UTF-8 CardDeckStyleReader Card Deck Style Error Kartendeck-Stilfehler Selected card deck style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the card deck style builder %4. Der gewählte Kartendeck-Stil "%1" scheint veraltet zu sein. Die aktuelle PokerTH-Kartendeck-Stilversion ist "%2", doch dieser Stil hat die Version "%3". Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Karten-Decks %4. Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the card deck style builder %3. Der gewählte Kartendeck-Stil "%1" scheint unvollständig oder defekt zu sein. Der/die Wert(e) "%2" fehlt/fehlen. Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Kartendeck-Stils %3. Selected card deck style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the game table style builder %4. Der gewählte Kartendeck-Stil "%1" scheint veraltet zu sein. Die aktuelle PokerTH-Kartendeck-Stilversion ist "%2", doch dieser Stil hat die Version "%3". Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils %4. Cannot load card deck style file: %1 Please check the style file or choose another style! Kann die Kartendeck-Stildatei "%1" nicht laden Bitte prüfen Sie die Stildatei oder wählen Sie einen anderen Stil! Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the game table style builder %3. Der gewählte Kartendeck-Stil "%1" scheint unvollständig oder defekt zu sein. Der/die Wert(e) "%2" fehlt/fehlen. Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils %3. Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The card picture(s) "%2" is/are not available. Please contact the card deck style builder %3. Der gewählte Kartendeck-Stil "%1" scheint unvollständig oder defekt zu sein. Das/die Kartenbild(er) "%2" ist/sind nicht verfügbar. Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils %3. A game table style was selected instead of a card deck style. Please select a card deck style and try again! Es wurde ein Spieltisch-Stil anstatt eines Kartendeck-Stils gewählt. Bitte wählen Sie einen Kartendeck-Stil und versuchen Sie es erneut! Chat You cannot kick yourself! Sie können sich nicht selbst entfernen! You cannot kick any player - You are not game admin! Sie können keinen Spieler entfernen - Sie sind kein Spieladministrator! GameTableStyleReader Game Table Style Error Spieltisch-Stilfehler Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of: %2 is/are missing. Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%3". Der gewählte Spieltisch-Stil "%1" scheint unvollständig oder defekt zu sein. Der/die Wert(e) von: %2 fehlt/fehlen. Sie können mit diesem Stil spielen, da der fehlende Inhalt durch den Standard-PokerTH-Stil ergänzt wird. Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils über "%3". Game Table Style Error - Fields content missing Spieltischstil-Fehler - Feldinhalte fehlen One or more pictures from current game table style "%1" were not found: %2 Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%3". Ein oder mehrere Bilder des derzeitigen Spieltisch-Stils "%1" wurden nicht gefunden: %2 Sie können mit diesem Stil spielen, da der fehlende Inhalt durch den Standard-PokerTH-Stil ergänzt wird. Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils über "%3". Game Table Style Error - Pictures missing Spieltischstil-Fehler - Bilder fehlen Selected game table style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%4". Der gewählte Spieltisch-Stil "%1" scheint veraltet zu sein. Die aktuelle PokerTH-Spieltisch-Stilversion ist "%2", doch dieser Stil hat die Version "%3". Sie können mit diesem Stil spielen, da der fehlende Inhalt durch den Standard-PokerTH-Stil ergänzt wird. Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils "%4". Game Table Style Error - Outdated Spieltischstil-Fehler - veraltet Everything OK! Alles okay! Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue. Einige Bilder fehlen, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall. Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue. Einige Stilfelder fehlen, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall. This style is outdated, please contact style maintainer for this issue. Dieser Stil ist veraltet, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall. Selected game table style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the game table style builder %4. Der gewählte Spieltisch-Stil "%1" scheint veraltet zu sein. Die aktuelle PokerTH-Spieltisch-Stilversion ist "%2", doch dieser Stil hat die Version "%3". Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils %4. Cannot load game table style file: %1 Please check the style file or choose another style! Kann die Spieltisch-Stildatei "%1" nicht laden Bitte prüfen Sie die Stildatei oder wählen Sie einen anderen Stil! Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the game table style builder %3. Der gewählte Spieltisch-Stil "%1" scheint unvollständig oder defekt zu sein. Der/die Wert(e) "%2" fehlt/fehlen. Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils %3. A card deck style was selected instead of a game table style. Please select a game table style and try again! Es wurde ein Kartendeck-Stil anstatt eines Spieltisch-Stils gewählt. Bitte wählen Sie einen Spieltisch-Stil und versuchen Sie es erneut! One or more pictures from current game table style "%1" were not found: "%2" Please contact the game table style builder %3. Ein oder mehrere Bilder des derzeitigen Spieltisch-Stils "%1" wurden nicht gefunden: "%2" Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils %3. LobbyChat Successfully connected to Erfolgreich verbunden mit Joined channel: Kanal beigetreten: as user als Benutzer Network Notification Netzwerkbenachrichtigung You were kicked from the server. Sie wurden des Servers verwiesen. was kicked from the server by wurde des Servers verwiesen von Connecting to Chat server... Mit dem Chatserver verbinden... An internal IRC error has occured: Ein interner IRC-Fehler ist aufgetreten: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. Konnte nicht mit dem IRC-Server verbinden. Der Chat wird nicht verfügbar sein. The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. Der IRC-Server hat die Verbindung abgebrochen. Der Chat wird nicht verfügbar sein. An IRC action timed out. Das Zeitlimit für eine IRC-Aktion wurde überschritten. The IRC server reported an error: Der IRC-Server meldete einen Fehler: MyAvatarLabel Vote for kick this user Spielerrauswurf abstimmen Start vote to kick this user Abstimmung für Spielerrauswurf starten Start vote to kick this player Abstimmung für Spielerrauswurf starten Ignore Player Spieler ignorieren You will no longer receive chat messages or game invitations from this user. Do you really want to put player %1 on ignore list? Sie werden keine Chat-Nachrichten oder Spieleinladungen mehr von diesem Spieler erhalten. Möchten Sie den Spieler %1 wirklich auf die Ignorier-Liste setzen? PokerTH - Question PokerTH - Frage ServerListDialog Server List Serverliste Server Name Servername Country/Region Land/Region aboutPokerth About Über <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery - <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Online ranking website</a> with result tables © 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> - Poker-Engine für die beliebte "Texas Hold'em"-Pokervariante - Einzelspielermodus mit bis zu 9 Computergegnern - Mehrspielermodus im Netzwerk - Internet-Onlinespiele - Austauschbare Benutzeroberfläche mit Online-Stilgalerie - <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Online Ranking-Webseite</a> mit Ergebnistabellen © 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay</td></tr></table></body></html> Project Projekt <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Projektseite: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autoren: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - Grundidee, Basisarchitektur, GUI-Implementierung, GUI-Grafikbearbeitung, Linuxpaket Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - Grundidee, Basisarchitektur, Engine-Entwicklung Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - Basisarchitektur, Netzwerkentwicklung, Windows-Paket, MacOS-Paket Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - erstes GUI-Grafikdesign</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> translator name - mail address</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Mirko Albrecht Felix Hammer Bernd Arnold</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - für verschiedene beliebte Avatar-Bildquellen Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - für die Persönlichkeiten-Avatarbilder ZeiZei - für die Avatarbilder der Kategorie "Verschiedenes" <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - für verschiedene unter der GPL lizenzierte Klänge doc_dos - für die selbst aufgenommenen Chip-Klänge thiger, dunkanx, BerndA, coldz - für verschiedene Patches kraut - für das Bereitstellen der Internet-Spielserver und die Administration danuxi - für den Startbildschirm-Hintergrund und den "danuxi1"-Tischhintergrund heyn - für das Moderieren des Forums und das Organisieren der Fehlerberichte und der Feature-Anfragen</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Projektseite: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autoren: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - Grundidee, Basisarchitektur, GUI-Implementierung, GUI-Grafikbearbeitung, Linuxpaket Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - Grundidee, Basisarchitektur, Engine-Entwicklung Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - Basisarchitektur, Netzwerkentwicklung, Windows-Paket, MacOS-Paket Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - erstes GUI-Grafikdesign</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Mirko Albrecht - deutsch Felix Hammer - deutsch Bernd Arnold - deutsch</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - für verschiedene beliebte Avatar-Bildquellen Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - für die Persönlichkeiten-Avatarbilder ZeiZei - für die Avatarbilder der Kategorie "Verschiedenes" <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - für verschiedene unter der GPL lizenzierte Klänge doc_dos - für die selbst aufgenommenen Chip-Klänge thiger, dunkanx, BerndA, coldz - für verschiedene Patches kraut - für das Bereitstellen der Internet-Spielserver und die Administration danuxi - für den Startbildschirm-Hintergrund und den "danuxi1"-Tischhintergrund heyn - für das Moderieren des Forums und das Organisieren der Fehlerberichte und der Feature-Anfragen</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package, webmaster@pokerth.net Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Projektseite: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autoren: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - Grundidee, Programm-Architektur, grafische Benutzeroberfläche, Linux-Paket, webmaster@pokerth.net Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - Grundidee, Programm-Architektur, Engine Entwicklung Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - Netzwerk-Entwicklung, Programm-Architektur, Windows-Paket Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - Grafikdesign für die grafische Benutzeroberfläche, Webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOSX-Paket</body></html> License Lizenz Close Schließen Thanks to Dank an About PokerTH 0.6 Über PokerTH 0.6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> PokerTH 0.5 - Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer & FThauer </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> PokerTH 0.5 - Engine für die populäre "Texas Holdem" Poker Variante - Einzelspielermodus mit bis zu 6 Computer-Gegnern - Mehrspielermodus im Netzwerk - Programmiert in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer & FThauer </body></html> Translation Übersetzung <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <your translator name> - <your language> <if you like your mail address></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Mirko Albrecht - deutsch Felix Hammer - deutsch </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - for avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - für diverses Bildmaterial von bekannten Persönlichkeiten Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - für ihre Avatare <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - für diverse GPL lizensierte Sounds doc_dos - für selbst aufgenommene Chip Sounds</body></html> About PokerTH 0.5 Über PokerTH 0.5 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> PokerTH 0.6</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> PokerTH 0.6</body></html> - Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay - Poker-Engine für die populäre "Texas Holdem"-Pokervariante - Einzelspieler-Poker mit bis zu sechs Computergegnern - Mehrspieler-Netzwerkspiele - Programmiert in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projektwebseite: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autoren: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - Idee, grundlegende Architektur, GUI-Implementierung, Linuxpaket Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - Idee, grundlegende Architektur, Engine-Entwicklung Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - Netzwerkentwicklung, Windowspaket Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - GUI-Grafikdesign, Webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS-Paket</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Mirko Albrecht - deutsch Felix Hammer - deutsch Bernd Arnold - deutsch</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - für verschiedene beliebte Avatar-Bildquellen Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - für die Persönlichkeiten-Avatarbilder ZeiZei - für die Avatarbilder der Kategorie "Verschiedenes" <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - für verschiedene unter der GPL lizenzierte Klänge doc_dos - für die selbst aufgenommenen Chip-Klänge</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projektwebseite: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autoren: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - Grundidee, Programm-Architektur, grafische Benutzeroberfläche, Linux-Paket Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - Grundidee, Programm-Architektur, Engine-Entwicklung Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - Netzwerk-Entwicklung, Windows-Paket Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - Grafikdesign für die grafische Benutzeroberfläche, Webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS-Paket</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Mirko Albrecht - deutsch Felix Hammer - deutsch Bernd Arnold - deutsch</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - für verschiedene beliebte Avatar-Bildquellen Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - für die Persönlichkeiten-Avatarbilder ZeiZei - für die Avatarbilder der Kategorie "Verschiedenes" <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - für verschiedene unter der GPL lizenzierte Klänge doc_dos - für die selbst aufgenommenen Chip-Klänge</body></html> About PokerTH 0.6-beta Über PokerTH 0.6-beta <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projektseite: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autoren: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - Grundidee, Basisarchitektur, Implementierung der grafischen Benutzeroberfläche, Linux-Paket Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - Grundidee, Basisarchitektur, Engine-Entwicklung Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - Basisarchitektur, Netzwerkentwicklung, Windows-Paket Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - Design der grafischen Benutzeroberfläche, Webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS-Paket</body></html> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++/Qt4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay - Poker-Engine für die populäre "Texas Hold'em"-Pokervariante - Einzelspieler-Poker mit bis zu sechs Computergegnern - Mehrspieler-Netzwerkspiele - Programmiert in C++/Qt4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Projektseite: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autoren: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - Grundidee, Programm-Architektur, grafische Benutzeroberfläche, Linux-Paket Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - Grundidee, Programm-Architektur, Entwicklung der Engine Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - Programm-Architektur, Netzwerkentwicklung, Windows-Paket Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - Grafikdesign für die Benutzeroberfläche, Webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS-Paket</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Mirko Albrecht - deutsch Felix Hammer - deutsch Bernd Arnold - deutsch</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - für diverses Bildmaterial von bekannten Persönlichkeiten Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - für ihre Avatare ZeiZei - für die Avatarbilder in der Kategorie "Verschiedenes" <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - für diverse unter der GPL lizenzierte Sounds doc_dos - für selbst aufgenommene Chip-Geräusche</body></html> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++/Qt4 © 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay - Poker-Engine für die populäre "Texas Hold'em"-Pokervariante - Einzelspieler-Poker mit bis zu sechs Computergegnern - Mehrspieler-Netzwerkspiele - Programmiert in C++/Qt4 © 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projektseite: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autoren: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - Grundidee, Programm-Architektur, grafische Benutzeroberfläche, Linux-Paket Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - Grundidee, Programm-Architektur, Engine-Entwicklung Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - Programm-Architektur, Netzwerk-Entwicklung, Windows-Paket, MacOS-Paket Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - Grafikdesign für die grafische Benutzeroberfläche</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Mirko Albrecht Felix Hammer Bernd Arnold</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - für verschiedene beliebte Avatar-Bildquellen Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - für die Persönlichkeiten-Avatarbilder ZeiZei - für die Avatarbilder der Kategorie "Verschiedenes" <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - für verschiedene unter der GPL lizenzierte Klänge doc_dos - für die selbst aufgenommenen Chip-Klänge thiger, dunkanx, BerndA - für verschiedene Patches kraut - für die Bereitstellung und Administration des Internetspielservers</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - für verschiedene beliebte Avatar-Bildquellen Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - für die Persönlichkeiten-Avatarbilder ZeiZei - für die Avatarbilder der Kategorie "Verschiedenes" <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - für verschiedene unter der GPL lizenzierte Klänge doc_dos - für die selbst aufgenommenen Chip-Klänge thiger, dunkanx, BerndA, coldz - für verschiedene Patches kraut - für die Bereitstellung und Administration des Internetspielservers danuxi - für die Hintergrundgrafik des Startfensters</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> - Poker-Engine für die beliebte "Texas Hold'em"-Pokervariante - Einzelspielermodus mit bis zu 9 Computergegnern - Mehrspielermodus im Netzwerk - Internet-Onlinespiele - Austauschbare Benutzeroberfläche mit Online-Stilgalerie © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Mirko Albrecht - deutsch Felix Hammer - deutsch Bernd Arnold - deutsch</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - für verschiedene beliebte Avatar-Bildquellen Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - für die Persönlichkeiten-Avatarbilder ZeiZei - für die Avatarbilder der Kategorie "Verschiedenes" <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - für verschiedene unter der GPL lizenzierte Klänge doc_dos - für die selbst aufgenommenen Chip-Klänge thiger, dunkanx, BerndA, coldz - für verschiedene Patches kraut - für die Bereitstellung und Administration des Internetspielservers danuxi - für die Hintergrundgrafik des Startfensters und dem Spieltischhintergrund "danuxi1" heyn - für die Moderation des Forums und das Organisieren des Bugtrackers und der Featureanträge</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projektseite: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autoren: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - Grundidee, Programm-Architektur, grafische Benutzeroberfläche, Linux-Paket Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - Grundidee, Programm-Architektur, Engine-Entwicklung Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - Programm-Architektur, Netzwerk-Entwicklung, Windows-Paket, MacOS-Paket Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - Initiales Grafikdesign für die grafische Benutzeroberfläche</body></html> aboutPokerthImpl PokerTH %1 PokerTH %1 About PokerTH %1 Über PokerTH %1 changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings Blinds-Einstellungen ändern First small blind: Erster Small Blind: Raise blinds: Erhöhe Blinds: Every: Alle: hands Runden minutes Minuten Raise mode: Erhöhungs-Modus: Always double blinds Blinds immer verdoppeln Manual blinds order: Eigene Blinds-Reihenfolge: Delete Löschen Add Hinzufügen After this: Anschließend: Always raise about: Immer erhöhen um: $ $ Stay at last blind Beim letzten Blind bleiben Afterwards: Anschließend: Always raise by: Immer erhöhen um: Keep last blind Beim letzten Blind bleiben changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order Eigene Blinds-Reihenfolge You cannot set more than 30 manual blinds. Sie können nicht mehr als 30 manuelle Blinds setzen. changeContentDialog Network Error Netzwerkfehler Name: Name: Save in configuration Speichern in Konfiguration changeContentDialogImpl You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Sie können die Internetspiel-Lobby nicht mit "Human Player" als Nicknamen betreten. Bitte wählen Sie einen anderen Nicknamen. Nick name: Nickname: Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Ihr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt. Bitte wählen Sie einen anderen Namen. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Der Spielername ist zu kurz, zu lang oder ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen. There is already a game with your choosen game name. Please choose another one! Es gibt bereits ein Spiel mit Ihrem gewählten Namen. Bitte wählen Sie einen anderen! Game name: Spielname: There is a forbidden word in your choosen game name. Please choose another one! In Ihrem Spielnamen kommt ein unerlaubtes Wort vor. Bitte wählen Sie einen anderen! changeHumanPlayerNameDialog Network Error Netzwerkfehler Name: Name: connectToServerDialog Connect to Server Verbinde mit Server Connecting to Server ... Verbinde mit dem Server... Cancel Abbrechen connectToServerDialogImpl Resolving address... Adresse auflösen... Connecting to server... Mit Server verbinden... Starting session... Starte Session... Connection established! Verbindung aufgebaut! Reading server list... Lese Serverliste... createInternetGameDialog Game Settings Spieleinstellungen Game Speed for computer opponents: Spielgeschwindigkeit für Computergegner: Timeout for player action (sec): Zeit für Spieleraktion (Sek.): Maximum number of players: Maximale Anzahl der Spieler: Start Cash: Startgeld: Password: Kennwort: Delay between hands: Verzögerung zwischen Runden: Create Game Spiel erstellen Cancel Abbrechen Hands before raise blinds: Runden vor Erhöhung der Blinds: Small Blind: Small Blind: Create Internet Game Internetspiel erstellen Internet Game Settings Einstellungen für Internetspiel Default game name: Standard-Spielname: Game type: Spieltyp: Standard Standard Registered players only Nur registrierte Spieler Invited players only Nur eingeladene Spieler Ranking game Ranking-Spiel Blinds Blinds Use saved blinds settings Gespeicherte Blinds-Einstellungen benutzen Change blinds settings ... Blinds-Einstellungen ändern... $ $ Timeout for player action: Zeit für Spieleraktion: s Sek. createInternetGameDialogImpl First small blind: $%1 Erster Small Blind: $%1 Double blinds every %1'th hand Blinds jede %1. Hand verdoppeln %1's game %1s Spiel createNetworkGameDialog Create Network Game Erstelle Netzwerkspiel Network Game Settings Netzwerkspiel Einstellungen Start Cash: Startgeld: Small Blind: Small Blind: Create Game Erstelle Spiel Cancel Abbrechen Timeout for player action (sec): Zeit für Spieleraktion (Sek.): Maximum number of players: Maximale Anzahl der Spieler: Game Speed for computer opponents: Spielgeschwindigkeit für Computergegner: Hands before raise blinds: Runden vor Erhöhung der Blinds: Blinds Blinds Use saved blinds settings Gespeicherte Blinds-Einstellungen benutzen Change blinds settings ... Blinds-Einstellungen ändern... $ $ Timeout for player action: Zeit für Spieleraktion: Delay between hands: Verzögerung zwischen Runden: s Sek. gameLobbyDialog Game Lobby Spiellobby Game Spiel Player Spieler Private Privat Create Game Spiel erstellen Join Game Spiel beitreten Game Info Spieldaten Connected Players Verbundene Spieler Start Cash: Startgeld: Maximum number of players: Maximale Anzahl der Spieler: Timeout for player action (sec): Zeit für Spieleraktion (Sek.): Fill up with computer opponents Mit Computergegnern auffüllen Start Game Spiel starten Kick Entfernen Lobby-Chat Lobby-Chat Hands before raise blinds: Runden vor Erhöhung der Blinds: Small Blind: Small Blind: Leave Game Spiel verlassen Available Players Verfügbare Spieler Players Spieler Kick Player Spieler entfernen State Status Maximum number of players: Maximale Spieleranzahl: Start Cash: Startgeld: First small blind: Erster Small Blind: Blinds raise mode: Blindserhöhungs-Modus: Manual blinds list: Eigene Blinds-Liste: Timeout for player action (sec): Zeit für Spieleraktion (Sek.): Game type: Spieltyp: &Leave Game Spiel &verlassen Join &any game &Irgendeinem Spiel beitreten &Create Game Spiel &erstellen &Join Game Spiel &beitreten <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Click here to view the online rankings</a></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Hier klicken, um Online-Ranking anzuzeigen</a></td></tr></table></body></html> 0 - No game list filter 0 - Kein Spiellisten-Filter 1 - Show open games 1 - Zeige offene Spiele 2 - Show open & non-full games 2 - Zeige offene & nicht volle Spiele 3 - Show open & non-full & non-private games 3 - Zeige offene & nicht volle & öffentliche Spiele 4 - Show open & non-full & private games 4 - Zeige offene & nicht volle & private Spiele Internet Game Lobby Internetspiel-Lobby search for player ... nach Spieler suchen... First small blind: Erster Small Blind: Blinds raise interval: Blindserhöhungs-Intervall: Blinds raise mode: Blindserhöhungs-Modus: &Start Game Spiel &starten &Kick Player Spieler ent&fernen Sort alphabetically Alphabetisch sortieren Sort by country Nach Land sortieren Display idle players Inaktive Spieler anzeigen Blinds raise interval: Blindserhöhungs-Intervall: Join any game Irgendeinem Spiel beitreten <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> gameLobbyDialogImpl game Spiel Joining a private Game Einem privaten Spiel beitreten You are about to join a private game. Please enter the password! Dies ist ein privates Spiel. Bitte Kennwort eingeben! Game Info Spieldaten Connected players Verbundene Spieler Server Error Serverfehler You should not kick yourself from this game! Sie sollten sich nicht selbst des Spiels verweisen! running läuft Game Spiel Players Spieler State Status Private Privat open offen hands Runden minutes Minuten double blinds Blinds verdoppeln manual blinds order Eigene Blinds-Reihenfolge Starting game. Please wait ... Spiel wird gestartet. Bitte warten... R R P Prv (Privat) passt in die Spalte rein Prv Available Players Verfügbare Spieler Invite player Spieler einladen Ignore player Spieler ignorieren Player infos ... Spielerinfos... Standard Standard Registered players only Nur registrierte Spieler Invited players only Nur eingeladene Spieler Ranking game Ranking-Spiel Connected players - max. %1 Verbundene Spieler - max. %1 T Typ passt in die Spalte rein Typ Connected players - Max. %1 Verbundene Spieler - max. %1 running games: %1 Laufende Spiele: %1 open games: %1 Offene Spiele: %1 Invite %1 %1 einladen Ignore %1 %1 ignorieren %1 has been invited to %2 by %3. %1 wurde zu %2 von %3 eingeladen. %1 has rejected the invitation to %2. %1 hat die Einladung zu %2 abgelehnt. %1 cannot join %2 because he is busy. %1 kann %2 nicht beitreten, da er beschäftigt ist. The game will start in %1 seconds. Das Spiel startet in %1 Sekunden. You have entered a game with type "invite-only". Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list. Sie sind einem Spiel mit dem Typ "nur Einladungen" beigetreten. Sie können nun Spieler einladen, indem Sie auf deren Nicknamen in der Spielerliste mit der rechten Maustaste klicken. You have been invited to the game %1 by %2. Would you like to join this game? Sie wurden von %2 zu dem Spiel %1 eingeladen. Möchten Sie diesem Spiel beitreten? You will no longer receive chat messages or game invitations from this user. Do you really want to put player %1 on your ignore list? Sie werden keine Chat-Nachrichten oder Spieleinladungen mehr von diesem Spieler erhalten. Möchten Sie den Spieler %1 wirklich auf Ihre Ignorier-Liste setzen? players in chat: %1 Spieler im Chat: %1 connected players: %1 Verbundene Spieler: %1 search for player ... nach Spieler suchen... Chat is only available to registered players. Der Chat steht nur registrierten Spielern zur Verfügung. Invite player ... Spieler einladen... Ignore player ... Spieler ignorieren... %1 is playing in "%2". %1 spielt in "%2". %1 is not playing at the moment. %1 spielt derzeit nicht. PokerTH - Info Message PokerTH - Infomeldung PokerTH - Question PokerTH - Frage %1's game %1's Spiel gameTable Speed: Tempo: Stop Stop View Ansicht Game Spiel Ctrl+N Strg+N Quit Schließen About PokerTH ... Über PokerTH... Settings ... Einstellungen... Create Network Game ... Netzwerkspiel erstellen... Join Network Game ... Netzwerkspiel beitreten... Fullscreen Vollbild Hands Blätter Chat Chat Log Log Start Local Game ... Lokales Spiel starten... Network Game Netzwerkspiel Internet Game ... Internetspiel... Ctrl+Q Strg+Q Show/Hide Chat Window Chatfenster zeigen/verstecken Show/Hide Log Window Logfenster zeigen/verstecken Show/Hide Hands Window Blätterfenster zeigen/verstecken Ctrl+O Strg+O Ctrl+J Strg+J Ctrl+F Strg+F Ctrl+T Strg+T Ctrl+H Strg+H Ctrl+L Strg+L PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6 - Die Open-Source Texas Holdem Engine Ctrl+I Strg+I All In All In Away Abwesend Manual Action (default) Manuelle Eingabe (Standard) Auto-Check / Auto-Fold Auto-Check und Auto-Fold Auto-Check / Auto-Call-Any Auto-Check und Auto-Call-any PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6-beta - Die Open-Source Texas Holdem Engine Show/Hide Away Window Abwesend-Fenster zeigen/verstecken Ctrl+A Strg+A Kick Rauswerfen Vote Timeout: Zeitlimit: Yes Ja No Nein Chance Chance Settings Einstellungen Configure PokerTH ... Konfiguriere PokerTH... Close Schließen Ctrl+X Strg+X Vote started by: Abstimmung gestartet von: Show/Hide Chance Window Chancenfenster zeigen/verstecken Ctrl+C Strg+C &View &Ansicht &Settings &Einstellungen Shortcut: <Shift> Kurzbefehl: <Umschalt> gameTableImpl Ctrl+N to start a new game Strg+N um ein neues Spiel zu starten F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise Network Error Netzwerkfehler Server address was not set. Serveradresse wurde nicht angegeben. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Ein ungültiger Port wurde angegeben (die Ports 0-1023 sind nicht erlaubt). Could not create a socket for TCP communication. Socket für TCP-Übertragung kann nicht erstellt werden. Could not set the IP address. IP-Adresse kann nicht gesetzt werden. Could not set the port for this type of address. Der Port für diesen Adresstyp kann nicht gesetzt werden. The server name could not be resolved. Der Servername kann nicht aufgelöst werden. Bind failed - please choose a different port. Verbindung fehlgeschlagen - bitte einen anderen Port wählen. Internal network error: "listen" failed. Interner Netzwerkfehler: "Lauschen" fehlgeschlagen. Server execution was terminated. Serverbetrieb wurde beendet. Could not connect to the server. Keine Verbindung zum Server. Internal network error: "select" failed. Interner Netzwerkfehler: "Auswahl" fehlgeschlagen. Internal network error: "send" failed. Interner Netzwerkfehler: "Senden" fehlgeschlagen. Internal network error: Duplicate TCP connection. Interner Netzwerkfehler: Doppelte TCP-Verbindung. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Ein ungültiges Netzwerkpaket wurde empfangen. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Interner Status Fehler. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen. The PokerTH server does not support this version of the game. Please update PokerTH. Der PokerTH-Server unterstützt diese Version des Spiels nicht. Führen Sie bitte ein Update von PokerTH durch. Sorry, this server is already full. Schade, der Server ist bereits voll. Unable to join - the server has already started the game. Betreten nicht möglich - der Server hat das Spiel bereits gestartet. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Ungültiges Passwort beim Betreten des Spieltisches. Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut ein und versuchen Sie es nochmal. The password is too long. Please choose another one. Das Passwort ist zu lang. Bitte wählen Sie ein kürzeres. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Ihr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt. Bitte wählen Sie einen anderen Namen. An internal error occured. Ein interner Fehler ist aufgetreten. Cmd+N to start a new game ⌘N zum Start eines neuen Spiels Start Start Stop Stop Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Verbindungszeit abgelaufen. Bitte überprüfen Sie die Serveradresse. Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass serverseitig die Portweiterleitung aktiviert wurde. Connection was closed by the server. Der Server hat die Verbindung beendet. The server referred to an unknown player. Aborting. Der Server verweist den unbekannten Spieler des Tisches. Abbruch. You were kicked from the server. Sie wurden des Servers verwiesen. The client player count is invalid. Die Anzahl der Mitspieler ist ungültig. The player name is too short, too long or reserved. Please choose another one. Der Spielername ist entweder zu kurz, zu lang oder reserviert. Bitte wählen Sie einen anderen. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Der Spielname ist entweder zu kurz oder zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen. The game could not be found. Das Spiel konnte nicht gefunden werden. The chat text is invalid. Der Chattext ist ungültig. Network Notification Netzwerkbenachrichtigung You were kicked from the game. Sie wurden des Spiels verwiesen. Sorry, this game is already full. Sorry, dieses Spiel ist bereits voll. F1 - Bet/Raise | F2 - Check/Call | F3 - Fold/All-In F1 - Bet/Raise | F2 - Check/Call | F3 - Fold/All-In Chat Chat Manual mode set. You've got to choose yourself now. Manueller Modus aktiv. Sie müssen nun selbst auswählen. Auto mode set: Check or call any. Automatischer Modus aktiv: Immer schieben (Check) oder mitgehen (Call). Auto mode set: Check or fold. Automatischer Modus aktiv: Immer schieben (Check) oder passen (Fold). You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Sie können die Internetspiel-Lobby nicht mit "Human Player" als Nicknamen beitreten. Bitte wählen Sie einen anderen Nicknamen. Internal error: The current player could not be found. Interner Fehler: Der aktuelle Spieler kann nicht gefunden werden. Internal error: The current player is not active. Interner Fehler: Der aktuelle Spieler ist nicht aktiv. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Es wurden zu viele manuelle Blinds gesetzt. Bitte die manuellen Blinds entsprechend ändern. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Es wurde eine ungültige Avatardatei konfiguriert. Bitte einen anderen Avatar auswählen. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Die ausgewählte Avatardatei ist zu groß. Bitte einen anderen Avatar auswählen. The server requested a non-existing avatar. Der Server forderte einen Avatar an, der nicht existiert. Could not start game: Synchronization failed. Das Spiel konnte nicht gestartet werden: die Synchronisierung ist fehlgeschlagen. F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In F1 - Passen (Fold) | F2 - Schieben/Mitgehen (Check/Call) | F3 - Bieten/Erhöhen (Bet/Raise) | F4 - All-In F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold F1 - All-In | F2 - Bieten/Erhöhen (Bet/Raise) | F3 - Schieben/Mitgehen (Check/Call) | F4 - Passen (Fold) The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version. Der PokerTH-Server unterstützt diese Programmversion nicht. Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> und laden Sie die aktuelle Version herunter. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Der Spielername ist zu kurz, zu lang oder ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen. The server is down for maintenance. Please try again later. Der Server wurde für Wartungsarbeiten heruntergefahren. Bitte versuchen Sie es später wieder. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version. Eine neue Version von PokerTH ist verfügbar. Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> und laden Sie die aktuelle Version herunter. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version. Diese Beta-Version von PokerTH ist veraltet. Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> und laden Sie die aktuelle Version herunter. Closing PokerTH during network game PokerTH während eines Netzwerkspiels beenden You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Sie sind der Gastgeber dieses Spiels. Möchten Sie PokerTH trotzdem beenden? The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Der PokerTH-Server unterstützt diese Programmversion nicht. Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> und laden Sie die aktuelle Version herunter. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Eine neue Version von PokerTH ist verfügbar. Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> und laden Sie die aktuelle Version herunter. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Diese Beta-Version von PokerTH ist veraltet. Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> und laden Sie die aktuelle Version herunter. PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - Die Open-Source Texas Holdem Engine Lobby Lobby An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Ein interner Avatarfehler ist aufgetreten. Bitte informieren Sie hierüber einen Admin im Lobbychat. PokerTH - Internet Game Message PokerTH - Internetspiel-Meldung Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? Vorsicht! Möchten Sie das aktuelle Spiel wirklich verlassen und zur Lobby zurückkehren? You were temporarily banned from the server. Sie wurden temporär vom Server ausgeschlossen. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! Ihre Serververbindung wurde aufgrund zu langer Inaktivität unterbrochen. Sie sind willkommen sich wieder zu verbinden! You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds. Derzeit können Sie kein neues Avatar hochladen. Bitte versuchen Sie es in ein paar Sekunden erneut. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! Das Zeitlimit Ihres Administratorstatus ist aufgrund Inaktivität abgelaufen. Erstellen Sie doch ein neues Spiel! Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. Ungültige URL für die Serverliste. Bitte korrigieren Sie die Adresse in den Einstellungen. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. Die MD5-Datei mit den Serverlisten konnte nicht geladen werden. Bitte stellen Sie sicher, dass die URL zu den Serverlisten korrekt ist. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. Die Synchronisierung der PokerTH-Internetserverliste ist fehlgeschlagen. Bitte stellen Sie sicher, dass die URL zu den Serverlisten korrekt ist. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. Die Liste mit den PokerTH-Internetservern enthält ungültige Daten. Sollten Sie eine eigene Serverliste benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass ihr Format korrekt ist. Could not unzip the PokerTH internet server list. Die Liste mit den PokerTH-Internetservern konnte nicht entpackt werden. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. Die Liste mit den PokerTH-Internetservern konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet direkt verbunden sind. Could not open the target file when downloading the server list. Beim Herunterladen der Serverliste konnte die Zieldatei nicht geöffnet werden. Chance Chance Kick Rauswurf Do you want to kick %1 from this game? Möchten Sie %1 aus diesem Spiel entfernen? %1 secs left %1 Sekunde(n) verbleiben vote Stimme votes Stimmen Chat is only available to registered players. Mehr Text passte nicht rein. Chat nur für registrierte Spieler. PokerTH - Warning PokerTH - Warnung You have triggered a warning level of timeouts in a ranking game. After %1 additional timeouts the server needs to kick you to provide a better game flow! If you are temporarily away, you can use the "away" tools in the tool box on the right. Sie haben in einem Ranking-Spiel das Warnlimit an Zeitüberschreitungen erreicht. Nach %1 weiteren Zeitüberschreitungen wird Sie der Server rauswerfen, damit der Spielfluss verbessert wird! Wenn Sie temporär abwesend sind, können Sie die Abwesend-Funktionen in der rechten Toolbox verwenden. Player %1 has %2 %3 against him. %4 votes needed to kick. Spieler %1 hat %2 %3 gegen sich. Noch %4 Stimmen, um ihn zu entfernen. You have %1 %2 against you. %3 votes needed to kick. Sie haben %1 %2 gegen sich. Noch %3 Stimmen bis zum Rauswurf. Player %1 has %2 %3 against him. %4 vote(s) needed to kick. Spieler %1 hat %2 %3 gegen sich. Noch %4 Stimme(n), um ihn rauszuwerfen. You have %1 %2 against you. %3 vote(s) needed to kick. Sie haben %1 %2 gegen sich. Noch %3 Stimme(n) bis zum Rauswurf. internetGameLoginDialog Internet Game Login Internetspiel-Anmeldung Registered user Registrierter Spieler Username: Benutzername: Password: Kennwort: Remember password (not recommended) Kennwort merken (nicht empfohlen) Login as guest Als Gast anmelden Login Anmelden Cancel Abbrechen <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://create-gaming-account.pokerth.net">Create new user account</a></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://create-gaming-account.pokerth.net">Neues Benutzerkonto anlegen</a></td></tr></table></body></html> joinNetworkGameDialog Join Network Game An Netzwerkspiel teilnehmen Connect to Network Game Verbinde mit Netzwerkspiel Use IPv6 IPv6 benutzen myServerProfile1 MeinServerProfil1 Profile Name: Profilname: IP Address / Domain Name: IP-Adresse/Domainname: Port: Port: Password (optional): Kennwort (optional): Server Profiles Serverprofile IPv6 IPv6 Save Speichern Delete Löschen Connect Verbinden Close Schließen Name Name Address Adresse Port Port SCTP SCTP Use SCTP SCTP benutzen <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Was ist das?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Was ist das?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Was ist das?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/IPv6">Was ist das?</a></body></html> joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Dateifehler beim Laden des Serverprofils Could not load server-profiles-file: Kann Serverprofil-Datei nicht laden: Save Server Profile Error Fehler beim Speichern des Serverprofils A profile with the name: " Ein Profil mit dem Namen:" Read Server-Profile List Error Fehler beim Lesen der Serverprofil-Liste Could not read server-profiles list Kann die Serverprofil-Liste nicht lesen Save Server-Profile-File Error Speichere Server-Profile-Datei Fehler Could not save server-profiles-file: Kann Serverprofil-Datei nicht speichern: A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? Ein Profil mit dem Namen "%1" existiert bereits. Möchten Sie es überschreiben? manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order Eigene Blinds-Reihenfolge Delete Löschen Add Hinzufügen After this: Anschließend: Always double blinds Blinds immer verdoppeln Always raise about: Immer erhöhen um: $ $ Stay at last blind Beim letzten Blind bleiben Afterwards: Anschließend: Always raise by: Immer erhöhen um: Keep last blind Beim letzten Blind bleiben manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order Eigene Blinds-Reihenfolge You cannot set more than 30 manual blinds. Sie können nicht mehr als 30 manuelle Blinds setzen. myMessageDialog Dialog Dialog MessageText Nachrichtentext Do not show this message again. Diese Meldung nicht mehr anzeigen. Do not show this warning again. Diese Warnung nicht mehr anzeigen. newGameDialog Start Local Game Lokales Spiel starten Local Game Settings Lokales Spiel Einstellungen Game Speed: Spielgeschwindigkeit: Start Cash: Startgeld: Small Blind: Small Blind: Number of players: Anzahl der Spieler: Hands before raise blinds: Runden vor Erhöhung der Blinds: Blinds Blinds Use saved blinds settings Gespeicherte Blinds-Einstellungen benutzen Change blinds settings ... Blinds-Einstellungen ändern... $ $ selectAvatarDialog Please select an avatar Bitte wählen Sie einen Avatar aus Select an avatar Wähle einen Avatar Load avatar from external file Lade einen Avatar aus einer externen Datei People Persönlichkeiten Miscellaneous Verschiedenes selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Avatardatei-Fehler Please select an avatar from the list! Bitte wähle einen Avatar aus der Liste! The entered avatar picture doesn't exists. Please enter an valid picture! Das gewählte Avatar-Bild existiert nicht. Bitte wähle ein gültiges Avatar-Bild! Select external avatar picture Wähle ein externes Avatar-Bild aus Images (*.png) Bilder (*.png) The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! Die Datei des gewählten Bildes ist zu groß (maximal 30 kB). Bitte ein kleineres Bild auswählen! Images (*.png *.jpg *.gif) Bilder (*.png *.jpg *.gif) The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Das gewählte Avatar-Bild existiert nicht. Bitte wählen Sie ein gültiges Avatar-Bild! settingsDialog Interface Benutzeroberfläche Flipside of Cards Kartenrückseite <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Hinweis: Beste Bildqualität bei Verhältnis Breite=100, Höhe=140.</body></html> Default Voreinstellung Small Blind: Small Blind: Start Cash: Startgeld: Engine Version: Engine Version: Network Server Settings Einstellungen für Netzwerkspiel Server Port: Serverport: Use IPv6 IPv6 benutzen Server Password: Serverkennwort: Computer Engine Computer-Engine Opponent 5: Gegner 5: Opponent 3: Gegner 3: Opponent 2: Gegner 2: Opponent 1: Gegner 1: Opponent 4: Gegner 4: Human Player: Menschlicher Spieler: Player Nicks Spielernamen Day(s) Tag(e) Log File Directory: Verzeichnis der Logdatei: Log Messages Log-Nachrichten Local Game Settings Einstellungen für lokales Spiel Network Game Settings Einstellungen für Netzwerkspiel Delay between hands: Verzögerung zwischen Runden: Internet Game Settings Einstellungen für Internetspiel Show flip-card animation Animierte Karten Own flipside picture: Eigenes Rückseiten-Bild: Show fade-out animation for non-winning cards Ausblend-Animation für Verliererkarten Show intro on startup Intro während des Starts anzeigen Show own cards only on mouse click Eigene Karten nur bei Mausklick anzeigen Show right toolbox Rechte Toolbox anzeigen Show left toolbox Linke Toolbox anzeigen Show statusbar messages Statusleisten-Nachrichten anzeigen Show game settings dialog on every new game Den Dialog Spieleinstellungen bei jedem neuen Spiel anzeigen Number of players: Anzahl der Spieler: Game Speed: Spielgeschwindigkeit: Pause between hands (press "start" button to go on) Pause zwischen den Runden ("Start"-Knopf zum Weiterspielen) Game Speed for computer opponents: Spielgeschwindigkeit für Computergegner: Engine Version for computer opponents: Engine-Version für Computergegener: Enable/Disable Logging Loggen an/aus Store log files for Speichere Logdateien für Write log after every: Schreibe Logdateien nach jeder/jedem: Show buttons for small blind and big blind Symbole für Small Blind und Big Blind anzeigen Play sound effects Spiele Klangeffekte 0.4 (current) 0.4 (aktuell) Use SCTP SCTP benutzen <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/IPv6">Was ist das?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Was ist das?</a> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Hinweis: Die beste Avatar-Qualität erhalten Sie mit folgenden Seitenverhältnissen: Breite = 50, Höhe = 50.</body></html> Settings Einstellungen Maximum number of players: Maximale Anzahl der Spieler: Sound Volume: Lautstärke: 10 10 Timeout for player action (sec): Zeit für Spieleraktion (Sek.): Opponent 6: Gegner 6: action (high frequent disc access) Aktion (häufiger Festplattenzugriff) hand (medium disc access) Runde (mittlerer Festplattenzugriff) game (low disc access) Spiel (geringer Festplattenzugriff) Sound Sound Hands before raise blinds: Runden vor Erhöhung der Blinds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Hinweis: Standard-Spieleinstellungen - wie "Maximale Anzahl Spieler", "Startgeld" und "Small Blind" - werden von den Einstellungen für Netzwerkspiel übernommen.</body></html> Internet Server Settings (Dedicated Server) Internetserver-Einstellungen (dedizierter Server) Server Address: Serveradresse: Use password for private game: Benutze Kennwort für private Spiele: Lobby Chat Settings (IRC Server) Lobby-Chat-Einstellungen (IRC-Server) chat.freenode.net chat.freenode.net Channel: Kanal: #pokerth #pokerth Reverse order of F-Keys (F1 - F3) F-Tasten-Reihenfolge umkehren (F1 - F3) First small blind: Erster Small Blind: Raise blinds: Erhöhe Blinds: Every: Alle: hands Runden minutes Minuten Raise mode: Erhöhungs-Modus: Always double blinds Blinds immer verdoppeln Manual blinds order: Eigene Blinds-Reihenfolge: Edit ... Bearbeiten... Language: Sprache: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76.</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Hinweis: Beste Bildqualität mit einem Seitenverhältnis von Breite=48, Höhe=76.</td></tr></table></body></html> Sound Categories Klangkategorie Play game actions sounds like "check", "call", "raise" Spielaktionen wie Check, Call und Raise akustisch wiedergeben Play lobby chat notifications Lobbychat-Hinweismeldungen abspielen Play network/internet game notifications like "player joined the game" Mehrspieler-Hinweise wiedergeben (z. B. "Spieler trat Spiel bei") Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server) Lobbychat (IRC-Server) aktivieren/deaktivieren Player Nicks/Avatars Spielernicknamen/-avatare <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Hinweis: Standard-Spieleinstellungen - wie "Maximale Spieleranzahl", "Startgeld" oder "Small Blind" - werden aus den Einstellungen für Netzwerkspiele übernommen.</body></html> Reverse order of F-Keys (F1 - F4) F-Tasten-Reihenfolge umkehren (F1 - F4) Network / Internet Game Netzwerk-/Internetspiel Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn Cursor ins "Biete"-Eingabefeld setzen, wenn Sie an der Reihe sind Channel Password: Kanal-Passwort: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Hinweis: beste Qualität mit Verhältnis Breite=100, Höhe=140.</body></html> $ $ Timeout for player action: Zeit für Spieleraktion: s Sek. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Hinweis: Standard-Spieleinstellungen - wie "Maximale Anzahl Spieler", "Startgeld" und "Small Blind" - werden von den Einstellungen für Netzwerkspiel übernommen.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Hinweis: beste Bildqualität mit einem Seitenverhältnis von Breite=50, Höhe=50.</body></html> Automatic Server Configuration URL URL für Server-Autokonfiguration Description Beschreibung Maintainer Betreuer State Status Server Server Serverlist Address: Serverlisten-Adresse: Manual Server Configuration Manuelle Serverkonfiguration Game Spiel Default game name: Standard-Spielname: Default game type: Standard-Spieltyp: Standard Standard Registered players only Nur registrierte Spieler Invited players only Nur eingeladene Spieler Ranking game Ranking-Spiel Show lobby chat Lobby-Chat anzeigen Ignored Players Ignorierte Spieler Player Spieler Remove Player Spieler entfernen <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Human Player: (This nick will also be used for the online game login)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Menschlicher Spieler: (Dieser Nickname wird auch für die Anmeldung zum Onlinespiel verwendet)</body></html> Day(s) Tag(e) Export as html Als HTML exportieren Export as txt Als Text exportieren Save as ... Speichern unter... Delete Löschen Log File Logdatei Local Game Lokales Spiel Network Game Netzwerkspiel Internet Game Internetspiel Nicks/Avatars Nicknamen/Avatare Show cards chance monitor Kartenchancenmonitor anzeigen Disable splashscreen on startup Deaktiviere Startbildschirm beim Startvorgang Game Table Spieltisch Card Deck Kartenstapel Card Back Kartenrückseite Use card back from card style Benutze Kartenrückseite vom Kartenstil Use custom card back picture: Benutze eigenes Bild für Kartenrückseite: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Best quality with image ratio like width=76, height=48.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Hinweis: Beste Bildqualität bei Verhältnis: Breite=76, Höhe=48.</body></html> Internet Server Internetsever Lobby Chat (IRC) Lobby-Chat (IRC) Password: Kennwort: Avatar Server: Avatarserver: Style Stil Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style Pokerausdrücke - wie Check, Call und Raise - beim Spieltisch-Stil nicht übersetzen Game Table Styles Spieltisch-Stile Activate Aktivieren Add ... Hinzufügen... Remove Entfernen Preview - Information: Vorschau-Information: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH game table styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Holen Sie sich die neuen PokerTH-Spieltisch-Stile...</a></body></html> Card Deck Styles Kartendeck-Stile <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH card deck styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Holen Sie sich die neuen PokerTH-Kartendeck-Stile...</a></body></html> Opponent 7: Gegner 7: Opponent 8: Gegner 8: Opponent 10: Gegner 6: {10:?} Opponent 9: Gegner 9: settingsDialogImpl Settings Error Einstellungsfehler The entered flipside picture doesn't exists. Please enter an valid picture! Das Rückseitenbild existiert nicht. Bitte geben Sie ein gültiges Bild an! The log file directory doesn't exists. Please select an valid directory! Das Logdateien-Verzeichnis existiert nicht. Bitte wählen Sie ein gültiges Verzeichnis! Select your flipside picture Wähle das Rückseitenbild Images (*.png) Bilder (*.png) Open Directory Öffne Verzeichnis Images (*.png *.jpg *.gif) Bilder (*.png *.jpg *.gif) French (fran�ais) Französisch (fran�ais) Spanish (Espa�ol) Español (Spanisch) Blinds Error Blinds-Fehler The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. Der erste Eintrag in der manuellen Blind-Liste ist kleiner als der derzeitige erste Small Blind! Der erste Small Blind wird auf den größten erlaubten Wert gesetzt. Dutch Holländisch English Englisch French Französisch German Deutsch Hungarian Ungarisch Norse Norsk (Norwegisch) Portuguese Português (Portugiesisch) Russian Russisch Turkish Türkisch Language Changed Sprache geändert You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! Sie haben die Sprache auf %1 geändert. Bitte starten Sie PokerTH neu um die neue Sprache zu laden! Italian Italienisch Slovak Slowakisch The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Das Rückseitenbild existiert nicht. Bitte geben Sie ein gültiges Bild an! The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! Das Logdateien-Verzeichnis existiert nicht. Bitte wählen Sie ein gültiges Verzeichnis! Norwegian Norwegisch Spanish Spanisch Bulgarian Bulgarisch Polish Polnisch Chinese Chinesisch Greek Griechisch Swedish Schwedisch The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! Die eingegebene Adresse ist keine gültige URL. Bitte geben Sie eine gültige Serverlisten-Adresse ein! Finnish Finnisch Afrikaans Afrikanisch Catalan Katalanisch Czech Tschechisch Danish Dänisch Lithuania Litauisch Portuguese-Brazilian Brasilianisches Portugiesisch Portuguese-Portuguese Portugiesisch Tamil Tamilisch Chinese (简体中文) Chinesisch (简体中文) French (français) Französisch (français) Maintainer Name Name des Betreuers Maintainer EMail E-Mail-Adr. des Betreuers Create Date Erstellt am Windows Behaviour Fensterverhalten scaleable skalierbar fixed fixiert Minimum Size Mindestgröße Maximum Size Maximale Größe Fixed Size Feste Größe State Status Please select your game table style Bitte wählen Sie Ihren Spieltisch-Stil PokerTH game table styles (*.xml) PokerTH-Spieltisch-Stile (*.xml) Game Table Style Error Spieltisch-Stilfehler Selected game table style file is already in the list. Please select another one to add! Die gewählte Spieltisch-Stildatei ist bereits in der Liste enthalten. Bitte wählen Sie eine andere, um sie hinzuzufügen! Game Table Style File Error Spieltisch-Stildatei-Fehler Could not load game table style file correctly. Style will not be placed into list! Die Spieltisch-Stildatei konnte nicht korrekt geladen werden. Der Stil wird nicht zur Liste hinzugefügt! Please select your card deck style Bitte wählen Sie Ihren Kartendeck-Stil PokerTH card deck styles (*.xml) PokerTH-Kartendeck-Stil (*.xml) Card Deck Style Error Kartendeck-Stilfehler Selected card deck style file is already in the list. Please select another one to add! Die gewählte Kartendeck-Stildatei ist bereits in der Liste enthalten. Bitte wählen Sie eine andere, um sie hinzuzufügen! Card Deck Style File Error Kartendeck-Stildatei-Fehler Could not load card deck style file correctly. Style will not be placed into list! Die Kartendeck-Stildatei konnte nicht korrekt geladen werden. Der Stil wird nicht zur Liste hinzugefügt! PokerTH - Log file PokerTH - Logdatei Do you really want to delete the selected log file? Möchten Sie die ausgewählte Logdatei wirklich löschen? Do you really want to delete the seleted log file? Möchten Sie die ausgewählte Logdatei wirklich löschen? Save PokerTH log file PokerTH-Logdatei speichern PokerTH SQL log (*.pdb) PokerTH-SQL-Log (*.pdb) Portuguese (Brazilian) Português brasileiro (Brasilianisches Portugiesisch) Portuguese (Portuguese) Português (Portugiesisch) startNetworkGameDialog Start Network Game Starte Netzwerkspiel Maximum number of players: Maximale Anzahl der Spieler: Start Game Starte Spiel Cancel Abbrechen 0 0 Kick Kick Connected Players Verbundene Spieler Lobby-Chat Lobby-Chat Fill up with computer opponents Mit Computergegnern auffüllen Kick Player Spieler entfernen Chat Chat startNetworkGameDialogImpl Server Error Serverfehler You should not kick yourself from this game! Sie sollten sich nicht selbst des Spieles verweisen! startWindow PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6.3 - Die Open-Source Texas Holdem Engine QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} &2 Internet Game &2 Internetspiel &3 Create Network Game &3 Netzwerkspiel erstellen &4 Join Network Game &4 Netzwerkspiel beitreten &1 Start Local Game &1 Lokales Spiel starten PokerTH PokerTH Network Game Netzwerkspiel Settings Einstellungen About Über Start Local Game ... Lokales Spiel starten... Ctrl+N Strg+N Internet Game ... Internetspiel... Ctrl+I Strg+I About PokerTH Über PokerTH Configure PokerTH ... Konfiguriere PokerTH... Quit Schließen Create Network Game ... Netzwerkspiel erstellen... Join Network Game ... Netzwerkspiel beitreten... Ctrl+Q Strg+Q &PokerTH &PokerTH &Settings &Einstellungen startWindowImpl PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - Die Open-Source Texas Holdem Engine You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Sie können die Internetspiel-Lobby nicht mit "Human Player" als Nicknamen beitreten. Bitte wählen Sie einen anderen Nicknamen. Network Error Netzwerkfehler Server address was not set. Serveradresse wurde nicht angegeben. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Ein ungültiger Port wurde angegeben (die Ports 0-1023 sind nicht erlaubt). Could not create a socket for TCP communication. Socket für TCP-Übertragung kann nicht erstellt werden. Could not set the IP address. IP-Adresse kann nicht gesetzt werden. Could not set the port for this type of address. Der Port für diesen Adresstyp kann nicht gesetzt werden. The server name could not be resolved. Der Servername kann nicht aufgelöst werden. Bind failed - please choose a different port. Verbindung fehlgeschlagen - bitte einen anderen Port wählen. Internal network error: "listen" failed. Interner Netzwerkfehler: "Lauschen" fehlgeschlagen. Server execution was terminated. Serverbetrieb wurde beendet. Could not connect to the server. Keine Verbindung zum Server. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Verbindungszeit abgelaufen. Bitte überprüfen Sie die Serveradresse. Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass serverseitig die Portweiterleitung aktiviert wurde. Internal network error: "select" failed. Interner Netzwerkfehler: "Auswahl" fehlgeschlagen. Internal network error: "send" failed. Interner Netzwerkfehler: "Senden" fehlgeschlagen. Connection was closed by the server. Der Server hat die Verbindung beendet. Internal network error: Duplicate TCP connection. Interner Netzwerkfehler: Doppelte TCP-Verbindung. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Ein ungültiges Netzwerkpaket wurde empfangen. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Interner Statusfehler. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen. Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. Ungültige URL für die Serverliste. Bitte korrigieren Sie die Adresse in den Einstellungen. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. Die MD5-Datei mit den Serverlisten konnte nicht geladen werden. Bitte stellen Sie sicher, dass die URL zu den Serverlisten korrekt ist. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. Die Synchronisierung der PokerTH-Internetserverliste ist fehlgeschlagen. Bitte stellen Sie sicher, dass die URL zu den Serverlisten korrekt ist. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. Die Liste mit den PokerTH-Internetservern enthält ungültige Daten. Sollten Sie eine eigene Serverliste benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass ihr Format korrekt ist. Could not unzip the PokerTH internet server list. Die Liste mit den PokerTH-Internetservern konnte nicht entpackt werden. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. Die Liste mit den PokerTH-Internetservern konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet direkt verbunden sind. Could not open the target file when downloading the server list. Beim Herunterladen der Serverliste konnte die Zieldatei nicht geöffnet werden. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Der PokerTH-Server unterstützt diese Programmversion nicht. Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> und laden Sie die aktuelle Version herunter. Sorry, this server is already full. Schade, der Server ist bereits voll. Invalid login. Please check your username and password. Ungültige Anmeldung. Bitte prüfen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort. Your account is blocked indefinitely. Ihr Konto wurde unbefristet gesperrt. You cannot login at this time. Please try again in a few seconds. Im Moment können Sie sich nicht anmelden. Bitte versuchen Sie es in wenigen Sekunden erneut. This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited. Dieses Spiel ist vom Typ "Nur Einladungen". Sie können diesem Spiel nicht beitreten ohne eingeladen zu werden. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Ungültiges Kennwort beim Betreten des Spieltisches. Bitte geben Sie das Kennwort erneut ein und versuchen Sie es nochmal. The password is too long. Please choose another one. Das Kennwort ist zu lang. Bitte wählen Sie ein kürzeres. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Ihr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt. Bitte wählen Sie einen anderen Namen. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Der Spielername ist zu kurz, zu lang oder ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Der Spielname ist entweder zu kurz oder zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen. The game could not be found. Das Spiel konnte nicht gefunden werden. The chat text is invalid. Der Chattext ist ungültig. The server referred to an unknown player. Aborting. Der Server verweist auf einen unbekannten Spieler. Abbruch. Internal error: The current player could not be found. Interner Fehler: Der aktuelle Spieler kann nicht gefunden werden. Internal error: The current player is not active. Interner Fehler: Der aktuelle Spieler ist nicht aktiv. You were kicked from the server. Sie wurden des Servers verwiesen. You were temporarily banned from the server. Sie wurden temporär vom Server ausgeschlossen. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! Ihre Serververbindung wurde aufgrund zu langer Inaktivität unterbrochen. Sie sind willkommen sich wieder zu verbinden! The client player count is invalid. Die Anzahl der Mitspieler ist ungültig. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Es wurden zu viele manuelle Blinds gesetzt. Bitte die manuellen Blinds entsprechend ändern. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Es wurde eine ungültige Avatardatei konfiguriert. Bitte einen anderen Avatar auswählen. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Die ausgewählte Avatardatei ist zu groß. Bitte einen anderen Avatar auswählen. You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds. Derzeit können Sie kein neues Avatar hochladen. Bitte versuchen Sie es in ein paar Sekunden erneut. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Ein interner Avatarfehler ist aufgetreten. Bitte informieren Sie hierüber einen Admin im Lobbychat. Could not start game: Synchronization failed. Das Spiel konnte nicht gestartet werden: die Synchronisierung ist fehlgeschlagen. The server is down for maintenance. Please try again later. Der Server wurde für Wartungsarbeiten heruntergefahren. Bitte versuchen Sie es später wieder. An internal error occured. Ein interner Fehler ist aufgetreten. Network Notification Netzwerkbenachrichtigung You were kicked from the game. Sie wurden des Spiels verwiesen. Sorry, this game is already full. Sorry, dieses Spiel ist bereits voll. Unable to join - the server has already started the game. Betreten nicht möglich - der Server hat das Spiel bereits gestartet. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! Das Zeitlimit Ihres Administratorstatus ist aufgrund Inaktivität abgelaufen. Erstellen Sie doch ein neues Spiel! You cannot join this type of game as guest. Sie können diesem Spieltyp als Gast nicht beitreten. The settings are invalid for this type of game. Die Einstellungen sind für diesen Spieltyp ungültig. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Eine neue Version von PokerTH ist verfügbar. Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> und laden Sie die aktuelle Version herunter. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Diese Beta-Version von PokerTH ist veraltet. Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> und laden Sie die aktuelle Version herunter. Server Message Servermeldung PokerTH %1 PokerTH %1 timeoutMsgBoxImpl Timeout Warning Warnung: Zeitlimit überschritten Please click "OK" to stop the countdown! Bitte klicken Sie auf "OK" um den Countdown zu stoppen! You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. Sie sind Spieladministrator bei einem offenen Spiel, welches in %1 Sekunden das Zeitlimit überschreitet. Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds. Das Zeitlimit Ihrer Verbindung wird in %1 Sekunden aufgrund Inaktivität überschritten.