UTF-8 CardDeckStyleReader Card Deck Style Error Kortų kaladės stiliaus klaida Selected card deck style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the card deck style builder %4. Pasirinktas kortų kaladės stilius "%1", atrodo, kad jau paseno. Esama PokerTH kortų kaladės stiliaus versija yra "%2", tačiau šis stilius yra skirtas "%3" versijai. Prašome susisiekti su kortų kaladės stiliaus kūrėju %4. Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the card deck style builder %3. Pasirinkitas kortų kaladės stilius "%1", atrodo, kad yra nepilnas ar sugadintas. Trūksta "%2" rekšmės ar rekšmių. Prašome susisiekti su kortų kaladės stiliaus kūrėju %3. Cannot load card deck style file: %1 Please check the style file or choose another style! Negalima įkelti kortų kaladės stiliaus failas: %1 Prašome patikrinti stiliaus failą arba pasirinkti kitą stilių! Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The card picture(s) "%2" is/are not available. Please contact the card deck style builder %3. Pasirinktas kortų kaladės stilius "%1", atrodo, kad yra nepilnas ar sugadintas. Kortos paveikslėlis ar paveikslėliai "%2" yra nepasiekiami. Prašome susisiekti su kortų kaladės stiliaus kūrėju %3. A game table style was selected instead of a card deck style. Please select a card deck style and try again! Žaidimo stalo stilius buvo pasirinktas vietoj kortų kaladės stiliaus. Prašome pasirinkti kortų kaladės stilių ir mėginti dar kartą! GameTableStyleReader Game Table Style Error Žaidimo stalo stiliaus klaida Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of: %2 is/are missing. Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%3". Pasirinktas žaidimo stalo stilius "%1", atrodo, kad yra nepilnas ar sugadintas. Trūksta: %2 reikšmės ar rekšmių. Vistiek galite žaisti su šiuo stiliu, nes trūkstamas turinys bus užpildytas PokerTH numatytuoju stiliumi. Prašome susisiekti su žaidimo lentos stiliaus kūrėju, kaip "%3". Game Table Style Error - Fields content missing Žaidimo stalo stiliaus klaida - trūksta lauko turinio One or more pictures from current game table style "%1" were not found: %2 Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%3". Vienas ar daugiau paveikslėlių iš esamo žaidimo stalo stiliaus "%1" buvo nerasti: %2 Vistiek galite žaisti su šiuo stiliumi, nes trūkstamas turinys bus užpildytas PokerTH numatytuoju stiliumi. Prašome susisiekti su žaidimo stalo stiliaus kūrėju, kaip "%3". Game Table Style Error - Pictures missing Žaidimo stalo stiliaus klaida - trūksta paveikslėlio Selected game table style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%4". Pasirinktas žaidimo stalo stilius "%1", atrodo, kad bus pasenęs. Esamas PokerTH žaidimo stalo stiliaus versija yra "%2", tačiau šis stilius yra skirtas "%3" versijai. Vistiek galite žaisti su šiuo stiliumi, nes trūkstamas turinys bus užpildytas PokerTH numatytuoju stiliumi. Prašome susisiekti su žaidimo stalo stiliaus kūrėju, kaip "%4". Game Table Style Error - Outdated Žaidimo stalo stiliaus klaida - pasenęs Everything OK! Viskas GERAI! Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue. Trūksta kai kurių paveikslėlių, prašome susisiekti su stiliaus prižiūrėtoju dėl šios laidos. Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue. Trūksta kai kurių stiliaus laukų, prašome susisiekti su stiliaus prižiūrėtoju dėl šios laidos. This style is outdated, please contact style maintainer for this issue. Šis stilius yra pasenęs, prašome susisiekti su stiliaus prižiūrėtoju dėl šios laidos. Cannot load game table style file: %1 Please check the style file or choose another style! Negalima įkelti žaidimo stalo stiliaus failo: %1 Prašome patikrinti stiliaus failą arba pasirinkti kitą stilių! A card deck style was selected instead of a game table style. Please select a game table style and try again! Kortų kaladės stilius buvo pasirinktas vietoj žaidimo stalo stiliaus. Prašome pasirinkti žaidimo stalo stilių ir bandyti dar kartą! MyAvatarLabel Start vote to kick this player Pradėti balsavimą, kad pašalintumėte šį žaidėją Ignore Player Žaidėjo ignoravimas You will no longer receive chat messages or game invitations from this user. Do you really want to put player %1 on ignore list? Jūs daugiau nebegausite pokalbio žinučių ar kvietimų žaisti iš šio naudotojo. Ar tikrai norite patalpinti žaidėją %1 į ignoravimo sąrašą? PokerTH - Question PokerTH - klausimas ServerListDialog Server List Serverio sąrašas Server Name Serverio pavadinimas Country/Region Šalis/Regionas aboutPokerth About Apie <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery - <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Online ranking website</a> with result tables © 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> - Pokerio varikliukas populiariam "Texas Hold'em" pokeriui - Vieno žaidėjo žaidimai, kartu su 9 kompiuterio varžovais - Daugelio žaidėjų tinklo žaidimai - Internetiniai žaidimai - Keičiama grafinė sąsaja su internetine stiliaus galerija - <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Tiesioginio reitingavimo tinklapis,</a> kartu su rezultatų lentele © 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay</td></tr></table></body></html> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> Project Projektas <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Projekto puslapis: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autoriai: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> translator name - mail address</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Lulilo - dalelemanes@gmail.com</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Projekto tinklapis: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autoriai: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - idėjos iniciatorius, pagrindinės architektūros, grafinės sąsajos realizuotojas, grafinės sąsajos taisytojas, linux paketo sudarytojas Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - idėjos iniciatorius, pagrindinės architektūros, varikliuko kūrėjas Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - pagrindinės architektūros, tinklo kūrėjas, Windows paketo, MacOS paketo sudarytojas Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - grafinės sąsajoskompozicijos iniciatorius</body></html> Translation Vertimas <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Lulilo - dalelemanes@gmail.com</body></html> Thanks to Ačiū <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - už įvairius populerius avatarų paveikslėlių išteklius Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - už žmonių avatarų paveikslėlius ZeiZei - už "misc" avatarų paveikslėlius <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - už įvairius gpl licenzijuotus garsus doc_dos - už paties įrašytus žetono garsus thiger, dunkanx, BerndA, coldz - už įvairias pataisas kraut - už interneto-žaidimo-serverio prieglobą ir administravimą danuxi - už pradžios lango fono gfx ir danuxi1 stalo foną heyn - už forumo prižiūrėjimą ir organizuotą klaidų sekimą ir funkcijų aprašymus</body></html> License Licenzija Close Uždaryti <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> - Pokerio varikliukas populiariam "Texas Hold'em" pokeriui - Vieno žaidėjo žaidimai, kartu su 9 kompiuterio varžovais - Daugelio žaidėjų tinklo žaidimai - Internetiniai žaidimai - Keičiama grafinė sąsaja su internetine stiliaus galerija © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</body></html> aboutPokerthImpl PokerTH %1 PokerTH %1 About PokerTH %1 Apie PokerTH %1 changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings Keisti statymų nuostatas First small blind: Pirmasis mažasis statymas: Raise blinds: Didinti statymus: Every: Po kiekvienos: hands rankos minutes minutės Raise mode: Didinimo būsena: Always double blinds Visuomet dvigubinti statymus Manual blinds order: Rankinių statymų tvarka: Delete Šalinti Add Pridėti Afterwards: Vėliau: Always raise by: Visuomet didinti iki: $ $ Keep last blind Išlaikyti paskutinį statymą changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order Rankinių statymų tvarka You cannot set more than 30 manual blinds. Jūs negalite nustatyti daugiau nei 30 rankinių statymų. changeContentDialog Network Error Tinklo klaida Name: Pavadinimas: Save in configuration Įrašyti konfigūracijoje changeContentDialogImpl You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Jūs negalite jungtsi prie Interneto-Žaidimo-Fojė su "Žmogus žaidėjas" slapyvardžiu. Prašome pasirinkti kitą. Nick name: Slapyvardžio pavadinimas: Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Jūsų žaidėjo vardas jau yra naudojamas kito žaidėjo. Prašome pasirinkti kitą vardą. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Žaidėjo vardas yra per trumpas, per ilgas arba netinkamas. Prašome pasirinkti kitą. There is already a game with your choosen game name. Please choose another one! Čia jau yra žaidimas su tokiu žaidimo pavadinimu. Prašome pasirinkti kitą! Game name: Žaidimo pavadinimas: There is a forbidden word in your choosen game name. Please choose another one! Jūsų pasirinktame žaidimo pavadinime yra draudžiamas žodis. Prašome pasirinkti kitą! connectToServerDialog Connect to Server Prisijungta prie serverio Connecting to Server ... Prisijungiama prie serverio ... Cancel Atšaukti connectToServerDialogImpl Resolving address... Nustatomas adresas... Connecting to server... Prisijungiama prie serverio ... Starting session... Pradedama sesija... Connection established! Ryšys užmegztas! Reading server list... Skaitomas serverio sąrašas... createInternetGameDialog Create Internet Game Sukurti žaidimą internetu Internet Game Settings Žaidimo internetu nuostatos Default game name: Numatytas žaidimo pavadinimas: Game type: Žaidimo tipas: Standard Standartinis Registered players only Tik užsiregistravusiems žaidėjams Invited players only Tik pakviestiems žaidėjams Ranking game Žaidimas dėl reitingų Maximum number of players: Didžiausias žaidėjų skaičius: Start Cash: Pradiniai pinigai: $ $ Blinds Statymai Use saved blinds settings Naudoti įrašytas statymų nuostatas Change blinds settings ... Keisti statymų nuostatas ... Timeout for player action: Pertraukėlė žaidėjo veiksmui atlikti: s s Password: Slaptažodis: Delay between hands: Delsti tarp rankų: Create Game Sukurti žaidimą Cancel Atšaukti createInternetGameDialogImpl First small blind: $%1 Pirmasis mažasis statymas: $%1 Double blinds every %1'th hand Dvigubas statymas kiekvieną %1 ranką %1's game %1 žaidimas createNetworkGameDialog Create Network Game Sukurti tinklo žaidimą Network Game Settings Tinklo žaidimo nuostatos Maximum number of players: Didžiausias žaidėjų skaičius: Start Cash: Pradiniai pinigai: $ $ Blinds Statymai Use saved blinds settings Naudoti įrašytas statymų nuostatas Change blinds settings ... Keisti statymų nuostatas ... Timeout for player action: Pertraukėlė žaidėjo veiksmui atlikti: Delay between hands: Delsti tarp rankų: s s Create Game Sukurti žaidimą Cancel Atšaukti gameLobbyDialog Internet Game Lobby Žaidimo internetu Fojė Game Info Žaidimo informacija Game type: Žaidimo tipas: Connected Players Prisijungę žaidėjai search for player ... ieškoti žaidėjo ... Start Cash: Pradiniai pinigai: First small blind: Pirmasis mažasis statymas: Blinds raise interval: Statymų didinimo intervalas: Blinds raise mode: Statymų didinimo būsena: Timeout for player action (sec): Pertraukėlė žaidėjo veiksmui atlikti (sek.): Fill up with computer opponents Užpildyti su kompiuterio varžovais &Start Game &Pradėti žaidimą &Kick Player &Pašalinti žaidėją Sort alphabetically Rikiuoti pagal abėcėlę Sort by country Rikiuoti pagal šalį Display idle players Rodyti laisvus žaidėjus Manual blinds list: Rankinių statymų sąrašas: &Leave Game &Palikti žaidimą Join &any game Jungtis prie &bet kurio &Create Game &Sukurti žaidimą &Join Game &Jungtis prie žaidimo <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Click here to view the online rankings</a></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Spragtelėkite čia, kad pamatytumėte reitingus internete</a></td></tr></table></body></html> 0 - No game list filter 0 - Be žaidimo skirstymo į sąrašus 1 - Show open games 1 - Rodyti atvirus žaidimus 2 - Show open & non-full games 2 - Rodyti atvirus & neužpildytus žaidimus 3 - Show open & non-full & non-private games 3 - Rodyti atvirus & neužpildytus & neprivačius žaidimus 4 - Show open & non-full & private games 4 - Rodyti atvirus & neužpildytus & privačius žaidimus Lobby-Chat Fojė-Pokalbis <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> gameLobbyDialogImpl Starting game. Please wait ... Pradedamas žaidimas. Prašome palaukti ... Joining a private Game Jungiamasi prie privataus žaidimo You are about to join a private game. Please enter the password! Jūs esate čia, kad prisijungtumėte prie privataus žaidimo. Prašome įrašyti slaptažodį! open atviras Game Info Žaidimo informacija Game Žaidimas Players Žaidėjai State Būsena R R P P Available Players Pasiekiami žaidėjai Invite player Pakviesti žaidėją Ignore player Ignorouti žaidėją Player infos ... Žaidėjo informacija ... Standard Standartinis Registered players only Tik užsiregistravę žaidėjai Invited players only Tik pakviesti žaidėjai Ranking game Žaidimas dėl reitingų Connected players - max. %1 Prisijungusių vartotojų - max. %1 T T Connected players - Max. %1 Prisijungusių vartotojų - Max. %1 running vykdoma running games: %1 vyksta žaidimų: %1 open games: %1 atviri žaidimai: %1 Invite %1 Pakviesti %1 Ignore %1 Ignoruoti %1 %1 has been invited to %2 by %3. %1 buvo pakviestas į %2 nuo %3. %1 has rejected the invitation to %2. %1 atmetė pakvietimą į %2. %1 cannot join %2 because he is busy. %1 negali jungtis %2, nes yra užimta(s). The game will start in %1 seconds. Žaidimas prasidės po %1 sekundžių. You have entered a game with type "invite-only". Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list. Jūs atsidūrėte žaidimo su "tik su pakvietimais" tipu. Nesivaržykite pakviesti kitus žaidėjus spragtelėdami dešinį mygtuką ant jų slapyvardžių prieinamame žaidėjų sąraše. You have been invited to the game %1 by %2. Would you like to join this game? Jūs buvote pakviestas į žaidimą %1 nuo %2. Ar norite jungtis prie žaidimo? You will no longer receive chat messages or game invitations from this user. Do you really want to put player %1 on your ignore list? Jūs nebegausite daugiau pokalbio žinučių arba žaidimo pakvietimų iš šio naudotojo. Ar tikrai norite patalpinti žaidėją %1 į ignoravimo sąrašą? connected players: %1 prisijungę žaidėjai: %1 Connected players Prisijungę žaidėjai hands rankos minutes minutės double blinds dvigubi statymai manual blinds order rankinių statymų tvarka Server Error Serverio klaida You should not kick yourself from this game! Jūs negalėsite išmesti savęs iš šio žaidimo! search for player ... ieškoti žaidėjo ... Chat is only available to registered players. Pokalbis yra prieinamas tik užsiregistravusiems žaidėjams. Invite player ... Pakviesti žaidėją ... Ignore player ... Ignoruoti žaidėją ... %1 is playing in "%2". %1 žaidžia "%2". %1 is not playing at the moment. %1 šiuo metu nežaidžia. PokerTH - Info Message PokerTH - Informacinė žinutė PokerTH - Question PokerTH - Klausimas gameTable PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6-beta - atviro kodo Texas Holdem varikliukas Hands Rankos Chat Pokalbis Log Žurnalas Away Atsitraukus Manual Action (default) Rankinis veiksmas (numatytas) Auto-Check / Auto-Fold Automatiškai tikrinti / atsisakyti Auto-Check / Auto-Call-Any Automatiškai tikrinti / visuomet sutikti Speed: Greitis: Start Local Game ... Pradėti vietinį žaidimą ... Ctrl+N Ctrl+N Quit Išeiti Ctrl+Q Ctrl+Q About PokerTH ... Apie PokerTH ... Settings ... Nuostatos ... Create Network Game ... Sukurti tinklo žaidimą ... Ctrl+O Ctrl+O Join Network Game ... Jungtis prie tinklo žaidimo ... Ctrl+J Ctrl+J Fullscreen Visas ekranas Ctrl+F Ctrl+F Show/Hide Chat Window Rodyti/Slėpti pokalbio langą Ctrl+T Ctrl+T Show/Hide Hands Window Rodyti/Slėpti rankų langą Ctrl+H Ctrl+H Show/Hide Log Window Rodyti/Slėpti sąrašo langą Ctrl+L Ctrl+L Internet Game ... Žaidimas internetu ... Ctrl+I Ctrl+I Show/Hide Away Window Rodyti/Slėpti išėjusius langus Ctrl+A Ctrl+A Kick Pašalinti Vote Timeout: Balsavimui skirtasis laikas: Yes Taip No Ne Chance Galimybės Configure PokerTH ... Konfigūruoti PokerTH ... Close Uždaryti Ctrl+X Ctrl+X Vote started by: Balsavimą pradėjo: Show/Hide Chance Window Rodyti/Slėpti pakeistą langą Ctrl+C Ctrl+C &View &Rodyti &Settings &Nuostatos Shortcut: <Shift> Šaukinys: <Shift> gameTableImpl Stop Stabdyti PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - atviro kodo Texas Holdem varikliukas Start Pradėti Lobby Fojė Chat Pokalbis Closing PokerTH during network game Uždaromas PokerTH per tinklo žaidimą You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Jūs esate prieglobos serveris. Ar norite vistiek uždaryti PokerTH? PokerTH - Internet Game Message PokerTH - žaidimo internetu žinutė Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? Dėmesio! Ar tikrai norite palikti esamą žaidimą ir grįžti į fojė? Chat is only available to registered players. Pokalbis yra prieinamas tik užsiregistravusiems žaidėjams. PokerTH - Warning PokerTH - Įspėjimas You have triggered a warning level of timeouts in a ranking game. After %1 additional timeouts the server needs to kick you to provide a better game flow! If you are temporarily away, you can use the "away" tools in the tool box on the right. Jūs iššaukėte skirtojo laiko įspėjamąjį lygį žaidime dėl reitingų. Po %1 papildomo skirtojo laiko, reikia serveriui pašalinti Jus, kad užtikrintų geresnį žaidimo sklandumą! Jei esate laikinai atsitraukęs, galite panaudoti "išėjęs" priemonę, priemonių komplekte, kuris yra dešinėje. Chance Keisti Kick Pašalinti Do you want to kick %1 from this game? Ar norite pašalinti %1 iš šio žaidimo? %1 secs left %1 sek. liko vote balsavimas votes balsai Player %1 has %2 %3 against him. %4 vote(s) needed to kick. Žaidėjas %1 yra %2 %3 prieš jį. %4 balso ar balsų reikia pašalinimui. You have %1 %2 against you. %3 vote(s) needed to kick. Jūs turite %1 %2 prieš tave. %3 balso ar balsų reikia pašalinimui. internetGameLoginDialog Internet Game Login Prisijungimas prie žaidimo internetu Registered user Registruotas naudotojas Username: Naudotojo vardas: Password: Slaptažodis: Remember password (not recommended) Įsiminti slaptažodį (nerekomenduojama) Login as guest Prisijungti kaip svečias Login Prisijungti Cancel Atšaukti <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://create-gaming-account.pokerth.net">Create new user account</a></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://create-gaming-account.pokerth.net">Sukurti naujo naudotojo paskyrą</a></td></tr></table></body></html> joinNetworkGameDialog Join Network Game Jungti tinklo žaidimą Connect to Network Game Prisijungti prie tinklo žaidimo Server Profiles Serverio profilis Name Pavadinimas Address Adrasas Port Prievadas IPv6 IPv6 SCTP SCTP Save Įrašyti Delete Šalinti Use SCTP Naudoti SCTP <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Kas tai?</a></body></html> Use IPv6 Naudoti IPv6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Kas tai?</a></body></html> Port: Prievadas: IP Address / Domain Name: IP adresas / Srities vardas: Profile Name: Profilio pavadinimas: myServerProfile1 manoServerioProfilis1 Connect Prisijungti Close Uždaryti joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Serverio įkėlimas-Profilis-Failo klaida Could not load server-profiles-file: Nepavyksta įkelti serverio-profilių-failo: Save Server Profile Error Įrašyto serverio profilio klaida A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? Profilis su tokiu vardu: %1 jau egistuoja. Galbūt norėtumėte pakeisti ? Read Server-Profile List Error Skaitomo serverio-Profilio sąrašo klaida Could not read server-profiles list Nepavyksta skaityti serverio-profilių sąrašo Save Server-Profile-File Error Serverio įrašymas-Profilis-Failo klaida Could not save server-profiles-file: Nepavyksta įrašyti serverio-profilių-failo: manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order Rankinių statymų tvarka Delete Šalinti $ $ Add Pridėti Afterwards: Vėliau: Always double blinds Visuomet dvigubinti statymus Always raise by: Visuomet didinti iki: Keep last blind Išlaikyti paskutinį statymą manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order Rankinių statymų tvarka You cannot set more than 30 manual blinds. Jūs negalite nustatyti daugiau nei 30 rankinių statymų. myMessageDialog Dialog Dialogas MessageText PranešimoTekstas Do not show this message again. Daugiau neberodyti šio pranešimo. newGameDialog Start Local Game Pradėti vietinį žaidimą Local Game Settings Vietinio žaidimo nuostatos Number of players: Žaidėjų skaičius: Start Cash: Pradiniai pinigai: $ $ Blinds Statymai Use saved blinds settings Naudoti įrašytas statymų nuostatas Change blinds settings ... Keisti statymų nuostatas ... Game Speed: Žaidimo greitis: selectAvatarDialog Please select an avatar Prašome pasirinkti avatarą Select an avatar Pasirinkti avatarą People Žmonės Miscellaneous Įvairūs Load avatar from external file Įkelti avatarą iš išorinio failo selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Avataro failo klaida Please select an avatar from the list! Prašome pasirinkti avatarą iš sąrašo! The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! Failo dydis pasirinkto paveikslėlio yra per didelis. (max. 30KB) Prašome pasirinkti mažesnį paveikslėlį! The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Įvestas avataro paveikslėlis neegzistuoja. Prašome įvesti galiojantį paveikslėlį! Select external avatar picture Pasirinkti išorinį avataro paveikslėlį Images (*.png *.jpg *.gif) Paveikslėliai (*.png *.jpg *.gif) settingsDialog Settings Nuostatos Interface Sąsaja Language: Kalba: Show fade-out animation for non-winning cards Rodyti išnykstančią animaciją nelaiminčioms kortoms Show flip-card animation Rodyti apverstos kortos animaciją Show buttons for small blind and big blind Rodyti mygtukus mažajam statymui ir didžiajam statymui Show own cards only on mouse click Rodyti nuosavas kortas tik po pelės spragtelėjimo Reverse order of F-Keys (F1 - F4) Atvirkštinė F-klavišų tvarka (F1 - F4) Network / Internet Game Tinklo / interneto žaidimas Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn Perjungti klaviatūros židinį į statymo-įvedimo-lauką, jei yra Jūsų ėjimas Sound Garsas Disable splashscreen on startup Išjungti ekrano užsklandą sistemos paleidime Game Table Žaidimo stalas Description Aprašymas Maintainer Prižiūrėtojas State Būsena Card Deck Kortų kaladė Card Back Kortos nugarėlė Use card back from card style Naudoti kortos nugarėlę iš kortos stiliaus Use custom card back picture: Naudoti savitą kortos nugarėlės paveikslėlį: Play sound effects Leisti garso efektus Sound Volume: Garso lygis: 10 10 Sound Categories Garso kategorijos Play game actions sounds like "check", "call", "raise" Leisti žaidimo veiksmo garsus, panašius į "tikrinti", "atsakyti", "didinti" Play lobby chat notifications Leistii fojė pokalbio pranešimus Play network/internet game notifications like "player joined the game" Leisti tinklo/interneto žaidimo pranešimus, panašius į "žaidėjas prisijungęs prie žaidimo" Local Game Settings Vietinio žaidimo nuostatos Number of players: Žaidėjų skaičius: Start Cash: Pradinis statymas: $ $ First small blind: Pirmasis mažasis statymas: Raise blinds: Didinti statymus: Every: Po kiekvienos: hands rankos minutes minutės Raise mode: Didinimo būsena: Always double blinds Visuomet dvigubinti statymus Manual blinds order: Rankinių statymų tvarka: Edit ... Taisyti ... Game Speed: Žaidimo greitis: Pause between hands (press "start" button to go on) Pauzė tarp rankų (spauskite "pradėti" mygtuką, kad tęstumėte) Show game settings dialog on every new game Rodyti žaidimo nuostatų dialogo langą per kiekvieną naują žaidimą Network Game Settings Tinklo žaidimo nuostatos Maximum number of players: Didžiausias žaidėjų skaičius: Timeout for player action: Pertraukėlė žaidėjo veiksmui atlikti: Export as html Eksportuoti kaip html Export as txt Eksportuoti kaip txt Save as ... Įrašyti kaip ... Delete Šalinti Log File Žurnalo failas s s Network Server Settings Tinklo serverio nuostatos Server Port: Serverio prievadas: Use SCTP Naudoti SCTP Use IPv6 Naudoti IPv6 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Kas tai?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Kas tai?</a> Internet Game Settings Žaidimo internetu nuostatos <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Pastaba: Numatytosios Žaidimo nuostatos, panašios į "Didžiausias žaidėjų skaičius", "Pradiniai pinigai" ir "Mažasis statymas" bus naudojamos iš tinklo žaidimo nuostatų.</body></html> Server Address: Serverio adresas: Use password for private game: Naudoti slaptažodį privačiam žaidimui: Computer Engine Kompiuterio varikliukas Opponent 6: Priešininkas 6: Opponent 5: Priešininkas 5: Opponent 4: Priešininkas 4: Opponent 3: Priešininkas 3: Opponent 2: Priešininkas 2: Opponent 1: Priešininkas 1: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Pastaba: Geriausia avataro kokybė su paveikslėlio koeficientu, panašiu į plotis=50, aukštis=50.</body></html> Enable/Disable Logging Įjungti/Išjungti prisijungimą Store log files for Žurnalo failo atmintinė Log File Directory: Žurnalo failo katalogas: Write log after every: Įrašyti žurnalą po kiekvieno: action (high frequent disc access) veiksmo (disko prieigos aukštas dažnis) hand (medium disc access) rankos (vidutinė disko prieiga) game (low disc access) žaidimo (žema disko prieiga) Log Messages Žurnalo žinutės Player Nicks/Avatars Žaidėjo slapyvardžiai/avatarai Show right toolbox Rodyti dešinįjį priemonių komplektą Show left toolbox Rodyti kairįjį priemonių komplektą Automatic Server Configuration URL Automatinė serverio konfigūracija URL Serverlist Address: Serverio sąrašo adresas: Manual Server Configuration Rankinė serverio konfigūracija Day(s) Diena(os) Local Game Vietinis žaidimas Network Game Tinklo žaidimas Internet Game Žaidimas internetu Nicks/Avatars Slapyvardžiai/Avatarai Show cards chance monitor Rodyti kortų parodymo galimybę Avatar Server: Avataro serveris: Style Stilius Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style Nėra verčiamos pokerio eilutės, panašios į tikrinti, atsakyti, didinti iš žaidimo stalo stiliaus Add ... Pridėti ... Remove Pašalinti Preview - Information: Peržiūra - Informacija: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH game table styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Gauti naujus PokerTH žaidimo stalo stilius ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH card deck styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Gauti naujus PokerTH kortų kaladžių stilius ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76.</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Pastaba: Geriausios kokybės su paveikslėlio koeficientu, panašiu į plotis=48, aukštis=76.</td></tr></table></body></html> Delay between hands: Delsti tarp rankų: Server Serveris Game Žaidimas Default game name: Numatytas žaidimo pavadinimas: Default game type: Numatytas žaidimo tipas: Standard Standartinis Registered players only Tik užsiregistravę žaidėjai Invited players only Tik pakviesti žaidėjai Ranking game Žaidimas dėl reitingų Show lobby chat Rodyti fojė pokalbius Ignored Players Ignoruojami žaidėjai Player Žaidėjas Remove Player Pašalinti žaidėją <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Human Player: (This nick will also be used for the online game login)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Žmogus žaidėjas: (Šis slapyvardis taip pat bus naudojamas internetinio žaidimo prisijungimui)</body></html> Opponent 7: Priešininkas 7: Opponent 8: Priešininkas 8: Opponent 9: Priešininkas 9: settingsDialogImpl Dutch Olandų English Anglų French Prancūzų German Vokiečių Hungarian Vengrų Italian Italų Lithuania Lietuvių Norwegian Norvegų Portuguese-Brazilian Portugalų-Brazilų Portuguese-Portuguese Portugalų-Portugalų Russian Rusų Slovak Slovakų Spanish Ispanų Turkish Turkų Settings Error Nuostatų klaida The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Įvesta atvirkštinė paveikslėlio pusė neegzistuoja. Prašome įvesti galiojantį paveikslėlį! The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! Žurnalo failo katalogas neegzistuoja. Prašome pasirinkti galiojantį katalogą! Language Changed Kalba pakeista You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! Jūs pakeitėte programos kalbą į %1. Prašome perkrauti PokerTH, kad įkeltumėte naują kalbą! Select your flipside picture Pasirinkite paveikslėlio atvirkštinę pusę Images (*.png *.jpg *.gif) Paveikslėliai (*.png *.jpg *.gif) Open Directory Atverti katalogą Blinds Error Statymų klaida The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. Pirmas elementas rankinio-statymo-sąraše yra mažesnis už esamą pirmąjį-mažajį-statymą! Ši pirma-mažojo-statymo-rekšmė bus nustatyta iki didžiausios leidžiamos rekšmės. Bulgarian Bulgarų Polish Lenkų Chinese Kinų Greek Graikų Swedish Švedų The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! Įvestas serverio sąrašo adresas nėra galiojantis URL. Prašome įvesti galiojantį serverio sąrašo adresą! Finnish Suomių Afrikaans Afrikansų Catalan Katalonų Czech Čekiškų Danish Danų Tamil Tamilų Maintainer Name Prižiūrėtojo vardas Maintainer EMail Prižiūrėtojo el.paštas Create Date Sukūrimo data Windows Behaviour Langų elgsena scaleable išplečiamas fixed fiksuotas Minimum Size Mažiausias dydis Maximum Size Didžiausias dydis Fixed Size Fiksuotas dydis State Būsena Please select your game table style Prašome pasirinkti savo žaidimo stalo stilių PokerTH game table styles (*.xml) PokerTH žaidimo stalo stiliai (*.xml) Game Table Style Error Žaidimo stalo stiliaus klaida Selected game table style file is already in the list. Please select another one to add! Pasirinktas žaidimo stalo stiliaus failas jau yra sąraše. Prašome pasirinkti kitą! Game Table Style File Error Žaidimo stalo stiliaus failo klaida Could not load game table style file correctly. Style will not be placed into list! Nepavyko įkelti žaidimo stalo stiliaus failo teisingai. Stilius nebus įkeltas į sąrašą! Please select your card deck style Prašome pasirinkti savo kortų kaladės stilių PokerTH card deck styles (*.xml) PokerTH kortų kaladės stiliai (*.xml) Card Deck Style Error Kortų kaladės stiliaus klaida Selected card deck style file is already in the list. Please select another one to add! Pasirinktas kortų kaladės stiliaus failas jau yra sąraše. Prašome pasirinkti kitą! Card Deck Style File Error Kortų kaladės stiliaus failo klaida Could not load card deck style file correctly. Style will not be placed into list! Nepavyko įkelti kortų kaladės stiliaus failo teisingai. Stilius nebus įkeltas į sąrašą! PokerTH - Log file PokerTH - žurnalo failas Do you really want to delete the selected log file? Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą žurnalo failą? Save PokerTH log file Išsaugoti PokerTH žurnalo failą PokerTH SQL log (*.pdb) PokerTH SQL žurnalas (*.pdb) Portuguese (Brazilian) Portugalų (Brazilijos) Portuguese (Portuguese) Portugalų (Portugalijos) startNetworkGameDialog Start Network Game Pradėti tinklo žaidimą Connected Players Prisijungę žaidėjai Fill up with computer opponents Užpildyti su kopiuterio varžovais Maximum number of players: Didžiausias žaidėjų skaičius: 0 0 Kick Player Pašalinti žaidėją Chat Pokalbis Start Game Pradėti žaidimą Cancel Atšaukti startNetworkGameDialogImpl Server Error Serverio klaida You should not kick yourself from this game! Jūs negalėsite išmesti savęs iš šio žaidimo! startWindow PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6.3 - atviro kodo Texas Holdem varikliukas &2 Internet Game &2 Žaidimas internetu &3 Create Network Game &3 Sukurti tinklo žaidimą &4 Join Network Game &4 Jungtis prie tinklo žaidimo &1 Start Local Game &1 Pradėti vietinį žaidimą QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} Network Game Tinklo žaidimas Start Local Game ... Pradėti vietinį žaidimą ... Ctrl+N Ctrl+N Internet Game ... Žaidimas internetu ... Ctrl+I Ctrl+I About PokerTH Apie PokerTH Configure PokerTH ... Konfigūruoti PokerTH ... Quit Išeiti Create Network Game ... Sukurti tinklo žaidimą ... Join Network Game ... Jungtis prie tinklo žaidimo ... Ctrl+Q Ctrl+Q &PokerTH &PokerTH &Settings &Nuostatos startWindowImpl Network Error Tinklo klaida Server address was not set. Serverio adresas nebuvo nustatytas. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Vidinis prievadas buvo nustatytas (prievadai 0-1023 yra neleidžiami). Could not create a socket for TCP communication. Nepavyko sukurti jungties TCP ryšiui. Could not set the IP address. Netinkamas IP adresas. Could not set the port for this type of address. Netinkamas prievadas šio tipo adresui. The server name could not be resolved. Serverio pavadinimo nepavyksta nustatyti. Bind failed - please choose a different port. Surišimas nepavyko - prašome pasirinkti kitą prievadą. Internal network error: "listen" failed. Vidinė tinklo klaida: "pasiklausymas" nepavyko. Server execution was terminated. Serverio vykdymas buvo nutrauktas. Could not connect to the server. Netinkamas prisijungimas prie serverio. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Prisijungimo laikas baigėsi. Prašome patikrinti serverio adresą. Jei serveris yra už NAT-maršruto parinktuvo, įsitikinkite ar prievadas persiunčiant buvo nustatytas serverio pusėje. Internal network error: "select" failed. Vidinė tinklo klaida: "pasirinkti" nepavyko. Internal network error: "send" failed. Vidinė tinklo klaida: "nusiųsti" nepavyko. Connection was closed by the server. Prisijungimas buvo nutrauktas iš serverio. Internal network error: Duplicate TCP connection. Vidinė tinklo klaida: Dubliuojasi TCP prisijungimas. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Vidinis tinklo paketas buvo gautas. Prašome įsitikinti, kad visi žaidėjai naudoja tokią pačią PokerTH versiją. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Vidinės būsenos klaida. Prašome įsitikinti, kad visil žaidėjai naudoja tokią pačią PokerTH versiją. Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. Netinkamas serverio sąrašo URL. Prašome ištaisyti adresą nuostatose. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. Nepavyko atverti serverio sąrašo MD5 failo. Prašome įsitikinti, kad serverio sąrašo URL yra teisingas. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. PokerTH interneto serverio sąrašo sinchronizavimas nepavyko. Prašome įsitikinti, kad serverio sąrašo URL yra teisingas. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. PokerTH interneto serverio sąrašo turinys netinkamų duomenų. Jei naudojate savitą serverio sąrašą, prašome įsitikinti ar šis formatas yra teisingas. Could not unzip the PokerTH internet server list. Nepavyko išarchyvuoti PokerTH interneto serverio sąrašo. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. Nepavyko atsiųsti PokerTH interneto serverio sąrašo. Prašome įsitikinti ar esate tiesiogiai prisijungęs prie interneto. Could not open the target file when downloading the server list. Nepavyko atverti paskirties failo, kuomet buvo atsiunčiamas serverio sąrašas. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. PokerTH serveris nesupranta šios žaidimo versijos. Prašome eiti į <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> ir atsisiųsti naujausią versiją. Sorry, this server is already full. Atsiprašome, šis serveris jau yra užpildytas. Invalid login. Please check your username and password. Netinkamas prisijungimas. Prašome patikrinti vartotojo vardą ir slaptažodį. Your account is blocked indefinitely. Jūsų paskyrą yra užblokuota neribotam laikui. You cannot login at this time. Please try again in a few seconds. Jūs negalite šiuo metu prisijungti. Prašome pamėginti vėl po penkių sekundžių. This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited. Šis žaidimas yra tik su pakvietimais tipo. Jūs negalite jungtis prie šio žaidimo be pakvietimo. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Netinkamas slaptažodis jungiantis prie žaidimą. Prašome įvesti slaptažodį ir mėginti dar kartą. The password is too long. Please choose another one. Slaptažodis yra per ilgas. Prašome pasirinkti kitą. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Žaidimo pavadinimas yra per trumpas arba per ilgas. Prašome pasirinkti kitą. The game could not be found. Žaidimo nepavyko rasti. The chat text is invalid. Pokalbio tekstas yra netinkamas. The server referred to an unknown player. Aborting. Serveris kreipėsi į nežinomą žaidėją. Nutraukiama. Internal error: The current player could not be found. Vidinė klaida: Esamo žaidėjo nepavyko rasti. Internal error: The current player is not active. Vidinė klaida: Esamas žaidėjas nėra aktyvus. You were kicked from the server. Jūs buvote pašalintas iš serverio. You were temporarily banned from the server. Jūs buvote laikinai pašalintas iš serverio. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! Jūsų serverio prisijungimo laikas baigėsi dėl neveiksnumo. Jūs esate labai kviečiamas vėl prisijungti! The client player count is invalid. Kliento žaidėjas yra apskaičiuotas netinkamai. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Per daug rankinių statymų buvo nustatyta. Prašome perkonfigūruoti rankinius statymus. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Vidinis avataro failas buvo sukonfigūruotas. Prašome pasirinkti kitą avatarą. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Pasirinktas avataro failas yra per didelis. Prašome pasirinkti kitą avatarą. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Įvyko vidinė avataro klaida. Prašome pranešti apie tai administratoriui fojė pokalbio lange. Could not start game: Synchronization failed. Nepavyko pradėti žaidimo: Sinchronizavimas nepavyko. The server is down for maintenance. Please try again later. Serveris neveikia dėl apžiūros. Prašome pabandyti vėliau. An internal error occured. Įvyko vidinė klaida. Network Notification Tinklo pranešimas You were kicked from the game. Jūs buvote pašalintas iš žaidimo. Sorry, this game is already full. Atsiprašome, šis žaidimas jau yra užpildytas. Unable to join - the server has already started the game. Negalima prisijungti - serveris jau pradėjęs žaidimą. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! Jūsų administratoriaus būsenos laikas baigėsi dėl neveiklumo. Nesivaržykite sukurti naujo žaidimo! You cannot join this type of game as guest. Jūs negalite jungtis prie šio žaidimo tipo kaip svečias. The settings are invalid for this type of game. Nuostatos yra netinkamos šio tipo žaidimui. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Nauja PokerTH laida yra prieinama. Prašome eiti į <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> ir atsisiųsti naujausią versiją. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Ši PokerTH beta laida yra pasenusi. Prašome eiti į <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> ir atsisųsti naujausią versiją. Server Message Serverio žinutė PokerTH %1 PokerTH %1 timeoutMsgBoxImpl Timeout Warning Skirto laiko pabaigos įspėjimas Please click "OK" to stop the countdown! Prašome spragtelėti "GERAI", kad sustabdytumėte nebuvimą! You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. Jūs esate administratorius atviro žaidimo, kurio laikas pasibaigs po %1 sekundės. Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds. Jūsų prisijungimo laikas pasibaigs dėl neveiksnumo maždaug po %1 sekundės.