UTF-8 CardDeckStyleReader Card Deck Style Error Kaartpakstyl-fout Selected card deck style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the card deck style builder %4. Gekose kaartpakstyl "%1" is moontlik verouderd. Die huidige PokerTH-kaartpakstyl is weergawe "%2", maar dié styl is weergawe "%3". Kontak asseblief die kaartpakstyl-bouer %4. Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the card deck style builder %3. Gekose kaartpakstyl "%1" is moontlik onvolledig of gebreek. Die waarde(s) "%2" ontbreek. Kontak asseblief die kaartpakstyl-bouer %3. Cannot load card deck style file: %1 Please check the style file or choose another style! Kon nie kaartpakstyl-lêer laai nie: %1 Kontroleer dus die styllêer, of kies 'n ander styl! Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The card picture(s) "%2" is/are not available. Please contact the card deck style builder %3. Gekose kaartpakstyl "%1" is moontlik onvolledig of gebreek. Die kaartprent(e) "%2" is nie beskikbaar nie. Kontak asseblief die kaartpakstyl-bouer %3. A game table style was selected instead of a card deck style. Please select a card deck style and try again! 'n Speltafelstyl is gekies in plaas van 'n kaartpakstyl. Kies asseblief 'n kaartpakstyl en probeer weer! GameTableStyleReader Game Table Style Error Speltafelstyl-fout Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of: %2 is/are missing. Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%3". Gekose speltafelstyl "%1" is moontlik onvolledig of gebreek. Die waarde(s) van: %2 ontbreek. Jy kan egter wel met hierdie styl bly speel, want die vermiste inhoud sal deur PokerTH se verstek styl aangevul word. Kontak asseblief die speltafelstyl-bouer via "%3". Game Table Style Error - Fields content missing Speltafelstyl-fout: veldinhoud word vermis One or more pictures from current game table style "%1" were not found: %2 Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%3". Kon een of meer prente uit die huidige speltafelstyl "%1" nie vind nie: %2 Jy kan egter wel met hierdie styl bly speel, want die vermiste inhoud sal deur PokerTH se verstek styl aangevul word. Kontak asseblief die speltafelstyl-bouer via "%3". Game Table Style Error - Pictures missing Speltafelstyl-fout: prente word vermis Selected game table style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%4". Gekose speltafelstyl "%1" is moontlik verouderd. Die huidige PokerTH-speltafelstyl is weergawe "%2", maar dié styl is weergawe "%3". Jy kan egter wel met hierdie styl bly speel, want die vermiste inhoud sal deur PokerTH se verstek styl aangevul word. Kontak asseblief die speltafelstyl-bouer via "%4". Game Table Style Error - Outdated Speltafelstyl-fout: verouderd Everything OK! Alles is oukei! Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue. Sommige prente word vermis. Kontak asseblief die styl se onderhouer oor hierdie probleem. Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue. Sommige stylvelde word vermis. Kontak asseblief die styl se onderhouer oor hierdie probleem. This style is outdated, please contact style maintainer for this issue. Hierdie styl is verouderd. Kontak asseblief die styl se onderhouer oor hierdie probleem. Cannot load game table style file: %1 Please check the style file or choose another style! Kon nie speltafelstyl-lêer laai nie: %1 Kontroleer dus die styllêer, of kies 'n ander styl! A card deck style was selected instead of a game table style. Please select a game table style and try again! 'n Kaartpakstyl is gekies in plaas van 'n speltafelstyl. Kies asseblief 'n speltafelstyl en probeer weer! MyAvatarLabel Start vote to kick this player Begin stem om dié gebruiker te skop Ignore Player Ignoreer speler You will no longer receive chat messages or game invitations from this user. Do you really want to put player %1 on ignore list? Jy sal nie meer kletsboodskappe of speluitnodigings van hierdie gebruiker kry nie. Wil jy regtig speler %1 op die ignoreerlys sit? PokerTH - Question PokerTH - Vraag ServerListDialog Server List Bedienerlys Server Name Bedienernaam Country/Region Land/streek aboutPokerth About Aangaande <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery - <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Online ranking website</a> with result tables © 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay</td></tr></table></body></html> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> Project Projek <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> translator name - mail address</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Projekbladsy: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Outeurs: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - aanvanklike idee, basiese argitektuur, GUI-werking, GUI-grafikawerk, Linux-pakket Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - aanvanklike idee, basiese argitektuur, enjinontwikkeling Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basiese argitektuur, netwerkontwikkeling, Windows-pakket, MacOS-pakket Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - aanvanklike GUI-grafikaontwerp</body></html> Translation Vertaling <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Samuel Murray, afrikaans[at]gmail[dot]com</body></html> Thanks to Dankie aan <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - vir 'n verskeidenheid gewilde avatarprente Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - vir mensavatar-prente ZeiZei - vir "diverse" avatarprente <a href="http://kde-look.org/">http://www.pokerth.net</a> - vir 'n verskeidenheid GPL-gelisensieerde klanke doc_dos - vir selfopgeneemde skyfieklanke thiger, dunkanx, BerndA, coldz - vir 'n verskeidenheid pleisters kraut - vir huisvesting en administrasie van internetspelbediener danuxi - vir beginvenster-agtergrondprent en Danuxi1-tafel se agtergrond heyn - vir modereer van forum en hantering van foutopsporing en wenslys</body></html> License Lisensie Close Toemaak <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> - Poker-enjin vir die gewilde "Texas Hold'em"-poker - Enkelspeler-spelle met tot 9 rekenaaropponente - Multispeler-netwerkspelle - Aanlyn spelle oor die internet - Aanknip-GUI met aanlyn stylgalery © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</body></html> aboutPokerthImpl PokerTH %1 PokerTH %1 About PokerTH %1 Aangaande PokerTH %1 changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings Verander blindesinstellings First small blind: Eerste klein blinde: Raise blinds: Verhoog blindes: Every: Elke: hands hande minutes minute Raise mode: Verhoogmodus: Always double blinds Blindes altyd verdubbel Manual blinds order: Handmatige blindesvolgorde: Delete Skrap Add Byvoeg Afterwards: Daarna: Always raise by: Verhoog altyd met: $ $ Keep last blind Behou vorige blinde changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order Handmatige blindesvolgorde You cannot set more than 30 manual blinds. Jy kan nie meer as 30 handmatige blindes opstel nie. changeContentDialog Network Error Netwerkfout Name: Naam: Save in configuration Stoor in opstelling changeContentDialogImpl You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Jy kan nie met "Human Player" as kennaam by internet-spel-voorkamer aangesluit nie. Kies asseblief 'n ander naam. Nick name: Kennaam: Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Jou spelernaam word reeds deur 'n ander speler gebruik. Kies asseblief 'n ander naam. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Die spelernaam is te kort, te lank of ongeldig. Kies asseblief 'n ander naam. There is already a game with your choosen game name. Please choose another one! Daar is reeds 'n spel met jou gekose spelnaam. Kies asseblief 'n ander naam. Game name: Spelnaam: There is a forbidden word in your choosen game name. Please choose another one! connectToServerDialog Connect to Server Koppel aan bediener Connecting to Server ... Koppel tans aan bediener... Cancel Kanselleer connectToServerDialogImpl Resolving address... Los tans adres op... Connecting to server... Koppel tans aan bediener... Starting session... Begin tans sessie... Connection established! Gekoppel! Reading server list... Lees tans bedienerlys... createInternetGameDialog Create Internet Game Internetspel skep Internet Game Settings Internetspel-instellings Default game name: Verstek spelnaam: Game type: Speltipe: Standard Standaard Registered players only Net geregistreerde spelers Invited players only Net genooide spelers Ranking game Gradeerspel Maximum number of players: Maksimum getal spelers: Start Cash: Begingeld: $ $ Blinds Blindes Use saved blinds settings Gebruik gestoorde blindesinstellings Change blinds settings ... Verander blindesinstellings... Timeout for player action: Uittelling vir speleraksie: s s Password: Wagwoord: Delay between hands: Wagtyd tussen hande: Create Game Skep spel Cancel Kanselleer createInternetGameDialogImpl First small blind: $%1 Eerste klein blinde: $%1 Double blinds every %1'th hand Dubbelblindes elke %1e hand %1's game %1 se spel createNetworkGameDialog Create Network Game Skep netwerkspel Network Game Settings Netwerkspel-instellings Maximum number of players: Maksimum getal spelers: Start Cash: Begingeld: $ $ Blinds Blindes Use saved blinds settings Gebruik gestoorde blindesinstellings Change blinds settings ... Verander blindesinstellings... Timeout for player action: Uittelling vir speleraksie: Delay between hands: Wagtyd tussen hande: s s Create Game Skep spel Cancel Kanselleer gameLobbyDialog Internet Game Lobby Internetspel-voorkamer Game Info Spelinfo Game type: Speltipe: Connected Players Gekoppelde spelers search for player ... soek vir speler... Start Cash: Begingeld: First small blind: Eerste klein blinde: Blinds raise interval: Blindesverhoog-interval: Blinds raise mode: Blindesverhoog-modus: Timeout for player action (sec): Uittelling vir speleraksie (sek): Fill up with computer opponents Vul aan met rekenaaropponente &Start Game &Begin spel &Kick Player &Skop speler Sort alphabetically Sort by country Display idle players Manual blinds list: Handmatige blindeslys: &Leave Game &Verlaat spel Join &any game Sluit aan &by enige spel &Create Game &Skep spel &Join Game &Sluit by spel aan <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Click here to view the online rankings</a></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Kliek hier om die aanlyn graderings te bekyk</a></td></tr></table></body></html> 0 - No game list filter 0 - Geen spellysfilter nie 1 - Show open games 1 - Wys oop spelle 2 - Show open & non-full games 2 - Wys oop & halfvol spelle 3 - Show open & non-full & non-private games 3 - Wys oop & halfvol & nieprivate spelle 4 - Show open & non-full & private games 4 - Wys oop & halfvol & private spelle Lobby-Chat Voorkamer-klets <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> gameLobbyDialogImpl Starting game. Please wait ... Spel begin. Wag asseblief... Joining a private Game By 'n privaat spel aansluit You are about to join a private game. Please enter the password! Jy gaan nou by 'n privaat spel aansluit. Tik asseblief die wagwoord in! open maak oop Game Info Spelinfo Game Spel Players Spelers State Staat R R P P Available Players Beskikbare spelers Invite player Nooi speler Ignore player Ignoreer speler Player infos ... Spelers se info... Standard Standaard Registered players only Net geregistreerde spelers Invited players only Net genooide spelers Ranking game Gradeerspel Connected players - max. %1 Gekoppelde spelers: maks %1 T T Connected players - Max. %1 Gekoppelde spelers: maks %1 running aan die gang running games: %1 spelle aan die gang: %1 open games: %1 oop spelle: %1 Invite %1 Nooi %1 Ignore %1 Ignoreer %1 %1 has been invited to %2 by %3. %3 het %1 uitgenooi na %2. %1 has rejected the invitation to %2. %1 het die uitnodiging na %2 van die hand gewys. %1 cannot join %2 because he is busy. %1 kan nie by %2 aansluit nie want hy of sy is besig. The game will start in %1 seconds. You have entered a game with type "invite-only". Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list. Jy het by 'n spel aangesluit met die tipe "nooi-alleen". Nooi gerus ander spelers uit deur op hul kenname in die lys beskikbare spelers te regskliek. You have been invited to the game %1 by %2. Would you like to join this game? Jy is deur %2 na die spel %1 genooi. Wil jy by daardie spel aansluit? You will no longer receive chat messages or game invitations from this user. Do you really want to put player %1 on your ignore list? Jy sal nie meer kletsboodskappe of speluitnodigings van hierdie gebruiker kry nie. Wil jy regtig speler %1 op jou ignoreerlys sit? connected players: %1 gekoppelde spelers: %1 Connected players Gekoppelde spelers hands hande minutes minute double blinds dubbelblindes manual blinds order handmatige blindesvolgorde Server Error Bedienerfout You should not kick yourself from this game! Jy moenie jouself uit hierdie spel skop nie! search for player ... soek vir speler... Chat is only available to registered players. Klets werk net vir geregistreerde spelers. Invite player ... Nooi speler... Ignore player ... Ignoreer speler... %1 is playing in "%2". %1 speel in "%2". %1 is not playing at the moment. %1 speel nie op die oomblik nie. PokerTH - Info Message PokerTH - Inligtingsboodskap PokerTH - Question PokerTH - Vraag gameTable PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6-beta - Die oopbron-Texas Holdem-enjin Hands Hande Chat Klets Log Log Away Weg Manual Action (default) Handmatige aksie (verstek) Auto-Check / Auto-Fold Outo-inhou / outo-uitsit Auto-Check / Auto-Call-Any Outo-inhou / outo-roep enige Speed: Spoed: Start Local Game ... Begin plaaslike spel... Ctrl+N Ctrl+N Quit Verlaat Ctrl+Q Ctrl+Q About PokerTH ... Aangaande PokerTH... Settings ... Instellings... Create Network Game ... Netwerkspel skep... Ctrl+O Ctrl+O Join Network Game ... By netwerkspel aansluit... Ctrl+J Ctrl+J Fullscreen Volskerm Ctrl+F Ctrl+F Show/Hide Chat Window Wys/versteek kletsvenster Ctrl+T Ctrl+T Show/Hide Hands Window Wys/versteek handevenster Ctrl+H Ctrl+H Show/Hide Log Window Wys/versteek logvenster Ctrl+L Ctrl+L Internet Game ... Internetspel... Ctrl+I Ctrl+I Show/Hide Away Window Wys/versteek wegweesvenster Ctrl+A Ctrl+A Kick Skop Vote Timeout: Stem vir uittelling: Yes Ja No Nee Chance Kans Configure PokerTH ... PokerTH opstel... Close Toemaak Ctrl+X Ctrl+X Vote started by: Stemming begin deur: Show/Hide Chance Window Wys/versteek kansvenster Ctrl+C Ctrl+C &View &Bekyk &Settings &Instellings Shortcut: <Shift> Kortpad: <Shift> gameTableImpl Stop Stop PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - Die oopbron-Texas Holdem-enjin Start Begin Lobby Voorkamer Chat Klets Closing PokerTH during network game PokerTH tydens netwerkspel toemaak You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Jy is die gasheerbediener. Wil jy nog steeds PokerTH toemaak? PokerTH - Internet Game Message PokerTH - Internetspelboodskap Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? Let op! Wil jy regtig die huidige spel verlaat en na die voorkamer terugkeer? Chat is only available to registered players. Klets werk net vir geregistreerde spelers. PokerTH - Warning You have triggered a warning level of timeouts in a ranking game. After %1 additional timeouts the server needs to kick you to provide a better game flow! If you are temporarily away, you can use the "away" tools in the tool box on the right. Chance Kans Kick Skop Do you want to kick %1 from this game? Wil jy %1 uit hierdie spel skop? %1 secs left %1 sek oor vote stem votes stemme Player %1 has %2 %3 against him. %4 vote(s) needed to kick. Speler %1 het %2 %3 teen hom. %4 stem(e) nodig om te skop. You have %1 %2 against you. %3 vote(s) needed to kick. Jy het %1 %2 teen jou. %3 stem(e) nodig om te skop. internetGameLoginDialog Internet Game Login Internetspel-aanmeld Registered user Geregistreerde gebruiker Username: Gebruikernaam: Password: Wagwoord: Remember password (not recommended) Onthou wagwoord (nie aanbeveel nie) Login as guest Meld aan as gas Login Meld aan Cancel Kanselleer <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://create-gaming-account.pokerth.net">Create new user account</a></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://create-gaming-account.pokerth.net">Skep nuwe gebruikerrekening</a></td></tr></table></body></html> joinNetworkGameDialog Join Network Game Sluit by netwerkspel aan Connect to Network Game Koppel aan netwerkspel Server Profiles Bedienerprofiele Name Naam Address Adres Port Poort IPv6 IPv6 SCTP SCTP Save Stoor Delete Skrap Use SCTP Gebruik SCTP <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Wat is dit hierdie?</a></body></html> Use IPv6 Gebruik IPv6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Wat is dit hierdie?</a></body></html> Port: Poort: IP Address / Domain Name: IP-adres / domeinnaam: Profile Name: Profielnaam: myServerProfile1 myServerProfile1 Connect Koppel Close Toemaak joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Kon nie bedienerprofiellêer laai nie Could not load server-profiles-file: Kon nie bedienerprofielelêer laai nie: Save Server Profile Error Kon nie bedienerprofiel stoor nie A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? 'n Profiel genaamd %1 bestaan reeds. Wil jy dit oorheenskryf? Read Server-Profile List Error Kon nie bedienerprofiellys lees nie Could not read server-profiles list Kon nie bedienerprofielelys lees nie Save Server-Profile-File Error Kon nie bedienerprofiellêer stoor nie Could not save server-profiles-file: Kon nie bedienerprofielelêer stoor nie: manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order Handmatige blindesvolgorde Delete Skrap $ $ Add Byvoeg Afterwards: Daarna: Always double blinds Blindes altyd verdubbel Always raise by: Verhoog altyd met: Keep last blind Behou vorige blinde manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order Handmatige blindesvolgorde You cannot set more than 30 manual blinds. Jy kan nie meer as 30 handmatige blindes opstel nie. myMessageDialog Dialog Dialoog MessageText MessageText Do not show this message again. Moenie hierdie boodskap weer wys nie. newGameDialog Start Local Game Begin plaaslike spel Local Game Settings Plaaslikespel-instellings Number of players: Getal spelers: Start Cash: Begingeld: $ $ Blinds Blindes Use saved blinds settings Gebruik gestoorde blindesinstellings Change blinds settings ... Verander blindesinstellings... Game Speed: Spelspoed: selectAvatarDialog Please select an avatar Kies asseblief 'n avatar Select an avatar Kies 'n avatar People Mense Miscellaneous Diverse Load avatar from external file Laai avatar uit eksterne lêer selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Avatarlêer-fout Please select an avatar from the list! Kies asseblief 'n avatar uit die lys! The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! Die lêergrootte van die gekose prent is te groot. (maks 30 KB) Kies asseblief 'n kleiner prent! The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Die ingetikte avatarprent bestaan nie. Tik asseblief 'n geldige prent in! Select external avatar picture Kies eksterne avatarprent Images (*.png *.jpg *.gif) Prente (*.png *.jpg *.gif) settingsDialog Settings Instellings Interface Koppelvlak Language: Taal: Show fade-out animation for non-winning cards Wys uitdoof-animasie vir niewen-kaarte Show flip-card animation Wys kaartomdraai-animasie Show buttons for small blind and big blind Wys knoppies vir klein blinde en groot blinde Show own cards only on mouse click Wys eie kaarte net met muiskliek Reverse order of F-Keys (F1 - F4) Keer F-sleutels (F1-F4) se volgorde om Network / Internet Game Netwerk-/internetspel Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn Skakel sleutelbordfokus oor na wed-intikveld as dit jou beurt is Sound Klank Disable splashscreen on startup Deaktiveer splatskerm aan begin Game Table Speltafel Description Beskrywing Maintainer Onderhouer State Staat Card Deck Kaartpak Card Back Kaartagterkant Use card back from card style Gebruik kaartagterkant van kaartstyl Use custom card back picture: Gebruik eie kaartagterkant-prent: Play sound effects Speel klankeffekte Sound Volume: Klankvolume: 10 10 Sound Categories Klankkategorieë Play game actions sounds like "check", "call", "raise" Speel spelaksieklanke soos "inhou", "roep", "verhoog" Play lobby chat notifications Speel voorkamerklets-berigte Play network/internet game notifications like "player joined the game" Speel netwerk/internetspel-berigte soos "speler het by spel aangesluit" Local Game Settings Plaaslikespel-instellings Number of players: Getal spelers: Start Cash: Begingeld: $ $ First small blind: Eerste klein blinde: Raise blinds: Verhoog blindes: Every: Elke: hands hande minutes minute Raise mode: Verhoogmodus: Always double blinds Blindes altyd verdubbel Manual blinds order: Handmatige blindesvolgorde: Edit ... Redigeer... Game Speed: Spelspoed: Pause between hands (press "start" button to go on) Wag tussen hande (druk "begin"-knop om voort te gaan) Show game settings dialog on every new game Wys spelinstellings-dialoog by elke nuwe spel Network Game Settings Netwerkspel-instellings Maximum number of players: Maksimum getal spelers: Timeout for player action: Uittelling vir speleraksie: Export as html Voer uit as HTML Export as txt Voer uit as TXT Save as ... Stoor as... Delete Skrap Log File Loglêer s s Network Server Settings Netwerkbediener-instellings Server Port: Bedienerpoort: Use SCTP Gebruik SCTP Use IPv6 Gebruik IPv6 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Wat is dit?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Wat is dit?</a> Internet Game Settings Internetspel-instellings <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Let wel: verstek-spelinstellings soos "Maksimum getal spelers", "Begingeld" en "Klein blinde" sal gebruik word uit die netwerkspel-instellings.</body></html> Server Address: Bedieneradres: Use password for private game: Gebruik wagwoord vir private spel: Computer Engine Rekenaarenjin Opponent 6: Opponent 6: Opponent 5: Opponent 5: Opponent 4: Opponent 4: Opponent 3: Opponent 3: Opponent 2: Opponent 2: Opponent 1: Opponent 1: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Let wel: Beste avatargehalte met prentratio soos width=50, height=50.</body></html> Enable/Disable Logging Aktiveer/deaktiveer logskryf Store log files for Stoor loglêers vir Log File Directory: Loglêer-gids: Write log after every: Skryf loglêer na elke: action (high frequent disc access) aksie (baie gereelde skyftoegang) hand (medium disc access) hand (medium skyftoegang) game (low disc access) spel (min skyftoegang) Log Messages Logboodskappe Player Nicks/Avatars Speler-kenname/avatars Show right toolbox Wys regter nutskas Show left toolbox Wys linker nutskas Automatic Server Configuration URL URL vir outomatiese bedieneropstelling Serverlist Address: Bedienerlys-adres: Manual Server Configuration Handmatige bedieneropstelling Day(s) Dag(e) Local Game Plaaslike spel Network Game Netwerkspel Internet Game Internetspel Nicks/Avatars Kenname/avatars Show cards chance monitor Wys kaartkansmonitor Avatar Server: Avatarbediener: Style Styl Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style Moenie pokerwoorde soos check, call en raise op die speltafelstyl vertaal nie Add ... Byvoeg... Remove Verwyder Preview - Information: Voorskou - inligting: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH game table styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Kry nuwe PokerTH-speltafelstyle...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH card deck styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Kry nuwe PokerTH-kaartpakstyle...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76.</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Let wel: Beste avatargehalte met prentratio soos width=48, height=76.</td></tr></table></body></html> Delay between hands: Wagtyd tussen hande: Server Bediener Game Spel Default game name: Verstek spelnaam: Default game type: Verstek speltipe: Standard Standaard Registered players only Net geregistreerde spelers Invited players only Net genooide spelers Ranking game Gradeerspel Show lobby chat Wys voorkamerklets Ignored Players Geïgnoreerde spelers Player Speler Remove Player Verwyder speler <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Human Player: (This nick will also be used for the online game login)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Mensspeler: (Hierdie kennaam sal ook gebruik word vir die aanlynspel-aanmeld)</body></html> Opponent 7: Opponent 7: Opponent 8: Opponent 8: Opponent 9: Opponent 9: settingsDialogImpl Dutch Nederlands English Engels French Frans German Duits Hungarian Hongaars Italian Italiaans Lithuania Norwegian Noors Portuguese-Brazilian Portuguese-Portuguese Russian Russies Slovak Slowaaks Spanish Spaans Turkish Turks Settings Error Instellingsfout The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Die ingetikte omkeerkantprent bestaan nie. Tik asseblief 'n geldige prent in! The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! Die loglêer-gids bestaan nie. Kies asseblief 'n geldige gids! Language Changed Taal verander You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! Jy het die program se taal na %1 verander. Herbegin asseblief PokerTH om nuwe taal te laai. Select your flipside picture Kies jou omkeerkantprent Images (*.png *.jpg *.gif) Prente (*.png *.jpg *.gif) Open Directory Maak gids oop Blinds Error Blindes-fout The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. Die eerste element in jou handmatige-blindes-lys is kleiner as huidige eerste-klein-blinde! Hierdie eerste-klein-blinde-waarde sal na die maksimum toegelate waarde gestel word. Bulgarian Bulgaars Polish Pools Chinese Sjinees Greek Grieks Swedish Sweeds The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! Die ingetikte bedienerlysadres is nie 'n geldige URL nie. Tik asseblief 'n geldige bedienerlysadres in. Finnish Fins Afrikaans Afrikaans Catalan Katalaans Czech Tsjeggies Danish Deens Tamil Tamil Maintainer Name Onderhouer se naam Maintainer EMail Onderhouer se posadres Create Date Skep datum Windows Behaviour Venstergedrag scaleable vergroot/kleinbaar fixed vasgestel Minimum Size Minimumgrootte Maximum Size Maksimumgrootte Fixed Size Vaste grootte State Staat Please select your game table style Kies asseblief jou speltafelstyl PokerTH game table styles (*.xml) PokerTH-speltafelstyle (*.xml) Game Table Style Error Speltafelstyl-fout Selected game table style file is already in the list. Please select another one to add! Gekose speltafelstyl-lêer is reeds in die lys. Kies asseblief 'n ander om by te voeg. Game Table Style File Error Speltafelstyl-lêerfout Could not load game table style file correctly. Style will not be placed into list! Kon nie speltafelstyl-lêer korrek laai nie. Styl sal nie by lys gevoeg word nie. Please select your card deck style Kies asseblief jou kaartpakstyl. PokerTH card deck styles (*.xml) PokerTH-kaartpakstyle (*.xml) Card Deck Style Error Kaartpakstyl-fout Selected card deck style file is already in the list. Please select another one to add! Gekose kaartpakstyl-lêer is reeds in die lys. Kies asseblief 'n ander om by te voeg. Card Deck Style File Error Kaartpakstyl-lêerfout Could not load card deck style file correctly. Style will not be placed into list! Kon nie kaartpakstyl-lêer korrek laai nie. Styl sal nie by lys gevoeg word nie. PokerTH - Log file PokerTH - Loglêer Do you really want to delete the selected log file? Do you really want to delete the seleted log file? Wil jy regtig die gekose loglêer skrap? Save PokerTH log file Stoor PokerTH-loglêer PokerTH SQL log (*.pdb) PokerTH-SQL-log (*.pdb) Portuguese (Brazilian) Portugees (Brasiliaans) Portuguese (Portuguese) Portugees (Portugees) startNetworkGameDialog Start Network Game Begin netwerkspel Connected Players Gekoppelde spelers Fill up with computer opponents Vul aan met rekenaaropponente Maximum number of players: Maksimum getal spelers: 0 0 Kick Player Skop speler Chat Klets Start Game Begin spel Cancel Kanselleer startNetworkGameDialogImpl Server Error Bedienerfout You should not kick yourself from this game! Jy moenie jouself uit hierdie spel skop nie! startWindow PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6.3 - Die oopbron-Texas Hold'em-enjin &2 Internet Game &2 Internetspel &3 Create Network Game &3 Skep netwerkspel &4 Join Network Game &4 Sluit by netwerkspel aan &1 Start Local Game &1 Begin plaaslike spel QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} Network Game Netwerkspel Start Local Game ... Begin plaaslike spel... Ctrl+N Ctrl+N Internet Game ... Internetspel... Ctrl+I Ctrl+I About PokerTH Aangaande PokerTH Configure PokerTH ... PokerTH opstel... Quit Verlaat Create Network Game ... Netwerkspel skep... Join Network Game ... By netwerkspel aansluit... Ctrl+Q Ctrl+Q &PokerTH &PokerTH &Settings &Instellings startWindowImpl Network Error Netwerkfout Server address was not set. Bedieneradres is nie gestel nie. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). 'n Ongeldige poort is gestel (poorte 0-1023 word nie toegelaat nie). Could not create a socket for TCP communication. Kon nie 'n sok vir TCP-kommunikasie skep nie. Could not set the IP address. Kon nie die IP-adres stel nie. Could not set the port for this type of address. Kon nie die poort vir hierdie tipe adres stel nie. The server name could not be resolved. Kon nie die bedienernaam oplos nie. Bind failed - please choose a different port. Kon nie bind nie - kies asseblief 'n ander poort. Internal network error: "listen" failed. Interne netwerkfout: kom nie "luister" nie. Server execution was terminated. Bedienerlopie is beëindig. Could not connect to the server. Kon nie aan die bediener koppel nie. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Verbinding het uitgetel. Kontroleer asseblief die bedieneradres. As die bediener agter 'n NAT-roeteerder is, maak seker poortaanstuur is aan die bedienerkant opgestel. Internal network error: "select" failed. Interne netwerkfout: kon nie "kies" nie. Internal network error: "send" failed. Interne netwerkfout: kom nie "stuur" nie. Connection was closed by the server. Die verbinding is deur die bediener toegemaak. Internal network error: Duplicate TCP connection. Interne netwerkfout: Duplikaat-TCP-verbinding. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. 'n Ongeldige netwerkpakkie is ontvang. Maak asseblief dat alle spelers dieselfde weergawe van PokerTH gebruik. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Interne staatfout. Maak asseblief dat alle spelers dieselfde weergawe van PokerTH gebruik. Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. Ongeldige bedienerlys-URL. Korrigeer asseblief die adres in die instellings. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. Kon nie die bedienerlys-MD5-lêer oopmaak nie. Maak asseblief seker dat die bedienerlys-URL reg is. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. Kon nie met die PokerTH-internetbedienerlys sinchroniseer nie. Maak asseblief seker dat die bedienerlys-URL reg is. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. Die PokerTH-internetbedienerlys bevat ongeldige data. As jy 'n doelgemaakte bedienerlys gebruik, maak asseblief seker dat dit in die regte formaat is. Could not unzip the PokerTH internet server list. Kon nie die PokerTH-internetbedienerlys uitpak nie. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. Kon nie die PokerTH-internetbedienerlys aflaai nie. Maak asseblief seker adt jy direk aan die internet gekoppel is. Could not open the target file when downloading the server list. Kon nie die teikenlêer oopmaak toe die bedienerlys afgelaai is nie. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Die PokerTH-bediener werk nie met hierdie weergawe van die spel nie. Besoek asseblief <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> en laai die jongste weergawe af. Sorry, this server is already full. Jammer, hierdie bediener is reeds vol. Invalid login. Please check your username and password. Ongeldige aanmeld. Kontroleer asseblief jou gebruikernaam en wagwoord. Your account is blocked indefinitely. Jou rekening is onbepaald geblokeer. You cannot login at this time. Please try again in a few seconds. Jy kan nie nou aanmeld nie. Probeer asseblief weer oor 'n paar sekondes. This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited. Hierdie spel is van die tipe nooi-alleen. Jy kan nie by hierdie spel aansluit as jy nie genooi is nie. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Ongeldige wagwoord toe by die spel aansluit. Tik asseblief weer die wagwoord in, en probeer weer. The password is too long. Please choose another one. Die wagwoord is te lank. Kies asseblief 'n ander naam. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Die spelnaam is óf te kort óf te lank. Kies asseblief 'n ander naam. The game could not be found. Kon nie die spel vind nie. The chat text is invalid. Die kletsteks is ongeldig. The server referred to an unknown player. Aborting. Die bediener verwys na 'n onbekende speler. Ons staak dus. Internal error: The current player could not be found. Interne fout: Kon nie die huidige speler vind nie. Internal error: The current player is not active. Interne fout: Die huidige speler is nie aktief nie. You were kicked from the server. Jy is van die bediener af geskop. You were temporarily banned from the server. Jy is tydelik van die bediener af verban. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! Jou bedienerverbinding het uitgetel vanweë geen aktiwiteit. Jy is welkom om weer te koppel! The client player count is invalid. Die kliëntspelertelling is ongeldig. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Te veel handmatige blindes is gestel. Stel asseblief weer die handmatige blindes op. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. 'n Ongeldige avatarlêer is opgestel. Kies asseblief 'n ander avatar. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Die gekose avatarlêer is te groot. Kies asseblief 'n ander avatar. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. 'n Interne avatarfout het voorgekom. Rapporteer dit asseblief aan 'n admin in die voorkamerklets. Could not start game: Synchronization failed. Kon nie spel begin nie: sinchronisering het misluk. The server is down for maintenance. Please try again later. Die bediener is af vir onderhoud. Probeer asseblief later weer. An internal error occured. 'n Interne fout het voorgekom. Network Notification Netwerkberigte You were kicked from the game. Jy is uit die spel geskop. Sorry, this game is already full. Jammer, hierdie spel is reeds vol. Unable to join - the server has already started the game. Kan nie aansluit nie - die bediener het reeds met die spel begin. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! Jou adminstaat het uitgestel vanweë geen aktiwiteit. Skep gerus 'n nuwe spel. You cannot join this type of game as guest. Jy kan nie by hierdie tipe spel as 'n gas aansluit nie. The settings are invalid for this type of game. Die instellings is ongeldig vir hierdie tipe spel. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. 'n Nuwe weergawe van PokerTH is beskikbaar. Besoek asseblief <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> en laai die jongste weergawe af. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Hierdie betaweergawe van PokerTH is verouderd. Besoek asseblief <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> en laai die jongste weergawe af. Server Message Bedienerboodskap PokerTH %1 PokerTH %1 timeoutMsgBoxImpl Timeout Warning Uittel-waarskuwing Please click "OK" to stop the countdown! Kliek asseblief "Oukei" om die aftelling te stop! You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. Jy is speladmin van 'n oop spel wat oor %1 sekondes gaan uittel. Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds. Jou verbinding gaan oor %1 uittel vanweë geen aktiwiteit.