unable to execute statement Negalima įvykdyti teiginio QSQLiteDriver Error opening database Įvyko klaida atveriant duomenų bazę Error closing database Įvyko klaida uždarant duomenų bazę Unable to begin transaction Negalima pradėti operacijos Unable to commit transaction Negalima nusiųsti operacijos Unable to roll back transaction Negalima pakartoti operacijos QSQLiteResult Unable to fetch row Negalima dabar gauti Unable to execute statement Negalima įvykdyti teiginio Unable to reset statement Negalima atkurti teiginio Unable to bind parameters Negalima susieti parametrų Parameter count mismatch Parametras neatitinka skaičiavimų QScrollBar Scroll here Slinkti čia Left edge Kairysis kraštas Top Viršus Right edge Dešinysis kraštas Bottom Apačia Page left Puslapį kairėn Page up Puslapį viršun Page right Puslapį dešinėn Page down Puslapį žemyn Scroll left Slinkti kairėn Scroll up Slinkti viršun Scroll right Slinkti dešinėn Scroll down Slinkti apačion Line up Eilutę viršun Position Pozicija Line down Eilutę žemyn QShortcut Space Tarpas Esc Esc Tab Tab Backtab Backtab Backspace Backspace Return Grįžti Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pauzė Print Print SysReq SysReq Home Home End End Left Kairė Up Viršus Right Dešinė Down Apačia PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Menu Meniu Help Pagalba Back Grįžti Forward Persiųsti Stop Stabdyti Refresh Atnaujinti Volume Down Sumažinti garsą Volume Mute Nutildyti garsą Volume Up Padidinti garsą Bass Boost Bass Boost Bass Up Bass Up Bass Down Bass Down Treble Up Treble Up Treble Down Treble Down Media Play Media Play Media Stop Media Stop Media Previous Media Previous Media Next Media Next Media Record Media Record Favorites Adresynas Search Paieška Standby Budėjimo rėžimas Open URL Atverti URL Launch Mail Tikrinti paštą Launch Media Tikrinti mediją Launch (0) Vykdyti (0) Launch (1) Vykdyti (1) Launch (2) Vykdyti (2) Launch (3) Vykdyti (3) Launch (4) Vykdyti (4) Launch (5) Vykdyti (5) Launch (6) Vykdyti (6) Launch (7) Vykdyti (8) Launch (8) Vykdyti (8) Launch (9) Vykdyti (9) Launch (A) Vykdyti (A) Launch (B) Vykdyti (B) Launch (C) Vykdyti (C) Launch (D) Vykdyti (D) Launch (E) Vykdyti (E) Launch (F) Vykdyti (F) Print Screen Spausdinimo klavišas Page Up Puslapis viršun Page Down Puslapis apačion Caps Lock Didžiųjų raidžių užraktas Num Lock Sklaičiaus užraktas Number Lock Skaičiaus užraktas Scroll Lock Slinkties užraktas Insert Įterpti Delete Šalinti Escape Grįžimas System Request Sistemos sutrikimas Select Pasirinkti Yes Taip No Ne Context1 Kontekstas1 Context2 Kontekstas2 Context3 Kontekstas3 Context4 Kontekstas4 Call Kreipinys Hangup Strigtis Flip Flip Ctrl Ctrl Shift Shift Alt Alt Meta Meta + + F%1 F%1 Home Page Pradžios puslapis QSlider Page left Puslapio kairė Page up Puslapio viršus Position Pozicija Page right Puslapio dešinė Page down Puslapio apačia QSocks5SocketEngine Socks5 timeout error connecting to socks server Įvyko Socks5 prisijungimo laiko baigties klaida prievadų serveryje QSpinBox More Daugiau Less Mažiau QSql Delete Šalinti Delete this record? Šalinti šį įrašą? Yes Taip No Ne Insert Įterpti Update Atnaujinti Save edits? Išsaugoti keitimus? Cancel Atšaukti Confirm Patvirtinti Cancel your edits? Atšaukti keitimus? QSslSocket Unable to write data: %1 Negalima įrašyti duomenų: %1 Error while reading: %1 Įvyko klaida kol vyko nuskaitymas: %1 Error during SSL handshake: %1 Įvyko klaida per SSL sutikimą: %1 Error creating SSL context (%1) Įvyko klaida kuriant SSL kontekstą (%1) Invalid or empty cipher list (%1) Netinkamas arba tuščias šrifto sąrašas (%1) Error creating SSL session, %1 Įvyko klaida kuriant SSL sesiją, %1 Error creating SSL session: %1 Įvyko klaida kuriant SSL sesiją: %1 Cannot provide a certificate with no key, %1 Negamila tiekti liudijimo be rakto, %1 Error loading local certificate, %1 Įvyko klaida įkeliant vietinį liudijimą, %1 Error loading private key, %1 Įvyko klaida įkeliant privatų raktą, %1 Private key do not certificate public key, %1 Privatus raktas neliudija viešo rakto, %1 QTDSDriver Unable to open connection Negalima atverti ryšio Unable to use database Negalima naudoti duomenų bazės QTabBar Scroll Left Scroll Left Scroll Right Scroll Right QTcpServer Socket operation unsupported Prievado veikimas nepalaikomas QTextControl &Undo &Atšaukti &Redo &Grąžinti Cu&t Iš&kirpti &Copy &Kopijuoti Copy &Link Location Kopijuoti &nuorodos adresą &Paste &Įdėti Delete Šalinti Select All Pasirinkti visus QToolButton Press Spausti Open Atidaryti QUdpSocket This platform does not support IPv6 Ši platforma nepalaiko IPv6 QUndoGroup Undo Atšaukti Redo Grąžinti QUndoModel <empty> <tuščia> QUndoStack Undo Atšaukti Redo Grąžinti QUnicodeControlCharacterMenu LRM Left-to-right mark LRM Left-to-right mark RLM Right-to-left mark RLM Right-to-left mar ZWJ Zero width joiner ZWJ Zero width joiner ZWNJ Zero width non-joiner ZWNJ Zero width non-joiner ZWSP Zero width space ZWSP Zero width space LRE Start of left-to-right embedding LRE Start of left-to-right embedding RLE Start of right-to-left embedding RLE Start of right-to-left embedding LRO Start of left-to-right override LRO Start of left-to-right override RLO Start of right-to-left override RLO Start of right-to-left override PDF Pop directional formatting PDF Pop directional formatting Insert Unicode control character Įterpti unikodo valdiklio rašmenį QWhatsThisAction What's This? Kas tai? QWidget * * QWizard Go Back Grįžti atgal Continue Tęsti Commit Nusiųsti Done Atlikta Quit Išeiti Help Pagalba < &Back < &Grįžti &Finish &Užbaigti Cancel Atšaukti &Help &Pagalba QWorkspace &Restore &Atkurti &Move &Perkelti &Size &Dydis Mi&nimize Su&mažinti Ma&ximize Pa&didinti &Close &Uždaryti Stay on &Top Pasilikti &viršuje Sh&ade Už&temdyti %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Sumažinti Restore Down Atkurti žemyn Close Uždaryti &Unshade &Neužtemdyti QXml no error occurred klaidos nebuvo error triggered by consumer klaidą sukėlė vartotojas unexpected end of file Netikėta failo pabaiga more than one document type definition apibrėžta daugiau nei vienas dokumento tipas error occurred while parsing element Įvyko klaida kol buvo analizuojamas elemantas tag mismatch gairė nesutampa error occurred while parsing content Įvyko klaida kol buvo analizuojamas turinys unexpected character Netikėtas rašmuo invalid name for processing instruction Neteisingas apdorojimo komandos pavadinimas version expected while reading the XML declaration versija laukia kol bus nuskaitytas XML aprašas wrong value for standalone declaration Neteisinga automatinio aprašo reikšmė encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration koduotas aprašas ar automatinis aprašas laukia kol bus nuskaitytas XML aprašas standalone declaration expected while reading the XML declaration automatnis aprašas numatytas kol bus nuskaitomas XML aprašas error occurred while parsing document type definition Įvyko klaida kol buvo analizuojamas dokumento tipo apibrėžimas letter is expected laiškas yra numatytas error occurred while parsing comment Įvyko klaida kol buvo analizuojamas komentaras error occurred while parsing reference Įvyko klaida kol buvo analizuojama rodyklė internal general entity reference not allowed in DTD vidinė bendra esmės rodyklė nėra leistina DTD apibrėžtyje external parsed general entity reference not allowed in attribute value išanalizuota išorinė bendra esmės rodyklė nėra leistina atributo reikšmėje external parsed general entity reference not allowed in DTD išanalizuota išorinė bendra esmės rodyklė nėra leistina DTD apibrėžtyje unparsed entity reference in wrong context neapibrėžta esmės rodyklė neteisingame kontekste recursive entities aptikta esmė error in the text declaration of an external entity Klaida teksto apraše išorinėje esmėje QXmlStream Extra content at end of document. Papildomas turinys ties dokumento pabaigą. Invalid entity value. Netinkama esmės reikšmė. Invalid XML character. Netinkamas XML rašmuo. Sequence ']]>' not allowed in content. Seka ']]>' turinyje neleidžiama. Namespace prefix '%1' not declared Vardų priešdėlis '%1 be aprašo Attribute redefined. Atributai apibrėžti iš naujo. Unexpected character '%1' in public id literal. Netikėtas rašmuo '%1' viešame id literale. Invalid XML version string. Netinkama XML versijos eilutė. Unsupported XML version. Nepalaikoma XML versija. %1 is an invalid encoding name. %1 yra netinkamas kodavimo pavadinimas. Encoding %1 is unsupported Kodavimas %1 yra nepalaikomas Invalid XML encoding name. Netinkamas XML kodavimo pavadinimas. Standalone accepts only yes or no. Automatiškai priimama tik taip arba ne. Invalid attribute in XML declaration. Netinkamas atributas XML apraše. Premature end of document. Skubota dokumento pabaiga. Invalid document. Netinkamas dokumentas. Expected Numatytai , but got ' , tačiau gavo ' Unexpected ' Netikėtai ' Expected character data. Numatyti rašmens duomenys. Recursive entity detected. Aptikta rekursinė esmė. Start tag expected. Pradėti numatytas gaires. XML declaration not at start of document. XML aprašas nepradedamas dokumente. NDATA in parameter entity declaration. NDATA parametre aprašyta esmė. %1 is an invalid processing instruction name. %1 yra netinkamai apdorotas komandos pavadinimas. Invalid processing instruction name. Netinkamai apdorotas komandos pavadinimas. Illegal namespace declaration. Neleistinas vardų aprašas. Invalid XML name. Netinkamas XML pavadinimas. Opening and ending tag mismatch. Atveriama ir baigiama gairė nesutampa. Reference to unparsed entity '%1'. Rodyklė į neišnagrinėtą esmės '%1'. Entity '%1' not declared. Esmė '%1' neaprašyta. Reference to external entity '%1' in attribute value. Rodyklė į išorinę esmę '%1' atributo rekšmėje. Invalid character reference. Netinkama rašmens rodyklė. Encountered incorrectly encoded content. Pastebėtas neteisingai koduotas turinys. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. Automatiškas pseudo atributas, turi pasirodyti po kodavimo. %1 is an invalid PUBLIC identifier. %1 yra netinkamas VIEŠASIS vardas.